SERIAL NETFLIX
Przepraszam!
Tak w ogóle mam bardzo ważne ogłoszenie.
Zmienię wasze życie.
Szybko, chodźcie!
Mieszkańcy Zatoki Grzyw, mam niepokojące wieści.
Źle się odżywiamy!
Po prostu chcesz nam sprzedać koktajle.
Co? Nie! Musimy o tym porozmawiać.
Napychamy się śmieciowym jedzeniem pełnym… śmieci,
a dzięki naszym nowym mocom
moglibyśmy tworzyć owoce i warzywa.
Tyle możliwości!
Niby jakich?
Możemy magicznie łączyć rośliny, żeby były smaczniejsze.
Albo wymyślać nowe smaki owoców.
Dbając o rośliny, zadbamy o samych siebie!
Znowu Sunny i jej szalone pomysły…
Ohyda. A to jest pycha!
Hej, jak ci idzie apel?
Jak na razie to porażka.
Nawet nie wzięli ulotek.
W końcu jest na nich frytka przekreślona grubą kreską.
Mamy sporo do zrobienia.
Nie zmienię świata na lepsze, gdy nikt nie słucha!
A nowe moce dają nam tyle możliwości.
Chcę tylko pomóc.
Fantastyczne!
Nie do wiary!
Dobra, opowiedz o tych owocach i warzywach.
W końcu mnie słuchacie?
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
Jestem w siódmym niebie.
W parę sekund wszystkie kucyki nabrały entuzjazmu!
Co jest grane?
Pomogę ci rozwiązać tę zagadkę.
Może spójrz w swoje lusterko Alicorna.
Znowu mam coś na twarzy? Wiedziałam.
Magia Alicorna?
Ja nie chciałam! Ciągle to robię.
Przecież to nic złego.
Wręcz przeciwnie.
Oni stoją w kolejce, by cię słuchać.
Jestem zazdrosna? Skąd!
Jestem pewna siebie i co dzień chwali mnie tysiąc obserwujących.
Ale to nie jest ważne, skądże!
- Alicorn! - Uwielbiam cię!
Czemu tak patrzą?
Spójrz na siebie. Jesteś Alicornem.
Zaczną wszędzie za tobą chodzić
i obsesyjnie krzyczeć:
„Sunny! Kochamy cię”.
To coś nowego.
Nigdy nie miałam fanów. Muszę odetchnąć.
Daj mi chwilę.
Muszę to opanować. Nie chcę być teraz Alicornem.
Tak lepiej.
Nareszcie.
Sunny potrafi przybrać postać Alicorna? Niesłychane.
I nie chce zawsze być Alicornem?
Spróbuję sprawić, by Sunny zmieniła zdanie.
Mogłabym tyle osiągnąć, współpracując z drugim Alicornem.
Byłabym bliżej potrzebnej mi magii!
Pewka.
- Co tam masz? - Koktajl.
Nie jestem fanką kłębianu,
ale i tak smakuje bosko.
Chcesz?
To nie pora na warzywa!
Zasiejemy intrygę.
Ruszamy do pracy.
Misty, zajmiesz się infiltracją.
Ale jak?
Wmieszaj się w grupę kucyków, nieważne!
Rób, co musisz, żeby znaleźć jakąś słabość Sunny.
A jeśli chodzi o jej kompakt,
przyda mu się jeszcze odrobina magii Alicornów.
Coś się stało?
Nie mów Zipp, ale tak.
Mam słabe wyniki w sieci.
Te modne, urocze kucyki, Cztery Klacze,
totalnie wymiatają!
Nie mówię, że to konkurs,
ale dostały tysiące reakcji.
Mój post ma trzy lajki i małpę.
Co oznacza małpa?
- Nie idzie ci? - Próbowałam wszystkiego.
Głośny śpiew, cichy, w ogóle śpiew.
O kopytko! A może to…
skryta banicja?
Nie wiem, co to, ale brzmi złowrogo.
Dziękuję, Jazz.
Skryta banicja to gdy fani nie widzą postów.
To musi być to. Nie ma innego wyjaśnienia!
Czemu się śmiejesz? To poważne!
Wybacz.
To przez filmik ze Sparkym. Patrzcie.
Ale z niego słodziaszek!
Ile komentarzy, udostępnień i lajków!
I małpek.
Co one znaczą?!
Mój maluch ma wyjątkowy talent.
Iskrę Sparky'ego. Robi furorę.
Co ty nie powiesz?
Mogłabym go pożyczyć na jakiś czas?
Chcesz być nianią? To rola Izzy.
Czemu nie?
Będę miał wolne, a wy się zżyjecie.
Tak, zżyjemy się. Właśnie o to chodzi.
Nie planowałam rozgryźć jego iskry.
Wcale nie.
Co mogę podać aktywnej obywatelce?
Koktajl Alicorna.
Słucham? Nie mamy czegoś takiego.
Nic nie szkodzi.
Chcę coś, co wypiłby Alicorn taki jak ty.
- Ja też! - Dla mnie też!
Pewnie, zaraz coś wyczaruję.
Chcę, żeby koktajl przygotował Alicorn.
Prosimy, Sunny, zmień się w Alicorna.
To takie fajne!
Tylko że to tak nie działa.
Zrobię wam koktajle
i opowiem o moim nowym pomyśle.
Aby wypromować zdrowe jedzenie, stworzymy miejski ogród.
Będzie ogromny. Każdy kucyk będzie mógł…
Przepraszam, naleciało tu kurzu. No więc…
Sunny, jesteś Alicornem.
Ale błyszczysz!
- Super! - Ślicznie!
Chcę być jak ty.
Naprawdę?
Możemy ci pomóc z jakąś fajną akcją?
Serio? Oczywiście, że tak.
Już sprawdzam.
Skrzynki na rośliny, a potem trąbki dla pancerników.
Wszystkim się spodobają.
Moje marzenie się spełnia.
Kucyki razem dbają o zdrowie.
Co tam hodujecie? Grejpfruty? Nie. Cukinie?
Grejpkinie!
To połączenie grejpfruta i cukinii.
Ciekawe.
Bardzo mnie cieszy wasz entuzjazm.
Alicorn jest z nas dumna!
Nie ma mowy.
Czy to są Cztery Klacze?
Sunny, wszędzie cię szukałyśmy.
Miło cię poznać.
Sugar, byłyśmy w jednej klasie, a…
Jestem Sugar.
To są Rosedust, Lily, a ta nowa klacz jak ma na imię?
Minty?
Ciągle zmieniamy czwartą klacz.
Może chcesz iść z nami na zakupy?
Nie mam ochoty, ale…
Ale wszystkie kucyki zobaczą nas razem,
a jesteśmy bardzo wpływowe.
Dzięki nam mogłabyś wiele zdziałać.
- Właśnie, Marcy. - Misty.
Nieważne. Tylko się z nami pokaż.
- Jako Alicorn. - Jasne.
Za chwilę, tylko się odświeżę. Tam.
W sklepie z materiałami budowlanymi?
Dziwne to, ale dobra.
- Hej. - Pipp!
Cztery Klacze mnie zaprosiły. Co robić?
To właśnie one mnie przyćmiewają w necie.
Są niesamowicie sławne.
- Serio? - Tak!
Musisz się z nimi zaprzyjaźnić.
Twoje dni dziwaczki dobiegają końca.
Będziesz popularnym kucykiem!
Dobrze. Pójdę z nimi.
O nie. Tylko nie teraz!
Sunny?
Sunny.
To ja?
Tak. Witaj, ja.
Witaj, ty.
Muszę pokazać Zipp.
Zaczekaj!
Magiczne lusterko jest tylko dla Alicornów.
- Jestem twym wewnętrznym głosem, doradcą. - Tak?
Tak! Jeśli użyje go inny kucyk,
lusterko straci magiczną moc, bo Alicorny są wyjątkowe.
Jesteś wyjątkowa. Nie zauważyłaś?
Nie, ale czuję się inna.
Nie inna. Wyjątkowa.
Wręcz lepsza.
Czemu być nudnym kucykiem ziemskim, gdy możesz być Alicornem?
Ale jak…
zachować jego postać?
Znajdź i opanuj źródło swej mocy.
- Spełnisz swe najśmielsze marzenia! - Nawet miejski ogródek?
Serio? Musisz celować wyżej, ale tak!
Od dawna szkicuję plany w latarni.
Chcę, by kucyki uczyły się tam używać magii.
- By wszystkie kucyki… - Oczywiście.
A teraz weź, co ci się należy.
Bardzo ci dziękuję, ja.
Ja z lusterka? Do kwadratu?
Wymyślę coś lepszego.
Łatwiej nią manipulować, niż sądziłam.
O ile Misty też ją przyciśnie, Sunny przejdzie na naszą stronę.
Sparky, pomóż mi.
Nie mogę stracić znaczenia w sieci. Potrzebny mi hit.
Co sprawia, że masz to coś?
Zobaczmy.
Możesz teraz tego nie robić?
Czego mi brakuje? Muszę rozgryźć jego iskrę.
Dobrze, że mam kilka telefonów.
Nie! Moje oczy! To boli!
Jestem. Widok narzędzi ogrodniczych mi pomógł.
W drogę!
Rewelka. Idziemy na zakupy.
Mam inny pomysł.
Zamierzam ogłosić wielki projekt, nad którym pracuję.
Wciągnę w to wszystkie kucyki.
To znaczy jeśli tego chcą.
- My chcemy! - Proszę!
Z chęcią ci pomożemy.
Opublikujemy twoją wiadomość.
Możesz na nas liczyć. Uśmiech!
Dostaniemy tyle lajków.
Idealnie!
Chwila. Co ci się stało?
Właśnie. Jesteś taki wyluzowany.
Pipp opiekuje się Sparkym,
a ja mam popołudnie tylko dla siebie.
Przede mną kąpiel z bąbelkami
i nowy album jazzowy z Różkowa.
Dobry plan. Czekaj, Pipp?
Na pewno też się relaksują.
Gdzie moja maseczka nawilżająca?
Pipp, w coś ty się wpakowała?
Pnie się w górę, jak Cztery Klacze.
Czemu każdy mój post to klapa?
Przecież to moja specjalność.
Gdzie jest moja iskra?
Mam pomysł!
Nie, to Sparky.
Powachlować Alicorna gałązką od kucyków ziemskich?
Może Alicorn skosztuje
winogron wyhodowanych przez kucyki ziemskie?
Tak, dziękuję.
Nie!
Nie podnoś doskonałego, Alicornowego kopyta.
Należy cię traktować jak Alicornową królową.
Zawsze i bez wyjątku!
Miło, prawda?
Zdradź mi sekret. Co robisz, że grzywa tak ci błyszczy?
Jak to jest się świecić?
I być magicznym kucykiem?
Muszę lecieć i czymś się zająć.
Wiecie, obowiązki Alicorna.
- No to pa. - Jak Alicorn sobie życzy!
Uwielbiam cię!
Co robić?
Czuję się zagubiona.
Nie zbaczaj z drogi do chwały.
Jesteś Alicornem.
Niech cię chwalą, podziwiają i się boją.
Ja tego nie chcę.
Pamiętasz, jak było kiedyś?
Kucyki cię nie słuchały.
I czułaś się nikim.
Pamiętam.
Nie! Wracaj!
Nie muszę być Alicornem, by mnie lubiano, prawda?
Prawda?
Przepraszam. Gdzie podium?
- Muszę… - Alicorn przemówi!
Ale ja nie…
Nieważne.
Co robisz?
Musisz być Alicornem albo nasz…
To znaczy twój plan zawiedzie.
Zobaczymy.
Halo? Raz, dwa…
Drogie kucyki.
Alicorn!
Sugar?
Sugar Moonlight, po co oni tu przyszli?
A jak myślisz? Żebyś nas lubiła.
Oczywiście, że was lubię.
Nie chodzi o Sunny, tylko o Alicorna.
Żadnego kucyka nie obchodzą twoje śmieszne cele.
Nigdy cię nie lubili.
Teraz jesteś spoko.
Przynajmniej jako Alicorn.
Nie tego chciałam.
Wcale.
Alicorn!
Ali… corn.
Hejka, Sunny! Chcemy ci pokazać coś ciekawego.
- Pracujemy nad tym… - Mnie?
Czy Alicornowi?
Ja już nie mogę.
Idźcie stąd.
- Nie chcemy, żebyś płakała. - Co jest?
To było kłamstwo. Kucyków nie obchodzą moje plany.
Obchodzi ich tylko Alicorn.
Nie chcę, żeby mnie uwielbiali za to, kim jestem.
Chcę, żeby w głębi serca wierzyli w to, na co pracują.
Lepszy świat dla wszystkich rodzajów kucyków.
Postać Alicorna cię nie zmienia.
- Jesteś taka sama. - Tak?
Jesteś wszystkim w jednym, jak sprzęt Zipp.
Albo długopis wielokolorowy.
I jako kucyk ziemski, i jako Alicorn zainspirowałaś nas wszystkich.
To jest twoja moc.
Dziękuję. Chyba masz rację.
To było zaskakująco mądre.
Mam w sobie nieograniczoną wiedzę moich przodków.
Pokażcie mi to coś, o czym mówiliście.
Chętnie. To dopiero poprawi ci humor.
Ciociu, nie teraz!
Chodź!
Czy nigdy nie będę mieć wirala?
Nigdy?
Zipp ma rację.
Lajki i aprobata nie są tego warte.
To już mnie nie bawi!
Po co to robię?
Skończę z tym i będę po prostu sobą.
Mało znaną a spokojną gwiazdą popu.
O nie!
Sparky!
Nie!
Sparky. Ty to zrobiłeś?
Ale źle tu wypadłam!
To kompromitujące!
To jest…
prześmieszne!
Wiesz co?
Miło się z siebie pośmiać.
Dziękuję.
Było fajnie,
ale mamy w planach coś ważniejszego.
Później to naprawię.
Naiwnie sądziłam, że Sunny pojmie wspaniałość Alicornów.
Ale nie poddam się. Nie potrzebuję jej.
Dokończę to sama, tak jak zawsze.
Opaline!
Obawiam się, że plan się nie udał.
Przecież to wiem!
Nasz Alicorn ewidentnie nie rozumie swojej roli.
Przynosi mojemu rodzajowi hańbę, więc wyświadczę jej przysługę.
Odbiorę jej moc. Zabiorę moc im wszystkim!
Ale w tym celu
musimy udać się do jej źródła.
Do latarni z kryształami jedności.
To jedyne miejsce, do którego nie mogę stąd wejrzeć.
Muszę dostać się do środka.
I mam pomysł, jak to zrobić.
Teraz jeszcze dwa kroki w lewo.
Krok w prawo.
A teraz piruecik!
Izzy!
Dobrze.
I już!
Miejski ogródek?
Podoba ci się?
Wiemy, że od dawna o nim marzyłaś.
Więc oto on.
Pomocne kopytko dla bardzo pomocnego kucyka.
Ja… jestem…
tak wdzięczna, że was mam.
Znów jesteś Alicornem.
Wiem, ale tym razem czuję się inaczej.
Chyba zmieniam się w Alicorna wtedy,
gdy czuję, że naprawdę pomagam.
Bo to moje marzenie.
Możesz zmieniać postać tylko w wyjątkowych chwilach.
Fascynujące.
Pipp, opublikowałaś to celowo?
Można boki zrywać!
Tak. Sparky mi pokazał, że nie musimy być zawsze idealni.
Lepiej być autentycznym.
Lubimy cię taką, jaka jesteś.
Tak samo jak wy mnie, bez względu na moją postać.
Wiem, że dzięku temu mogę zmienić świat.
Hej, a gdzie Sparky?
Sparky!
O nie!
Kompletnie zapomniałam.
I mamy nowy wiral.
No cóż, ja…
Sparky, już wystarczy!
Napisy: Ewa Zielińska