СЕРИАЛ NETFLIX
Простите, извините.
Но вообще-то у меня важное объявление.
Прямо судьбоносное.
Всем сюда! Послушайте!
Пони Мэйртайм-Бэй. У меня тревожные новости.
Мы едим много фастфуда!
Ты просто продвигаешь свой смузи-стенд.
Что? Нет. Но проблему нужно обсудить.
Зачем есть вредную еду, которая нам, ну, вредит,
когда у нас есть силы земных пони
для выращивания фруктов и овощей.
- Столько возможностей. - Каких, например?
Можно магически сочетать растения для лучшего вкуса.
И даже изобретать новые вкусы фруктов.
Можно расти как пони, выращивая свою еду.
Очередное гиблое дело Санни.
«Фу» тебе и «Привет» тебе.
Привет, как там твоя кампания?
Пока что безуспешно.
Ни одну листовку не взяли.
Справедливости ради, на них зачёркнута картошка фри.
Столько всего нужно изменить.
Как сделать мир лучше, если меня не слушают?
Новые силы дают столько возможностей.
Я хочу помогать.
Ничего себе!
Не может быть!
Ладно, Санни, что там с фруктами и овощами.
Вы наконец-то слушаете?
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Я на седьмом небе от счастья. Отклик за секунды вырос с нуля до 100%.
Удивительно, да?
Я легко могу решить эту загадку.
Ну или сама посмотри в зеркало.
Опять что-то на мордахе? Так и знала.
Магия аликорна?
Ну вот опять. Это случайность.
Тут нет ничего плохого.
Даже наоборот, это здорово.
К тебе выстроилась очередь из пони.
Завидую ли я? Нет.
Мою веру в себя подкрепляют тысячи подписчиков из всех соцсетей.
Не то чтобы это важно. Нет.
- Это аликорн! - Класс!
- Почему все на меня смотрят? - Сама посуди.
Ты аликорн.
Скоро каждый пони будет следить за тобой с криками «Санни!».
- «Мы тебя любим!» - Это перебор.
Я не привыкла быть в центре внимания. Мне нужна свобода. Да, свобода.
Мне нужна пауза. Не хочу сейчас быть аликорном.
Вот так. Наконец-то.
Санни может принимать форму аликорна? Впервые о таком слышу.
И она не хочет быть аликорном всегда?
Если я заставлю Санни принять силу аликорна,
то представь, чего я достигну с ещё одним аликорном.
Я стану ещё ближе к нужной мне магии.
Точняк.
- Что ты пьёшь? - Смузи.
Хикама в составе мне не нравится, но вкус счастья есть. Хочешь?
Нет времени распивать овощи — только строить козни.
Нас ждёт работёнка.
Мисти, ты внедришься в их ряды.
Но как?
Вступишь в их группу, мне плевать как!
Сделай, что потребуется, и найди слабое место Санни.
Что до пудреницы Санни,
ей не помешает немного магии аликаорна.
Что-то случилось?
Не говори Зипп, но да.
Мои ролики переживают спад.
А популярные милашки из Четвёрки своими клипами всех покорили.
Не то чтобы это соревнование, но тут тыщи дрыгов копытцем.
А у меня три лайка и мартышка. Что ещё за мартышка?
- Полоса неудач? - Я перепробовала всё.
Петь громче, мягче, в принципе петь.
Рога-копыта. Что, если меня… изгнали в сумрак?
Что бы это ни было, звучит жутко.
Спасибо, Джас.
Это когда тебя блокируют от аудитории.
Похоже, дело в этом. Другого варианта быть не может!
Чего смеёшься в столь непростое время?
Прости.
Просто посмотрите это видео Спарки.
Это было так мило. Ух ты.
Взгляните на все эти комменты и лайки.
И мартышек.
Что они значат?
У моего дракончика есть дар. Искорка Спарки. Все его видео — хиты.
Хиты, говоришь…
Можно я побуду с ним какое-то время?
Няней дракона? Обычно это делает Иззи.
А давай! Я отдохну, а вы подружитесь.
Да, подружимся. Это моя главная цель.
А не разгадать секрет искорки Спарки.
Вовсе нет.
Чем могу помочь, гражданка с жаждой?
Мне «Особый аликорн».
«Особый аликорн»? У нас такого нет.
Неважно, что в составе. Я хочу смузи, который взяла бы ты.
- Я тоже хочу! - И я!
Хорошо. Что-нибудь придумаю.
Но лучше, чтобы его сделал аликорн.
Позязя, включи снова аликорна, Санни.
Это так круто!
Дело в том, что это так не работает.
Давайте я сделаю вам смузи и поделюсь своими идеями?
Все пони полюбят фрукты, и мы откроем общественный сад.
Большущий, где каждый пони сможет…
Простите. Это магическая пыль. Так вот…
Санни, ты снова аликорн.
Какие яркие!
- Класс! - Красота!
Хочу вырасти и стать, как ты.
Правда?
Есть инициативы, где мы можем помочь?
Серьёзно? На самом деле есть.
Так, посмотрим.
Можно начать с установки сеялок и клаксонов для защиты от броненосцев.
Мои мечты сбываются.
Общество пони сплачивается на глазах.
Что выращиваете?
Грейпфруты. Нет. Цукини?
Грейпкини!
Сочетание грейпфрута и цукини.
Интересненько.
Я рада видеть ваш энтузиазм.
Мы порадовали аликорна!
Не может быть.
Неужели это Четвёрка?
Санни, мы тебя обыскались. Рады наконец познакомиться.
Мы сидели за одной партой, Шугар.
Я Шугар.
Это Роуздаст, Лили, и как звать нового единорога?
Минти?
Часто меняем новеньких, имена забываются.
Мы идём по магазинам. Хочешь с нами?
Да мне не надо, но…
Если пойдёшь с нами,
все пони увидят нас вместе, а мы очень влиятельные.
Представь, какая это сила.
- Именно, Марси. - Мисти.
По фигу. Потусишь с нами, будучи аликорном, конечно же.
Точно.
Секунду. Надо прихорошиться вон там.
Прихорошиться? В магазине хозтоваров?
Странно, но ладно.
- Привет. - Пипп! Со мной Четвёрка. Что делать?
Та самая Четвёрка? Затмившая меня в сети.
Они сейчас очень популярны.
- Правда? - Да.
Тебе нужно их завоевать.
Ты замкнула школьный круг, Санни.
От изгоя к королеве пони!
Ладно, тогда пойду с ними.
О нет, только не сейчас.
Санни?
Санни.
Это я?
Да, привет, я.
Привет, ты.
Ух ты! Надо срочно показать Зипп.
Стой!
Это волшебное зеркальце только для аликорнов.
Я твой внутренний голос и направлю тебя.
- Да? -Да.
С другим пони зеркальце лишится силы.
Потому что аликорны особенные.
Ты особенная. Разве не заметила?
Нет, но я чувствую себя иначе.
Не иначе, а особенно.
Лучше других.
Зачем быть скучным земным пони, когда можно быть аликорном?
Тогда как… Как остаться аликорном?
Найди источник силы и обуздай его,
тогда все твои заветные мечты сбудутся!
- Даже общественный сад? - Это твоя мечта?
Над этим поработаем. Но да.
Он на моей доске желаний в Храме искр. Там мы будем заниматься магией.
- И каждый пони… - Ага. Слушай.
Возьми то, что по праву твоё.
Ого!
Большое спасибо, я.
Зеркальная я? Санни два?
Я придумаю имя получше.
Оказывается, Санни такая доверчивая.
Как только подключится Мисти, Санни быстро вступит в наши ряды.
Так, Спарки, помогай.
Мне нельзя терять актуальность. Я должна стать звездой.
В чём секрет твой искорки?
Так, посмотрим.
Можешь, пожалуйста, не сейчас?
Что у Спарки есть такого? Я должна понять.
Хорошо, что я ношу запасной телефон.
Нет! Мои глаза! Больно!
Всё, от хозтоваров мне стало лучше.
Я в деле!
Шик. Тогда за покупками.
У меня идея.
Я решила объявить о большом проекте и хочу добиться интереса каждого пони.
С их согласия, конечно же.
- Да, мы согласны! - Позязя!
Четвёрка с радостью поможет.
Мы соберём всех пони города.
Мы тут ради тебя. Но сперва улыбочку.
Будет столько лайков.
Отлично!
Ого. Что на тебя нашло?
Да. Ты такой расслабленный.
Пипп присматривает за Спарки,
а я наконец-то смогу отдохнуть.
Буду принимать ванну с пенкой под джаз-альбом битников из Гривландии.
Хорошая идея. Стоп, Пипп что?
Они, поди, со Спарки тоже отдыхают. Так, где моя масочка для морды?
Нашла я себе приключения на голову…
А он всё популярнее. Как Четвёрка.
Почему я не могу попасть в тренды?
Какой ещё от меня прок?
Какая у меня есть искорка?
Идея!
Нет, это был Спарки.
Хочет ли аликорн, чтобы её обмахивали веточкой?
Или, может быть, она хочет выращенный мною виноград?
Да, спасибо.
Нет!
Не утруждай своё идеальное копытце.
Аликорн заслуживает королевского обращения к себе
всегда и везде!
Разве не здорово?
Расскажи нам, за счёт чего твоя грива так блестит?
Каково вообще светиться?
Как это, быть внеземной?
Мне пора. Всякие али-хлопоты.
Аликорны без дела не сидят.
- Так что вот. - Ради аликорна что угодно!
Обожаю тебя!
Что мне делать?
Я совсем запуталась.
Продолжай свой путь к славе.
Ты аликорн.
Тебя должны холить, лелеять и бояться.
Но я этого не хочу.
Забыла, как раньше было трудно? Как тебя не слушали?
Это чувство никчёмности?
Я помню.
Нет, вернитесь!
Мне не нужно быть аликорном, чтобы нравиться другим пони.
Ведь так?
Извините. Подскажите, где сцена.
- Мне… - Аликорн выступает.
Но я сейчас…
Проехали.
Ты чего?
Стань аликорном, иначе наш план…
То есть твой, не сработает.
Ещё посмотрим.
Ау? Проверка…
Мои товарищи-пони.
Аликорн!
Шугар?
Шугар Мунлайт, что всех сюда привело?
Ну как бы мы хотим понравиться тебе.
- Конечно вы мне нравитесь. Мы друзья. - Мы не про Санни. А про аликорна.
На самом деле пони не волнуют дурацкие идеи.
И ты никому не нравилась.
Но теперь ты классная. В обличье аликорна.
Я хотела не этого.
Совсем.
Аликорн! Али… корн.
Приветики, Санни. Мы хотели тебе кое-что показать…
Хотели показать мне или аликорну?
Я так не могу.
Уходите.
- Мы хотим помочь, Санни. - В чём дело?
Всё ложь.
Никому нет дела до добрых дел, всех волную лишь я в качестве аликорна.
Я не хочу признания, основанного на какой-то данности.
Я хочу, чтобы пони действительно верили в то, что делают.
Чтобы в итоге мир стал лучше для всех.
Статус аликорна тебя не выделяет.
- Ты как все. - Да?
Ты все пони сразу,
как шпионский набор Зипп или ручка с кучей цветов.
Но как земной пони или аликорн,
ты вдохновляешь всех нас быть лучше.
Вот твоя сила.
Спасибо, Иззи. Наверное, так и есть.
Кто у нас такой умный?
Мне переданы бесконечные знания моих предков-единорогов.
Ладно, я готова посмотреть на ваш проект.
Отлично. Приободришься даже сильнее.
Тётушка Баттонс, не сейчас! Идём!
Я никогда не попаду в тренды?
Никогда?
Зипп была права. Лайки и одобрение того не стоят.
Это больше не весело!
Какой смысл?
Просто сдамся и буду незвёздной собой.
Принцессой бесславной, зато в своём уме.
О нет! Нет!
Спарки!
Нет!
Спарки. Это ты сделал?
Как нелестно для меня!
И постыдно!
Это…
Уморительно!
Знаешь что?
Даже приятно посмеяться над собой.
Спасибо.
Как бы забавно ни было,
нам пора лететь в одно место.
Потом разберусь.
Как глупо было ждать, что Санни поймёт своё величие аликорна.
Но я не сдамся. Другой аликорн не нужен.
Разберусь со всем сама, как и всегда.
Опалин!
У меня новости: наш план провалился.
Да знаю я, что провалился!
Этот аликорн не догоняет, каково быть аликорном!
Она позор для моего рода. Так что сделаю ей одолжение.
Заберу её силы. Все их силы!
Но для этого нужно пробраться к источнику.
К Храму искр с кристаллами единства.
К единственному месту, куда я не могу попасть.
Нужно найти новую лазейку.
И у меня как раз есть идея.
Так, ещё два шажочка левее.
Один правее.
А теперь танцуем!
Иззи!
Ладно. Можно смотреть!
Общественный сад?
Та-дам!
Что скажешь?
Мы знали, что ты давно о таком мечтала.
Вот и сделали.
Копытце помощи той, что помогает нам стать лучше.
Я…
…так благодарна вам.
Ты снова стала аликорном.
Знаю. Но в этот раз всё как-то иначе.
Кажется, я становлюсь аликорном,
когда чувствую, что помогаю пони и становлюсь лучшей версией себя.
Сила дана тебе не просто так. Это что-то да значит.
Интересно.
Пипп, ты сама это выложила?
Просто уморительно.
Да. Спарки показал мне, что не всегда важно быть идеальной.
Важно быть самой собой.
Мы любим тебя такой, какая ты есть. А вы меня. Неважно, аликорн я или нет.
И я знаю, что могу с этим изменить мир.
Эй, а где Спарки?
Спарки!
О нет!
Я совсем забыла.
И очередной ролик в трендах.
Что тут сказать…
Спарки, хватит уже яблок!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов