1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Przepraszam!

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Tak w ogóle mam bardzo ważne ogłoszenie.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Zmienię wasze życie.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Szybko, chodźcie!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Mieszkańcy Zatoki Grzyw,
mam niepokojące wieści.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Źle się odżywiamy!

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Po prostu chcesz nam sprzedać koktajle.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Co? Nie! Musimy o tym porozmawiać.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Napychamy się śmieciowym jedzeniem
pełnym… śmieci,

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
a dzięki naszym nowym mocom

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
moglibyśmy tworzyć owoce i warzywa.

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Tyle możliwości!

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Niby jakich?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Możemy magicznie łączyć rośliny,
żeby były smaczniejsze.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Albo wymyślać nowe smaki owoców.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Dbając o rośliny, zadbamy o samych siebie!

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Znowu Sunny i jej szalone pomysły…

19
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Ohyda. A to jest pycha!

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Hej, jak ci idzie apel?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Jak na razie to porażka.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Nawet nie wzięli ulotek.

23
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
W końcu jest na nich frytka
przekreślona grubą kreską.

24
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Mamy sporo do zrobienia.

25
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Nie zmienię świata na lepsze,
gdy nikt nie słucha!

26
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
A nowe moce dają nam tyle możliwości.

27
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Chcę tylko pomóc.

28
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Fantastyczne!

29
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Nie do wiary!

30
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Dobra, opowiedz
o tych owocach i warzywach.

31
00:01:43,209 --> 00:01:45,084
W końcu mnie słuchacie?

32
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Lećcie pod wiatr

33
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Sięgajcie gwiazd

34
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Zostawmy wspólny ślad

35
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Pędząc na zawsze w dal

36
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Będzie już tylko lepiej

37
00:02:06,126 --> 00:02:08,209
Wszystkie kucyki na świecie

38
00:02:08,293 --> 00:02:10,293
Róbcie, co tylko chcecie

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
I zostawcie wspólny ślad

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,376
Kopytko na sercu jak kwiat

42
00:02:18,459 --> 00:02:19,709
Dalej, kucyki!

43
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Bądźmy razem!

44
00:02:28,043 --> 00:02:30,084
Jestem w siódmym niebie.

45
00:02:30,168 --> 00:02:33,959
W parę sekund
wszystkie kucyki nabrały entuzjazmu!

46
00:02:34,043 --> 00:02:35,126
Co jest grane?

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Pomogę ci rozwiązać tę zagadkę.

48
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Może spójrz w swoje lusterko Alicorna.

49
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Znowu mam coś na twarzy? Wiedziałam.

50
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Magia Alicorna?

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Ja nie chciałam! Ciągle to robię.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Przecież to nic złego.

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Wręcz przeciwnie.

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Oni stoją w kolejce, by cię słuchać.

55
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Jestem zazdrosna? Skąd!

56
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Jestem pewna siebie i co dzień
chwali mnie tysiąc obserwujących.

57
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Ale to nie jest ważne, skądże!

58
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- Alicorn!
- Uwielbiam cię!

59
00:03:11,001 --> 00:03:12,584
Czemu tak patrzą?

60
00:03:12,668 --> 00:03:15,543
Spójrz na siebie. Jesteś Alicornem.

61
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Zaczną wszędzie za tobą chodzić

62
00:03:18,459 --> 00:03:20,834
i obsesyjnie krzyczeć:

63
00:03:20,918 --> 00:03:24,209
„Sunny! Kochamy cię”.

64
00:03:24,293 --> 00:03:25,584
To coś nowego.

65
00:03:26,084 --> 00:03:30,334
Nigdy nie miałam fanów. Muszę odetchnąć.

66
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Daj mi chwilę.

67
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Muszę to opanować.
Nie chcę być teraz Alicornem.

68
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Tak lepiej.

69
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Nareszcie.

70
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny potrafi przybrać postać Alicorna?
Niesłychane.

71
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
I nie chce zawsze być Alicornem?

72
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Spróbuję sprawić,
by Sunny zmieniła zdanie.

73
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
Mogłabym tyle osiągnąć,
współpracując z drugim Alicornem.

74
00:03:58,918 --> 00:04:01,668
Byłabym bliżej potrzebnej mi magii!

75
00:04:01,751 --> 00:04:02,793
Pewka.

76
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- Co tam masz?
- Koktajl.

77
00:04:08,793 --> 00:04:10,834
Nie jestem fanką kłębianu,

78
00:04:10,918 --> 00:04:12,876
ale i tak smakuje bosko.

79
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Chcesz?

80
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
To nie pora na warzywa!

81
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
Zasiejemy intrygę.

82
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Ruszamy do pracy.

83
00:04:20,168 --> 00:04:22,626
Misty, zajmiesz się infiltracją.

84
00:04:22,709 --> 00:04:23,834
Ale jak?

85
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Wmieszaj się w grupę kucyków, nieważne!

86
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Rób, co musisz,
żeby znaleźć jakąś słabość Sunny.

87
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
A jeśli chodzi o jej kompakt,

88
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
przyda mu się
jeszcze odrobina magii Alicornów.

89
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Coś się stało?

90
00:04:55,918 --> 00:04:57,626
Nie mów Zipp, ale tak.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,709
Mam słabe wyniki w sieci.

92
00:04:59,793 --> 00:05:02,793
Te modne, urocze kucyki, Cztery Klacze,

93
00:05:02,876 --> 00:05:04,793
totalnie wymiatają!

94
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Nie mówię, że to konkurs,

95
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
ale dostały tysiące reakcji.

96
00:05:12,793 --> 00:05:15,293
Mój post ma trzy lajki i małpę.

97
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
Co oznacza małpa?

98
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- Nie idzie ci?
- Próbowałam wszystkiego.

99
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Głośny śpiew, cichy, w ogóle śpiew.

100
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
O kopytko! A może to…

101
00:05:26,126 --> 00:05:27,293
skryta banicja?

102
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Nie wiem, co to, ale brzmi złowrogo.

103
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Dziękuję, Jazz.

104
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Skryta banicja
to gdy fani nie widzą postów.

105
00:05:35,501 --> 00:05:39,168
To musi być to. Nie ma innego wyjaśnienia!

106
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Czemu się śmiejesz? To poważne!

107
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Wybacz.

108
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
To przez filmik ze Sparkym. Patrzcie.

109
00:05:56,251 --> 00:05:59,168
Ale z niego słodziaszek!

110
00:05:59,876 --> 00:06:02,751
Ile komentarzy, udostępnień i lajków!

111
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
I małpek.

112
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Co one znaczą?!

113
00:06:06,876 --> 00:06:09,543
Mój maluch ma wyjątkowy talent.

114
00:06:09,626 --> 00:06:12,334
Iskrę Sparky'ego. Robi furorę.

115
00:06:13,168 --> 00:06:14,584
Co ty nie powiesz?

116
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Mogłabym go pożyczyć na jakiś czas?

117
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Chcesz być nianią? To rola Izzy.

118
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Czemu nie?

119
00:06:21,959 --> 00:06:24,668
Będę miał wolne, a wy się zżyjecie.

120
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Tak, zżyjemy się. Właśnie o to chodzi.

121
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
Nie planowałam rozgryźć jego iskry.

122
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Wcale nie.

123
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Co mogę podać aktywnej obywatelce?

124
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Koktajl Alicorna.

125
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Słucham? Nie mamy czegoś takiego.

126
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Nic nie szkodzi.

127
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Chcę coś, co wypiłby Alicorn taki jak ty.

128
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Ja też!
- Dla mnie też!

129
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Pewnie, zaraz coś wyczaruję.

130
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Chcę, żeby koktajl przygotował Alicorn.

131
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Prosimy, Sunny, zmień się w Alicorna.

132
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
To takie fajne!

133
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Tylko że to tak nie działa.

134
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Zrobię wam koktajle

135
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
i opowiem o moim nowym pomyśle.

136
00:07:11,209 --> 00:07:15,459
Aby wypromować zdrowe jedzenie,
stworzymy miejski ogród.

137
00:07:15,543 --> 00:07:18,626
Będzie ogromny. Każdy kucyk będzie mógł…

138
00:07:20,751 --> 00:07:23,918
Przepraszam, naleciało tu kurzu. No więc…

139
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, jesteś Alicornem.

140
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Ale błyszczysz!

141
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Super!
- Ślicznie!

142
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Chcę być jak ty.

143
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Naprawdę?

144
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Możemy ci pomóc z jakąś fajną akcją?

145
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Serio? Oczywiście, że tak.

146
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Już sprawdzam.

147
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Skrzynki na rośliny,
a potem trąbki dla pancerników.

148
00:07:46,876 --> 00:07:48,751
Wszystkim się spodobają.

149
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Moje marzenie się spełnia.

150
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Kucyki razem dbają o zdrowie.

151
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Co tam hodujecie?
Grejpfruty? Nie. Cukinie?

152
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Grejpkinie!

153
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
To połączenie grejpfruta i cukinii.

154
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Ciekawe.

155
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Bardzo mnie cieszy wasz entuzjazm.

156
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Alicorn jest z nas dumna!

157
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Nie ma mowy.

158
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Czy to są Cztery Klacze?

159
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, wszędzie cię szukałyśmy.

160
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Miło cię poznać.

161
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Sugar, byłyśmy w jednej klasie, a…

162
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Jestem Sugar.

163
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
To są Rosedust, Lily,
a ta nowa klacz jak ma na imię?

164
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

165
00:08:42,293 --> 00:08:45,376
Ciągle zmieniamy czwartą klacz.

166
00:08:45,459 --> 00:08:48,126
Może chcesz iść z nami na zakupy?

167
00:08:48,209 --> 00:08:49,793
Nie mam ochoty, ale…

168
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Ale wszystkie kucyki zobaczą nas razem,

169
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
a jesteśmy bardzo wpływowe.

170
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Dzięki nam mogłabyś wiele zdziałać.

171
00:08:58,334 --> 00:09:00,501
- Właśnie, Marcy.
- Misty.

172
00:09:00,584 --> 00:09:03,251
Nieważne. Tylko się z nami pokaż.

173
00:09:03,334 --> 00:09:05,584
- Jako Alicorn.
- Jasne.

174
00:09:07,043 --> 00:09:09,751
Za chwilę, tylko się odświeżę. Tam.

175
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
W sklepie z materiałami budowlanymi?

176
00:09:13,251 --> 00:09:14,918
Dziwne to, ale dobra.

177
00:09:20,084 --> 00:09:21,084
- Hej.
- Pipp!

178
00:09:21,168 --> 00:09:24,251
Cztery Klacze mnie zaprosiły. Co robić?

179
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
To właśnie one mnie przyćmiewają w necie.

180
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Są niesamowicie sławne.

181
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- Serio?
- Tak!

182
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Musisz się z nimi zaprzyjaźnić.

183
00:09:35,334 --> 00:09:38,126
Twoje dni dziwaczki dobiegają końca.

184
00:09:38,209 --> 00:09:40,584
Będziesz popularnym kucykiem!

185
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Dobrze. Pójdę z nimi.

186
00:09:45,709 --> 00:09:47,793
O nie. Tylko nie teraz!

187
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

188
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

189
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

190
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
To ja?

191
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Tak. Witaj, ja.

192
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Witaj, ty.

193
00:10:04,209 --> 00:10:06,126
Muszę pokazać Zipp.

194
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Zaczekaj!

195
00:10:08,876 --> 00:10:12,709
Magiczne lusterko
jest tylko dla Alicornów.

196
00:10:12,793 --> 00:10:16,209
- Jestem twym wewnętrznym głosem, doradcą.
- Tak?

197
00:10:16,293 --> 00:10:18,959
Tak! Jeśli użyje go inny kucyk,

198
00:10:19,043 --> 00:10:23,793
lusterko straci magiczną moc,
bo Alicorny są wyjątkowe.

199
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Jesteś wyjątkowa. Nie zauważyłaś?

200
00:10:26,709 --> 00:10:29,251
Nie, ale czuję się inna.

201
00:10:29,334 --> 00:10:31,293
Nie inna. Wyjątkowa.

202
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Wręcz lepsza.

203
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Czemu być nudnym kucykiem ziemskim,
gdy możesz być Alicornem?

204
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Ale jak…

205
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
zachować jego postać?

206
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Znajdź i opanuj źródło swej mocy.

207
00:10:44,501 --> 00:10:49,168
- Spełnisz swe najśmielsze marzenia!
- Nawet miejski ogródek?

208
00:10:49,251 --> 00:10:53,209
Serio? Musisz celować wyżej, ale tak!

209
00:10:53,293 --> 00:10:55,918
Od dawna szkicuję plany w latarni.

210
00:10:56,001 --> 00:10:59,626
Chcę, by kucyki uczyły się tam
używać magii.

211
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- By wszystkie kucyki…
- Oczywiście.

212
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
A teraz weź, co ci się należy.

213
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Bardzo ci dziękuję, ja.

214
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Ja z lusterka? Do kwadratu?

215
00:11:12,001 --> 00:11:13,626
Wymyślę coś lepszego.

216
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Łatwiej nią manipulować, niż sądziłam.

217
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
O ile Misty też ją przyciśnie,
Sunny przejdzie na naszą stronę.

218
00:11:27,834 --> 00:11:29,418
Sparky, pomóż mi.

219
00:11:29,501 --> 00:11:33,584
Nie mogę stracić znaczenia w sieci.
Potrzebny mi hit.

220
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Co sprawia, że masz to coś?

221
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Zobaczmy.

222
00:12:03,543 --> 00:12:05,709
Możesz teraz tego nie robić?

223
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Czego mi brakuje?
Muszę rozgryźć jego iskrę.

224
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Dobrze, że mam kilka telefonów.

225
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Nie! Moje oczy! To boli!

226
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Jestem.
Widok narzędzi ogrodniczych mi pomógł.

227
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
W drogę!

228
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Rewelka. Idziemy na zakupy.

229
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Mam inny pomysł.

230
00:12:29,084 --> 00:12:33,418
Zamierzam ogłosić wielki projekt,
nad którym pracuję.

231
00:12:33,501 --> 00:12:35,834
Wciągnę w to wszystkie kucyki.

232
00:12:35,918 --> 00:12:37,959
To znaczy jeśli tego chcą.

233
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- My chcemy!
- Proszę!

234
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
Z chęcią ci pomożemy.

235
00:12:43,584 --> 00:12:45,834
Opublikujemy twoją wiadomość.

236
00:12:45,918 --> 00:12:48,709
Możesz na nas liczyć. Uśmiech!

237
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Dostaniemy tyle lajków.

238
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Idealnie!

239
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Chwila. Co ci się stało?

240
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Właśnie. Jesteś taki wyluzowany.

241
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp opiekuje się Sparkym,

242
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
a ja mam popołudnie tylko dla siebie.

243
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
Przede mną kąpiel z bąbelkami

244
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
i nowy album jazzowy z Różkowa.

245
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Dobry plan. Czekaj, Pipp?

246
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Na pewno też się relaksują.

247
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Gdzie moja maseczka nawilżająca?

248
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, w coś ty się wpakowała?

249
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Pnie się w górę, jak Cztery Klacze.

250
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Czemu każdy mój post to klapa?

251
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Przecież to moja specjalność.

252
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Gdzie jest moja iskra?

253
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Mam pomysł!

254
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Nie, to Sparky.

255
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Powachlować Alicorna
gałązką od kucyków ziemskich?

256
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Może Alicorn skosztuje

257
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
winogron wyhodowanych
przez kucyki ziemskie?

258
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Tak, dziękuję.

259
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Nie!

260
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Nie podnoś
doskonałego, Alicornowego kopyta.

261
00:14:05,793 --> 00:14:09,959
Należy cię traktować
jak Alicornową królową.

262
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
Zawsze i bez wyjątku!

263
00:14:12,626 --> 00:14:13,876
Miło, prawda?

264
00:14:13,959 --> 00:14:18,126
Zdradź mi sekret.
Co robisz, że grzywa tak ci błyszczy?

265
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Jak to jest się świecić?

266
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
I być magicznym kucykiem?

267
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Muszę lecieć i czymś się zająć.

268
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Wiecie, obowiązki Alicorna.

269
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- No to pa.
- Jak Alicorn sobie życzy!

270
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Uwielbiam cię!

271
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Co robić?

272
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Czuję się zagubiona.

273
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Nie zbaczaj z drogi do chwały.

274
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Jesteś Alicornem.

275
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Niech cię chwalą, podziwiają i się boją.

276
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Ja tego nie chcę.

277
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Pamiętasz, jak było kiedyś?

278
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Kucyki cię nie słuchały.

279
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
I czułaś się nikim.

280
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Pamiętam.

281
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Nie! Wracaj!

282
00:14:59,793 --> 00:15:04,251
Nie muszę być Alicornem,
by mnie lubiano, prawda?

283
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Prawda?

284
00:15:10,126 --> 00:15:12,418
Przepraszam. Gdzie podium?

285
00:15:12,501 --> 00:15:14,584
- Muszę…
- Alicorn przemówi!

286
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Ale ja nie…

287
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Nieważne.

288
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Co robisz?

289
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Musisz być Alicornem albo nasz…

290
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
To znaczy twój plan zawiedzie.

291
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Zobaczymy.

292
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Halo? Raz, dwa…

293
00:15:29,709 --> 00:15:30,959
Drogie kucyki.

294
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alicorn!

295
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

296
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight, po co oni tu przyszli?

297
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
A jak myślisz? Żebyś nas lubiła.

298
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Oczywiście, że was lubię.

299
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Nie chodzi o Sunny, tylko o Alicorna.

300
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Żadnego kucyka
nie obchodzą twoje śmieszne cele.

301
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
Nigdy cię nie lubili.

302
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Teraz jesteś spoko.

303
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Przynajmniej jako Alicorn.

304
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Nie tego chciałam.

305
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Wcale.

306
00:16:07,793 --> 00:16:09,334
Alicorn!

307
00:16:09,418 --> 00:16:11,209
Ali… corn.

308
00:16:13,293 --> 00:16:16,918
Hejka, Sunny!
Chcemy ci pokazać coś ciekawego.

309
00:16:17,001 --> 00:16:19,209
- Pracujemy nad tym…
- Mnie?

310
00:16:19,293 --> 00:16:20,626
Czy Alicornowi?

311
00:16:22,126 --> 00:16:23,376
Ja już nie mogę.

312
00:16:26,959 --> 00:16:27,918
Idźcie stąd.

313
00:16:28,501 --> 00:16:31,543
- Nie chcemy, żebyś płakała.
- Co jest?

314
00:16:31,626 --> 00:16:35,543
To było kłamstwo.
Kucyków nie obchodzą moje plany.

315
00:16:35,626 --> 00:16:38,168
Obchodzi ich tylko Alicorn.

316
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Nie chcę, żeby mnie uwielbiali za to,
kim jestem.

317
00:16:42,959 --> 00:16:47,876
Chcę, żeby w głębi serca wierzyli w to,
na co pracują.

318
00:16:47,959 --> 00:16:51,334
Lepszy świat
dla wszystkich rodzajów kucyków.

319
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Postać Alicorna cię nie zmienia.

320
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
- Jesteś taka sama.
- Tak?

321
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Jesteś wszystkim w jednym,
jak sprzęt Zipp.

322
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
Albo długopis wielokolorowy.

323
00:17:02,459 --> 00:17:08,043
I jako kucyk ziemski, i jako Alicorn
zainspirowałaś nas wszystkich.

324
00:17:08,126 --> 00:17:09,668
To jest twoja moc.

325
00:17:10,459 --> 00:17:13,084
Dziękuję. Chyba masz rację.

326
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
To było zaskakująco mądre.

327
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Mam w sobie nieograniczoną wiedzę
moich przodków.

328
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Pokażcie mi to coś, o czym mówiliście.

329
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Chętnie. To dopiero poprawi ci humor.

330
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Ciociu, nie teraz!

331
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Chodź!

332
00:17:34,084 --> 00:17:36,501
Czy nigdy nie będę mieć wirala?

333
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Nigdy?

334
00:17:41,459 --> 00:17:42,543
Zipp ma rację.

335
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
Lajki i aprobata nie są tego warte.

336
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
To już mnie nie bawi!

337
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Po co to robię?

338
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Skończę z tym i będę po prostu sobą.

339
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Mało znaną a spokojną gwiazdą popu.

340
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
O nie!

341
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

342
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Nie!

343
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky. Ty to zrobiłeś?

344
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Ale źle tu wypadłam!

345
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
To kompromitujące!

346
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
To jest…

347
00:18:21,001 --> 00:18:22,834
prześmieszne!

348
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Wiesz co?

349
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Miło się z siebie pośmiać.

350
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Dziękuję.

351
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Było fajnie,

352
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
ale mamy w planach coś ważniejszego.

353
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Później to naprawię.

354
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Naiwnie sądziłam,
że Sunny pojmie wspaniałość Alicornów.

355
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Ale nie poddam się. Nie potrzebuję jej.

356
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Dokończę to sama, tak jak zawsze.

357
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

358
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Obawiam się, że plan się nie udał.

359
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Przecież to wiem!

360
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Nasz Alicorn
ewidentnie nie rozumie swojej roli.

361
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Przynosi mojemu rodzajowi hańbę,
więc wyświadczę jej przysługę.

362
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Odbiorę jej moc. Zabiorę moc im wszystkim!

363
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Ale w tym celu

364
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
musimy udać się do jej źródła.

365
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Do latarni z kryształami jedności.

366
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
To jedyne miejsce,
do którego nie mogę stąd wejrzeć.

367
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Muszę dostać się do środka.

368
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
I mam pomysł, jak to zrobić.

369
00:19:43,459 --> 00:19:46,834
Teraz jeszcze dwa kroki w lewo.

370
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Krok w prawo.

371
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
A teraz piruecik!

372
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

373
00:19:52,001 --> 00:19:53,459
Dobrze.

374
00:19:53,543 --> 00:19:54,543
I już!

375
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Miejski ogródek?

376
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Podoba ci się?

377
00:20:02,501 --> 00:20:05,418
Wiemy, że od dawna o nim marzyłaś.

378
00:20:05,501 --> 00:20:06,959
Więc oto on.

379
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Pomocne kopytko
dla bardzo pomocnego kucyka.

380
00:20:12,043 --> 00:20:14,543
Ja… jestem…

381
00:20:21,751 --> 00:20:23,793
tak wdzięczna, że was mam.

382
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Znów jesteś Alicornem.

383
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Wiem, ale tym razem czuję się inaczej.

384
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Chyba zmieniam się w Alicorna wtedy,

385
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
gdy czuję, że naprawdę pomagam.

386
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
Bo to moje marzenie.

387
00:20:37,543 --> 00:20:41,626
Możesz zmieniać postać
tylko w wyjątkowych chwilach.

388
00:20:41,709 --> 00:20:42,668
Fascynujące.

389
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, opublikowałaś to celowo?

390
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Można boki zrywać!

391
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Tak. Sparky mi pokazał,
że nie musimy być zawsze idealni.

392
00:20:55,959 --> 00:20:57,793
Lepiej być autentycznym.

393
00:20:57,876 --> 00:21:00,209
Lubimy cię taką, jaka jesteś.

394
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Tak samo jak wy mnie,
bez względu na moją postać.

395
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Wiem, że dzięku temu mogę zmienić świat.

396
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hej, a gdzie Sparky?

397
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

398
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
O nie!

399
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Kompletnie zapomniałam.

400
00:21:23,834 --> 00:21:26,043
I mamy nowy wiral.

401
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
No cóż, ja…

402
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Sparky, już wystarczy!

403
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Napisy: Ewa Zielińska