BİR NETFLIX DİZİSİ
Affedersiniz.
Ama çok önemli bir duyurum var. Hepimizin hayatını değiştirecek.
Çabuk. Gelip dinleyin!
Kısrak Koyu Pony'leri, kaygı verici bir haberim var.
Çok abur cubur yiyoruz.
Smoothie arabana gelelim diye böyle diyorsun.
Ne? Hayır. Ama bunu konuşmalıyız.
Neden abur cubur yiyelim?
Onlar çöp.
Yeni harika Toprak Pony güçlerimizle
taze sebze-meyvemizi yaratabiliriz. Olasılıkları düşünün.
Ne gibi?
Sihir yaparak bitkileri birleştirip lezzetini artırabiliriz.
Yeni meyve tatları bile icat ederiz.
Kendi gıdamızı yetiştirerek biz de büyürüz.
Sunny'nin ümitsiz vakalarından biri daha.
Buna ıy, sana mmm.
Selam, duyurun nasıl gidiyor?
Şu ana dek tam bir fiyasko.
Bir kişi bile broşür almadı.
Çünkü kocaman "hayır" işaretli bir patates kızartması resmi var.
Değişmesi gereken çok şey var.
Kimse dinlemezse dünyayı nasıl daha iyi bir yer yaparım?
Yeni güçlerimiz sayesinde çok potansiyel var.
Yardım etmek istiyorum.
Çok güzel!
Bunu yapmış olamaz.
Peki, şu sebze-meyveyi bir daha anlat bakalım.
Sonunda dikkatinizi çektim mi?
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
Mutluluktan uçuyorum.
Şehrin ilgisi bir anda sıfırdan 100'e çıktı.
Neler oluyor?
Bu gizemi çok hızlı çözebilirim.
Ya da şu Kanatlı Tekboynuz aynanı kullan.
Yüzümde yine bir şey mi var? Biliyordum.
Kanatlı Tekboynuz sihrim mi? Kazara oldu. Sürekli oluyor.
Kötü bir şey değil ki.
Harika bir şey. Seni dinlemek isteyen meraklı Pony'ler kuyruğa girdi.
Kıskandım mı? Asla. Çünkü kendimden eminim
ve her hareketimi beğenen binlerce takipçim var.
Önemli olduğundan değil. Önemsiz.
-Kanatlı Tekboynuz! -Buna bayıldım!
Niye bana bakıyorlar?
Çünkü baksana. Kanatlı Tekboynuz'sun.
Yakında herkes her hareketini izleyecek
ve her an ensende bitip şöyle bağıracak, "Sunny!"
"Seni seviyoruz!"
Bu çok fazla. Bu ilgiye alışık değilim.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var. Evet, yalnız. Tamam.
Bunu kontrol etmeliyim. Şu an Kanatlı Tekboynuz olmak istemiyorum.
İşte oldu.
Sonunda.
Sunny, Kanatlı Tekboynuz'a mı dönüşüyor? Bunu hiç görmemiştim.
Fakat sürekli öyle olmak istemiyor mu?
Ama Kanatlı Tekboynuz güçlerini kabullenmesini sağlarsam
yanımda başka bir Kanatlı Tekboynuz'la yapabileceklerimi düşün.
-İhtiyacım olan sihre daha da yaklaşırım. -Kesinlikle.
-O da ne? -Smoothie.
Meksika turplu. Favorim değil ama tadı yine de harika.
İster misin?
Sebze içme zamanı değil.
Plan yapma zamanı.
Bir işimiz var.
Misty, içeri sızmanı istiyorum.
Ama nasıl?
Bir Pony grubuna katıl, kaynaş, umurumda değil!
Ne gerekirse yap, Sunny'nin savunmasını kır.
Sunny'nin aynasına gelince
biraz Kanatlı Tekboynuz sihri fena olmaz, değil mi?
Bir şey mi oldu Pipp?
Zipp'e söyleme ama evet.
ClipTrot'um iyi gitmiyor.
Bu süper popüler ve şirin Pony grubu Tay Dörtlüsü listeleri altüst ediyor.
Aramızda rekabet var demiyorum ama bu klip binlerce beğeni almış.
Benimki üç beğeni, bir maymun aldı.
Maymun ne demek bilmiyorum bile!
-Düşüş mü var? -Her şeyi deniyorum.
Yüksek sesle, yumuşak, genel olarak söyledim.
Toynak aşkına, yoksa...
Gölgelendim mi?
O ne demek bilmiyorum ama kötü bir şeye benziyor.
Sağ ol Jazz.
Gölgeleme, içeriğe izleyici erişiminin engellenmesidir.
Sebep bu olmalı, değil mi? Başka açıklaması olamaz!
Böyle ciddi bir zamanda neden gülüyorsun?
Affedersin. Sparky'nin videosu. Görmeniz gerek.
Ne kadar sevimliydi.
Şu yorum, paylaşım ve beğenilere bak.
Ve maymunlara.
Maymun ne demek yahu?
Evet, dostumda sihirli bir şey var.
Buna Sparky'nin kıvılcımı diyorum. Her videosu viral oluyor.
Viral diyorsun.
Onu biraz ödünç alabilir miyim?
Ejderha bakıcılığı mı? Genelde Izzy bakıyor. Ama tabii!
Siz kaynaşırken kendime vakit ayırırım.
Evet, kaynaşma. Yapmak istediğim de bu,
Sparky'nin kıvılcımının şifresini kırmak değil. Kesinlikle.
Buyurun susamış ve meşgul yurttaşım?
-Kanatlı Tekboynuz spesiyal. -Spesiyal?
-Öyle bir şey yok. -Ne olduğu fark etmez.
Senin gibi bir Kanatlı Tekboynuz ne içerse ondan.
-Bana da! -Ben de ondan isterim!
Tamam, tabii. Hemen yaparım.
Ama Kanatlı Tekboynuz yapsın istiyorum.
Lütfen Kanatlı Tekboynuz'u yine yap Sunny.
Çok harika!
Ama pek o şekilde olmuyor.
Onun yerine siparişlerinizi alıp size müthiş fikrimi anlatsam?
Sebze-meyveye ilgiyi artırmak için toplum bahçesi yapabiliriz.
Büyük bir tane. Orada bahçe sanatını...
Affedersiniz.
Galiba biraz toz kalktı. Neyse...
Sunny, yine Tekboynuz oldun.
Parıl parıl!
-Muhteşem! -Çok güzel!
Büyüyünce senin gibi olmak istiyorum.
Öyle mi?
Hemen yardım edilecek süper havalı amaçlar var mı?
Sahi mi? Aslında var.
Tamam, bakalım.
Çiçekliklerle başlayalım, Armadillo kornalarını sonraya bırakırız.
Adından belli zaten.
Hayallerim gerçek oluyor.
Halk birlikte yetiştiriyor.
Ne yetiştiriyorsunuz? Greyfurt mu? Hayır. Kabak.
Bu grey-bak!
Greyfurtla kabağın birleşimi.
Ya, ilginç.
Böyle ilgi göstermenize sevindim.
Kanatlı Tekboynuz'u sevindirdik.
İnanmıyorum.
Bunlar Tay Dörtlüsü mü?
Sunny, her yerde seni arıyorduk.
Nihayet tanışmak harika.
Aynı okuldaydık Sugar. Yan yana oturduk...
Ben Sugar.
Bunlar Rosedust, Lily ve... Yeni Unikorn'un adı ne?
Minty mi?
Unikorn sürekli değiştiği için unutuyoruz.
Alışverişe gidiyorduk. Katılır mısın?
İhtiyacım yok, ama...
Ama gelirsen herkes bizi birlikte görür
ve biz süper etkiliyiz.
O güçle neler yapabileceğini düşün.
Aynen öyle Marcy.
-Misty. -Neyse.
Bizimle takılman ve tabii Kanatlı Tekboynuz kalman yeter.
Evet.
Bir saniye. Elimi yüzümü yıkayayım şurada.
Yıkamak mı? Nalbur dükkânında mı?
Tuhaf ama peki.
-Selam. -Pipp!
Tay Dörtlüsü onlarla takılmamı istiyor. Ne yapayım?
Tay Dörtlüsü mü? Sosyal medyada beni geçen onlar.
Şu anda süper ünlüler.
-Öyle mi? -Evet.
Ne yap yap, onları yanına çek.
Tıpkı okul günlerindeki gibi Sunny.
-Asosyallikten popülerliğe geçiyorsun! -Tamam, yapacağım.
Hayır, şimdi olmaz.
Sunny?
Sunny.
Bu ben miyim?
Evet, merhaba ben.
Merhaba sen.
Bunu hemen Zipp'le paylaşmalıyım.
Dur!
Bu sihirli ayna sadece Kanatlı Tekboynuzlar için.
Ben iç sesinim.
-Sana yol göstereceğim. -Öyle mi?
Evet. Başka bir Pony türü kullanırsa
tılsımını yitirir çünkü Kanatlı Tekboynuzlar özeldir.
Sen özelsin. Fark etmedin mi?
Hayır. Ama farklı hissediyorum.
Farklı değil, özel.
Hatta daha iyi.
Kanatlı Tekboynuz olabilecekken neden basit, sıkıcı bir Toprak Pony olasın?
Nasıl Kanatlı Tekboynuz olarak kalacağım?
Gücünün kaynağını bul ve kullan,
o zaman en çılgın hayallerin gerçek olabilir.
-Toplum bahçesi de mi? -En çılgın hayalin o mu?
Bunu konuşuruz. Ama evet.
Parlak Fener'de bahçe tabelamı tasarladım.
Pony'lerin sihir kullandığı bir yer olmasını çok istiyorum.
-Orada herkes... -Evet, öyle. Bak.
Git, hakkın olanı al.
Vay canına.
Çok teşekkür ederim ben.
Aynadaki ben. Sunny'nin karesi.
Sonra daha iyi bir ad bulurum.
Sunny'yi kandırmak sandığımdan kolaymış.
Misty de baskı yaptığı sürece yanımıza geçmesi çok sürmez.
Pekâlâ Sparky, yardımın gerek.
Dijital dünyada tüm ilgiyi kaybetmeyi göze alamam. Viral olmalıyım.
Bende olmayan kıvılcımı sana veren ne?
Bir bakalım.
Şimdi yapma lütfen.
Sparky'de bende olmayan şey ne? Bunu mutlaka öğrenmeliyim.
İyi ki birden fazla telefon taşıyorum.
Hayır! Gözlerim! Yanıyor!
Tamam. Bahçe aletlerine baktıktan sonra çok daha iyiyim. Varım.
-Mükemmel. Hadi gidelim. -Başka bir fikrim var.
Çalıştığım büyük proje hakkında duyuru yapmaya karar verdim
ve herkesin katılmasını istiyorum. Tabii eğer isterlerse.
-Evet, isteriz. -Lütfen!
Tay Dörtlüsü seve seve yardım eder. Şehirdeki tüm Pony'leri toplarız.
Yanındayız. Ama önce gülümse.
Bu kesinlikle viral olacak.
Mükemmel!
Hey. Ne oldu sana?
Evet. Çok rahat görünüyorsun.
Pipp, Sparky'ye bakmayı teklif etti,
ben de nihayet kendime zaman ayırabileceğim.
O da ben, köpük banyosu
ve en yeni Dizginkoru beatnik caz albümüyle bitecek.
İyi plan. Dur, Pipp'e olur mu dedin?
O da Sparky ile iyi vakit geçiriyordur.
Nemlendirici maskemi nereye koydum?
Ah Pipp, başına ne dert aldın böyle?
Yükseldikçe yükseliyor, Tay Dörtlüsü gibi.
Ben niye hiç trend olamıyorum?
Becerilerim bu değilse ne?
Benim Sparky kıvılcımım ne?
Bir fikrim var.
Hayır, Sparky'ymiş.
Kanatlı Tekboynuz, Toprak Pony ürünü dalla serinlemek ister mi?
Ya da benim yaptığım, Toprak Pony ürünü taze üzümden denemek ister.
Peki, sağ ol.
Hayır! O mükemmel Kanatlı Tekboynuz toynağınızı kıpırdatmayın.
Kanatlı Tekboynuz prensesi muamelesini hak ediyorsunuz.
Her zaman, sonsuza dek.
Güzel değil mi?
Söylemezsen olmaz. Yeleni nasıl böyle parlak yapıyorsun?
Parlarken tuhaf hissediyor musun?
Göksel olmak nasıl bir şey?
Gidip Kanatlı işlerimi yapmalıyım.
Kanatlı Tekboynuz olmanın "Kanatlı" kısmı. Evet.
-Kanatlı Tekboynuz için ne gerekirse. -Seni seviyorum!
Ne yapmalıyım?
Öyle kaybolmuş hissediyorum ki.
Başarıya giden bu yolda devam et.
Sen Kanatlı Tekboynuz'sun.
Övülmeli, hayran olunmalı, korkulmalısın.
Ama bunu istemiyorum.
Ne kadar korkunçtu, hatırlıyor musun?
Kimse seni dinlemiyordu.
Çok değersiz hissediyordun.
Evet, hatırlıyorum.
Hayır! Geri gelin!
Beni sevmeleri için Kanatlı Tekboynuz olmam gerekmez, değil mi?
Değil mi?
Pardon, podyumu gösterir misiniz? Ben...
-Kanatlı Tekboynuz konuşacak. -Ama ben...
Boş ver.
Ne yapıyorsun?
Kanatlı Tekboynuz olman gerek. Yoksa planımız, yani planın işe yaramaz.
Göreceğiz.
Merhaba. Ses...
Pony kardeşlerim.
Yuh!
Kanatlı Tekboynuz!
Sugar?
Sugar Moonlight, herkes neden burada?
Bizi sevmeni istiyoruz.
Seviyorum tabii. Dostumsunuz.
Sunny'nin değil, Kanatlı Tekboynuz'un.
Bu Pony'lerin hiçbiri bu saçma amaçları umursamıyor.
Seni kimse sevmiyordu.
Ama şimdi havalısın. En azından Kanatlı Tekboynuz'ken.
İstediğim bu değildi.
Hiç.
Kanatlı Tekboynuz!
Sunny! Sana üstünde çalıştığımız çok heyecan verici
-bir şey göstermek istiyoruz. -Bana mı, Kanatlı Tekboynuz'a mı?
Bunu yapamam.
Gidin.
Seni üzgün görmek istemiyoruz.
-Ne oldu? -Yalanmış.
Kimse bu amaçları umursamıyor, tek umursadıkları Kanatlı Tekboynuz olmam.
Cinsimden dolayı takip edilmek veya sevilmek istemiyorum.
Pony'lerin mücadelelerine içtenlikle inanmasını istiyorum.
Dünyayı herkes için daha iyi bir yer yapmaya.
Kanatlı Tekboynuz olmak seni farklı yapmaz.
-Aynı yapar. -Öyle mi?
Hepsi bir aradasın.
Zipp'in casus aleti gibi. Ya da her rengi olan kalemlerin.
Toprak Pony veya Kanatlı Tekboynuz olarak
daha iyi Pony olmamız için hepimize ilham verdin.
Gerçek gücün bu.
Sağ ol Izzy. Sanırım bu doğru.
Ve çok bilgece?
Unikorn atalarımın sınırsız bilgisini taşıyorum.
Tamam, bahsettiğiniz şeyi görmeye hazırım.
Güzel çünkü moralin daha da düzelecek.
Buttons Hala, şimdi olmaz!
Hadi!
Asla viral olamayacak mıyım?
Öyle mi?
Zipp haklıydı.
Beğeniler ve onaylar için değmez.
Artık eğlencesi kalmadı.
Ne anlamı var?
Buna son verecek ve viral olmayan kendim olacağım.
Ünsüz ama aklı başında bir pop starı prenses.
Olamaz. Hayır!
Sparky!
Hayır!
Sparky. Bunu sen mi yaptın?
Ama bu küçük düşürücü!
Utanç verici!
Bu...
Çok komik!
Biliyor musun?
Kendime gülmek hoşuma gitti.
Teşekkür ederim.
Bu çok eğlenceliydi ama şu anda süper önemli bir yerde olmamız gerek.
Sonra düzeltirim.
Sunny'nin Kanatlı Tekboynuz olmanın önemini anlayacağını sanmam aptallıktı.
Ama pes etmiyorum. Başkasına ihtiyacım yok.
Bu işi kendim bitirebilirim, her zaman olduğu gibi.
Opaline!
Planlarımızın suya düştüğünü söylemeliyim.
Bunu biliyorum!
Onun Kanatlı Tekboynuz olmanın anlamını kavrayamadığı belli.
Türümün yüz karası. Ben de ona bir iyilik yapacağım.
Gücünü alacağım. Hepsinin gücünü.
Ama bunun için
doğrudan kaynağa gitmeliyiz.
Parlak Fener'e.
Birlik Kristalleri'nin evi.
İçine bakamadığım tek yer.
Yeni bir giriş yolu bulmalıyım
ve o yolu biliyorum.
Tamam, sola iki adım daha.
Bir adım sağa.
Şimdi de geriye.
Izzy.
Peki.
Ve şimdi!
Toplum bahçesi mi?
İşte.
Ne düşünüyorsun?
Hep böyle bir şey istediğini biliyorduk.
Biz de yaptık.
Hepimize yardım eden Pony'ye küçük bir destek.
Ben...
Hepiniz için minnettarım.
Yine Kanatlı Tekboynuz oldun.
Biliyorum ama bu kez farklı hissediyorum.
Galiba birine gerçekten yardım ettiğimde Kanatlı Tekboynuz'a dönüşüyorum.
Çünkü en iyi hâlim o.
Herhangi bir nedenle yapamıyorsun, özel bir anlamı olmalı. Büyüleyici.
Pipp, bunu sen mi paylaştın?
Çünkü çok komik.
Evet. Sparky meselenin her zaman mükemmel olmak değil,
-kendin olmak olduğunu gösterdi. -Seni olduğun gibi seviyoruz Pipp.
Siz de beni olduğum gibi seviyorsunuz. Ne tür Pony olursam olayım.
Bununla dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
Hey, Sparky nerede?
Sparky!
Olamaz.
Tamamen unutmuşum.
Bu da viral oldu.
Ne diyebilirim...
Sparky, elma atmayı kes artık!
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu