1
00:00:09,418 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,251 --> 00:00:15,334
‎Pardon. Mă scuzați!

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
‎Dar am un anunț important de făcut.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
‎Ne va schimba viețile.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
‎Grăbiți-vă! Veniți să ascultați!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,043
‎Ponei din Maretime Bay,
‎am vești alarmante.

7
00:00:26,834 --> 00:00:28,626
‎Mâncăm mult prea nesănătos!

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
‎O spui ca să venim
‎la standul tău cu ‎smoothie.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
‎Ce? Nu. Dar trebuie să vorbim despre asta.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
‎De ce să mâncăm chestii nesănătoase,
‎plin de porcării,

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
‎când avem puteri uimitoare
‎de ponei terestru,

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
‎cu care putem cultiva fructe și legume?

13
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
‎Ce de posibilități!

14
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
‎Cum ar fi?

15
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
‎Am putea combina plante
‎ca să le facem mai gustoase.

16
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
‎Sau am putea inventa noi arome de fructe.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
‎Putem crește ca ponei
‎cultivându-ne propria mâncare.

18
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
‎Nu încă una
‎dintre cauzele pierdute ale lui Sunny.

19
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
‎Pfiu asta și miam asta!

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
‎Salut! Cum merge raliul?

21
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
‎Până acum, n-am avut noroc.

22
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
‎Niciun ponei nu a luat unul, nu?

23
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
‎Sinceră să fiu, fluturașii au

24
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
‎un semn mare „stop” pe un cartof prăjit.

25
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
‎Atâtea lucruri trebuie schimbate.

26
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
‎Cum să fac lumea un loc mai bun
‎dacă niciun ponei nu mă ascultă?

27
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
‎Cu noile puteri ponei terestru
‎putem face atâtea!

28
00:01:30,626 --> 00:01:32,043
‎Vreau doar să ajut.

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
‎Uimitor!

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
‎Vai, nu cred!

31
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
‎Bine. Spune-ne mai multe
‎despre fructe și legume!

32
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
‎În sfârșit, sunteți atenți?

33
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
‎Totul e grandios

34
00:01:52,084 --> 00:01:53,876
‎E timpul să strălucim

35
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
‎Toată lumea să se adune

36
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
‎Da, cunoașteți sentimentul

37
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

38
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
‎Hei!

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
‎Toată lumea să se adune

40
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
‎Și să dăm de veste-n lume

41
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
‎Toții poneii să strălucim

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
‎Să lăsăm ceva în urmă

43
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
‎Să rămânem împreună

44
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
‎Haideți, ponei

45
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
‎- Să ne unim!
‎- Să ne unim!

46
00:02:28,043 --> 00:02:29,459
‎Sunt așa de încântată!

47
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
‎Ați văzut ce reacție au avut cei din oraș?

48
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
‎Care e faza?

49
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
‎Cred că pot să rezolv repede misterul.

50
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
‎Sau poate ar trebui să folosești
‎oglinzile Alicorn.

51
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
‎Am ceva pe față, nu? Știam eu!

52
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
‎Magia mea Alicorn?

53
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
‎A fost un accident. Se tot întâmplă.

54
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
‎Dar nu e ceva rău.

55
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
‎E chiar ceva minunat.

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
‎Coada e plină de ponei
‎care vor să te asculte.

57
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
‎Sunt invidioasă? Nu. Exclus.

58
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
‎Sunt sigură pe mine
‎și am mii de urmăritori

59
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
‎care-mi validează fiecare mișcare.

60
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
‎Nu că ar conta. Nu contează.

61
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
‎- E Alicorn!
‎- Îți ador munca!

62
00:03:11,001 --> 00:03:14,376
‎- De ce mă privesc toți?
‎- Fiindcă uită-te la tine!

63
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
‎Ești un Alicorn.

64
00:03:15,626 --> 00:03:18,376
‎Toți poneii o să-ți urmărească
‎fiecare mișcare,

65
00:03:18,459 --> 00:03:22,584
‎în timp ce-ți suflă în ceafă
‎în fiecare moment strigând: „Sunny!

66
00:03:23,376 --> 00:03:24,209
‎Te iubim!”

67
00:03:24,293 --> 00:03:25,501
‎Cam mult.

68
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
‎Nu sunt obișnuită cu atâta atenție.
‎Am nevoie de intimitate.

69
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
‎Intimitate. Sigur.

70
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
‎Trebuie să mă controlez.
‎Nu vreau să fiu un Alicorn acum.

71
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
‎Așa.

72
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
‎În sfârșit.

73
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
‎Sunny poate lua formă de Alicorn?
‎N-am mai văzut așa ceva.

74
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
‎Și nu vrea să fie mereu Alicorn?

75
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
‎Dacă o pot face pe Sunny să-și accepte
‎puterile de Alicorn,

76
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
‎câte aș putea face
‎cu încă un Alicorn de partea mea!

77
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
‎Voi fi mai aproape
‎de magia de care am nevoie.

78
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
‎Sigur.

79
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
‎- Ce e asta?
‎- Un ‎smoothie.

80
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
‎Are ‎jicama,‎ nu e preferatul meu,

81
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
‎dar tot are gust de fericire.

82
00:04:12,959 --> 00:04:13,793
‎Vrei și tu?

83
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
‎Nu e timpul să bem legume,

84
00:04:16,709 --> 00:04:18,459
‎ci să complotăm.

85
00:04:18,543 --> 00:04:20,084
‎Avem o treabă de făcut.

86
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
‎Misty, vreau să te infiltrezi.

87
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
‎Dar cum?

88
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
‎Alătură-te unui grup de ponei,
‎fii ca ei, nu-mi pasă!

89
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
‎Fă orice e nevoie și găsește o cale
‎să o faci pe Sunny vulnerabilă.

90
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
‎Cât despre oglinda lui Sunny,

91
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
‎cred că i-ar mai trebui
‎ceva magie Alicorn, tu, nu?

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
‎Te supără ceva?

93
00:04:55,876 --> 00:04:57,626
‎Nu-i spune lui Zipp, dar da.

94
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
‎Clipurile mele nu au avut succes.

95
00:04:59,834 --> 00:05:02,209
‎Niște ponei adorabili și populari,

96
00:05:02,293 --> 00:05:04,793
‎Patru Ponei, sunt marfă.

97
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
‎Nu că ar fi competiție sau ceva,

98
00:05:10,543 --> 00:05:12,793
‎dar postarea are mii de aprecieri.

99
00:05:12,876 --> 00:05:15,293
‎A mea are trei aprecieri și o maimuță.

100
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
‎Și nu știu ce înseamnă!

101
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
‎- Perioadă de criză?
‎- Am încercat totul.

102
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
‎Am cântat tare, încet,
‎am cântat pur și simplu.

103
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
‎Copita mea! Dacă am fost…

104
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
‎Pusă în umbră?

105
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
‎Nu știu ce înseamnă,
‎dar sună de rău augur.

106
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
‎Mersi, Jazz.

107
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
‎Înseamnă că utilizatorii
‎nu-ți mai văd conținutul.

108
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
‎Asta trebuie să fie, nu?
‎Nu există altă explicație!

109
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
‎De ce râzi într-un moment ca ăsta?

110
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
‎Scuze.

111
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
‎E un clip cu Scântei, trebuie să-l vezi.

112
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
‎Ce adorabil a fost!

113
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
‎Ce de comentarii,
‎distribuiri și aprecieri!

114
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
‎Și maimuțe.

115
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
‎Ce înseamnă asta?

116
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
‎Amicul meu are un fel de atingere magică.

117
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
‎Scânteia lui Scântei.
‎Tot ce postează e viral.

118
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
‎Viral, spui?

119
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
‎Cred că pot să-l împrumut puțin?

120
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
‎Vrei să fii dădaca lui? E treaba lui Izzy.

121
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
‎Dar sigur!

122
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
‎Îmi pot vedea de ale mele
‎și tu stai cu Scântei.

123
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
‎Da. Stau cu el. Chiar asta vreau să fac

124
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
‎și nu să aflu secretul
‎scânteii lui Scântei.

125
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
‎Nu asta.

126
00:06:34,876 --> 00:06:37,876
‎Cum pot să ajut,
‎cetățean însetat și implicat?

127
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
‎Vreau un Alicorn special.

128
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
‎Alicorn special? Nu avem așa ceva.

129
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
‎Nu-mi pasă ce e.

130
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
‎Vreau un ‎smoothie‎ pe care l-ai bea și tu.

131
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
‎- Și eu vreau!
‎- Vreau și eu!

132
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
‎Bine, sigur. O să fac așa ceva.

133
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
‎Dar vreau să fie făcut de Alicorn.

134
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
‎Te rog, mai fă o dată chestia Alicorn!

135
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
‎E așa de tare!

136
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
‎Nu funcționează așa.

137
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
‎Hai să vă ajut cu comenzile

138
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
‎și să vă spun despre o idee grozavă.

139
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
‎Dacă poneii-s interesați de legume

140
00:07:13,668 --> 00:07:15,418
‎facem o grădină comunitară.

141
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
‎Una imensă, în care toți poneii pot…

142
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
‎Scuză-mă.

143
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
‎Cred că s-a împrăștiat praf.

144
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
‎Sunny, ești Alicorn acum.

145
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
‎Ce sclipitor!

146
00:07:28,918 --> 00:07:30,293
‎- Uimitor!
‎- Superb!

147
00:07:30,376 --> 00:07:32,459
‎Vreau să fiu așa când cresc!

148
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
‎Da?

149
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
‎Există vreo cauză super cool
‎cu care putem ajuta acum?

150
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
‎Serios? Da, sunt.

151
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
‎Bine, să vedem.

152
00:07:42,626 --> 00:07:44,709
‎Putem începe cu ghivece prin oraș,

153
00:07:44,793 --> 00:07:46,793
‎apoi claxoane pentru Armadillo.

154
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
‎Numele spune tot.

155
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
‎Visele mele se îndeplinesc!

156
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
‎Comunitatea crește împreună.

157
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
‎Ce ați plantat? Grepfruturi? Nu. Dovlecei?

158
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
‎E un grep-lecel!

159
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
‎O combinație între grepfrut și dovlecel.

160
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
‎Interesant!

161
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
‎Mă bucur că sunteți așa de entuziasmați.

162
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
‎L-am făcut pe Alicorn fericit!

163
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
‎Nu cred!

164
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
‎Sunt Patru Ponei?

165
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
‎Sunny, te-am căutat peste tot.

166
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
‎Ne bucurăm să ne cunoaștem.

167
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
‎Am mers la aceiași școală. Am stat lângă…

168
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
‎Eu sunt Sugar.

169
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
‎Ea e Rosedust, Lily.
‎Cum o cheamă pe noua unicornă?

170
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
‎Minty?

171
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
‎Locul ăla se schimbă mereu, am uitat.

172
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
‎Voiam să mergem la cumpărături. Vii?

173
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
‎Nu-mi trebuie nimic, dar…

174
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
‎Dacă vii cu noii,
‎o să ne vadă toți poneii,

175
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
‎iar noi suntem foarte influenți.

176
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
‎Imaginează-ți ce poți face
‎cu așa o putere!

177
00:08:58,334 --> 00:09:00,043
‎Exact, Marcy.

178
00:09:00,126 --> 00:09:01,043
‎- Misty.
‎- Aha.

179
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
‎Vino cu noi și rămâi un Alicorn.

180
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
‎Da.

181
00:09:07,043 --> 00:09:09,709
‎O secundă. Vreau să mă aranjez.

182
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
‎Într-un magazin de bricolaj?

183
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
‎Ciudat, dar bine.

184
00:09:20,126 --> 00:09:21,043
‎- Salut!
‎- Pipp!

185
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
‎Patru Ponei vor să mă duc cu ele.
‎Ce să fac?

186
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
‎Patru Ponei? Ele mă eclipsează
‎pe rețelele sociale.

187
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
‎Sunt extrem de faimoase momentan.

188
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
‎- Da?
‎- Da.

189
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
‎Fă tot ce poți să fie de partea ta!

190
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
‎Parcă te-ai întors la școală!

191
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
‎Din paria vei deveni un ponei popular!

192
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
‎Bine, o fac atunci.

193
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
‎Nu, nu acum.

194
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
‎Sunny?

195
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
‎Sunny?

196
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
‎Sunny.

197
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
‎Eu sunt?

198
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
‎Da, bună, eu!

199
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
‎Bună, tu!

200
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
‎Trebuie să îi spun lui Zipp!

201
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
‎Așteaptă!

202
00:10:08,876 --> 00:10:12,626
‎Oglinda asta fermecată
‎e doar pentru Alicorni.

203
00:10:12,709 --> 00:10:14,043
‎Sunt vocea interioară.

204
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
‎- Am venit să te ghidez.
‎- Da?

205
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
‎Da. Dacă alt tip de ponei o folosește

206
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
‎își va pierde din magie,
‎pentru că Alicornii sunt speciali.

207
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
‎Ești specială. Nu ai observat?

208
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
‎Nu, dar mă simt diferit.

209
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
‎Nu diferită, specială.

210
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
‎Mai bună, chiar.

211
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
‎De ce să fii un ponei terestru banal
‎când poți să fii un Alicorn?

212
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
‎Atunci cum…

213
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
‎Cum rămân un Alicorn?

214
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
‎Găsește sursa puterii tale și valorific-o

215
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
‎și cele mai nebune vise
‎ți se vor îndeplini!

216
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
‎- Chiar și grădina comunitară?
‎- E visul tău nebun?

217
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
‎Mai lucrăm la asta. Dar da!

218
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
‎Am schița grădinii la Casa Luminoasă.

219
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
‎Vreau să fie un loc în care poneii
‎își pot folosi magia.

220
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
‎- Un loc în care toți poneii…
‎- Da, ascultă.

221
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
‎Du-te și ia ce-ți aparține!

222
00:11:07,209 --> 00:11:09,376
‎Mulțumesc mult, eu.

223
00:11:09,459 --> 00:11:11,918
‎Eu în oglindă? Sunny la pătrat?

224
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
‎O să găsesc un nume mai bun.

225
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
‎Sunny e mai ușor de manipulat
‎decât credeam.

226
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
‎Atâta timp cât o presează și Misty,
‎o să fie în curând de partea noastră.

227
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
‎Am nevoie de ajutorul tău.

228
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
‎Nu pot fi irelevantă în lumea digitală.

229
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
‎Trebuie să devin virală.

230
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
‎De unde ai scânteia care-mi lipsește?

231
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
‎Să vedem.

232
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
‎Nu acum, te rog!

233
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
‎Ce are Scântei și eu nu am?
‎Trebuie să aflu.

234
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
‎Bine că am la mine mai multe telefoane.

235
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
‎Ochii mei! Am orbit!

236
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
‎Mă simt mai bine după ce m-am uitat
‎la unelte de grădinărit.

237
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
‎Mă bag!

238
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
‎Perfect. Hai la cumpărături!

239
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
‎Am altă idee.

240
00:12:29,084 --> 00:12:32,334
‎M-am hotărât să fac un anunț
‎despre un proiect

241
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
‎în care vreau să fie implicați
‎toți poneii.

242
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
‎Dar doar dacă vor.

243
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
‎- Da, vrem!
‎- Te rugăm!

244
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
‎Patru Ponei vor să ajute.

245
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
‎Adunăm toții ponei să le spunem.

246
00:12:45,876 --> 00:12:48,709
‎Îți suntem alături. Dar zâmbește!

247
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
‎O să ajungă viral.

248
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
‎Perfect!

249
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
‎Ce ai pățit?

250
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
‎Da. Pari relaxat.

251
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
‎Pipp s-a oferit să stea cu Scântei,

252
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
‎așa că am timp pentru mine,

253
00:13:09,293 --> 00:13:12,126
‎adică baie cu spumă

254
00:13:12,209 --> 00:13:14,834
‎și cel mai nou album de jazz
‎din Bridlewood.

255
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
‎Super. Stai, ai lăsat-o pe Pipp să ce?

256
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
‎Precis se relaxează cu Scântei.

257
00:13:19,501 --> 00:13:22,334
‎Unde am pus masca hidratantă?

258
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
‎Pipp, în ce te-ai băgat?

259
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
‎Urcă și tot urcă la fel ca Patru Ponei.

260
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
‎De ce nu sunt și eu în ‎trend?

261
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
‎La ce mă pricep dacă nu la asta?

262
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
‎Care e scânteia mea?

263
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
‎Am o idee!

264
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
‎Nu, a fost Scântei.

265
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
‎Vrea Alicornul să i se facă vânt
‎cu o creangă de ponei terestru?

266
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
‎Sau poate vrea să încerce

267
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
‎strugurii ăștia de ponei terestru,
‎cultivați de mine?

268
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
‎Bine, mersi.

269
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
‎Nu!

270
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
‎Nu trebuie să ridici
‎copita ta perfectă de Alicorn.

271
00:14:05,793 --> 00:14:07,293
‎Meriți să fii tratată

272
00:14:07,376 --> 00:14:12,543
‎ca Alicorn de viță nobilă,
‎care ești acum și pe vecie!

273
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
‎Nu ar fi plăcut?

274
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
‎Spune-ne, cum de strălucește coama ta așa?

275
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
‎Nu e ciudat când strălucești?

276
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
‎Cum e să fii eterică?

277
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
‎Trebuie să plec, am de făcut partea Ali.

278
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
‎Așa e când ești Alicorn.

279
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
‎- Da.
‎- Orice pentru Alicorn!

280
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
‎Te iubesc, Alicorn!

281
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
‎Ce să fac?

282
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
‎Mă simt pierdută.

283
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
‎Mergi pe calea asta de glorie.

284
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
‎Ești un Alicorn.

285
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
‎Ar trebui să fii lăudată, adorată, temută.

286
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
‎Dar nu vreau asta.

287
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
‎Mai știi ce urât era înainte?

288
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
‎Cum niciun ponei nu te asculta?

289
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
‎Cât de neimportantă te simțeai?

290
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
‎Da, îmi amintesc.

291
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
‎Nu! Întoarce-te!

292
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
‎Nu trebuie să fiu un Alicorn
‎ca poneii să mă placă, nu?

293
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
‎Nu?

294
00:15:09,626 --> 00:15:12,459
‎Scuze, unde e scena?

295
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
‎- Trebuie să…
‎- Va vorbi Alicornul.

296
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
‎Dar nu sunt…

297
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
‎În fine.

298
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
‎Ce faci?

299
00:15:18,376 --> 00:15:20,959
‎Trebuie să ai formă de Alicorn sau planul…

300
00:15:21,043 --> 00:15:23,209
‎Planul tău nu o să meargă.

301
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
‎Mai vedem noi.

302
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
‎Bună! Probă…

303
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
‎Dragii mei ponei.

304
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
‎- Huo!
‎- Jos de pe scenă!

305
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
‎Alicorn!

306
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
‎Sugar?

307
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
‎Sugar Moonlight,
‎de ce au venit toți poneii?

308
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
‎Vrem să ne placi.

309
00:15:47,834 --> 00:15:50,126
‎Desigur. Îmi sunteți prieteni.

310
00:15:50,209 --> 00:15:53,376
‎Nu Sunny. Alicornul.

311
00:15:53,459 --> 00:15:57,668
‎Niciunui ponei nu îi pasă
‎de cauzele astea stupide.

312
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
‎Niciun ponei nu te-a plăcut înainte.

313
00:16:00,459 --> 00:16:01,876
‎Dar acum ești mișto.

314
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
‎Cel puțin, când ești Alicorn.

315
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
‎Nu asta am vrut.

316
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
‎Deloc.

317
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
‎Alicorn!

318
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
‎Salut, Sunny! Vrem să-ți arătăm ceva tare

319
00:16:16,876 --> 00:16:21,001
‎- …la care am lucrat…
‎- Mie sau lui Alicorn?

320
00:16:22,126 --> 00:16:23,376
‎Nu pot face asta.

321
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
‎Plecați!

322
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
‎Nu vrem să vedem că suferi.

323
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
‎- Ce e?
‎- A fost o minciună.

324
00:16:32,501 --> 00:16:35,501
‎Niciunui ponei nu îi pasă de cauze,

325
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
‎le pasă doar de faptul că sunt Alicorn.

326
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
‎Nu vreau să fiu urmărită și adorată
‎doar pentru ceea ce sunt.

327
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
‎Vreau ca poneii să creadă cu tărie
‎în cauza pentru care luptă.

328
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
‎Că pot face lumea mai bună
‎pentru toți poneii.

329
00:16:51,418 --> 00:16:54,001
‎Când ești Alicorn nu ești diferită.

330
00:16:54,084 --> 00:16:55,959
‎- Ești la fel.
‎- Da?

331
00:16:56,626 --> 00:16:59,959
‎Ești toți poneii,
‎ca echipamentul de spionaj al lui Zipp,

332
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
‎sau pixurile alea cu toate culorile.

333
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
‎Dar fie că ești ponei terestru sau Alicorn

334
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
‎ne-ai inspirat să fim mai buni.

335
00:17:08,126 --> 00:17:09,626
‎E adevărata ta putere.

336
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
‎Mulțumesc, Izzy.

337
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
‎Cred că așa e.

338
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
‎Și înțeleaptă?

339
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
‎Port în mine cunoștințele nelimitate
‎ale strămoșilor mei unicorni.

340
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
‎Bine, sunt pregătită să văd
‎despre ce vorbeați.

341
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
‎Bine, cred că o să te facă
‎să te simți bine.

342
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
‎Mătușă Năsturel, nu acum!

343
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
‎Haide!

344
00:17:34,084 --> 00:17:36,626
‎N-o să mai fiu niciodată virală?

345
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
‎Oare?

346
00:17:41,418 --> 00:17:42,543
‎Zipp avea dreptate.

347
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
‎Aprecierile și validarea nu merită.

348
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
‎Nu mai e distractiv!

349
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
‎Ce rost are?

350
00:17:49,168 --> 00:17:53,043
‎O să mă opresc
‎și o să fiu eu însămi, cea nevirală.

351
00:17:53,126 --> 00:17:56,168
‎O prințesă pop-star obscură,
‎dar întreagă la minte.

352
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
‎Nu!

353
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
‎Scântei!

354
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
‎Nu!

355
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
‎Scântei. Tu ai făcut asta?

356
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
‎Nu mă pune în valoare!

357
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
‎E jenant!

358
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
‎E…

359
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
‎Ilar!

360
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
‎Știi ce?

361
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
‎E bine să pot râde de mine.

362
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
‎Mulțumesc.

363
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
‎Oricât ne-am distrat,

364
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
‎trebuie să fim undeva important.

365
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
‎Mă aranjez mai încolo.

366
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
‎Ce nesăbuită am fost să cred
‎că Sunny va înțelegere măreția Alicorn.

367
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
‎Nu mă dau bătută.
‎Nu am nevoie de alt Alicorn.

368
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
‎Mă descurc și singură,
‎așa cum am făcut mereu.

369
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
‎Opaline!

370
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
‎Planurile noastre au eșuat.

371
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
‎Știu că au eșuat.

372
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
‎Alicornul acela nu înțelege
‎ce înseamnă să fii unul.

373
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
‎E o dezamăgire pentru neamul meu,
‎așa că îi voi face o favoare.

374
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
‎Îi voi lua puterile. Toate puterile!

375
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
‎Dar ca să fac asta,

376
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
‎trebuie să mergem la sursă.

377
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
‎Casa Luminoasă,
‎căminul Cristalelor Unității.

378
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
‎Singurul loc
‎în care nu pot pătrunde cu privirea.

379
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
‎Trebuie să găsesc o modalitate.

380
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
‎Și cred că știu cum.

381
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
‎Bine, încă doi pași la stânga.

382
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
‎Unul la dreapta.

383
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
‎Hai să vă văd!

384
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
‎Izzy!

385
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
‎Bine.

386
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
‎Și acum!

387
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
‎O grădină comunitară?

388
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
‎Ce spui?

389
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
‎Am știut că ai sperat mereu la așa ceva.

390
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
‎Așa că poftim.

391
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
‎O copită de ajutor pentru un ponei
‎care ne face mai buni.

392
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
‎Sunt…

393
00:20:21,751 --> 00:20:23,793
‎atât de recunoscătoare pentru voi.

394
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
‎Te-ai transformat în Alicorn.

395
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
‎Știu, dar de data asta se simte altfel.

396
00:20:29,709 --> 00:20:32,834
‎Cred că mă transform în Alicorn

397
00:20:32,918 --> 00:20:35,418
‎când simt că ajut pe un ponei,

398
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
‎e latura mea cea mai bună.

399
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
‎Așa că trebuie să ai un motiv.
‎Trebuie să însemne ceva special.

400
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
‎Fascinant.

401
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
‎Pipp, vrei să postezi asta?

402
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
‎E de-a dreptul comic!

403
00:20:51,334 --> 00:20:55,876
‎Da. Scântei mi-a arătat
‎că nu mereu e important să fii perfect,

404
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
‎ci să fii tu însuți.

405
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
‎Te plăcem așa cum ești, Pipp.

406
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
‎Și voi mă plăceți pentru cum sunt,
‎orice fel de ponei aș fi.

407
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
‎Și știu că pot schimba lumea cu asta.

408
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
‎Unde e Scântei?

409
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
‎Scântei!

410
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
‎Nu!

411
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
‎Am uitat.

412
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
‎Și ăsta e viral.

413
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
‎Ce pot să spun…

414
00:21:28,668 --> 00:21:30,543
‎Scântei, termină cu merele!

415
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
‎Subtitrarea: Andra Foca