1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Простите, извините.

3
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Но вообще-то у меня важное объявление.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,334
Прямо судьбоносное.

5
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Всем сюда! Послушайте!

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Пони Мэйртайм-Бэй.
У меня тревожные новости.

7
00:00:26,834 --> 00:00:28,626
Мы едим много фастфуда!

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,668
Ты просто продвигаешь свой смузи-стенд.

9
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Что? Нет. Но проблему нужно обсудить.

10
00:00:35,959 --> 00:00:39,834
Зачем есть вредную еду,
которая нам, ну, вредит,

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
когда у нас есть силы земных пони

12
00:00:42,626 --> 00:00:45,501
для выращивания фруктов и овощей.

13
00:00:45,584 --> 00:00:48,751
- Столько возможностей.
- Каких, например?

14
00:00:48,834 --> 00:00:53,084
Можно магически сочетать растения
для лучшего вкуса.

15
00:00:53,168 --> 00:00:56,501
И даже изобретать новые вкусы фруктов.

16
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Можно расти как пони,
выращивая свою еду.

17
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Очередное гиблое дело Санни.

18
00:01:04,876 --> 00:01:06,959
«Фу» тебе и «Привет» тебе.

19
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Привет, как там твоя кампания?

20
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Пока что безуспешно.

21
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ни одну листовку не взяли.

22
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Справедливости ради,
на них зачёркнута картошка фри.

23
00:01:20,584 --> 00:01:22,959
Столько всего нужно изменить.

24
00:01:23,043 --> 00:01:26,959
Как сделать мир лучше,
если меня не слушают?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
Новые силы дают столько возможностей.

26
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Я хочу помогать.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Ничего себе!

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,751
Не может быть!

29
00:01:39,834 --> 00:01:43,126
Ладно, Санни,
что там с фруктами и овощами.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Вы наконец-то слушаете?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Эй, пусть искра заблестит

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Пусть искра засияет

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Сделаем доброе дело вместе

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Никогда не сбавляя ход

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Эй!

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Каждый пони хоть где

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Почувствует этот заряд

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,001
Зажгите свою искорку и засияйте

40
00:02:14,084 --> 00:02:16,251
Заразите других своим светом

41
00:02:16,334 --> 00:02:18,418
Стуча копытом вместе в такт

42
00:02:18,501 --> 00:02:19,709
Ну же, пони

43
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
- Станем едины
- Станем едины

44
00:02:28,043 --> 00:02:33,918
Я на седьмом небе от счастья.
Отклик за секунды вырос с нуля до 100%.

45
00:02:34,001 --> 00:02:35,251
Удивительно, да?

46
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Я легко могу решить эту загадку.

47
00:02:39,209 --> 00:02:42,459
Ну или сама посмотри в зеркало.

48
00:02:42,543 --> 00:02:45,418
Опять что-то на мордахе? Так и знала.

49
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Магия аликорна?

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,001
Ну вот опять. Это случайность.

51
00:02:50,084 --> 00:02:51,876
Тут нет ничего плохого.

52
00:02:51,959 --> 00:02:54,043
Даже наоборот, это здорово.

53
00:02:54,126 --> 00:02:57,001
К тебе выстроилась очередь из пони.

54
00:02:57,084 --> 00:02:58,918
Завидую ли я? Нет.

55
00:02:59,001 --> 00:03:04,001
Мою веру в себя подкрепляют
тысячи подписчиков из всех соцсетей.

56
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Не то чтобы это важно. Нет.

57
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
- Это аликорн!
- Класс!

58
00:03:11,001 --> 00:03:14,376
- Почему все на меня смотрят?
- Сама посуди.

59
00:03:14,459 --> 00:03:15,543
Ты аликорн.

60
00:03:15,626 --> 00:03:22,584
Скоро каждый пони будет следить
за тобой с криками «Санни!».

61
00:03:23,376 --> 00:03:25,918
- «Мы тебя любим!»
- Это перебор.

62
00:03:26,001 --> 00:03:31,626
Я не привыкла быть в центре внимания.
Мне нужна свобода. Да, свобода.

63
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Мне нужна пауза.
Не хочу сейчас быть аликорном.

64
00:03:37,543 --> 00:03:40,251
Вот так. Наконец-то.

65
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Санни может принимать форму аликорна?
Впервые о таком слышу.

66
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
И она не хочет быть аликорном всегда?

67
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Если я заставлю Санни
принять силу аликорна,

68
00:03:54,334 --> 00:03:58,668
то представь, чего я достигну
с ещё одним аликорном.

69
00:03:58,751 --> 00:04:01,626
Я стану ещё ближе к нужной мне магии.

70
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Точняк.

71
00:04:06,376 --> 00:04:08,668
- Что ты пьёшь?
- Смузи.

72
00:04:08,751 --> 00:04:13,543
Хикама в составе мне не нравится,
но вкус счастья есть. Хочешь?

73
00:04:14,501 --> 00:04:18,501
Нет времени распивать овощи —
только строить козни.

74
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Нас ждёт работёнка.

75
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Мисти, ты внедришься в их ряды.

76
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Но как?

77
00:04:24,709 --> 00:04:27,793
Вступишь в их группу, мне плевать как!

78
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Сделай, что потребуется,
и найди слабое место Санни.

79
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Что до пудреницы Санни,

80
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
ей не помешает немного магии аликаорна.

81
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Что-то случилось?

82
00:04:55,918 --> 00:04:57,626
Не говори Зипп, но да.

83
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Мои ролики переживают спад.

84
00:04:59,918 --> 00:05:04,793
А популярные милашки из Четвёрки
своими клипами всех покорили.

85
00:05:08,209 --> 00:05:12,709
Не то чтобы это соревнование,
но тут тыщи дрыгов копытцем.

86
00:05:12,793 --> 00:05:16,834
А у меня три лайка и мартышка.
Что ещё за мартышка?

87
00:05:17,459 --> 00:05:20,459
- Полоса неудач?
- Я перепробовала всё.

88
00:05:20,543 --> 00:05:23,334
Петь громче, мягче, в принципе петь.

89
00:05:23,418 --> 00:05:27,293
Рога-копыта. Что, если меня…
изгнали в сумрак?

90
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Что бы это ни было, звучит жутко.

91
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Спасибо, Джас.

92
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Это когда тебя блокируют от аудитории.

93
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Похоже, дело в этом.
Другого варианта быть не может!

94
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Чего смеёшься
в столь непростое время?

95
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Прости.

96
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Просто посмотрите это видео Спарки.

97
00:05:56,251 --> 00:05:59,709
Это было так мило. Ух ты.

98
00:05:59,793 --> 00:06:02,751
Взгляните на все эти комменты и лайки.

99
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
И мартышек.

100
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Что они значат?

101
00:06:06,876 --> 00:06:12,334
У моего дракончика есть дар.
Искорка Спарки. Все его видео — хиты.

102
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Хиты, говоришь…

103
00:06:14,668 --> 00:06:17,834
Можно я побуду с ним какое-то время?

104
00:06:17,918 --> 00:06:20,876
Няней дракона? Обычно это делает Иззи.

105
00:06:20,959 --> 00:06:24,793
А давай! Я отдохну, а вы подружитесь.

106
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Да, подружимся. Это моя главная цель.

107
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
А не разгадать секрет искорки Спарки.

108
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Вовсе нет.

109
00:06:34,918 --> 00:06:37,876
Чем могу помочь, гражданка с жаждой?

110
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Мне «Особый аликорн».

111
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
«Особый аликорн»? У нас такого нет.

112
00:06:42,876 --> 00:06:47,293
Неважно, что в составе.
Я хочу смузи, который взяла бы ты.

113
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
- Я тоже хочу!
- И я!

114
00:06:50,043 --> 00:06:52,251
Хорошо. Что-нибудь придумаю.

115
00:06:52,334 --> 00:06:55,418
Но лучше, чтобы его сделал аликорн.

116
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Позязя, включи снова аликорна, Санни.

117
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Это так круто!

118
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Дело в том, что это так не работает.

119
00:07:04,876 --> 00:07:09,834
Давайте я сделаю вам смузи
и поделюсь своими идеями?

120
00:07:11,209 --> 00:07:15,418
Все пони полюбят фрукты,
и мы откроем общественный сад.

121
00:07:15,501 --> 00:07:18,626
Большущий, где каждый пони сможет…

122
00:07:20,751 --> 00:07:23,751
Простите. Это магическая пыль. Так вот…

123
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Санни, ты снова аликорн.

124
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Какие яркие!

125
00:07:28,918 --> 00:07:30,418
- Класс!
- Красота!

126
00:07:30,501 --> 00:07:33,376
Хочу вырасти и стать, как ты.

127
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Правда?

128
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Есть инициативы, где мы можем помочь?

129
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Серьёзно? На самом деле есть.

130
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Так, посмотрим.

131
00:07:42,626 --> 00:07:48,251
Можно начать с установки сеялок
и клаксонов для защиты от броненосцев.

132
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Мои мечты сбываются.

133
00:07:57,751 --> 00:08:00,626
Общество пони сплачивается на глазах.

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,001
Что выращиваете?

135
00:08:03,084 --> 00:08:05,793
Грейпфруты. Нет. Цукини?

136
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Грейпкини!

137
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Сочетание грейпфрута и цукини.

138
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Интересненько.

139
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Я рада видеть ваш энтузиазм.

140
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Мы порадовали аликорна!

141
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Не может быть.

142
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Неужели это Четвёрка?

143
00:08:27,834 --> 00:08:33,001
Санни, мы тебя обыскались.
Рады наконец познакомиться.

144
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Мы сидели за одной партой, Шугар.

145
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Я Шугар.

146
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Это Роуздаст, Лили,
и как звать нового единорога?

147
00:08:41,334 --> 00:08:42,168
Минти?

148
00:08:42,251 --> 00:08:45,334
Часто меняем новеньких,
имена забываются.

149
00:08:45,418 --> 00:08:48,209
Мы идём по магазинам. Хочешь с нами?

150
00:08:48,293 --> 00:08:49,793
Да мне не надо, но…

151
00:08:49,876 --> 00:08:51,501
Если пойдёшь с нами,

152
00:08:51,584 --> 00:08:55,459
все пони увидят нас вместе,
а мы очень влиятельные.

153
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
Представь, какая это сила.

154
00:08:58,334 --> 00:09:00,376
- Именно, Марси.
- Мисти.

155
00:09:00,459 --> 00:09:04,751
По фигу. Потусишь с нами,
будучи аликорном, конечно же.

156
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Точно.

157
00:09:06,959 --> 00:09:09,751
Секунду. Надо прихорошиться вон там.

158
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Прихорошиться? В магазине хозтоваров?

159
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Странно, но ладно.

160
00:09:20,168 --> 00:09:24,043
- Привет.
- Пипп! Со мной Четвёрка. Что делать?

161
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Та самая Четвёрка?
Затмившая меня в сети.

162
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Они сейчас очень популярны.

163
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
- Правда?
- Да.

164
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Тебе нужно их завоевать.

165
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Ты замкнула школьный круг, Санни.

166
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
От изгоя к королеве пони!

167
00:09:40,668 --> 00:09:42,668
Ладно, тогда пойду с ними.

168
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
О нет, только не сейчас.

169
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Санни?

170
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Санни?

171
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Санни.

172
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Это я?

173
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Да, привет, я.

174
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Привет, ты.

175
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Ух ты! Надо срочно показать Зипп.

176
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Стой!

177
00:10:08,876 --> 00:10:12,584
Это волшебное зеркальце
только для аликорнов.

178
00:10:12,668 --> 00:10:15,668
Я твой внутренний голос
и направлю тебя.

179
00:10:15,751 --> 00:10:16,709
- Да?
-Да.

180
00:10:16,793 --> 00:10:21,209
С другим пони зеркальце лишится силы.

181
00:10:21,293 --> 00:10:23,793
Потому что аликорны особенные.

182
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Ты особенная. Разве не заметила?

183
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Нет, но я чувствую себя иначе.

184
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Не иначе, а особенно.

185
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Лучше других.

186
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Зачем быть скучным земным пони,
когда можно быть аликорном?

187
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Тогда как…  Как остаться аликорном?

188
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Найди источник силы и обуздай его,

189
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
тогда все твои заветные мечты сбудутся!

190
00:10:47,876 --> 00:10:51,043
- Даже общественный сад?
- Это твоя мечта?

191
00:10:51,126 --> 00:10:53,209
Над этим поработаем. Но да.

192
00:10:53,293 --> 00:10:59,626
Он на моей доске желаний в Храме искр.
Там мы будем заниматься магией.

193
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
- И каждый пони…
- Ага. Слушай.

194
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Возьми то, что по праву твоё.

195
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Ого!

196
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Большое спасибо, я.

197
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Зеркальная я? Санни два?

198
00:11:12,001 --> 00:11:13,793
Я придумаю имя получше.

199
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Оказывается, Санни такая доверчивая.

200
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Как только подключится Мисти,
Санни быстро вступит в наши ряды.

201
00:11:27,334 --> 00:11:29,334
Так, Спарки, помогай.

202
00:11:29,418 --> 00:11:33,584
Мне нельзя терять актуальность.
Я должна стать звездой.

203
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
В чём секрет твой искорки?

204
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Так, посмотрим.

205
00:12:03,543 --> 00:12:05,876
Можешь, пожалуйста, не сейчас?

206
00:12:08,334 --> 00:12:11,834
Что у Спарки есть такого?
Я должна понять.

207
00:12:11,918 --> 00:12:14,709
Хорошо, что я ношу запасной телефон.

208
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Нет! Мои глаза! Больно!

209
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Всё, от хозтоваров мне стало лучше.

210
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Я в деле!

211
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Шик. Тогда за покупками.

212
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
У меня идея.

213
00:12:29,084 --> 00:12:35,251
Я решила объявить о большом проекте
и хочу добиться интереса каждого пони.

214
00:12:35,876 --> 00:12:37,876
С их согласия, конечно же.

215
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
- Да, мы согласны!
- Позязя!

216
00:12:41,334 --> 00:12:43,501
Четвёрка с радостью поможет.

217
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
Мы соберём всех пони города.

218
00:12:45,876 --> 00:12:48,751
Мы тут ради тебя. Но сперва улыбочку.

219
00:12:49,293 --> 00:12:51,293
Будет столько лайков.

220
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Отлично!

221
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Ого. Что на тебя нашло?

222
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Да. Ты такой расслабленный.

223
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Пипп присматривает за Спарки,

224
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
а я наконец-то смогу отдохнуть.

225
00:13:09,293 --> 00:13:14,834
Буду принимать ванну с пенкой
под джаз-альбом битников из Гривландии.

226
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Хорошая идея. Стоп, Пипп что?

227
00:13:17,251 --> 00:13:22,334
Они, поди, со Спарки тоже отдыхают.
Так, где моя масочка для морды?

228
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Нашла я себе приключения на голову…

229
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
А он всё популярнее. Как Четвёрка.

230
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Почему я не могу попасть в тренды?

231
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Какой ещё от меня прок?

232
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Какая у меня есть искорка?

233
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Идея!

234
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Нет, это был Спарки.

235
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Хочет ли аликорн,
чтобы её обмахивали веточкой?

236
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Или, может быть, она хочет
выращенный мною виноград?

237
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Да, спасибо.

238
00:14:00,918 --> 00:14:01,918
Нет!

239
00:14:02,001 --> 00:14:05,709
Не утруждай своё идеальное копытце.

240
00:14:05,793 --> 00:14:09,959
Аликорн заслуживает
королевского обращения к себе

241
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
всегда и везде!

242
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Разве не здорово?

243
00:14:14,043 --> 00:14:18,126
Расскажи нам,
за счёт чего твоя грива так блестит?

244
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Каково вообще светиться?

245
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Как это, быть внеземной?

246
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Мне пора. Всякие али-хлопоты.

247
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Аликорны без дела не сидят.

248
00:14:27,751 --> 00:14:30,918
- Так что вот.
- Ради аликорна что угодно!

249
00:14:31,418 --> 00:14:32,751
Обожаю тебя!

250
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Что мне делать?

251
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Я совсем запуталась.

252
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Продолжай свой путь к славе.

253
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Ты аликорн.

254
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Тебя должны холить, лелеять и бояться.

255
00:14:45,376 --> 00:14:46,876
Но я этого не хочу.

256
00:14:46,959 --> 00:14:51,001
Забыла, как раньше было трудно?
Как тебя не слушали?

257
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Это чувство никчёмности?

258
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Я помню.

259
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Нет, вернитесь!

260
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Мне не нужно быть аликорном,
чтобы нравиться другим пони.

261
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Ведь так?

262
00:15:09,626 --> 00:15:12,418
Извините. Подскажите, где сцена.

263
00:15:12,501 --> 00:15:14,584
- Мне…
- Аликорн выступает.

264
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Но я сейчас…

265
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Проехали.

266
00:15:17,459 --> 00:15:18,334
Ты чего?

267
00:15:18,418 --> 00:15:20,959
Стань аликорном, иначе наш план…

268
00:15:21,043 --> 00:15:23,209
То есть твой, не сработает.

269
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Ещё посмотрим.

270
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Ау? Проверка…

271
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Мои товарищи-пони.

272
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Аликорн!

273
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Шугар?

274
00:15:41,959 --> 00:15:44,876
Шугар Мунлайт, что всех сюда привело?

275
00:15:44,959 --> 00:15:47,751
Ну как бы мы хотим понравиться тебе.

276
00:15:47,834 --> 00:15:53,376
- Конечно вы мне нравитесь. Мы друзья.
- Мы не про Санни. А про аликорна.

277
00:15:53,459 --> 00:15:57,751
На самом деле
пони не волнуют дурацкие идеи.

278
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
И ты никому не нравилась.

279
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
Но теперь ты классная.
В обличье аликорна.

280
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Я хотела не этого.

281
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Совсем.

282
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Аликорн! Али… корн.

283
00:16:13,293 --> 00:16:17,834
Приветики, Санни.
Мы хотели тебе кое-что показать…

284
00:16:17,918 --> 00:16:20,543
Хотели показать мне или аликорну?

285
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Я так не могу.

286
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Уходите.

287
00:16:28,501 --> 00:16:31,501
- Мы хотим помочь, Санни.
- В чём дело?

288
00:16:31,584 --> 00:16:32,418
Всё ложь.

289
00:16:32,501 --> 00:16:38,168
Никому нет дела до добрых дел,
всех волную лишь я в качестве аликорна.

290
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Я не хочу признания,
основанного на какой-то данности.

291
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Я хочу, чтобы пони
действительно верили в то, что делают.

292
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Чтобы в итоге мир стал лучше для всех.

293
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Статус аликорна тебя не выделяет.

294
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
- Ты как все.
- Да?

295
00:16:56,709 --> 00:16:58,584
Ты все пони сразу,

296
00:16:58,668 --> 00:17:02,459
как шпионский набор Зипп
или ручка с кучей цветов.

297
00:17:02,543 --> 00:17:05,043
Но как земной пони или аликорн,

298
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
ты вдохновляешь всех нас быть лучше.

299
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
Вот твоя сила.

300
00:17:10,293 --> 00:17:13,084
Спасибо, Иззи. Наверное, так и есть.

301
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Кто у нас такой умный?

302
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Мне переданы бесконечные знания
моих предков-единорогов.

303
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Ладно, я готова посмотреть
на ваш проект.

304
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Отлично. Приободришься даже сильнее.

305
00:17:27,459 --> 00:17:30,168
Тётушка Баттонс, не сейчас! Идём!

306
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Я никогда не попаду в тренды?

307
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Никогда?

308
00:17:41,459 --> 00:17:45,751
Зипп была права.
Лайки и одобрение того не стоят.

309
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Это больше не весело!

310
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Какой смысл?

311
00:17:49,168 --> 00:17:53,001
Просто сдамся и буду незвёздной собой.

312
00:17:53,084 --> 00:17:56,084
Принцессой бесславной,
зато в своём уме.

313
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
О нет! Нет!

314
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Спарки!

315
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Нет!

316
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Спарки. Это ты сделал?

317
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Как нелестно для меня!

318
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
И постыдно!

319
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Это…

320
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Уморительно!

321
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Знаешь что?

322
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Даже приятно посмеяться над собой.

323
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Спасибо.

324
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Как бы забавно ни было,

325
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
нам пора лететь в одно место.

326
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Потом разберусь.

327
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Как глупо было ждать,
что Санни поймёт своё величие аликорна.

328
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Но я не сдамся.
Другой аликорн не нужен.

329
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Разберусь со всем сама, как и всегда.

330
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Опалин!

331
00:18:59,501 --> 00:19:02,293
У меня новости: наш план провалился.

332
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Да знаю я, что провалился!

333
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Этот аликорн не догоняет,
каково быть аликорном!

334
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Она позор для моего рода.
Так что сделаю ей одолжение.

335
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Заберу её силы. Все их силы!

336
00:19:17,376 --> 00:19:21,126
Но для этого нужно
пробраться к источнику.

337
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
К Храму искр с кристаллами единства.

338
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
К единственному месту,
куда я не могу попасть.

339
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Нужно найти новую лазейку.

340
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
И у меня как раз есть идея.

341
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Так, ещё два шажочка левее.

342
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Один правее.

343
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
А теперь танцуем!

344
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Иззи!

345
00:19:52,001 --> 00:19:54,543
Ладно. Можно смотреть!

346
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Общественный сад?

347
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Та-дам!

348
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Что скажешь?

349
00:20:02,501 --> 00:20:05,501
Мы знали, что ты давно о таком мечтала.

350
00:20:05,584 --> 00:20:06,834
Вот и сделали.

351
00:20:06,918 --> 00:20:10,459
Копытце помощи той,
что помогает нам стать лучше.

352
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Я…

353
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
…так благодарна вам.

354
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Ты снова стала аликорном.

355
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Знаю. Но в этот раз всё как-то иначе.

356
00:20:29,709 --> 00:20:32,459
Кажется, я становлюсь аликорном,

357
00:20:32,543 --> 00:20:37,543
когда чувствую, что помогаю пони
и становлюсь лучшей версией себя.

358
00:20:37,626 --> 00:20:41,668
Сила дана тебе не просто так.
Это что-то да значит.

359
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Интересно.

360
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Пипп, ты сама это выложила?

361
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Просто уморительно.

362
00:20:51,334 --> 00:20:55,876
Да. Спарки показал мне,
что не всегда важно быть идеальной.

363
00:20:55,959 --> 00:20:57,751
Важно быть самой собой.

364
00:20:57,834 --> 00:21:04,459
Мы любим тебя такой, какая ты есть.
А вы меня. Неважно, аликорн я или нет.

365
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
И я знаю, что могу с этим изменить мир.

366
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Эй, а где Спарки?

367
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Спарки!

368
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
О нет!

369
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Я совсем забыла.

370
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
И очередной ролик в трендах.

371
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Что тут сказать…

372
00:21:28,584 --> 00:21:30,543
Спарки, хватит уже яблок!

373
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов