1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Pardon. Opzij.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
En ik heb een belangrijke mededeling.
Een die alles verandert.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Snel. Kom luisteren.

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Pony's van Hoefdorp.
Ik heb alarmerend nieuws.

6
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
We eten te slecht.

7
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Je wil gewoon smoothies verkopen.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Wat? Nee. Maar we moeten erover praten.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Waarom steeds zo slecht eten…

10
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
…met onze aardepony-krachten?

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
Daarmee maken we fruit en groente.

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
Wat een mogelijkheden.
-Zoals?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
We kunnen magisch
groenten lekkerder maken.

14
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Of nieuwe fruitsmaken uitvinden.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Daarmee groeien we als pony's.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Niet weer zo'n hopeloze zaak.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Dat is bah en dit niet.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hoe gaat je toespraak?

19
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Nergens heen.

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Geen pony wilde er een?

21
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Dat krijg je…

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
…als je friet verbiedt.

23
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Er moet zoveel veranderen.

24
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Hoe wordt de wereld beter
als geenpony luistert?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Met onze aardepony-kracht
kan zoveel.

26
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Ik wil helpen.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Schitterend.

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Deed ze dat echt?

29
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Vertel ons meer over fruit en groente.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Nu wel?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
laat het gloeien

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
laat het stralen

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
we laten ons samen horen

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
we blijven draven

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
het wordt steeds beter
beter, beter, beter

36
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
elkepony, overal

37
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
het hangt al in de lucht

38
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
vind je vonk en gloei en straal

39
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
ga ervoor in volle vlucht

40
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
hoef op 't hart, allemaal

41
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
kom op, pony's

42
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
kom bij elkaar
-kom bij elkaar

43
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Ik ben zo blij.

44
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Ineens wil iedereen het.

45
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Ongelofelijk.

46
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Ik los dit mysterie wel op.

47
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Of gebruik die alihoorn-spiegel.

48
00:02:42,584 --> 00:02:46,793
Ik heb iets op mijn gezicht, hè?
Mijn alihoorn-magie?

49
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Het was een ongelukje. Alweer.

50
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Maar dat geeft niet.

51
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Het is geweldig.

52
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Al die pony's willen het horen.

53
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Ben ik jaloers? Nooit.

54
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Ik heb zelfvertrouwen en massa's volgers
op allerlei platforms.

55
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Niet dat het belangrijk is.

56
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
De alihoorn.
-Ik ben fan.

57
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
Waarom kijken ze naar me?
-Logisch Je bent een alihoorn.

58
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Binnenkort volgt elkepony je…

59
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
…en schreeuwt 'Sunny'.

60
00:03:23,376 --> 00:03:25,501
'We houden van je.'
-Jeetje.

61
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Ik ben dat niet gewend.
Ik heb ruimte nodig.

62
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Juist, ruimte.

63
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Kalmeer. Ik wil nu geen alihoorn zijn.

64
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Zo, ja.

65
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Eindelijk.

66
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny kan in een alihoorn veranderen?

67
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
En ze wil er niet altijd een zijn?

68
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Maar als ik Sunny leer
haar alihoorn-kracht te omarmen…

69
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
…wat kan ik dan wel niet bereiken.

70
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Dan ben ik dichter bij de magie.

71
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Absoluut.

72
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
Wat is dat?
-Een smoothie.

73
00:04:08,793 --> 00:04:12,876
Er zit helaas Yamboon in,
maar ik proef toch geluk.

74
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Ook wat?

75
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Geen tijd voor planten, maar plannen.

76
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Aan de slag.

77
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, jij moet infiltreren.

78
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Maar hoe?

79
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Ga bij een groep pony's, doe mee.

80
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Maar zorg dat Sunny zich openstelt.

81
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
En dat spiegeltje van haar…

82
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
…kan wel wat extra magie gebruiken.

83
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Is er iets?

84
00:04:55,876 --> 00:04:59,751
Zeg niks tegen Zipp, maar ja.
Het lukt niet.

85
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
Die superpopulaire pony's…

86
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
…de Filly Four, kunnen 't.

87
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Het is niet erg…

88
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
…maar wel duizenden likes.

89
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
De mijne had er drie en 'n aap.

90
00:05:15,293 --> 00:05:16,834
En wat is een aap?

91
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
Zit 't tegen?
-Ik probeer van alles.

92
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Hard zingen, zacht zingen, gewoon.

93
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
O jee. Straks ben ik…

94
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
Ontschaduwd?

95
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Snap ik niet, maar het klinkt eng.

96
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Bedankt.

97
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Als je content niet gezien kan worden.

98
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Dat moet het wel zijn.

99
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Waarom lach je bij zoiets serieus?

100
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
O, sorry.

101
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Moet je deze van Sparky zien.

102
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Wat schattig.

103
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
En kijk al die likes eens.

104
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
En apen.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Wat betekent dat?

106
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
Mijn maatje is magisch.
Het heet Sparky's vonk. Alles gaat viraal.

107
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Viraal?

108
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Kan ik hem niet even lenen?

109
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Draaksitten? Dat doet Izzy meestal.

110
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Maar goed.

111
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Dan kunnen jullie aan elkaar wennen.

112
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Ja, dat ben ik van plan…

113
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
…en niet de code van zijn vonk kraken.

114
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Dat niet.

115
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Wat mag het zijn, dorstige burger?

116
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Een alihoorn Speciaal.

117
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Zoiets hebben we niet.

118
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Alles is goed.

119
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Een smoothie
die 'n alihoorn zou drinken.

120
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
Ik wil er een.
-Ik ook.

121
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Goed. Regel ik.

122
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Maar de alihoorn moet hem maken.

123
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Ja, doe dat alihoorn-ding nog eens, Sunny.

124
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Het is zo cool.

125
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Ja, zo werkt het niet echt.

126
00:07:04,876 --> 00:07:09,834
Ik maak de bestelling en vertel jullie
over mijn geweldige idee.

127
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Om pony's te interesseren in fruit
en groente maken we 'n tuin.

128
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Een hele grote, waar elkepony…

129
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Pardon.

130
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Zeker een stofwolkje. Nou, ja…

131
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Je bent weer een alihoorn.

132
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Zo fonkelend.

133
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
Schitterend.
-Mooi.

134
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Ik wil zoals jij worden.

135
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Echt?

136
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Kunnen we nog helpen met een goed doel?

137
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Echt. Ja, best wel.

138
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Even kijken.

139
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Eerst wat plantenbakken
en later gordeldieren redden.

140
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Je snapt me wel.

141
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Mijn dromen komen uit.

142
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
De gemeenschap komt samen.

143
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Wat teel je daar? Grapefruits?
Nee. Courgettes?

144
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Een grapette.

145
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Half grapefruit en half courgette.

146
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Interessant.

147
00:08:12,459 --> 00:08:17,543
Ik ben blij met jullie enthousiasme.
-We maakten de alihoorn blij.

148
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Nee, toch.

149
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Zijn dat de Filly Four?

150
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, we zochten je.

151
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Fijn je te ontmoeten.

152
00:08:33,084 --> 00:08:36,918
We zaten op dezelfde school, Sugar.
-Ik ben Sugar.

153
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Dit is Rosedust, Lily
en hoe heet die nieuwe eenhoorn?

154
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

155
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Die blijft rouleren, dan vergeet je 't.

156
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
We zouden gaan shoppen. Ga je mee?

157
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Ik heb niks nodig…

158
00:08:49,876 --> 00:08:53,293
Maar als je meegaat,
ziet elkepony ons samen…

159
00:08:53,376 --> 00:08:55,459
…en wij hebben invloed.

160
00:08:55,543 --> 00:09:00,043
Wat je al niet kan doen met die macht.
-Precies, Marcy.

161
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
Misty.
-Oké.

162
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
Blijf bij ons als een alihoorn.

163
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Juist.

164
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Ik ga me wel even opfrissen.Daar.

165
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
In een ijzerwinkel?

166
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Vreemd, maar oké.

167
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
Hoi.
-Pipp.

168
00:09:21,126 --> 00:09:24,751
De Filly Four willen met me optrekken.
Wat nu?

169
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Dé Filly Four? Ze zijn zo populair.

170
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Ze zijn zo beroemd.

171
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
Echt?
-Ja.

172
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Doe wat ze willen.

173
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Je schooltijd loopt toch goed af.

174
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Je wordt nog populair zo.

175
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Dan ga ik het doen.

176
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
O nee, niet nu.

177
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

178
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

179
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

180
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Ben ik dit?

181
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Ja, hallo, ik.

182
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Hallo, jij.

183
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Ik moet dit aan Zipp laten zien.

184
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Wacht.

185
00:10:08,793 --> 00:10:14,043
Deze spiegel is alleen voor
alihoorns. Ik ben je innerlijke stem.

186
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
Ik ben je gids.
-O ja?

187
00:10:16,251 --> 00:10:20,209
Als andere pony's hem gebruiken…

188
00:10:20,293 --> 00:10:23,793
…verliest ie z'n kracht.
Alleen alihoorns dus.

189
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Jij bent speciaal. Niet gemerkt?

190
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Nee, maar ik voel me anders.

191
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Niet anders, speciaal.

192
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Beter zelfs.

193
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Waarom zou je een saaie pony zijn,
als je een alihoorn kan zijn?

194
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Maar hoe…

195
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
Hoe blijf ik er een?

196
00:10:41,793 --> 00:10:47,793
Vind de bron van je kracht,
benut hem en je wildste dromen komen uit.

197
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
Zelfs de tuin?
-Is dat je wildste droom?

198
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Werken we aan. Maar ja.

199
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Ik heb een plan ontworpen.

200
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Daar ga ik pony's helpen
magie te gebruiken.

201
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
Waar elke pony…
-Ja, daar. Kijk.

202
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Haal wat jou rechtmatig toekomt.

203
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Wauw.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Bedankt, ik.

205
00:11:09,876 --> 00:11:11,418
Spiegel-ik? Sunny 2?

206
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Ik vind wel wat beters.

207
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Sunny is wel makkelijk te manipuleren.

208
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Zolang Misty de druk opvoert,
komt ze snel naar onze kant.

209
00:11:27,334 --> 00:11:31,959
Oké, Sparky, help me.
Ik moet digitaal relevant blijven.

210
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Ik moet viraal.

211
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Hoe krijg ik jouw vonk?

212
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Even kijken.

213
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Nu niet, oké?

214
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Wat mis ik wat hij heeft?
Ik moet 't uitzoeken.

215
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Goed dat ik meerdere telefoons heb.

216
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Nee. M'n ogen. Het brandt.

217
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Veel beter
na tuingereedschap gezien te hebben.

218
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Ik ga mee.

219
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Mooi. Shoppen maar.

220
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Ik weet wat.

221
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
Ik vertel over dit grote project…

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
…van mij en ik wil elkepony erbij.

223
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Als ze dat willen.

224
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
Ja.
-Mag het?

225
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
De Filly Four helpen mee.

226
00:12:43,584 --> 00:12:48,709
We halen alle pony's bij elkaar.
Doen we. Maar eerst, lachen.

227
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Dat gaat zo viraal.

228
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfect.

229
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hé, wat heb jij?

230
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Ja, je lijkt zo kalm.

231
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp past op Sparky…

232
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
…en ik heb even rust.

233
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
Dus dat wordt een bubbelbad
en het nieuwste Breidelwoud-album.

234
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Slim. Maar wat doet Pipp?

235
00:13:17,251 --> 00:13:22,334
Ze relaxt vast ook met Sparky.
Waar heb ik dat masker gelaten?

236
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
O, Pipp, wat doe je nu weer?

237
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Omhoog, net als de Filly Four.

238
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Waarom krijg ik niks viraal?

239
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Dit moet ik toch kunnen?

240
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Wat is mijn vonk?

241
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Ik heb een idee.

242
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nee, het was Sparky.

243
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Wil de alihoorn worden toegewaaid?

244
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Of wil ze
eigengemaakte druiven proeven?

245
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Oké, bedankt.

246
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Nee.

247
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Verroer geen perfecte alihoornhoef.

248
00:14:05,793 --> 00:14:12,543
Je verdient te worden behandeld
als alihoorn-adel. Voor altijd.

249
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Fijn, toch?

250
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Vertel eens
hoe je je manen zo laat glanzen.

251
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Voelt het gloeien vreemd?

252
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Hoe voelt doorzichtigheid?

253
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Ik moet weg. Ali-dingen doen.

254
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Dat is 't Ali voor de hoorn.

255
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
Dus ja.
-Alles voor de alihoorn.

256
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Ik hou van je.

257
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Wat moet ik doen?

258
00:14:35,251 --> 00:14:36,876
Ik voel me verloren.

259
00:14:37,376 --> 00:14:39,709
Ga door op 't glorierijke pad.

260
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Je bent een alihoorn.

261
00:14:41,959 --> 00:14:46,751
Je hoort bewonderd, gevreesd te worden.
-Maar dat wil ik niet.

262
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Weet je hoe erg het was?

263
00:14:49,126 --> 00:14:53,251
Hoe geenpony luisterde?
Hoe klein je je voelde?

264
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Ja.

265
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Nee. Kom terug.

266
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Pony's kunnen me toch ook gewoon
aardig vinden?

267
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Toch?

268
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Pardon, waar is het podium?

269
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
Ik…
-De alihoorn spreekt zo.

270
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Maar ik ben niet… Laat maar.

271
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Wat doe je?

272
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Ga als alihoorn of ons plan…

273
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
Nee, jouw plan werkt niet.

274
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Dat zien we wel.

275
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Hallo? Testen…

276
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Mijn mede-pony's.

277
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Boe.

278
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alihoorn.

279
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

280
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar,  waarom zijn ze hier echt?

281
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Omdat je ons aardig moet vinden.

282
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Maar dat doe ik.

283
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Niet Sunny. De alihoorn.

284
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Niemand hier geeft om je goede doelen.

285
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
Niemand mocht je eerder.

286
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
Maar nu ben je cool. Als alihoorn.

287
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Dit wilde ik niet.

288
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Nee.

289
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alihoorn.

290
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Sunny. We willen je iets leuks laten zien.

291
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
Waar we aan…
-Mij of de alihoorn?

292
00:16:22,126 --> 00:16:23,376
Ik kan dit niet.

293
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Ga weg.

294
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Wees niet bedroefd.

295
00:16:30,751 --> 00:16:35,501
Wat is er?
-Het is 'n leugen. Geenpony wil goed doen.

296
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
Ze willen me alleen als alihoorn.

297
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Ik wil niet gevolgd worden
om wat ik ben.

298
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Ik wil dat pony's geloven
in waar ze voor vechten.

299
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Om de wereld beter
te maken voor elkepony.

300
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Als alihoorn ben je niet anders.

301
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
Maar hetzelfde.
-Ja?

302
00:16:56,751 --> 00:17:02,376
Je bent elkepony ineen, zoals
Zipps spionnenpak of regenboogpennen.

303
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Maar als aardepony of alihoorn…

304
00:17:05,126 --> 00:17:09,834
…inspireerde je ons
betere pony's te zijn. Dat is je kracht.

305
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Bedankt, Izzy.

306
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Dat is wel zo.

307
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
En erg wijs?

308
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Ik bezit de eeuwige wijsheid
van m'n eenhoorn voorouders.

309
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Nou, laat dan dat ding maar zien.

310
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Mooi, want daar word je vast vrolijk van.

311
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tante, nu niet.

312
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Kom op.

313
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Ga ik nooit viraal?

314
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Nou?

315
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Zipp had gelijk.
De likes zijn het niet waard.

316
00:17:45,834 --> 00:17:49,084
Dit is niet leuk.
Wat heeft 't voor nut?

317
00:17:49,168 --> 00:17:55,876
Ik stop en blijf m'n niet-virale zelf.
Een obscure, maar verstandige prinses.

318
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
O nee. Nee.

319
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky.

320
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Nee.

321
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Maakte jij deze?

322
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Ik sta voor hoef.

323
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Ik ben vernederd.

324
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Het is…

325
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Supergrappig.

326
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Weet je?

327
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Om mezelf lachen voelt goed.

328
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Bedankt.

329
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Hoe leuk het ook was…

330
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
…we hebben belangrijke dingen.

331
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Dat fiks ik nog wel.

332
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Dom van me te denken
dat Sunny haar grootsheid zou zien.

333
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Maar ik geef 't niet op.

334
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Ik kan dit alleen wel af, zoals altijd.

335
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline.

336
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Ons plan heeft gefaald.

337
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Dat weet ik.

338
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Die alihoorn snapt er niks van.

339
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Ze is een schande voor ons soort,
dus ik neem haar kracht af.

340
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Haar kracht. Al hun kracht.

341
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Maar daarvoor…

342
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
…moeten we naar de bron.

343
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Het Lichthuis
van de Verenigde Kristallen.

344
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
De enige plek waar ik niet in kan kijken.

345
00:19:30,376 --> 00:19:32,876
Ik moet 'n nieuwe ingang vinden.

346
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
En ik weet al hoe.

347
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Nog twee stappen naar links.

348
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Eén rechts.

349
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
En terug.

350
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy.

351
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Oké.

352
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
En nu.

353
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Een dorpstuin?

354
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Tada.

355
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Wat vind je?

356
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
We wisten dat je dit zo graag wilde.

357
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Dus dat deden we.

358
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Een helpend hoefje voor jou.

359
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Ik ben…

360
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
…zo dankbaar.

361
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Je bent weer een alihoorn.

362
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Ja, maar dit keer voelt het anders.

363
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Ik kan alleen een alihoorn worden…

364
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
…als ik een pony kan helpen…

365
00:20:35,918 --> 00:20:41,668
…omdat dat m'n beste zelf is.
-Dus 't moet iets betekenen.

366
00:20:41,751 --> 00:20:42,709
Interessant.

367
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, wilde je dit posten?

368
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Want het is zo grappig.

369
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sparky liet me zien
dat niet alles perfect hoeft te zijn.

370
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
Als je jezelf blijft.

371
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Wij vinden jou leuk, Pipp.

372
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
En jullie vinden mij om mij leuk.

373
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
En daarmee kan ik de wereld veranderen.

374
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Waar is Sparky?

375
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky.

376
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
O nee.

377
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Helemaal vergeten.

378
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
En die ging ook viraal.

379
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Tja, het is…

380
00:21:28,584 --> 00:21:30,543
Sparky, geen appels meer.

381
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman