1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Com licença.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Tenho um anúncio importante.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Vai mudar-nos a vida.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Depressa! Venham ouvir!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,209
Póneis de Maretime Bay,
tenho notícias alarmantes.

7
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Comemos muito mal!

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Queres é vender-nos os teus batidos.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
O quê? Não. Temos de falar disto.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Porquê comer comida de plástico

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
quando temos poderes de póneis terrestres

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
para produzir frutas e legumes?

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Imaginem só!

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Como?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,168
Podíamos misturar plantas
para torná-las mais deliciosas.

16
00:00:53,251 --> 00:00:56,501
Ou até inventar sabores novos.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Podemos crescer
ao produzir a nossa comida.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Outra causa perdida da Sunny.

19
00:01:04,918 --> 00:01:07,001
Que se lixe, quero é disto!

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Como vai o comício?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Até agora, um fracasso.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Nenhum pónei levou um?

23
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Sinceramente, estes panfletos
proíbem batatas fritas…

24
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Há tanto que tem de mudar.

25
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Como posso melhorar o mundo
se nenhum pónei me ouve?

26
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
Há tanto potencial com os nossos poderes.

27
00:01:30,668 --> 00:01:32,001
Só quero ajudar.

28
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Impressionante!

29
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Não!

30
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Fala-nos mais
sobre as frutas e os legumes.

31
00:01:43,209 --> 00:01:45,168
Já tenho a vossa atenção?

32
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Tens de deixar brilhar

33
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Tu tens de cintilar

34
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
A nossa marca é esta

35
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Montamos juntos nesta

36
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Póneis juntos a brilhar

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
A magia está no ar

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Vê a luz, está a cintilar

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
A partilha está em ti

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Do casco ao coração aqui

42
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Póneis, vamos lá

43
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Em união

44
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
Estou passada!

45
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
A resposta foi de zero a 100 em segundos.

46
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Como assim?

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,168
Acho que é fácil de perceber.

48
00:02:39,251 --> 00:02:42,501
QUe tal usares o teu espelho de alicórnio?

49
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Tenho uma coisa na cara? Eu sabia.

50
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
A minha magia?

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Foi um acidente. Acontece sempre.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Mas não é mau.

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
É maravilhoso!

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
A fila está cheia de póneis
que te querem ouvir.

55
00:02:57,084 --> 00:03:00,168
Tenho ciúmes? Não. Nunca.
Tenho confiança em mim

56
00:03:00,251 --> 00:03:04,001
e milhares de seguidores em plataformas
que me validam tudo.

57
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Não que isso importe. Não.

58
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- Um alicórnio!
- Adoro-te!

59
00:03:11,001 --> 00:03:15,543
- Porque estão a olhar para mim?
- Olha! És um alicórnio.

60
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
Em breve, todos os póneis te seguirão,

61
00:03:18,459 --> 00:03:24,209
sempre em cima de ti,
a gritar: "Sunny! Adoramos-te!"

62
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
Isso é muito.

63
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Não estou habituada a atenção.
Preciso de espaço.

64
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Sim, espaço.

65
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Tenho de me controlar.
Não quero ser um alicórnio agora.

66
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Pronto.

67
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Finalmente.

68
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
A Sunny consegue
transformar-se em alicórnio? Nunca vi.

69
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
E não quer ser sempre um alicórnio?

70
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Se conseguir que a Sunny
aceite os seus poderes,

71
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
imagina o que alcançarei
com outro alicórnio ao meu lado.

72
00:03:58,918 --> 00:04:02,751
- Ficaria ainda mais perto da magia.
- Completamente.

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
- O que é isso?
- Um batido.

74
00:04:08,793 --> 00:04:13,751
Tem jicama, não é o meu preferido,
mas sabe a felicidade. Queres?

75
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Não é hora de beber legumes,
é hora de planear.

76
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Temos uma missão.

77
00:04:20,168 --> 00:04:23,834
- Misty, preciso que te infiltres.
- Mas como?

78
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Junta-te a um grupo de póneis,
não quero saber!

79
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Faz o que for preciso
e torna a Sunny vulnerável.

80
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
E quanto ao espelho da Sunny,

81
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
acho que precisa
de mais magia de alicórnio, não é?

82
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Estás preocupada?

83
00:04:55,959 --> 00:04:57,626
Não digas à Zipp, mas sim.

84
00:04:57,709 --> 00:04:59,709
Os meus vídeos não têm sucesso.

85
00:04:59,793 --> 00:05:04,793
Estes póneis famosos e fofos,
as Filly Four, estão a arrasar.

86
00:05:08,334 --> 00:05:12,751
Não é uma competição,
mas a publicação teve milhares de gostos.

87
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
A minha só teve três e um macaco.

88
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
E nem sei o que é!

89
00:05:17,418 --> 00:05:20,459
- Em maré baixa?
- Tenho tentado tudo.

90
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Cantar mais alto, mais baixo, só cantar.

91
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Meu casco! E se fui…

92
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
Apagada!

93
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Não sei o que é, mas parece sinistro.

94
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Obrigada, Jazz.

95
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
É ter o conteúdo bloqueado dos seguidores.

96
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Tem de ser, não é?
Não há outra explicação!

97
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Porque te estás a rir?

98
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Desculpa.

99
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
É este vídeo do Sparky. Têm de ver.

100
00:05:56,251 --> 00:05:59,084
Tão fofo!

101
00:05:59,834 --> 00:06:02,793
E vejam os comentários,
partilhas e gostos!

102
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
E macacos.

103
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
O que significam?

104
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
O meu amiguinho tem um toque mágico.

105
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
É o dom do Sparky. Torna tudo viral.

106
00:06:13,209 --> 00:06:14,584
Viral?

107
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Achas que mo podes emprestar?

108
00:06:18,001 --> 00:06:19,168
Dragão-sitting?

109
00:06:19,251 --> 00:06:21,876
É a Izzy que faz isso. Mas claro!

110
00:06:21,959 --> 00:06:24,584
Eu relaxo e tu ligas-te ao Sparky.

111
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Sim, ligo-me. É isso que planeio fazer.

112
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
Não vou descobrir o dom do Sparky.

113
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Nada disso.

114
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Diga, cidadão sedento e comprometido.

115
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Quero o especial.

116
00:06:39,751 --> 00:06:44,126
- Especial? Não temos.
- Não importa o que é.

117
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Quero um batido
que um alicórnio como tu beba.

118
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Quero um!
- Quero isso!

119
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Sim, claro. Vou fazer um.

120
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Mas quero que seja o alicórnio a fazer.

121
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Por favor, faz aquilo do alicórnio, Sunny.

122
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
É tão fixe!

123
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Mas não funciona assim.

124
00:07:04,876 --> 00:07:06,668
E se tratar dos pedidos

125
00:07:06,751 --> 00:07:09,834
e contar uma ideia incrível que tenho?

126
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Para se interessarem em frutas e legumes,
criamos uma horta comunitária,

127
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
gigante, onde todos os póneis possam…

128
00:07:20,751 --> 00:07:24,084
Desculpem.
Acho que se levantou pó. Adiante…

129
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, és um alicórnio outra vez.

130
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Tão brilhante!

131
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Incrível!
- Linda!

132
00:07:30,501 --> 00:07:33,043
Quero ser como tu quando crescer.

133
00:07:33,543 --> 00:07:34,459
Queres?

134
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Há supercausas fixes
em que possamos ajudar?

135
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
A sério? Na verdade, há.

136
00:07:41,168 --> 00:07:44,709
Muito bem. Podemos começar com canteiros

137
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
e depois passar aos armadilhos.

138
00:07:46,876 --> 00:07:48,584
Esse nome fala por si.

139
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Os meus sonhos são reais.

140
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
A comunidade está a crescer unida.

141
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
O que têm aí? Toranjas? Não. Curgetes?

142
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
São "toranjetes".

143
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Uma mistura de toranjas e curgetes.

144
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Interessante.

145
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Fico feliz por mostrarem entusiasmo.

146
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
O alicórnio gostou!

147
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Não pode ser!

148
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
São as Filly Four?

149
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, andávamos à tua procura.

150
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Finalmente conhecemos-te.

151
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Andámos na escola. Sentámo-nos…

152
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Sou a Sugar.

153
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Estas são a Rosedust, a Lily
e como se chama aquela unicórnio?

