UMA SÉRIE NETFLIX
Com licença.
Tenho um anúncio importante.
Vai mudar-nos a vida.
Depressa! Venham ouvir!
Póneis de Maretime Bay, tenho notícias alarmantes.
Comemos muito mal!
Queres é vender-nos os teus batidos.
O quê? Não. Temos de falar disto.
Porquê comer comida de plástico
quando temos poderes de póneis terrestres
para produzir frutas e legumes?
Imaginem só!
Como?
Podíamos misturar plantas para torná-las mais deliciosas.
Ou até inventar sabores novos.
Podemos crescer ao produzir a nossa comida.
Outra causa perdida da Sunny.
Que se lixe, quero é disto!
Como vai o comício?
Até agora, um fracasso.
Nenhum pónei levou um?
Sinceramente, estes panfletos proíbem batatas fritas…
Há tanto que tem de mudar.
Como posso melhorar o mundo se nenhum pónei me ouve?
Há tanto potencial com os nossos poderes.
Só quero ajudar.
Impressionante!
Não!
Fala-nos mais sobre as frutas e os legumes.
Já tenho a vossa atenção?
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica e incrível Festa, festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A magia está no ar
Vê a luz, está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
Estou passada!
A resposta foi de zero a 100 em segundos.
Como assim?
Acho que é fácil de perceber.
QUe tal usares o teu espelho de alicórnio?
Tenho uma coisa na cara? Eu sabia.
A minha magia?
Foi um acidente. Acontece sempre.
Mas não é mau.
É maravilhoso!
A fila está cheia de póneis que te querem ouvir.
Tenho ciúmes? Não. Nunca. Tenho confiança em mim
e milhares de seguidores em plataformas que me validam tudo.
Não que isso importe. Não.
- Um alicórnio! - Adoro-te!
- Porque estão a olhar para mim? - Olha! És um alicórnio.
Em breve, todos os póneis te seguirão,
sempre em cima de ti, a gritar: "Sunny! Adoramos-te!"
Isso é muito.
Não estou habituada a atenção. Preciso de espaço.
Sim, espaço.
Tenho de me controlar. Não quero ser um alicórnio agora.
Pronto.
Finalmente.
A Sunny consegue transformar-se em alicórnio? Nunca vi.
E não quer ser sempre um alicórnio?
Se conseguir que a Sunny aceite os seus poderes,
imagina o que alcançarei com outro alicórnio ao meu lado.
- Ficaria ainda mais perto da magia. - Completamente.
- O que é isso? - Um batido.
Tem jicama, não é o meu preferido, mas sabe a felicidade. Queres?
Não é hora de beber legumes, é hora de planear.
Temos uma missão.
- Misty, preciso que te infiltres. - Mas como?
Junta-te a um grupo de póneis, não quero saber!
Faz o que for preciso e torna a Sunny vulnerável.
E quanto ao espelho da Sunny,
acho que precisa de mais magia de alicórnio, não é?
Estás preocupada?
Não digas à Zipp, mas sim.
Os meus vídeos não têm sucesso.
Estes póneis famosos e fofos, as Filly Four, estão a arrasar.
Não é uma competição, mas a publicação teve milhares de gostos.
A minha só teve três e um macaco.
E nem sei o que é!
- Em maré baixa? - Tenho tentado tudo.
Cantar mais alto, mais baixo, só cantar.
Meu casco! E se fui…
Apagada!
Não sei o que é, mas parece sinistro.
Obrigada, Jazz.
É ter o conteúdo bloqueado dos seguidores.
Tem de ser, não é? Não há outra explicação!
Porque te estás a rir?
Desculpa.
É este vídeo do Sparky. Têm de ver.
Tão fofo!
E vejam os comentários, partilhas e gostos!
E macacos.
O que significam?
O meu amiguinho tem um toque mágico.
É o dom do Sparky. Torna tudo viral.
Viral?
Achas que mo podes emprestar?
Dragão-sitting?
É a Izzy que faz isso. Mas claro!
Eu relaxo e tu ligas-te ao Sparky.
Sim, ligo-me. É isso que planeio fazer.
Não vou descobrir o dom do Sparky.
Nada disso.
Diga, cidadão sedento e comprometido.
Quero o especial.
- Especial? Não temos. - Não importa o que é.
Quero um batido que um alicórnio como tu beba.
- Quero um! - Quero isso!
Sim, claro. Vou fazer um.
Mas quero que seja o alicórnio a fazer.
Por favor, faz aquilo do alicórnio, Sunny.
É tão fixe!
Mas não funciona assim.
E se tratar dos pedidos
e contar uma ideia incrível que tenho?
Para se interessarem em frutas e legumes, criamos uma horta comunitária,
gigante, onde todos os póneis possam…
Desculpem. Acho que se levantou pó. Adiante…
Sunny, és um alicórnio outra vez.
Tão brilhante!
- Incrível! - Linda!
Quero ser como tu quando crescer.
Queres?
Há supercausas fixes em que possamos ajudar?
A sério? Na verdade, há.
Muito bem. Podemos começar com canteiros
e depois passar aos armadilhos.
Esse nome fala por si.
Os meus sonhos são reais.
A comunidade está a crescer unida.
O que têm aí? Toranjas? Não. Curgetes?
São "toranjetes".
Uma mistura de toranjas e curgetes.
Interessante.
Fico feliz por mostrarem entusiasmo.
O alicórnio gostou!
Não pode ser!
São as Filly Four?
Sunny, andávamos à tua procura.
Finalmente conhecemos-te.
Andámos na escola. Sentámo-nos…
Sou a Sugar.
Estas são a Rosedust, a Lily e como se chama aquela unicórnio?
Minty?
Está sempre a trocar, esquecemo-nos.
Íamos às compras. Queres vir?
Não preciso, mas…
Se vieres connosco, todos os póneis nos verão juntas
e somos superinfluentes.
Imagina o que podes fazer com tanto poder.
Exato, Marcy.
- Misty. - Isso.
Só tens de andar connosco e continuares um alicórnio.
Pois.
Um momento. Vou ali refrescar-me.
Refrescar? Numa drogaria?
Estranho, mas está bem.
- Olá! - Pipp!
As Filly Four querem sair comigo. O que faço?
As Filly Four?
Andam a eclipsar-me nas redes sociais. São superfamosas.
- São? - Sim.
Faz tudo para ser amiga delas.
É a escola a repetir-se, Sunny.
Vais passar de zero a popular!
Está bem, então vou.
Não, agora não.
Sunny?
Sunny…
Sou eu?
Sim, olá, eu.
Olá, tu.
Bolas! Tenho de contar isto à Zipp.
Espera!
Este espelho mágico é só para alicórnios, Sunny.
Sou a tua voz.
- Vou guiar-te. - A sério?
Sim, se outro tipo de pónei o usar,
perde o encanto, pois os alicórnios são especiais.
Tu és especial. Não reparaste?
Não, mas sinto-me diferente.
Diferente não, especial.
Melhor até.
Porquê ser um pónei terrestre chato quando podes ser um alicórnio?
Então, como… Como continuo um alicórnio?
Encontra a fonte do teu poder, guarda-a
e todos os teus sonhos mais loucos se concretizarão!
- A horta comunitária? - É o mais louco?
Vamos trabalhar nisso, mas sim!
Tenho planeado a minha horta no Farol.
Lá, poderei ajudar os póneis a usar a magia,
todos poderão… - Sim, é isso. Ouve…
Assume o que é teu por direito.
Muito obrigada, eu.
Espelho eu? Sunny II?
Preciso de um nome.
A Sunny é tão fácil de manipular.
Se a Misty também pressionar, vem rapidamente para o nosso lado.
Sparky, preciso de ajuda.
Não posso desaparecer do mundo digital.
Tenho de ser viral.
Como é que tens esse dom?
Ora bem, vejamos.
Podes parar com isso?
O que tem o Sparky a mais? Tenho de descobrir.
Ainda bem que tenho vários telemóveis.
Não! Os meus olhos! Isso dói!
Estou muito melhor após ver ferramentas de jardinagem.
Alinho!
Perfeito! Vamos às compras.
Tenho outra ideia.
Decidi fazer um anúncio sobre um projeto meu
e quero envolver todos os póneis. Se quiserem, claro.
- Sim, queremos! - Por favor!
As Filly Four ajudam.
Vamos reunir os póneis.
Vamos apoiar-te. Primeiro, sorri!
Isto vai ser viral.
Perfeito!
Calma lá! O que te deu?
Sim, pareces tão descontraído.
Com a Pipp a tomar conta do Sparky, tive tempo para mim.
Vou terminar com um banho de espuma
e o jazz mais novo de Bridlewood.
Boa! Espera… Deixaste a Pipp?
Deve estar a relaxar com o Sparky.
Onde meti a máscara facial?
Pipp, no que te meteste?
Lá vai ele a subir, como as Filly Four.
Porque não consigo um sucesso?
Qual será o meu talento então?
Qual é o meu dom?
Tive uma ideia!
Não, foi o Sparky.
O alicórnio quer ser abanado com um ramo de pónei terrestre?
Ou quer provar uvas produzidas por mim?
Está bem, obrigada.
Não! Não deves levantar um casco perfeito de alicórnio.
Mereces ser tratada como a realeza que és!
Sempre, para sempre!
Não é bom?
Como consegues ter a crina tão brilhante?
É estranho quando brilhas?
Como é ser etérea?
Tenho de ir fazer coisas de alicórnio.
É a desvantagem.
- Portanto… - Tudo por um alicórnio!
Adoro-te, alicórnio!
O que faço?
Sinto-me tão perdida.
Continua rumo à glória.
És um alicórnio.
Deves ser louvada, admirada, temida.
Mas eu não quero.
Lembras-te como era horrível?
Como nenhum pónei te ouvia?
Como te sentias insignificante?
Sim, lembro.
Não! Volta!
Não preciso de ser alicórnio para os póneis gostarem de mim.
Certo?
Desculpa, onde é o pódio? Tenho de…
O alicórnio vai falar.
Mas eu não…
Esquece.
Então? Tens de ser alicórnio, ou o nosso plano…
O teu plano não resultará.
É o que vamos ver.
Olá? Teste…
Colegas póneis…
Alicórnio!
Sugar?
Sugar Moonlight, porque vieram todos os póneis?
Ora! Queremos que gostes de nós.
Eu gosto. São minhas amigas.
Não é a Sunny, é o alicórnio.
Nenhum pónei quer saber destas causas patetas.
Nenhum pónei gostava de ti.
Mas agora és fixe.
Quando és um alicórnio.
Não era o que queria.
Nada disto.
Alicórnio!
Sunny! Temos algo emocionante para te mostrar
que estivemos a fazer. - A mim ou ao alicórnio?
Não consigo.
Saiam daqui.
Não gostamos de te ver triste.
- Então? - Era mentira.
Nenhum pónei quer saber das causas,
só querem que eu seja um alicórnio.
Não quero ser seguida e adorada por causa do que sou.
Quero que os póneis acreditem no que estão a defender.
Que podem melhorar o mundo para todos os póneis.
Ser alicórnio não te torna diferente. És igual.
Sou?
És uma mistura de todos,
como uma engenhoca da Zipp ou uma caneta com as cores todas.
Pónei terrestre ou alicórnio,
inspiraste-nos a ser póneis melhores.
É o teu poder.
Obrigada, Izzy.
É verdade.
E muito sensato!
Carrego o conhecimento ilimitado dos meus antepassados unicórnios.
Estou pronta para ver do que falavam.
Ainda bem, porque te vai animar.
Tia Botões, agora não!
Vamos lá!
Nunca serei viral?
Nunca?
A Zipp tinha razão.
Os gostos e a validação não valem a pena.
Já não tem graça!
O que importa?
Vou parar e não ser viral.
Serei uma princesa popstar obscura, mas sã.
Não!
Sparky!
Não!
Sparky, foste tu?
Mas… não é lisonjeante!
É vergonhoso!
É…
É hilariante!
Sabes?
É bom rir de mim.
Obrigada.
Foi divertido,
mas temos de ir a um lado superimportante.
Trato disto depois.
Que idiota! Pensei que a Sunny compreenderia a sua grandeza.
Não vou desistir. Não preciso de outro alicórnio.
Posso acabar isto sozinha, como sempre.
Opaline!
Os nossos planos falharam.
Eu sei!
Aquele alicórnio não tem noção do que é.
É uma vergonha para a minha raça. Vou fazer-lhe um favor.
Vou tirar-lhe o poder todo!
Para isso, temos de ir diretamente à fonte.
O Farol, o lar dos Cristais da União,
o único local onde não consigo espreitar.
Tenho de arranjar forma de entrar.
E já sei qual será.
Muito bem. Dois passos para a esquerda.
Direita.
Agora és tu!
Izzy!
Está bem.
Agora!
Uma horta comunitária?
O que achas?
Sabíamos que querias algo assim.
Então, fizemos nós.
Ajudámos o pónei que nos ajuda a todos.
Eu…
Eu sinto-me tão grata.
Transformaste-te em alicórnio.
Eu sei, mas desta vez é diferente.
Acho que só me transformo quando sinto que estou a ajudar um pónei,
pois é o que faço melhor.
Não te transformas ao acaso. Tem de ser especial.
Fascinante.
Pipp, querias publicar isto?
É hilariante!
Sim, o Sparky mostrou-me que não tenho de ser perfeita,
tenho de ser verdadeira.
Gostamos de ti por quem és.
E gostam de mim por quem sou, seja qual for o tipo de pónei.
E sei que posso mudar o mundo assim.
O Sparky?
Sparky!
Não!
Esqueci-me.
Este também é viral.
O que posso dizer…
Sparky, chega de maçãs!
Legendas: Liliana Murilhas