UMA SÉRIE NETFLIX
Com licença.
Tenho um anúncio importante a fazer.
Mudará nossas vidas.
Depressa. Venham ouvir!
Pôneis da Maretime Bay, tenho notícias alarmantes.
Comemos porcaria demais.
Diz isso pra irmos comer seu sorvete.
Não. Mas precisamos falar sobre isso.
Por que comer porcaria cheia de porcaria
quando temos novos poderes
pra cultivar vegetais frescos?
Imaginem só.
Tipo o quê?
Combinar plantas magicamente para ficarem mais gostosas.
Ou inventar novos sabores de frutas.
Vamos melhorar plantando nossa comida.
Mais uma causa perdida de Sunny.
Eca pra isso, oba pra você.
Como vai seu comício?
Até agora, só fracasso.
Ninguém pegou um, né?
Esses panfletos têm um "não" numa foto de batatinhas.
Muita coisa precisa mudar.
Como posso melhorar o mundo se ninguém quer ouvir?
Com novos poderes, há muito potencial.
Só quero ajudar.
Impressionante!
Não pode ser!
Fale mais sobre as frutas e vegetais.
Tenho sua atenção?
Ei, você tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca juntos
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei!
Todos os pôneis, em todo lugar
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
Estou muito feliz.
A resposta foi de zero a 100 em segundos.
Por que será?
Resolvo esse mistério rapidinho.
Talvez deva usar seu espelho de Alicórnio.
Tenho algo no rosto, né? Eu sabia.
Magia de Alicórnio?
Foi um acidente. Acontece sempre.
Mas não é ruim.
É maravilhoso.
Muitos pôneis querendo te ouvir.
Tenho inveja? Nunca.
Tenho milhares de seguidores nas redes me validando.
Mas isso nem importa.
- É a Alicórnio! - Te amo!
- Por que me olham? - Olhe pra você.
É uma Alicórnio.
Os pôneis seguirão seus passos
enquanto te olham de perto gritando: "Sunny!"
"Te amamos!"
É muita coisa.
Não estou acostumada a tanta atenção. Preciso de espaço.
Espaço. Pois é.
Devo controlar isso. Não quero ser Alicórnio agora.
Pronto.
Por fim.
Sunny pode virar um Alicórnio? Nunca vi isso.
E ela não quer sempre ser um?
Se eu convencer a Sunny a aceitar seus poderes,
imagine o que eu faria com outro Alicórnio comigo.
Ficarei perto da magia que preciso.
Com certeza.
- O que é isso? - Um sorvete.
Tem jícama, não gosto,
mas tem gosto de alegria.
Quer?
Não é hora de vegetais,
mas sim de planejar.
Temos um trabalho.
Misty, precisa se infiltrar.
Mas como?
Entre num grupo de pôneis, sei lá!
Encontre um jeito para enfraquecer a Sunny.
E quanto ao acordo com Sunny,
seria bom ter mais magia de Alicórnio, né?
Algo te incomoda?
Sim, não fale pra Zipp.
Nenhum clipe meu vai bem.
Essas pôneis super adoráveis,
as Filly Four, estão no topo.
Não estou competindo,
mas o post foi bem curtido.
O meu, três curtidas e um macaco.
Não sei o que é!
- Está mal? - Tentei de tudo.
Cantar alto, cantar baixo, cantar.
Meus cascos. E se…
me baniram?
Não sei o que é, mas parece ruim.
Obrigada, Jazz.
É quando seu conteúdo fica bloqueado.
Deve ser, né? Não há outra explicação!
Por que está rindo? É sério.
Desculpe.
É um vídeo de Sparky, têm que ver.
Que fofo. Nossa.
Olhe os comentários e curtidas.
E macacos.
O que quer dizer?
Meu amiguinho tem magia.
É sua faísca. Tudo viraliza.
Você disse viral?
Pode emprestá-lo um pouco?
Ser babá dele? A Izzy faz isso.
Mas claro!
Seria bom, e podem fazer amizade.
Sim. Amizade. É o que eu planejo,
e não como descobrir o segredo dele.
Isso não.
Como posso ajudar, cidadã sedenta?
Um Alicórnio especial.
Alicórnio especial? Não temos.
Não ligo.
Quero um sorvete que você tomaria.
- Quero um! - Quero isso!
Claro. Já vou fazer.
Mas quero que a Alicórnio faça, sabe?
Por favor, faça a coisa de Alicórnio.
É tão legal!
Não funciona desse jeito.
Que tal eu ajudar
e falar sobre essa ideia que tive?
Pra gostarem mais de vegetais,
podemos ter uma horta.
Uma grande, onde todos os pôneis possam…
Licença.
O pó se espalhou. Enfim…
Sunny, virou um Alicórnio.
Tão brilhante!
- Incrível! - Lindo!
Quero ser como você.
É?
Tem alguma causa legal que possamos ajudar?
Sério? Na verdade, tem.
Vamos ver.
Podemos começar com vasos
e Buzinas pra Tatus depois.
O nome é autoexplicativo.
Meus sonhos realizados.
A comunidade está se unindo.
O que estão cultivando aí? Toranjas? Não. Abobrinhas?
São toranjinhas!
Combinação de toranja com abobrinha.
Interessante.
Que bom que estão empolgados.
Fizemos a Alicórnio feliz!
Não pode ser.
São as Filly Four?
Sunny, procuramos você em toda parte.
Que bom conhecê-la.
Estudamos juntas. Eu sentava…
Sou a Sugar.
Estas são Rosedust, Lily, e qual a nova unicórnio?
Minty?
Essa vaga está sempre mudando.
Íamos fazer compras. Quer vir?
Não preciso comprar…
Se vier com a gente, todos nos verão juntas,
e somos influenciadoras.
Pode fazer muito com esse poder.
Exato, Marcy.
- Misty. - Tá.
Só precisa andar com a gente e ser Alicórnio.
Certo.
Um momento. Vou me ajeitar ali.
Ajeitar? Numa ferragem?
Esquisito, mas tá.
- Oi. - Pipp!
As Filly Four me chamaram. O que faço?
São elas que me apagam nas redes.
São super famosas.
- São? - São.
Seja amiga delas a todo custo.
Seus dias de escola estão completos.
De desajustada a popular!
Tá, vou fazer isso.
Não, agora não.
Sunny?
Sunny.
Sou eu?
Sim, olá, eu.
Olá, você.
Preciso contar isso pra Zipp.
Espere!
Este espelho mágico é apenas para Alicórnios.
- Sou sua voz interior. Vim te guiar. - É?
Sim. Se outro pônei o usar,
perderá seu encanto, porque Alicórnios são especiais.
Você é especial. Não notou?
Não, mas me sinto diferente.
Diferente não, especial.
Melhor, até.
Por que ser um Pônei Terrestre chato quando pode ser um Alicórnio?
Então como…
Como fico Alicórnio?
Encontre a fonte do seu poder,
então todos os seus sonhos se realizarão!
- Até a horta? - É seu maior sonho?
Vamos resolver. Mas sim.
Planejei minha horta no Farol.
Quero que seja onde os pôneis aprendem magia.
- Onde todo pônei… - Sim. Olhe.
Tome o que é seu por direito.
Nossa!
Muito obrigada, eu.
Eu do espelho?
Vou inventar um nome melhor.
É fácil manipular a Sunny.
Se a Misty pressionar também, ela vem pro nosso lado rápido.
Sparky, preciso de ajuda.
Não posso ser irrelevante.
Tenho que viralizar.
Qual é essa faísca que você tem?
Vamos ver.
Pode não fazer isso?
O que Sparky tem? Devo descobrir.
Que bom que sempre tenho telefones.
Não! Meus olhos! Está ardendo!
Me sinto melhor depois de ver ferramentas.
Eu topo!
Legal. Vamos às compras.
Tenho uma ideia.
Quero fazer um anúncio sobre um projeto
no qual trabalhei, quero envolver todos.
Mas só se eles quiserem.
- Queremos! - Por favor!
As Filly Four vão ajudar.
Vamos reunir todos.
Estamos aqui. Mas sorria!
Isso vai viralizar.
Perfeito!
O que você tem?
É. Parece tão calmo.
Pipp vai cuidar do Sparky,
e finalmente tive um descanso,
que vai terminar comigo na banheira
com o novo disco da Bridlewood.
Bom. Deixou Pipp fazer isso?
Deve estar relaxando também.
Onde pus a máscara hidratante?
Pipp, em que se meteu?
Ele sobe e sobe, como as Filly Four.
Por que não consigo viralizar?
E minhas outras qualidades?
Qual é minha faísca?
Tenho uma ideia!
Não, era do Sparky.
A Alicórnio quer ser abanada com um galho?
Talvez queira provar
uma dessas uvas cultivadas por mim?
Tá, obrigada.
Não!
Não deve levantar um de seus cascos perfeitos.
Merece ser tratada
como a realeza que é, sempre e para sempre!
Não é legal?
Diga, como deixa sua crina tão sedosa?
É estranho quando brilha?
Como é ser etérea?
Tenho que ir fazer coisas de Ali.
Faz parte de ser Alicórnio.
- É. - Tudo por um Alicórnio!
Te amo, Alicórnio!
O que devo fazer?
Me sinto tão perdida.
Siga no caminho pra glória.
Você é um Alicórnio.
Deve ser elogiada, admirada, temida.
Mas eu não quero.
Lembra como era ruim antes?
Como ninguém te ouvia?
Como era insignificante?
Lembro.
Não! Volte!
Não preciso ser Alicórnio pros pôneis gostarem de mim, né?
Né?
Com licença, onde fica o palanque?
- Eu… - A Alicórnio falará.
Mas não sou…
Deixa pra lá.
Como assim?
Deve ser Alicórnio, ou nosso…
Ou seu plano não funcionará.
Vamos ver.
Alô? Testando…
Meus amigos pôneis.
Bu!
Alicórnio!
Sugar?
Sugar Moonlight, por que todos vieram?
Queremos que goste de nós.
Mas eu gosto. Somos amigas.
Não a Sunny. A Alicórnio.
Nenhum pônei aqui se importa com essas causas bobas.
Ninguém gostava de você.
Agora você é legal.
Ao menos ao ser Alicórnio.
Não é o que queria.
Nadinha.
Alicórnio!
Sunny! Temos algo muito legal pra mostrar
- que nós fizemos… - Pra mim ou pra Alicórnio?
Não consigo.
Vão embora.
Não gostamos de te ver mal.
- Que é? - Era mentira.
Ninguém liga pras causas,
só que eu seja uma Alicórnio.
Não quero ser seguida e adorada só pelo que sou.
Quero que os pôneis acreditem naquilo pelo que lutam.
Que podem melhorar o mundo pra todos.
Ser Alicórnio não te faz diferente.
- Te faz igual. - É?
Você é todos os pôneis, como a roupa da Zipp
ou uma caneta colorida.
Pônei Terrestre ou Alicórnio,
você inspirou todos a serem melhores.
É o seu poder.
Obrigada, Izzy.
É verdade.
E muito sábio?
Tenho o conhecimento dos meus ancestrais unicórnios.
Estou pronta para ver o que estavam falando.
Ótimo, acho que vai te animar ainda mais.
Tia Buttons, agora não!
Qual é!
Nunca vou viralizar?
Vou?
Zipp tinha razão.
As curtidas não valem a pena.
Não é mais divertido!
Qual o sentido?
Vou parar e ser não viral como sempre.
Ser uma popstar obscura e sadia.
Ah, não! Não!
Sparky!
Não!
Você criou isso?
É desfavorável!
É constrangedor!
É…
hilário!
Quer saber?
É bom rir de mim mesma.
Obrigada.
Bom, foi divertido,
mas temos que ir a um lugar importante.
Arrumo isso depois.
Que bobagem minha pensar que Sunny entenderia sua grandeza.
Não preciso de outro Alicórnio.
Posso terminar isso sozinha, como sempre.
Opaline!
Nossos planos falharam.
Eu sei!
Aquela Alicórnio não entende o que é ser um.
Ela é uma desgraça para a espécie, então lhe farei um favor.
Vou tomar seu poder. O poder de todos!
Mas pra isso,
precisamos ir até a fonte.
O Farol, lar dos Cristais da Unidade.
O único lugar que não consigo ver por dentro.
Preciso achar um jeito.
E já sei como.
Dois passos pra esquerda.
Um pra direita.
Manda ver agora!
Izzy!
Certo.
E agora!
Uma horta comunitária?
Ta-ram!
O que acha?
Sempre soubemos que queria fazer isso.
Então, realizamos.
Um casco amigo pra quem nos ajuda a melhorar.
Eu sou…
muito grata a vocês.
Virou Alicórnio de novo.
Sim, mas desta vez é diferente.
Posso virar Alicórnio
quando sinto que estou ajudando,
pois é meu melhor.
Não pode fazer sem motivo. Deve ser especial.
Fascinante.
Pipp, queria postar isso?
Porque é hilário!
Sim. Sparky me mostrou que não preciso ser perfeita,
preciso ser eu mesma.
Amamos quem você é, Pipp.
E vocês me amam como eu sou, não importa como seja.
E sei que posso mudar o mundo com isso.
Ei, cadê o Sparky?
Sparky!
Ah, não!
Esqueci totalmente.
E esse viralizou também.
O que dizer, é…
Sparky, chega de maçãs!
Legendas: Natalia Serrano