1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Com licença.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Tenho um anúncio importante a fazer.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Mudará nossas vidas.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Depressa. Venham ouvir!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,209
Pôneis da Maretime Bay,
tenho notícias alarmantes.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Comemos porcaria demais.

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Diz isso pra irmos comer seu sorvete.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Não. Mas precisamos falar sobre isso.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Por que comer porcaria cheia de porcaria

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
quando temos novos poderes

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
pra cultivar vegetais frescos?

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Imaginem só.

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Tipo o quê?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Combinar plantas magicamente
para ficarem mais gostosas.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
Ou inventar novos sabores de frutas.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Vamos melhorar plantando nossa comida.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Mais uma causa perdida de Sunny.

19
00:01:04,918 --> 00:01:07,001
Eca pra isso, oba pra você.

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Como vai seu comício?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Até agora, só fracasso.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ninguém pegou um, né?

23
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Esses panfletos têm um "não"
numa foto de batatinhas.

24
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Muita coisa precisa mudar.

25
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Como posso melhorar o mundo
se ninguém quer ouvir?

26
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Com novos poderes, há muito potencial.

27
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Só quero ajudar.

28
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Impressionante!

29
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Não pode ser!

30
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Fale mais sobre as frutas e vegetais.

31
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Tenho sua atenção?

32
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Ei, você tem que deixar brilhar

33
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Deixe reluzir

34
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Vamos deixar nossa marca juntos

35
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Cavalgando para sempre

36
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Isso só fica
Cada vez melhor

37
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Ei!

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Todos os pôneis, em todo lugar

39
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Dá pra sentir no ar

40
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Encontre sua faísca e brilhe

41
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Deixe uma marca

42
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Nós nos importamos mesmo

43
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Pôneis, venham

44
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

45
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Estou muito feliz.

46
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
A resposta foi de zero a 100 em segundos.

47
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Por que será?

48
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Resolvo esse mistério rapidinho.

49
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Talvez deva usar seu espelho de Alicórnio.

50
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Tenho algo no rosto, né? Eu sabia.

51
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Magia de Alicórnio?

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Foi um acidente. Acontece sempre.

53
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Mas não é ruim.

54
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
É maravilhoso.

55
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Muitos pôneis querendo te ouvir.

56
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Tenho inveja? Nunca.

57
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Tenho milhares de seguidores
nas redes me validando.

58
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Mas isso nem importa.

59
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- É a Alicórnio!
- Te amo!

60
00:03:11,001 --> 00:03:14,376
- Por que me olham?
- Olhe pra você.

61
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
É uma Alicórnio.

62
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Os pôneis seguirão seus passos

63
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
enquanto te olham de perto
gritando: "Sunny!"

64
00:03:23,251 --> 00:03:24,209
"Te amamos!"

65
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
É muita coisa.

66
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Não estou acostumada a tanta atenção.
Preciso de espaço.

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Espaço. Pois é.

68
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Devo controlar isso.
Não quero ser Alicórnio agora.

69
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Pronto.

70
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Por fim.

71
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny pode virar um Alicórnio?
Nunca vi isso.

72
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
E ela não quer sempre ser um?

73
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Se eu convencer a Sunny
a aceitar seus poderes,

74
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
imagine o que eu faria
com outro Alicórnio comigo.

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Ficarei perto da magia que preciso.

76
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Com certeza.

77
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- O que é isso?
- Um sorvete.

78
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
Tem jícama, não gosto,

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
mas tem gosto de alegria.

80
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
Quer?

81
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
Não é hora de vegetais,

82
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
mas sim de planejar.

83
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Temos um trabalho.

84
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, precisa se infiltrar.

85
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Mas como?

86
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Entre num grupo de pôneis, sei lá!

87
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Encontre um jeito
para enfraquecer a Sunny.

88
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
E quanto ao acordo com Sunny,

89
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
seria bom ter mais magia de Alicórnio, né?

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Algo te incomoda?

91
00:04:55,834 --> 00:04:57,626
Sim, não fale pra Zipp.

92
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Nenhum clipe meu vai bem.

93
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
Essas pôneis super adoráveis,

94
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
as Filly Four, estão no topo.

95
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Não estou competindo,

96
00:05:10,543 --> 00:05:12,709
mas o post foi bem curtido.

97
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
O meu, três curtidas e um macaco.

98
00:05:15,293 --> 00:05:16,834
Não sei o que é!

99
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- Está mal?
- Tentei de tudo.

100
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Cantar alto, cantar baixo, cantar.

101
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Meus cascos. E se…

102
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
me baniram?

103
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Não sei o que é, mas parece ruim.

104
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Obrigada, Jazz.

105
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
É quando seu conteúdo fica bloqueado.

106
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Deve ser, né? Não há outra explicação!

107
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Por que está rindo? É sério.

108
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Desculpe.

109
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
É um vídeo de Sparky, têm que ver.

110
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Que fofo. Nossa.

111
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Olhe os comentários e curtidas.

112
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
E macacos.

113
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
O que quer dizer?

114
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
Meu amiguinho tem magia.

115
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
É sua faísca. Tudo viraliza.

116
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Você disse viral?

117
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Pode emprestá-lo um pouco?

118
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
Ser babá dele? A Izzy faz isso.

119
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Mas claro!

120
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Seria bom, e podem fazer amizade.

121
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Sim. Amizade.
É o que eu planejo,

122
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
e não como descobrir o segredo dele.

123
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Isso não.

124
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Como posso ajudar, cidadã sedenta?

125
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Um Alicórnio especial.

126
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Alicórnio especial? Não temos.

127
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Não ligo.

128
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Quero um sorvete que você tomaria.

129
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Quero um!
- Quero isso!

130
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Claro. Já vou fazer.

131
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Mas quero que a Alicórnio faça, sabe?

132
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Por favor, faça a coisa de Alicórnio.

133
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
É tão legal!

134
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Não funciona desse jeito.

135
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Que tal eu ajudar

136
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
e falar sobre essa ideia que tive?

137
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Pra gostarem mais de vegetais,

138
00:07:13,668 --> 00:07:15,418
podemos ter uma horta.

139
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Uma grande, onde todos os pôneis possam…

140
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Licença.

141
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
O pó se espalhou. Enfim…

142
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, virou um Alicórnio.

143
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Tão brilhante!

144
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Incrível!
- Lindo!

145
00:07:30,501 --> 00:07:32,459
Quero ser como você.

146
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
É?

147
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Tem alguma causa legal
que possamos ajudar?

148
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Sério? Na verdade, tem.

149
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Vamos ver.

150
00:07:42,626 --> 00:07:44,709
Podemos começar com vasos

151
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
e Buzinas pra Tatus depois.

152
00:07:46,876 --> 00:07:48,834
O nome é autoexplicativo.

153
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Meus sonhos realizados.

154
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
A comunidade está se unindo.

155
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
O que estão cultivando aí?
Toranjas? Não. Abobrinhas?

156
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
São toranjinhas!

157
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Combinação de toranja com abobrinha.

158
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Interessante.

159
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Que bom que estão empolgados.

160
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Fizemos a Alicórnio feliz!

161
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Não pode ser.

162
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
São as Filly Four?

163
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, procuramos você em toda parte.

164
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Que bom conhecê-la.

165
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Estudamos juntas. Eu sentava…

166
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Sou a Sugar.

167
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Estas são Rosedust, Lily,
e qual a nova unicórnio?

168
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

169
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Essa vaga está sempre mudando.

170
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Íamos fazer compras. Quer vir?

171
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Não preciso comprar…

172
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Se vier com a gente,
todos nos verão juntas,

173
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
e somos influenciadoras.

174
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Pode fazer muito com esse poder.

175
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Exato, Marcy.

176
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
- Misty.
- Tá.

177
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
Só precisa andar com a gente
e ser Alicórnio.

178
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Certo.

179
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Um momento. Vou me ajeitar ali.

180
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Ajeitar? Numa ferragem?

181
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Esquisito, mas tá.

182
00:09:20,043 --> 00:09:21,043
- Oi.
- Pipp!

183
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
As Filly Four me chamaram. O que faço?

184
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
São elas que me apagam nas redes.

185
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
São super famosas.

186
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- São?
- São.

187
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Seja amiga delas a todo custo.

188
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Seus dias de escola estão completos.

189
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
De desajustada a popular!

190
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Tá, vou fazer isso.

191
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Não, agora não.

192
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

193
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

194
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

195
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Sou eu?

196
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Sim, olá, eu.

197
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Olá, você.

198
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Preciso contar isso pra Zipp.

199
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Espere!

200
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Este espelho mágico
é apenas para Alicórnios.

201
00:10:12,834 --> 00:10:16,168
- Sou sua voz interior. Vim te guiar.
- É?

202
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Sim. Se outro pônei o usar,

203
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
perderá seu encanto,
porque Alicórnios são especiais.

204
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Você é especial. Não notou?

205
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Não, mas me sinto diferente.

206
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Diferente não, especial.

207
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Melhor, até.

208
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Por que ser um Pônei Terrestre chato
quando pode ser um Alicórnio?

209
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Então como…

210
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
Como fico Alicórnio?

211
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Encontre a fonte do seu poder,

212
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
então todos os seus sonhos se realizarão!

213
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
- Até a horta?
- É seu maior sonho?

214
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Vamos resolver. Mas sim.

215
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Planejei minha horta no Farol.

216
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Quero que seja
onde os pôneis aprendem magia.

217
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- Onde todo pônei…
- Sim. Olhe.

218
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Tome o que é seu por direito.

219
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Nossa!

220
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Muito obrigada, eu.

221
00:11:09,876 --> 00:11:11,418
Eu do espelho?

222
00:11:12,001 --> 00:11:14,168
Vou inventar um nome melhor.

223
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
É fácil manipular a Sunny.

224
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Se a Misty pressionar também,
ela vem pro nosso lado rápido.

225
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Sparky, preciso de ajuda.

226
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
Não posso ser irrelevante.

227
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Tenho que viralizar.

228
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Qual é essa faísca que você tem?

229
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Vamos ver.

230
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Pode não fazer isso?

231
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
O que Sparky tem? Devo descobrir.

232
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Que bom que sempre tenho telefones.

233
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Não! Meus olhos!
Está ardendo!

234
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Me sinto melhor depois de ver ferramentas.

235
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Eu topo!

236
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Legal. Vamos às compras.

237
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Tenho uma ideia.

238
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
Quero fazer um anúncio sobre um projeto

239
00:12:32,418 --> 00:12:35,793
no qual trabalhei, quero envolver todos.

240
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Mas só se eles quiserem.

241
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Queremos!
- Por favor!

242
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
As Filly Four vão ajudar.

243
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Vamos reunir todos.

244
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Estamos aqui. Mas sorria!

245
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Isso vai viralizar.

246
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfeito!

247
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
O que você tem?

248
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
É. Parece tão calmo.

249
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp vai cuidar do Sparky,

250
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
e finalmente tive um descanso,

251
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
que vai terminar comigo na banheira

252
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
com o novo disco da Bridlewood.

253
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Bom. Deixou Pipp fazer isso?

254
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Deve estar relaxando também.

255
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Onde pus a máscara hidratante?

256
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, em que se meteu?

257
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Ele sobe e sobe, como as Filly Four.

258
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Por que não consigo viralizar?

259
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
E minhas outras qualidades?

260
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Qual é minha faísca?

261
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Tenho uma ideia!

262
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Não, era do Sparky.

263
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
A Alicórnio quer ser abanada com um galho?

264
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Talvez queira provar

265
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
uma dessas uvas cultivadas por mim?

266
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Tá, obrigada.

267
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Não!

268
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Não deve levantar
um de seus cascos perfeitos.

269
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
Merece ser tratada

270
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
como a realeza que é,
sempre e para sempre!

271
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Não é legal?

272
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Diga, como deixa sua crina tão sedosa?

273
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
É estranho quando brilha?

274
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Como é ser etérea?

275
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Tenho que ir fazer coisas de Ali.

276
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Faz parte de ser Alicórnio.

277
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- É.
- Tudo por um Alicórnio!

278
00:14:31,334 --> 00:14:32,751
Te amo, Alicórnio!

279
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
O que devo fazer?

280
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Me sinto tão perdida.

281
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Siga no caminho pra glória.

282
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Você é um Alicórnio.

283
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Deve ser elogiada, admirada, temida.

284
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Mas eu não quero.

285
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Lembra como era ruim antes?

286
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Como ninguém te ouvia?

287
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Como era insignificante?

288
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Lembro.

289
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Não! Volte!

290
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Não preciso ser Alicórnio
pros pôneis gostarem de mim, né?

291
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Né?

292
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
Com licença, onde fica o palanque?

293
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
- Eu…
- A Alicórnio falará.

294
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Mas não sou…

295
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Deixa pra lá.

296
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Como assim?

297
00:15:18,418 --> 00:15:20,876
Deve ser Alicórnio, ou nosso…

298
00:15:20,959 --> 00:15:23,209
Ou seu plano não funcionará.

299
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Vamos ver.

300
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Alô? Testando…

301
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Meus amigos pôneis.

302
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Bu!

303
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alicórnio!

304
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

305
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight, por que todos vieram?

306
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Queremos que goste de nós.

307
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Mas eu gosto. Somos amigas.

308
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Não a Sunny. A Alicórnio.

309
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Nenhum pônei aqui
se importa com essas causas bobas.

310
00:15:57,876 --> 00:15:59,793
Ninguém gostava de você.

311
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Agora você é legal.

312
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Ao menos ao ser Alicórnio.

313
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Não é o que queria.

314
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Nadinha.

315
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alicórnio!

316
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Sunny! Temos algo muito legal pra mostrar

317
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
- que nós fizemos…
- Pra mim ou pra Alicórnio?

318
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Não consigo.

319
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Vão embora.

320
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Não gostamos de te ver mal.

321
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
- Que é?
- Era mentira.

322
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
Ninguém liga pras causas,

323
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
só que eu seja uma Alicórnio.

324
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Não quero ser seguida e adorada
só pelo que sou.

325
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Quero que os pôneis acreditem
naquilo pelo que lutam.

326
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Que podem melhorar o mundo pra todos.

327
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Ser Alicórnio não te faz diferente.

328
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
- Te faz igual.
- É?

329
00:16:56,584 --> 00:16:59,959
Você é todos os pôneis,
como a roupa da Zipp

330
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
ou uma caneta colorida.

331
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Pônei Terrestre ou Alicórnio,

332
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
você inspirou todos a serem melhores.

333
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
É o seu poder.

334
00:17:10,418 --> 00:17:11,584
Obrigada, Izzy.

335
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
É verdade.

336
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
E muito sábio?

337
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Tenho o conhecimento
dos meus ancestrais unicórnios.

338
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Estou pronta para ver
o que estavam falando.

339
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Ótimo, acho que vai te animar ainda mais.

340
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tia Buttons, agora não!

341
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Qual é!

342
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Nunca vou viralizar?

343
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Vou?

344
00:17:41,459 --> 00:17:42,543
Zipp tinha razão.

345
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
As curtidas não valem a pena.

346
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Não é mais divertido!

347
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Qual o sentido?

348
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Vou parar e ser não viral como sempre.

349
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Ser uma popstar obscura e sadia.

350
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Ah, não! Não!

351
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

352
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Não!

353
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Você criou isso?

354
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
É desfavorável!

355
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
É constrangedor!

356
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
É…

357
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
hilário!

358
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Quer saber?

359
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
É bom rir de mim mesma.

360
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Obrigada.

361
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Bom, foi divertido,

362
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
mas temos que ir a um lugar importante.

363
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Arrumo isso depois.

364
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Que bobagem minha pensar
que Sunny entenderia sua grandeza.

365
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Não preciso de outro Alicórnio.

366
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Posso terminar isso sozinha, como sempre.

367
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

368
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Nossos planos falharam.

369
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Eu sei!

370
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Aquela Alicórnio não entende
o que é ser um.

371
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Ela é uma desgraça para a espécie,
então lhe farei um favor.

372
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Vou tomar seu poder. O poder de todos!

373
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Mas pra isso,

374
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
precisamos ir até a fonte.

375
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
O Farol, lar dos Cristais da Unidade.

376
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
O único lugar
que não consigo ver por dentro.

377
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Preciso achar um jeito.

378
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
E já sei como.

379
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Dois passos pra esquerda.

380
00:19:47,751 --> 00:19:49,168
Um pra direita.

381
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Manda ver agora!

382
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy!

383
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Certo.

384
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
E agora!

385
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Uma horta comunitária?

386
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ta-ram!

387
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
O que acha?

388
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Sempre soubemos que queria fazer isso.

389
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Então, realizamos.

390
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Um casco amigo
pra quem nos ajuda a melhorar.

391
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Eu sou…

392
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
muito grata a vocês.

393
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Virou Alicórnio de novo.

394
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Sim, mas desta vez é diferente.

395
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
Posso virar Alicórnio

396
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
quando sinto que estou ajudando,

397
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
pois é meu melhor.

398
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
Não pode fazer sem motivo.
Deve ser especial.

399
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Fascinante.

400
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, queria postar isso?

401
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Porque é hilário!

402
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sim. Sparky me mostrou
que não preciso ser perfeita,

403
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
preciso ser eu mesma.

404
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Amamos quem você é, Pipp.

405
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
E vocês me amam como eu sou,
não importa como seja.

406
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
E sei que posso mudar o mundo com isso.

407
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Ei, cadê o Sparky?

408
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

409
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Ah, não!

410
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Esqueci totalmente.

411
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
E esse viralizou também.

412
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
O que dizer, é…

413
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Sparky, chega de maçãs!

414
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Legendas: Natalia Serrano