154
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty?

155
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Está sempre a trocar, esquecemo-nos.

156
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Íamos às compras. Queres vir?

157
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
Não preciso, mas…

158
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Se vieres connosco,
todos os póneis nos verão juntas

159
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
e somos superinfluentes.

160
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Imagina o que podes fazer com tanto poder.

161
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
Exato, Marcy.

162
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
- Misty.
- Isso.

163
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
Só tens de andar connosco
e continuares um alicórnio.

164
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Pois.

165
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
Um momento. Vou ali refrescar-me.

166
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Refrescar? Numa drogaria?

167
00:09:13,251 --> 00:09:15,001
Estranho, mas está bem.

168
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
- Olá!
- Pipp!

169
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
As Filly Four querem sair comigo.
O que faço?

170
00:09:25,668 --> 00:09:26,834
As Filly Four?

171
00:09:26,918 --> 00:09:31,501
Andam a eclipsar-me nas redes sociais.
São superfamosas.

172
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- São?
- Sim.

173
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Faz tudo para ser amiga delas.

174
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
É a escola a repetir-se, Sunny.

175
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Vais passar de zero a popular!

176
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Está bem, então vou.

177
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Não, agora não.

178
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

179
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

180
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny…

181
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Sou eu?

182
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Sim, olá, eu.

183
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Olá, tu.

184
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Bolas! Tenho de contar isto à Zipp.

185
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Espera!

186
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Este espelho mágico
é só para alicórnios, Sunny.

187
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Sou a tua voz.

188
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
- Vou guiar-te.
- A sério?

189
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Sim, se outro tipo de pónei o usar,

190
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
perde o encanto,
pois os alicórnios são especiais.

191
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Tu és especial. Não reparaste?

192
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Não, mas sinto-me diferente.

193
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Diferente não, especial.

194
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Melhor até.

195
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Porquê ser um pónei terrestre chato
quando podes ser um alicórnio?

196
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Então, como… Como continuo um alicórnio?

197
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Encontra a fonte do teu poder, guarda-a

198
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
e todos os teus sonhos mais loucos
se concretizarão!

199
00:10:47,876 --> 00:10:51,043
- A horta comunitária?
- É o mais louco?

200
00:10:51,126 --> 00:10:53,209
Vamos trabalhar nisso, mas sim!

201
00:10:53,293 --> 00:10:56,001
Tenho planeado a minha horta no Farol.

202
00:10:56,084 --> 00:10:59,626
Lá, poderei ajudar os póneis
a usar a magia,

203
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
todos poderão…
- Sim, é isso. Ouve…

204
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Assume o que é teu por direito.

205
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Muito obrigada, eu.

206
00:11:09,876 --> 00:11:11,501
Espelho eu? Sunny II?

207
00:11:12,001 --> 00:11:13,501
Preciso de um nome.

208
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
A Sunny é tão fácil de manipular.

209
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Se a Misty também pressionar,
vem rapidamente para o nosso lado.

210
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Sparky, preciso de ajuda.

211
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
Não posso desaparecer do mundo digital.

212
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Tenho de ser viral.

213
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Como é que tens esse dom?

214
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Ora bem, vejamos.

215
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Podes parar com isso?

216
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
O que tem o Sparky a mais?
Tenho de descobrir.

217
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Ainda bem que tenho vários telemóveis.

218
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Não! Os meus olhos! Isso dói!

219
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Estou muito melhor
após ver ferramentas de jardinagem.

220
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Alinho!

221
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Perfeito! Vamos às compras.

222
00:12:27,751 --> 00:12:29,043
Tenho outra ideia.

223
00:12:29,126 --> 00:12:33,459
Decidi fazer um anúncio
sobre um projeto meu

224
00:12:33,543 --> 00:12:37,918
e quero envolver todos os póneis.
Se quiserem, claro.

225
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Sim, queremos!
- Por favor!

226
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
As Filly Four ajudam.

227
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Vamos reunir os póneis.

228
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
Vamos apoiar-te. Primeiro, sorri!

229
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Isto vai ser viral.

230
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Perfeito!

231
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Calma lá! O que te deu?

232
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Sim, pareces tão descontraído.

233
00:13:03,251 --> 00:13:09,209
Com a Pipp a tomar conta do Sparky,
tive tempo para mim.

234
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
Vou terminar com um banho de espuma

235
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
e o jazz mais novo de Bridlewood.

236
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Boa! Espera… Deixaste a Pipp?

237
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Deve estar a relaxar com o Sparky.

238
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
Onde meti a máscara facial?

239
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Pipp, no que te meteste?

240
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Lá vai ele a subir, como as Filly Four.

241
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Porque não consigo um sucesso?

242
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Qual será o meu talento então?

243
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Qual é o meu dom?

244
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Tive uma ideia!

245
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Não, foi o Sparky.

246
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
O alicórnio quer ser abanado
com um ramo de pónei terrestre?

247
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Ou quer provar uvas produzidas por mim?

248
00:13:59,376 --> 00:14:00,876
Está bem, obrigada.

249
00:14:00,959 --> 00:14:05,709
Não! Não deves levantar
um casco perfeito de alicórnio.

250
00:14:05,793 --> 00:14:09,959
Mereces ser tratada como a realeza que és!

251
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
Sempre, para sempre!

252
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Não é bom?

253
00:14:14,001 --> 00:14:18,084
Como consegues ter a crina tão brilhante?

254
00:14:18,168 --> 00:14:20,168
É estranho quando brilhas?

255
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Como é ser etérea?

256
00:14:22,459 --> 00:14:25,418
Tenho de ir fazer coisas de alicórnio.

257
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
É a desvantagem.

258
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
- Portanto…
- Tudo por um alicórnio!

259
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Adoro-te, alicórnio!

260
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
O que faço?

261
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Sinto-me tão perdida.

262
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Continua rumo à glória.

263
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
És um alicórnio.

264
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Deves ser louvada, admirada, temida.

265
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Mas eu não quero.

266
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Lembras-te como era horrível?

267
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Como nenhum pónei te ouvia?

268
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Como te sentias insignificante?

269
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Sim, lembro.

270
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Não! Volta!

271
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Não preciso de ser alicórnio
para os póneis gostarem de mim.

272
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Certo?

273
00:15:09,626 --> 00:15:12,793
Desculpa, onde é o pódio? Tenho de…

274
00:15:12,876 --> 00:15:14,584
O alicórnio vai falar.

275
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Mas eu não…

276
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Esquece.

277
00:15:17,459 --> 00:15:20,918
Então? Tens de ser alicórnio,
ou o nosso plano…

278
00:15:21,001 --> 00:15:23,168
O teu plano não resultará.

279
00:15:23,251 --> 00:15:24,543
É o que vamos ver.

280
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Olá? Teste…

281
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Colegas póneis…

282
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Alicórnio!

283
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

284
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight,
porque vieram todos os póneis?

285
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Ora! Queremos que gostes de nós.

286
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
Eu gosto. São minhas amigas.

287
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
Não é a Sunny, é o alicórnio.

288
00:15:53,459 --> 00:15:57,709
Nenhum pónei quer saber
destas causas patetas.

289
00:15:57,793 --> 00:15:59,876
Nenhum pónei gostava de ti.

290
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Mas agora és fixe.

291
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Quando és um alicórnio.

292
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Não era o que queria.

293
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Nada disto.

294
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Alicórnio!

295
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Sunny!
Temos algo emocionante para te mostrar

296
00:16:16,876 --> 00:16:20,501
que estivemos a fazer.
- A mim ou ao alicórnio?

297
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Não consigo.

298
00:16:26,959 --> 00:16:27,918
Saiam daqui.

299
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Não gostamos de te ver triste.

300
00:16:30,751 --> 00:16:32,459
- Então?
- Era mentira.

301
00:16:32,543 --> 00:16:35,501
Nenhum pónei quer saber das causas,

302
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
só querem que eu seja um alicórnio.

303
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Não quero ser seguida e adorada
por causa do que sou.

304
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Quero que os póneis acreditem
no que estão a defender.

305
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Que podem melhorar o mundo
para todos os póneis.

306
00:16:51,418 --> 00:16:55,043
Ser alicórnio não te torna diferente.
És igual.

307
00:16:55,126 --> 00:16:55,959
Sou?

308
00:16:56,751 --> 00:16:58,709
És uma mistura de todos,

309
00:16:58,793 --> 00:17:02,376
como uma engenhoca da Zipp
ou uma caneta com as cores todas.

310
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Pónei terrestre ou alicórnio,

311
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
inspiraste-nos a ser póneis melhores.

312
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
É o teu poder.

313
00:17:10,459 --> 00:17:11,626
Obrigada, Izzy.

314
00:17:11,709 --> 00:17:13,084
É verdade.

315
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
E muito sensato!

316
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Carrego o conhecimento ilimitado
dos meus antepassados unicórnios.

317
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Estou pronta para ver do que falavam.

318
00:17:24,168 --> 00:17:26,959
Ainda bem, porque te vai animar.

319
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Tia Botões, agora não!

320
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Vamos lá!

321
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Nunca serei viral?

322
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Nunca?

323
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
A Zipp tinha razão.

324
00:17:42,668 --> 00:17:45,751
Os gostos e a validação não valem a pena.

325
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Já não tem graça!

326
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
O que importa?

327
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Vou parar e não ser viral.

328
00:17:53,168 --> 00:17:55,876
Serei uma princesa popstar obscura,
mas sã.

329
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Não!

330
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

331
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Não!

332
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Sparky, foste tu?

333
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Mas… não é lisonjeante!

334
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
É vergonhoso!

335
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
É…

336
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
É hilariante!

337
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Sabes?

338
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
É bom rir de mim.

339
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Obrigada.

340
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Foi divertido,

341
00:18:35,543 --> 00:18:38,793
mas temos de ir a um lado superimportante.

342
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Trato disto depois.

343
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Que idiota! Pensei que a Sunny
compreenderia a sua grandeza.

344
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Não vou desistir.
Não preciso de outro alicórnio.

345
00:18:53,876 --> 00:18:57,209
Posso acabar isto sozinha, como sempre.

346
00:18:57,293 --> 00:18:58,126
Opaline!

347
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Os nossos planos falharam.

348
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Eu sei!

349
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Aquele alicórnio não tem noção do que é.

350
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
É uma vergonha para a minha raça.
Vou fazer-lhe um favor.

351
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Vou tirar-lhe o poder todo!

352
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Para isso,
temos de ir diretamente à fonte.

353
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
O Farol, o lar dos Cristais da União,

354
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
o único local onde não consigo espreitar.

355
00:19:30,376 --> 00:19:32,959
Tenho de arranjar forma de entrar.

356
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
E já sei qual será.

357
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Muito bem. Dois passos para a esquerda.

358
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Direita.

359
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Agora és tu!

360
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Izzy!

361
00:19:52,084 --> 00:19:53,626
Está bem.

362
00:19:53,709 --> 00:19:54,543
Agora!

363
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Uma horta comunitária?

364
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
O que achas?

365
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Sabíamos que querias algo assim.

366
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Então, fizemos nós.

367
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Ajudámos o pónei que nos ajuda a todos.

368
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Eu…

369
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Eu sinto-me tão grata.

370
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Transformaste-te em alicórnio.

371
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Eu sei, mas desta vez é diferente.

372
00:20:29,709 --> 00:20:35,418
Acho que só me transformo
quando sinto que estou a ajudar um pónei,

373
00:20:35,918 --> 00:20:37,543
pois é o que faço melhor.

374
00:20:37,626 --> 00:20:41,668
Não te transformas ao acaso.
Tem de ser especial.

375
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Fascinante.

376
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, querias publicar isto?

377
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
É hilariante!

378
00:20:51,501 --> 00:20:55,876
Sim, o Sparky mostrou-me
que não tenho de ser perfeita,

379
00:20:55,959 --> 00:20:57,834
tenho de ser verdadeira.

380
00:20:57,918 --> 00:21:00,209
Gostamos de ti por quem és.

381
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
E gostam de mim por quem sou,
seja qual for o tipo de pónei.

382
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
E sei que posso mudar o mundo assim.

383
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
O Sparky?

384
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

385
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Não!

386
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Esqueci-me.

387
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Este também é viral.

388
00:21:26,126 --> 00:21:27,543
O que posso dizer…

389
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Sparky, chega de maçãs!

390
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Legendas: Liliana Murilhas