1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,084 --> 00:00:15,334
Affedersiniz.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
Ama çok önemli bir duyurum var.
Hepimizin hayatını değiştirecek.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Çabuk. Gelip dinleyin!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,709
Kısrak Koyu Pony'leri,
kaygı verici bir haberim var.

6
00:00:26,793 --> 00:00:28,626
Çok abur cubur yiyoruz.

7
00:00:29,543 --> 00:00:32,668
Smoothie arabana gelelim diye
böyle diyorsun.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Ne? Hayır. Ama bunu konuşmalıyız.

9
00:00:35,959 --> 00:00:38,043
Neden abur cubur yiyelim?

10
00:00:38,584 --> 00:00:39,834
Onlar çöp.

11
00:00:39,918 --> 00:00:42,543
Yeni harika Toprak Pony güçlerimizle

12
00:00:42,626 --> 00:00:47,084
taze sebze-meyvemizi yaratabiliriz.
Olasılıkları düşünün.

13
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Ne gibi?

14
00:00:48,834 --> 00:00:53,543
Sihir yaparak bitkileri birleştirip
lezzetini artırabiliriz.

15
00:00:53,626 --> 00:00:56,501
Yeni meyve tatları bile icat ederiz.

16
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Kendi gıdamızı yetiştirerek
biz de büyürüz.

17
00:00:59,959 --> 00:01:03,209
Sunny'nin ümitsiz vakalarından biri daha.

18
00:01:04,918 --> 00:01:07,209
Buna ıy, sana mmm.

19
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Selam, duyurun nasıl gidiyor?

20
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Şu ana dek tam bir fiyasko.

21
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Bir kişi bile broşür almadı.

22
00:01:15,626 --> 00:01:20,501
Çünkü kocaman "hayır" işaretli
bir patates kızartması resmi var.

23
00:01:20,584 --> 00:01:22,918
Değişmesi gereken çok şey var.

24
00:01:23,001 --> 00:01:26,959
Kimse dinlemezse
dünyayı nasıl daha iyi bir yer yaparım?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,584
Yeni güçlerimiz sayesinde
çok potansiyel var.

26
00:01:30,668 --> 00:01:32,834
Yardım etmek istiyorum.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Çok güzel!

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,751
Bunu yapmış olamaz.

29
00:01:39,834 --> 00:01:43,126
Peki, şu sebze-meyveyi
bir daha anlat bakalım.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,626
Sonunda dikkatinizi çektim mi?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Bırak parlasın

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Bırak ışıldasın

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
İzimizi birlikte bırakalım

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Sonsuza uzanalım

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Hey!

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Pony'ler her yerde

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Hatta havada bile

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Bir iz bırak paylaşabileceğin

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Toynak sözü verelim

42
00:02:18,418 --> 00:02:19,709
Ponyler hadi

43
00:02:19,793 --> 00:02:23,876
Hepimiz birleşelim

44
00:02:28,001 --> 00:02:30,043
Mutluluktan uçuyorum.

45
00:02:30,126 --> 00:02:33,918
Şehrin ilgisi bir anda
sıfırdan 100'e çıktı.

46
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Neler oluyor?

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,126
Bu gizemi çok hızlı çözebilirim.

48
00:02:39,209 --> 00:02:42,501
Ya da şu Kanatlı Tekboynuz aynanı kullan.

49
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Yüzümde yine bir şey mi var? Biliyordum.

50
00:02:45,501 --> 00:02:50,043
Kanatlı Tekboynuz sihrim mi?
Kazara oldu. Sürekli oluyor.

51
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Kötü bir şey değil ki.

52
00:02:51,959 --> 00:02:57,001
Harika bir şey. Seni dinlemek isteyen
meraklı Pony'ler kuyruğa girdi.

53
00:02:57,084 --> 00:03:00,209
Kıskandım mı? Asla. Çünkü kendimden eminim

54
00:03:00,293 --> 00:03:04,001
ve her hareketimi beğenen
binlerce takipçim var.

55
00:03:05,084 --> 00:03:07,626
Önemli olduğundan değil. Önemsiz.

56
00:03:07,709 --> 00:03:10,334
-Kanatlı Tekboynuz!
-Buna bayıldım!

57
00:03:10,918 --> 00:03:12,584
Niye bana bakıyorlar?

58
00:03:12,668 --> 00:03:15,543
Çünkü baksana. Kanatlı Tekboynuz'sun.

59
00:03:15,626 --> 00:03:18,626
Yakında herkes her hareketini izleyecek

60
00:03:18,709 --> 00:03:22,584
ve her an ensende bitip
şöyle bağıracak, "Sunny!"

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,209
"Seni seviyoruz!"

62
00:03:24,293 --> 00:03:27,668
Bu çok fazla. Bu ilgiye alışık değilim.

63
00:03:27,751 --> 00:03:31,626
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Evet, yalnız. Tamam.

64
00:03:32,584 --> 00:03:37,459
Bunu kontrol etmeliyim. Şu an
Kanatlı Tekboynuz olmak istemiyorum.

65
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
İşte oldu.

66
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Sonunda.

67
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Sunny, Kanatlı Tekboynuz'a mı dönüşüyor?
Bunu hiç görmemiştim.

68
00:03:45,168 --> 00:03:48,834
Fakat sürekli öyle olmak istemiyor mu?

69
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Ama Kanatlı Tekboynuz güçlerini
kabullenmesini sağlarsam

70
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
yanımda başka bir Kanatlı Tekboynuz'la
yapabileceklerimi düşün.

71
00:03:58,918 --> 00:04:03,001
-İhtiyacım olan sihre daha da yaklaşırım.
-Kesinlikle.

72
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-O da ne?
-Smoothie.

73
00:04:08,793 --> 00:04:12,876
Meksika turplu.
Favorim değil ama tadı yine de harika.

74
00:04:12,959 --> 00:04:13,918
İster misin?

75
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
Sebze içme zamanı değil.

76
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
Plan yapma zamanı.

77
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
Bir işimiz var.

78
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Misty, içeri sızmanı istiyorum.

79
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Ama nasıl?

80
00:04:24,584 --> 00:04:28,084
Bir Pony grubuna katıl,
kaynaş, umurumda değil!

81
00:04:28,168 --> 00:04:32,126
Ne gerekirse yap,
Sunny'nin savunmasını kır.

82
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Sunny'nin aynasına gelince

83
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
biraz Kanatlı Tekboynuz sihri
fena olmaz, değil mi?

84
00:04:53,251 --> 00:04:54,876
Bir şey mi oldu Pipp?

85
00:04:55,876 --> 00:04:57,626
Zipp'e söyleme ama evet.

86
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
ClipTrot'um iyi gitmiyor.

87
00:04:59,834 --> 00:05:04,793
Bu süper popüler ve şirin Pony grubu
Tay Dörtlüsü listeleri altüst ediyor.

88
00:05:08,293 --> 00:05:12,709
Aramızda rekabet var demiyorum
ama bu klip binlerce beğeni almış.

89
00:05:12,793 --> 00:05:15,209
Benimki üç beğeni, bir maymun aldı.

90
00:05:15,293 --> 00:05:17,418
Maymun ne demek bilmiyorum bile!

91
00:05:17,501 --> 00:05:20,459
-Düşüş mü var?
-Her şeyi deniyorum.

92
00:05:20,543 --> 00:05:23,293
Yüksek sesle, yumuşak,
genel olarak söyledim.

93
00:05:23,376 --> 00:05:25,001
Toynak aşkına, yoksa...

94
00:05:26,168 --> 00:05:27,293
Gölgelendim mi?

95
00:05:27,376 --> 00:05:30,543
O ne demek bilmiyorum
ama kötü bir şeye benziyor.

96
00:05:30,626 --> 00:05:31,918
Sağ ol Jazz.

97
00:05:32,001 --> 00:05:35,418
Gölgeleme, içeriğe izleyici erişiminin
engellenmesidir.

98
00:05:35,501 --> 00:05:39,751
Sebep bu olmalı, değil mi?
Başka açıklaması olamaz!

99
00:05:41,126 --> 00:05:44,084
Böyle ciddi bir zamanda neden gülüyorsun?

100
00:05:44,168 --> 00:05:47,959
Affedersin. Sparky'nin videosu.
Görmeniz gerek.

101
00:05:56,251 --> 00:05:59,209
Ne kadar sevimliydi.

102
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Şu yorum, paylaşım ve beğenilere bak.

103
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Ve maymunlara.

104
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Maymun ne demek yahu?

105
00:06:06,876 --> 00:06:09,459
Evet, dostumda sihirli bir şey var.

106
00:06:09,543 --> 00:06:13,168
Buna Sparky'nin kıvılcımı diyorum.
Her videosu viral oluyor.

107
00:06:13,251 --> 00:06:14,584
Viral diyorsun.

108
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Onu biraz ödünç alabilir miyim?

109
00:06:18,001 --> 00:06:21,876
Ejderha bakıcılığı mı?
Genelde Izzy bakıyor. Ama tabii!

110
00:06:21,959 --> 00:06:24,793
Siz kaynaşırken kendime vakit ayırırım.

111
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Evet, kaynaşma. Yapmak istediğim de bu,

112
00:06:29,084 --> 00:06:33,584
Sparky'nin kıvılcımının şifresini
kırmak değil. Kesinlikle.

113
00:06:34,793 --> 00:06:37,876
Buyurun susamış ve meşgul yurttaşım?

114
00:06:37,959 --> 00:06:40,959
-Kanatlı Tekboynuz spesiyal.
-Spesiyal?

115
00:06:41,043 --> 00:06:44,126
-Öyle bir şey yok.
-Ne olduğu fark etmez.

116
00:06:44,209 --> 00:06:47,543
Senin gibi bir Kanatlı Tekboynuz
ne içerse ondan.

117
00:06:47,626 --> 00:06:49,959
-Bana da!
-Ben de ondan isterim!

118
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Tamam, tabii. Hemen yaparım.

119
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Ama Kanatlı Tekboynuz yapsın istiyorum.

120
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Lütfen Kanatlı Tekboynuz'u yine yap Sunny.

121
00:06:58,834 --> 00:07:00,543
Çok harika!

122
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Ama pek o şekilde olmuyor.

123
00:07:04,876 --> 00:07:09,876
Onun yerine siparişlerinizi alıp
size müthiş fikrimi anlatsam?

124
00:07:11,209 --> 00:07:15,459
Sebze-meyveye ilgiyi artırmak için
toplum bahçesi yapabiliriz.

125
00:07:15,543 --> 00:07:18,626
Büyük bir tane. Orada bahçe sanatını...

126
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Affedersiniz.

127
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Galiba biraz toz kalktı. Neyse...

128
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Sunny, yine Tekboynuz oldun.

129
00:07:26,709 --> 00:07:28,084
Parıl parıl!

130
00:07:28,918 --> 00:07:30,501
-Muhteşem!
-Çok güzel!

131
00:07:30,584 --> 00:07:33,376
Büyüyünce senin gibi olmak istiyorum.

132
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Öyle mi?

133
00:07:34,543 --> 00:07:37,959
Hemen yardım edilecek
süper havalı amaçlar var mı?

134
00:07:38,043 --> 00:07:40,459
Sahi mi? Aslında var.

135
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Tamam, bakalım.

136
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Çiçekliklerle başlayalım,
Armadillo kornalarını sonraya bırakırız.

137
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Adından belli zaten.

138
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Hayallerim gerçek oluyor.

139
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Halk birlikte yetiştiriyor.

140
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Ne yetiştiriyorsunuz? Greyfurt mu?
Hayır. Kabak.

141
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Bu grey-bak!

142
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Greyfurtla kabağın birleşimi.

143
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Ya, ilginç.

144
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Böyle ilgi göstermenize sevindim.

145
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Kanatlı Tekboynuz'u sevindirdik.

146
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
İnanmıyorum.

147
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Bunlar Tay Dörtlüsü mü?

148
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Sunny, her yerde seni arıyorduk.

149
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Nihayet tanışmak harika.

150
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Aynı okuldaydık Sugar. Yan yana oturduk...

151
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Ben Sugar.

152
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Bunlar Rosedust, Lily ve...
Yeni Unikorn'un adı ne?

153
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Minty mi?

154
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
Unikorn sürekli değiştiği için unutuyoruz.

155
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Alışverişe gidiyorduk. Katılır mısın?

156
00:08:48,168 --> 00:08:49,793
İhtiyacım yok, ama...

157
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
Ama gelirsen herkes bizi birlikte görür

158
00:08:53,293 --> 00:08:55,459
ve biz süper etkiliyiz.

159
00:08:55,543 --> 00:08:58,251
O güçle neler yapabileceğini düşün.

160
00:08:58,334 --> 00:08:59,959
Aynen öyle Marcy.

161
00:09:00,043 --> 00:09:01,084
-Misty.
-Neyse.

162
00:09:01,168 --> 00:09:04,834
Bizimle takılman ve tabii
Kanatlı Tekboynuz kalman yeter.

163
00:09:04,918 --> 00:09:05,793
Evet.

164
00:09:06,959 --> 00:09:10,168
Bir saniye. Elimi yüzümü yıkayayım şurada.

165
00:09:10,251 --> 00:09:13,168
Yıkamak mı? Nalbur dükkânında mı?

166
00:09:13,251 --> 00:09:14,876
Tuhaf ama peki.

167
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Selam.
-Pipp!

168
00:09:21,126 --> 00:09:24,709
Tay Dörtlüsü onlarla takılmamı istiyor.
Ne yapayım?

169
00:09:25,668 --> 00:09:28,876
Tay Dörtlüsü mü?
Sosyal medyada beni geçen onlar.

170
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Şu anda süper ünlüler.

171
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
-Öyle mi?
-Evet.

172
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Ne yap yap, onları yanına çek.

173
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Tıpkı okul günlerindeki gibi Sunny.

174
00:09:38,168 --> 00:09:42,709
-Asosyallikten popülerliğe geçiyorsun!
-Tamam, yapacağım.

175
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Hayır, şimdi olmaz.

176
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Sunny?

177
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Sunny?

178
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Sunny.

179
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Bu ben miyim?

180
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Evet, merhaba ben.

181
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Merhaba sen.

182
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Bunu hemen Zipp'le paylaşmalıyım.

183
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Dur!

184
00:10:08,876 --> 00:10:12,751
Bu sihirli ayna sadece
Kanatlı Tekboynuzlar için.

185
00:10:12,834 --> 00:10:14,043
Ben iç sesinim.

186
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
-Sana yol göstereceğim.
-Öyle mi?

187
00:10:16,251 --> 00:10:19,001
Evet. Başka bir Pony türü kullanırsa

188
00:10:19,084 --> 00:10:23,793
tılsımını yitirir
çünkü Kanatlı Tekboynuzlar özeldir.

189
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Sen özelsin. Fark etmedin mi?

190
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Hayır. Ama farklı hissediyorum.

191
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Farklı değil, özel.

192
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Hatta daha iyi.

193
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Kanatlı Tekboynuz olabilecekken neden
basit, sıkıcı bir Toprak Pony olasın?

194
00:10:38,501 --> 00:10:41,709
Nasıl Kanatlı Tekboynuz olarak kalacağım?

195
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Gücünün kaynağını bul ve kullan,

196
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
o zaman en çılgın hayallerin
gerçek olabilir.

197
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-Toplum bahçesi de mi?
-En çılgın hayalin o mu?

198
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Bunu konuşuruz. Ama evet.

199
00:10:53,293 --> 00:10:55,793
Parlak Fener'de bahçe tabelamı tasarladım.

200
00:10:55,876 --> 00:10:59,626
Pony'lerin sihir kullandığı bir yer
olmasını çok istiyorum.

201
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
-Orada herkes...
-Evet, öyle. Bak.

202
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Git, hakkın olanı al.

203
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Vay canına.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Çok teşekkür ederim ben.

205
00:11:09,876 --> 00:11:11,918
Aynadaki ben. Sunny'nin karesi.

206
00:11:12,001 --> 00:11:14,209
Sonra daha iyi bir ad bulurum.

207
00:11:19,084 --> 00:11:22,126
Sunny'yi kandırmak sandığımdan kolaymış.

208
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Misty de baskı yaptığı sürece
yanımıza geçmesi çok sürmez.

209
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Pekâlâ Sparky, yardımın gerek.

210
00:11:29,501 --> 00:11:33,584
Dijital dünyada tüm ilgiyi kaybetmeyi
göze alamam. Viral olmalıyım.

211
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Bende olmayan kıvılcımı sana veren ne?

212
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Bir bakalım.

213
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Şimdi yapma lütfen.

214
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Sparky'de bende olmayan şey ne?
Bunu mutlaka öğrenmeliyim.

215
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
İyi ki birden fazla telefon taşıyorum.

216
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Hayır! Gözlerim! Yanıyor!

217
00:12:20,751 --> 00:12:25,418
Tamam. Bahçe aletlerine baktıktan sonra
çok daha iyiyim. Varım.

218
00:12:25,501 --> 00:12:28,918
-Mükemmel. Hadi gidelim.
-Başka bir fikrim var.

219
00:12:29,001 --> 00:12:33,501
Çalıştığım büyük proje hakkında
duyuru yapmaya karar verdim

220
00:12:33,584 --> 00:12:38,293
ve herkesin katılmasını istiyorum.
Tabii eğer isterlerse.

221
00:12:38,376 --> 00:12:40,834
-Evet, isteriz.
-Lütfen!

222
00:12:41,418 --> 00:12:46,043
Tay Dörtlüsü seve seve yardım eder.
Şehirdeki tüm Pony'leri toplarız.

223
00:12:46,126 --> 00:12:48,709
Yanındayız. Ama önce gülümse.

224
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Bu kesinlikle viral olacak.

225
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Mükemmel!

226
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Hey. Ne oldu sana?

227
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Evet. Çok rahat görünüyorsun.

228
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Pipp, Sparky'ye bakmayı teklif etti,

229
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
ben de nihayet kendime
zaman ayırabileceğim.

230
00:13:09,293 --> 00:13:11,334
O da ben, köpük banyosu

231
00:13:11,418 --> 00:13:14,834
ve en yeni Dizginkoru beatnik caz
albümüyle bitecek.

232
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
İyi plan. Dur, Pipp'e olur mu dedin?

233
00:13:17,251 --> 00:13:19,918
O da Sparky ile iyi vakit geçiriyordur.

234
00:13:20,001 --> 00:13:22,793
Nemlendirici maskemi nereye koydum?

235
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Ah Pipp, başına ne dert aldın böyle?

236
00:13:30,043 --> 00:13:33,501
Yükseldikçe yükseliyor, Tay Dörtlüsü gibi.

237
00:13:34,209 --> 00:13:37,084
Ben niye hiç trend olamıyorum?

238
00:13:37,168 --> 00:13:39,501
Becerilerim bu değilse ne?

239
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Benim Sparky kıvılcımım ne?

240
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
Bir fikrim var.

241
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Hayır, Sparky'ymiş.

242
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Kanatlı Tekboynuz, Toprak Pony ürünü
dalla serinlemek ister mi?

243
00:13:53,668 --> 00:13:58,834
Ya da benim yaptığım, Toprak Pony ürünü
taze üzümden denemek ister.

244
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Peki, sağ ol.

245
00:14:00,918 --> 00:14:05,709
Hayır! O mükemmel Kanatlı Tekboynuz
toynağınızı kıpırdatmayın.

246
00:14:05,793 --> 00:14:09,959
Kanatlı Tekboynuz prensesi
muamelesini hak ediyorsunuz.

247
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
Her zaman, sonsuza dek.

248
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Güzel değil mi?

249
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Söylemezsen olmaz.
Yeleni nasıl böyle parlak yapıyorsun?

250
00:14:18,209 --> 00:14:20,168
Parlarken tuhaf hissediyor musun?

251
00:14:20,251 --> 00:14:22,376
Göksel olmak nasıl bir şey?

252
00:14:22,459 --> 00:14:25,418
Gidip Kanatlı işlerimi yapmalıyım.

253
00:14:25,501 --> 00:14:28,751
Kanatlı Tekboynuz olmanın
"Kanatlı" kısmı. Evet.

254
00:14:28,834 --> 00:14:32,751
-Kanatlı Tekboynuz için ne gerekirse.
-Seni seviyorum!

255
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Ne yapmalıyım?

256
00:14:35,126 --> 00:14:37,334
Öyle kaybolmuş hissediyorum ki.

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,709
Başarıya giden bu yolda devam et.

258
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Sen Kanatlı Tekboynuz'sun.

259
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Övülmeli, hayran olunmalı, korkulmalısın.

260
00:14:45,376 --> 00:14:46,751
Ama bunu istemiyorum.

261
00:14:46,834 --> 00:14:49,043
Ne kadar korkunçtu, hatırlıyor musun?

262
00:14:49,126 --> 00:14:51,001
Kimse seni dinlemiyordu.

263
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Çok değersiz hissediyordun.

264
00:14:53,334 --> 00:14:54,876
Evet, hatırlıyorum.

265
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Hayır! Geri gelin!

266
00:14:59,793 --> 00:15:04,584
Beni sevmeleri için Kanatlı Tekboynuz
olmam gerekmez, değil mi?

267
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Değil mi?

268
00:15:09,626 --> 00:15:12,834
Pardon, podyumu gösterir misiniz? Ben...

269
00:15:12,918 --> 00:15:15,876
-Kanatlı Tekboynuz konuşacak.
-Ama ben...

270
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Boş ver.

271
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
Ne yapıyorsun?

272
00:15:18,501 --> 00:15:23,209
Kanatlı Tekboynuz olman gerek.
Yoksa planımız, yani planın işe yaramaz.

273
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Göreceğiz.

274
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Merhaba. Ses...

275
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Pony kardeşlerim.

276
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Yuh!

277
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Kanatlı Tekboynuz!

278
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Sugar?

279
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Sugar Moonlight, herkes neden burada?

280
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Bizi sevmeni istiyoruz.

281
00:15:47,834 --> 00:15:50,209
Seviyorum tabii. Dostumsunuz.

282
00:15:50,293 --> 00:15:53,376
Sunny'nin değil, Kanatlı Tekboynuz'un.

283
00:15:53,459 --> 00:15:57,793
Bu Pony'lerin hiçbiri
bu saçma amaçları umursamıyor.

284
00:15:57,876 --> 00:16:00,209
Seni kimse sevmiyordu.

285
00:16:00,293 --> 00:16:03,959
Ama şimdi havalısın.
En azından Kanatlı Tekboynuz'ken.

286
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
İstediğim bu değildi.

287
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Hiç.

288
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Kanatlı Tekboynuz!

289
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Sunny! Sana üstünde çalıştığımız
çok heyecan verici

290
00:16:16,876 --> 00:16:21,418
-bir şey göstermek istiyoruz.
-Bana mı, Kanatlı Tekboynuz'a mı?

291
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Bunu yapamam.

292
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Gidin.

293
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Seni üzgün görmek istemiyoruz.

294
00:16:30,751 --> 00:16:32,418
-Ne oldu?
-Yalanmış.

295
00:16:32,501 --> 00:16:38,168
Kimse bu amaçları umursamıyor,
tek umursadıkları Kanatlı Tekboynuz olmam.

296
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Cinsimden dolayı takip edilmek
veya sevilmek istemiyorum.

297
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Pony'lerin mücadelelerine
içtenlikle inanmasını istiyorum.

298
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Dünyayı herkes için
daha iyi bir yer yapmaya.

299
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Kanatlı Tekboynuz olmak
seni farklı yapmaz.

300
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
-Aynı yapar.
-Öyle mi?

301
00:16:56,751 --> 00:16:58,584
Hepsi bir aradasın.

302
00:16:58,668 --> 00:17:02,376
Zipp'in casus aleti gibi.
Ya da her rengi olan kalemlerin.

303
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Toprak Pony veya Kanatlı Tekboynuz olarak

304
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
daha iyi Pony olmamız için
hepimize ilham verdin.

305
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
Gerçek gücün bu.

306
00:17:10,459 --> 00:17:13,084
Sağ ol Izzy. Sanırım bu doğru.

307
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
Ve çok bilgece?

308
00:17:15,418 --> 00:17:20,126
Unikorn atalarımın
sınırsız bilgisini taşıyorum.

309
00:17:20,626 --> 00:17:24,084
Tamam, bahsettiğiniz şeyi görmeye hazırım.

310
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Güzel çünkü moralin daha da düzelecek.

311
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Buttons Hala, şimdi olmaz!

312
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Hadi!

313
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Asla viral olamayacak mıyım?

314
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Öyle mi?

315
00:17:41,459 --> 00:17:42,543
Zipp haklıydı.

316
00:17:42,626 --> 00:17:45,751
Beğeniler ve onaylar için değmez.

317
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Artık eğlencesi kalmadı.

318
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
Ne anlamı var?

319
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Buna son verecek
ve viral olmayan kendim olacağım.

320
00:17:53,168 --> 00:17:56,376
Ünsüz ama aklı başında
bir pop starı prenses.

321
00:17:57,543 --> 00:17:59,918
Olamaz. Hayır!

322
00:18:00,459 --> 00:18:01,418
Sparky!

323
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Hayır!

324
00:18:10,459 --> 00:18:12,293
Sparky. Bunu sen mi yaptın?

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Ama bu küçük düşürücü!

326
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Utanç verici!

327
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Bu...

328
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Çok komik!

329
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Biliyor musun?

330
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Kendime gülmek hoşuma gitti.

331
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Teşekkür ederim.

332
00:18:33,543 --> 00:18:38,793
Bu çok eğlenceliydi ama şu anda
süper önemli bir yerde olmamız gerek.

333
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Sonra düzeltirim.

334
00:18:45,918 --> 00:18:50,709
Sunny'nin Kanatlı Tekboynuz olmanın
önemini anlayacağını sanmam aptallıktı.

335
00:18:50,793 --> 00:18:53,793
Ama pes etmiyorum.
Başkasına ihtiyacım yok.

336
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Bu işi kendim bitirebilirim,
her zaman olduğu gibi.

337
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Opaline!

338
00:18:59,543 --> 00:19:02,293
Planlarımızın suya düştüğünü söylemeliyim.

339
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Bunu biliyorum!

340
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Onun Kanatlı Tekboynuz olmanın
anlamını kavrayamadığı belli.

341
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Türümün yüz karası.
Ben de ona bir iyilik yapacağım.

342
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Gücünü alacağım. Hepsinin gücünü.

343
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Ama bunun için

344
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
doğrudan kaynağa gitmeliyiz.

345
00:19:22,501 --> 00:19:23,793
Parlak Fener'e.

346
00:19:23,876 --> 00:19:26,084
Birlik Kristalleri'nin evi.

347
00:19:26,168 --> 00:19:30,251
İçine bakamadığım tek yer.

348
00:19:30,334 --> 00:19:32,834
Yeni bir giriş yolu bulmalıyım

349
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
ve o yolu biliyorum.

350
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Tamam, sola iki adım daha.

351
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
Bir adım sağa.

352
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Şimdi de geriye.

353
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Izzy.

354
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Peki.

355
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Ve şimdi!

356
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Toplum bahçesi mi?

357
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
İşte.

358
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Ne düşünüyorsun?

359
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Hep böyle bir şey istediğini biliyorduk.

360
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
Biz de yaptık.

361
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Hepimize yardım eden Pony'ye
küçük bir destek.

362
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Ben...

363
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Hepiniz için minnettarım.

364
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Yine Kanatlı Tekboynuz oldun.

365
00:20:26,251 --> 00:20:29,626
Biliyorum ama bu kez farklı hissediyorum.

366
00:20:29,709 --> 00:20:35,334
Galiba birine gerçekten yardım ettiğimde
Kanatlı Tekboynuz'a dönüşüyorum.

367
00:20:35,834 --> 00:20:37,501
Çünkü en iyi hâlim o.

368
00:20:37,584 --> 00:20:43,001
Herhangi bir nedenle yapamıyorsun,
özel bir anlamı olmalı. Büyüleyici.

369
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Pipp, bunu sen mi paylaştın?

370
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Çünkü çok komik.

371
00:20:51,501 --> 00:20:55,751
Evet. Sparky meselenin her zaman
mükemmel olmak değil,

372
00:20:55,834 --> 00:21:00,209
-kendin olmak olduğunu gösterdi.
-Seni olduğun gibi seviyoruz Pipp.

373
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
Siz de beni olduğum gibi seviyorsunuz.
Ne tür Pony olursam olayım.

374
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Bununla dünyayı
değiştirebileceğimi biliyorum.

375
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Hey, Sparky nerede?

376
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Sparky!

377
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Olamaz.

378
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Tamamen unutmuşum.

379
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Bu da viral oldu.

380
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Ne diyebilirim...

381
00:21:28,626 --> 00:21:31,126
Sparky, elma atmayı kes artık!

382
00:22:01,626 --> 00:22:05,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu