1
00:00:09,501 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:15,334
Перепрошую. Пробачте.

3
00:00:15,418 --> 00:00:20,334
У мене дуже важливе оголошення.
Воно змінить наші життя.

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,334
Швидше. Послухайте!

5
00:00:22,418 --> 00:00:26,168
Поні Мустангової Бухти,
у мене тривожні новини.

6
00:00:26,876 --> 00:00:28,626
Ми їмо забагато шкідливо їжі.

7
00:00:29,584 --> 00:00:32,668
Кажеш так, щоб ми купували в тебе смузі.

8
00:00:32,751 --> 00:00:35,876
Що? Ні. Але про це варто поговорити.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,918
Навіщо постійно їсти шкідливу їжу,
яка, ну, шкодить,

10
00:00:40,001 --> 00:00:45,501
коли в нас є сили земних поні,
якими ми можемо створити фрукти й овочі.

11
00:00:45,584 --> 00:00:47,084
Уявіть можливості.

12
00:00:47,168 --> 00:00:48,751
Наприклад?

13
00:00:48,834 --> 00:00:53,168
Ми можемо магічно поєднувати рослини,
щоб покращити смак.

14
00:00:53,251 --> 00:00:56,501
Або навіть створити нові смаки фруктів.

15
00:00:56,584 --> 00:00:59,876
Ми можемо вирости, вирощуючи власну їжу.

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,043
Знову безнадійні ідеї Санні.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,834
Це фу, а оце — не фу.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,001
Як там твоя агітація?

19
00:01:11,084 --> 00:01:13,418
Поки повний провал.

20
00:01:13,501 --> 00:01:15,543
Ніхто навіть одну не взяв.

21
00:01:15,626 --> 00:01:17,376
Ну, на цих листівках

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,501
дійсно є знак заборони картоплі фрі.

23
00:01:20,584 --> 00:01:23,043
Стільки всього треба змінити.

24
00:01:23,126 --> 00:01:26,959
Як зробити світ кращим,
якщо ніхто не слухає?

25
00:01:27,043 --> 00:01:30,001
З новими силами в нас такий потенціал.

26
00:01:30,626 --> 00:01:32,001
Я хочу допомогти.

27
00:01:36,001 --> 00:01:37,334
Неймовірно!

28
00:01:38,251 --> 00:01:39,793
Оце так!

29
00:01:39,876 --> 00:01:43,126
Гаразд. Розкажи більше про фрукти й овочі.

30
00:01:43,209 --> 00:01:45,043
Ви нарешті слухаєте?

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,418
Відпусти, нехай блищить

32
00:01:52,084 --> 00:01:53,751
Хай сяє і блищить

33
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Відзнаку ми лишімо

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,251
Без спину все летімо

35
00:02:00,334 --> 00:02:03,751
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
Гей!

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
Усюди поні, де не глянь

38
00:02:08,251 --> 00:02:10,293
Де бринить небесна даль

39
00:02:10,376 --> 00:02:14,043
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
Себе прояви й нам розкажи

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,334
Чесне понське — завжди

42
00:02:18,418 --> 00:02:19,751
Гей, поні, уперед

43
00:02:19,834 --> 00:02:23,876
Єднаймося й риньмо у вільний лет

44
00:02:27,959 --> 00:02:29,459
Я просто в захваті.

45
00:02:30,209 --> 00:02:33,918
Зацікавленість жителів просто злетіла.

46
00:02:34,001 --> 00:02:35,084
Що сталося?

47
00:02:36,626 --> 00:02:39,001
Цю загадку я швидко розгадаю.

48
00:02:39,084 --> 00:02:42,501
Або ж просто
скористайся дзеркалом алікорнів.

49
00:02:42,584 --> 00:02:45,418
Знову щось на обличчі? Так і знала.

50
00:02:45,501 --> 00:02:46,793
Магія алікорнів?

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,043
Це було випадково. Знову те саме.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Але ж це не погано.

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,959
Це неймовірно.

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Уся ця черга готова слухати тебе.

55
00:02:57,084 --> 00:02:59,001
Чи заздрю? Ні. Узагалі.

56
00:02:59,084 --> 00:03:01,584
Я впевнена, у мене купа фанатів,

57
00:03:01,668 --> 00:03:04,001
що постійно слідкують за мною.

58
00:03:05,168 --> 00:03:07,626
Це взагалі не важливо. Узагалі.

59
00:03:07,709 --> 00:03:09,709
-Це ж алікорн!
-Неймовірно!

60
00:03:10,918 --> 00:03:14,459
-Чому вони дивляться на мене?
-Поглянь на себе.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,543
Ти алікорн.

62
00:03:15,626 --> 00:03:18,418
Скоро кожен поні стежитиме за тобою,

63
00:03:18,501 --> 00:03:22,584
переслідуватиме тебе та кричатиме: «Санні!

64
00:03:23,126 --> 00:03:24,376
Ми любимо тебе!»

65
00:03:24,459 --> 00:03:25,501
Це занадто.

66
00:03:26,001 --> 00:03:30,334
Я не звикла до такої уваги.
Мені потрібен простір.

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,626
Так. Простір.

68
00:03:33,543 --> 00:03:37,459
Потрібно щось робити.
Я не хочу бути алікорном.

69
00:03:37,543 --> 00:03:38,459
Ось так.

70
00:03:39,418 --> 00:03:40,251
Нарешті.

71
00:03:40,334 --> 00:03:45,084
Санні може перетворюватись на алікорна?
Я такого не бачила.

72
00:03:45,168 --> 00:03:48,668
І вона не хоче завжди ним бути?

73
00:03:50,001 --> 00:03:54,251
Якщо я змушу Санні
опанувати сили алікорнів,

74
00:03:54,334 --> 00:03:58,834
просто уяви, чого я зможу досягти
ще з одним алікорном.

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,626
Я наближуся до жаданої магії.

76
00:04:01,709 --> 00:04:02,793
Так і є.

77
00:04:06,376 --> 00:04:08,709
-Що це?
-Смузі.

78
00:04:08,793 --> 00:04:10,876
З хікамою, не моє улюблене,

79
00:04:10,959 --> 00:04:13,001
але на смак як щастя.

80
00:04:13,084 --> 00:04:13,918
Хочеш?

81
00:04:14,501 --> 00:04:16,626
Немає часу пити овочі,

82
00:04:16,709 --> 00:04:18,501
час придумувати план.

83
00:04:18,584 --> 00:04:20,084
У нас є робота.

84
00:04:20,168 --> 00:04:22,584
Місті, проникнеш до них.

85
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
Але як?

86
00:04:24,626 --> 00:04:27,793
Приєднайся й змішайся з поні, байдуже!

87
00:04:27,876 --> 00:04:32,126
Роби те, що маєш,
щоб зробити Санні вразливою.

88
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
Щодо дзеркальця Санні,

89
00:04:35,043 --> 00:04:39,376
ну, йому можна додати магії алікорнів.

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,876
Тебе щось турбує?

91
00:04:55,834 --> 00:04:57,626
Не кажи Зіпу, але так.

92
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
Мої кліпи непопулярні.

93
00:04:59,834 --> 00:05:02,084
А ці милі й класні поні

94
00:05:02,168 --> 00:05:04,793
з «Філлі Фор» забирають усю славу.

95
00:05:08,334 --> 00:05:10,459
Я не кажу, що це змагання,

96
00:05:10,543 --> 00:05:12,626
але тут тисячі уподобань.

97
00:05:12,709 --> 00:05:15,209
У мене ж три вподобання й мавпа.

98
00:05:15,293 --> 00:05:16,834
А що таке мавпа?

99
00:05:17,418 --> 00:05:20,501
-Занепад популярності?
-Я спробувала все.

100
00:05:20,584 --> 00:05:23,459
Співала голосно, ніжно. Просто співала.

101
00:05:23,543 --> 00:05:25,001
Поні правий. А якщо це…

102
00:05:25,959 --> 00:05:27,293
Тіньове вигнання?

103
00:05:27,376 --> 00:05:30,501
Не знаю, що це, але звучить зловісно.

104
00:05:30,584 --> 00:05:32,126
Дякую, Джаз.

105
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
Це коли глядачі не бачать твій контент.

106
00:05:35,501 --> 00:05:39,626
Певно, усе через це.
Іншого пояснення немає!

107
00:05:41,126 --> 00:05:44,043
Чому ти смієшся. Це ж серйозно!

108
00:05:44,126 --> 00:05:45,001
Пробач.

109
00:05:45,084 --> 00:05:47,959
Через відео Спаркі. Поглянь лише.

110
00:05:56,251 --> 00:05:59,751
Це так мило. Ого.

111
00:05:59,834 --> 00:06:02,751
Погляньте на коментарі й уподобання.

112
00:06:03,293 --> 00:06:04,876
Та мавпочок.

113
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Що вони означають?

114
00:06:06,876 --> 00:06:09,501
У цього хлопчини є особливість.

115
00:06:09,584 --> 00:06:12,334
Іскра Спаркі. Усі його відео вірусяться.

116
00:06:12,418 --> 00:06:14,584
Вірусяться, так?

117
00:06:14,668 --> 00:06:17,918
Можна його позичити на хвилинку?

118
00:06:18,001 --> 00:06:20,834
За дракончиками ж дивиться Іззі.

119
00:06:20,918 --> 00:06:21,876
Але гаразд!

120
00:06:21,959 --> 00:06:24,751
Я займуся своїм, а ви розважайтеся.

121
00:06:25,293 --> 00:06:29,001
Так. Ми розважатимемося. Саме так.

122
00:06:29,084 --> 00:06:32,251
Не розгадуватимемо секрет іскри Спаркі.

123
00:06:32,334 --> 00:06:33,209
Не це.

124
00:06:34,876 --> 00:06:37,876
Як мені допомогти спраглим громадянам?

125
00:06:37,959 --> 00:06:39,668
Хочу смузі алікорнів.

126
00:06:39,751 --> 00:06:42,793
Смузі алікорнів? У нас такого немає.

127
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Байдуже що це.

128
00:06:44,209 --> 00:06:47,293
Хочу таке смузі, яке б випив алікорн.

129
00:06:47,376 --> 00:06:49,959
-Я теж хочу!
-І я!

130
00:06:50,043 --> 00:06:52,293
Гаразд. Зараз зроблю.

131
00:06:52,376 --> 00:06:55,418
Але я хочу, щоб його зробив алікорн.

132
00:06:55,501 --> 00:06:58,918
Будь ласка, Санні,
зроби ту алікорнову штуку.

133
00:06:59,001 --> 00:07:00,543
Вона крута!

134
00:07:00,626 --> 00:07:03,668
Насправді це так не працює.

135
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Може, я дам вам напої

136
00:07:06,668 --> 00:07:09,834
та натомість розповім про чудову ідею?

137
00:07:10,709 --> 00:07:15,793
Щоб популяризувати здорову їжу,
ми можемо створити громадський сад.

138
00:07:15,876 --> 00:07:18,626
Величезний сад, де кожен поні може…

139
00:07:20,751 --> 00:07:21,626
Перепрошую.

140
00:07:21,709 --> 00:07:24,084
Пилюка здійнялась. Хай там як…

141
00:07:24,584 --> 00:07:26,626
Санні, ти знову алікорн.

142
00:07:26,709 --> 00:07:28,293
Яка блискуча!

143
00:07:28,376 --> 00:07:30,418
-Неймовірно!
-Клас!

144
00:07:30,501 --> 00:07:33,251
Коли виросту, хочу бути як ти.

145
00:07:33,334 --> 00:07:34,459
Правда?

146
00:07:34,543 --> 00:07:38,043
Ми можемо допомогти
з якимись класними ідеями?

147
00:07:38,126 --> 00:07:40,459
Так? Можете.

148
00:07:41,168 --> 00:07:42,543
Подивимося.

149
00:07:42,626 --> 00:07:46,793
Можна насадити рослин.
Потім займемося броненосцями.

150
00:07:46,876 --> 00:07:48,793
Усе й так зрозуміло.

151
00:07:55,626 --> 00:07:57,668
Мрії здійснюються.

152
00:07:57,751 --> 00:08:00,501
Наша спільнота буквально зростає.

153
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Що вирощуєте? Грейпфрут? Ні. Цукіні?

154
00:08:05,876 --> 00:08:07,459
Це грейпкіні!

155
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
Комбінація грейпфрута та цукіні.

156
00:08:11,001 --> 00:08:12,376
Цікаво.

157
00:08:12,459 --> 00:08:15,376
Я рада, що ви такі завзяті.

158
00:08:15,459 --> 00:08:17,543
Ми порадували алікорна!

159
00:08:18,626 --> 00:08:20,126
Іго.

160
00:08:21,376 --> 00:08:24,168
Це «Філлі Фор»?

161
00:08:27,834 --> 00:08:31,126
Санні, ми всюди тебе шукали.

162
00:08:31,209 --> 00:08:33,001
Рада тебе бачити.

163
00:08:33,084 --> 00:08:35,793
Ми ходили разом до школи, Шуґар.

164
00:08:35,876 --> 00:08:36,918
Я Шуґар.

165
00:08:37,001 --> 00:08:41,251
Це Роуздаст, Лілі,
а як звати новеньку єдинорожку?

166
00:08:41,334 --> 00:08:42,209
Мінті?

167
00:08:42,293 --> 00:08:45,334
У нас тут плинність кадрів. Легко забути.

168
00:08:45,418 --> 00:08:48,084
Хочеш з нами за покупками?

169
00:08:48,168 --> 00:08:49,626
Мені не потрібно…

170
00:08:49,709 --> 00:08:53,251
Якщо підеш з нами,
усі поні побачать нас разом,

171
00:08:53,334 --> 00:08:55,459
а ми дуже впливові.

172
00:08:55,543 --> 00:08:58,334
Уяви, на що ти була б здатна з нами.

173
00:08:58,418 --> 00:08:59,959
Точно, Марсі.

174
00:09:00,043 --> 00:09:01,043
-Місті.
-Ага.

175
00:09:01,126 --> 00:09:04,751
Тобі варто лише ходити з нами
та бути алікорном.

176
00:09:04,834 --> 00:09:05,668
Так.

177
00:09:07,043 --> 00:09:10,168
Секунду. Маю причепуритися, мені туди.

178
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
Причепуритися? У будівельному магазині?

179
00:09:13,334 --> 00:09:14,876
Дивно, але гаразд.

180
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
-Гей.
-Піп!

181
00:09:21,126 --> 00:09:24,251
«Філлі Фор» кличуть гуляти. Що робити?

182
00:09:25,626 --> 00:09:28,876
Ті самі «Філлі Фор»?
Вони затьмарюють мене.

183
00:09:28,959 --> 00:09:31,501
Вони зараз надзвичайно відомі.

184
00:09:31,584 --> 00:09:32,834
-Правда?
-Так.

185
00:09:32,918 --> 00:09:35,251
Мусиш схилити їх на свій бік.

186
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
Повертаються твої шкільні дні.

187
00:09:38,168 --> 00:09:40,584
Від невдахи до зірки!

188
00:09:40,668 --> 00:09:42,501
Добре, буде зроблено.

189
00:09:45,709 --> 00:09:47,751
Тільки не зараз.

190
00:09:50,043 --> 00:09:50,876
Санні?

191
00:09:52,293 --> 00:09:54,001
Санні?

192
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
Санні.

193
00:09:59,084 --> 00:10:00,584
Це я?

194
00:10:00,668 --> 00:10:02,251
Так, привіт, я.

195
00:10:02,334 --> 00:10:03,334
Привіт, ти.

196
00:10:03,418 --> 00:10:06,126
Ого! Потрібно розповісти Зіп.

197
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
Чекай!

198
00:10:08,876 --> 00:10:14,043
Це магічне дзеркало лише для алікорнів.
Я твій внутрішній голос.

199
00:10:14,126 --> 00:10:16,168
-Я направлятиму тебе.
-Так?

200
00:10:16,251 --> 00:10:19,293
Так. Якщо інший поні скористається ним,

201
00:10:19,376 --> 00:10:23,793
воно втратить магічні властивості,
адже алікорни особливі.

202
00:10:23,876 --> 00:10:26,626
Ти особлива. Не помітила?

203
00:10:26,709 --> 00:10:29,209
Ні, але я дійсно інша.

204
00:10:29,293 --> 00:10:31,293
Не інша. Особлива.

205
00:10:31,376 --> 00:10:32,834
Краща.

206
00:10:32,918 --> 00:10:38,418
Навіщо бути простим земним поні,
якщо можеш бути алікорном?

207
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
Тоді як…

208
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
залишатися алікорном?

209
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Знайди джерело сили й опануй його,

210
00:10:44,501 --> 00:10:47,793
тоді всі твої шалені бажання здійсняться!

211
00:10:47,876 --> 00:10:51,084
-І громадський сад?
-Це шалене бажання?

212
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Гадаю, можна влаштувати.

213
00:10:53,293 --> 00:10:55,751
Я працювала над дизайном саду.

214
00:10:55,834 --> 00:10:59,626
Я зроблю з нього місце,
що допоможе поні з магією.

215
00:10:59,709 --> 00:11:02,418
-Місце, де всі поні…
-Так, годі.

216
00:11:02,501 --> 00:11:05,126
Візьми те, що за правом твоє.

217
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Ого!

218
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Красно тобі дякую, я.

219
00:11:09,709 --> 00:11:11,418
Дзеркальна я? Санні 2?

220
00:11:12,001 --> 00:11:13,834
Я придумаю краще ім'я.

221
00:11:19,168 --> 00:11:22,126
Нею легше маніпулювати, ніж я думала.

222
00:11:22,209 --> 00:11:27,251
Якщо й Місті переконуватиме її,
вона скоро стане на наш бік.

223
00:11:27,334 --> 00:11:29,418
Гаразд, Спаркі. Допоможи.

224
00:11:29,501 --> 00:11:31,959
Мені не можна втрачати цифровий світ.

225
00:11:32,043 --> 00:11:33,584
Я хочу популярності.

226
00:11:33,668 --> 00:11:36,209
Де взяти іскру, якої в мене нема?

227
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
Подумаймо.

228
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
Не починай, гаразд?

229
00:12:08,334 --> 00:12:11,918
Потрібно з'ясувати,
що відрізняє мене й Спаркі.

230
00:12:12,001 --> 00:12:14,709
Добре, що в мене кілька телефонів.

231
00:12:14,793 --> 00:12:17,209
Ні! Мої очі! Пече!

232
00:12:20,876 --> 00:12:24,501
Гаразд, подивилася на інструменти.
Уже краще.

233
00:12:24,584 --> 00:12:25,418
Я згодна!

234
00:12:25,501 --> 00:12:27,668
Чудово. Ходімо за покупками.

235
00:12:27,751 --> 00:12:29,084
У мене інша ідея.

236
00:12:29,168 --> 00:12:32,334
Я вирішила оголосити про проєкт,

237
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
над яким працювала.
Хочу, щоб всі взяли участь.

238
00:12:35,876 --> 00:12:37,918
Лише якщо хочуть звісно.

239
00:12:38,459 --> 00:12:40,834
-Ми хочемо!
-Будь ласка!

240
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
«Філлі Фор» допоможуть.

241
00:12:43,584 --> 00:12:45,876
Ми зберемо всіх поні в місті.

242
00:12:45,959 --> 00:12:48,668
Ми з тобою. А зараз, посміхнися!

243
00:12:49,251 --> 00:12:51,293
Це точно завіруситься.

244
00:12:54,168 --> 00:12:55,001
Ідеально!

245
00:12:58,376 --> 00:13:00,293
Ого. Що з тобою?

246
00:13:00,376 --> 00:13:03,168
Так. Ти такий розслаблений.

247
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Піп нагляне за Спаркі,

248
00:13:05,584 --> 00:13:09,043
а я нарешті отримаю вільний час,

249
00:13:09,126 --> 00:13:14,834
який проведу у бульбашковій ванні
під новий джазовий альбом «Брідлвуд».

250
00:13:14,918 --> 00:13:17,168
Непогано. Що Піп зробить?

251
00:13:17,251 --> 00:13:19,418
Вона веселиться зі Спаркі.

252
00:13:19,501 --> 00:13:22,376
Куди я поклав цю зволожувальну маску?

253
00:13:27,084 --> 00:13:29,959
Піп, у що ти себе втягнула?

254
00:13:30,043 --> 00:13:33,209
Його перегляди ростуть, як у «Філлі Фор».

255
00:13:34,209 --> 00:13:37,209
Чому жодне відео не потрапляє в тренди?

256
00:13:37,293 --> 00:13:39,501
Що я можу, якщо не це?

257
00:13:39,584 --> 00:13:42,709
Де моя іскра Спаркі?

258
00:13:43,668 --> 00:13:44,959
У мене ідея!

259
00:13:45,043 --> 00:13:46,626
Ні, це Спаркі.

260
00:13:49,709 --> 00:13:53,584
Не обвіяти алікорна гілкою,
яку я виростила?

261
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Чи, може, вона хоче

262
00:13:55,459 --> 00:13:58,834
одне з цих грон винограду,
вирощеного мною?

263
00:13:59,376 --> 00:14:00,834
Гаразд, дякую.

264
00:14:00,918 --> 00:14:01,834
Ні!

265
00:14:01,918 --> 00:14:05,709
І не думай рухати
ідеальним алікорніським копитом.

266
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Ти заслуговуєш почестей,

267
00:14:07,751 --> 00:14:12,543
як королівський алікорн, ким ти і є!

268
00:14:12,626 --> 00:14:13,918
Хіба не клас?

269
00:14:14,001 --> 00:14:18,126
Розкажи нам,
як ти робиш гриву такою блискучою?

270
00:14:18,209 --> 00:14:20,043
А сяяти дивно?

271
00:14:20,126 --> 00:14:22,376
А як це, бути такою неземною?

272
00:14:22,459 --> 00:14:25,001
Мушу йти. Робити алікорнське.

273
00:14:25,501 --> 00:14:27,668
Так ось бути алікорном.

274
00:14:27,751 --> 00:14:30,668
-Так.
-Усе для алікорнів!

275
00:14:31,376 --> 00:14:32,751
Я люблю алікорна!

276
00:14:32,834 --> 00:14:34,418
Що робити?

277
00:14:35,251 --> 00:14:36,959
Я розгублена.

278
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
Продовжуй шлях до слави.

279
00:14:39,793 --> 00:14:41,876
Ти ж алікорн.

280
00:14:41,959 --> 00:14:45,293
Усі мають возвеличувати та боятися тебе.

281
00:14:45,376 --> 00:14:46,918
Але я не хочу цього.

282
00:14:47,001 --> 00:14:49,126
Пам'ятаєш, як було жахливо?

283
00:14:49,209 --> 00:14:51,084
Як поні не слухали тебе?

284
00:14:51,168 --> 00:14:53,251
Якою ти була жалюгідною?

285
00:14:53,334 --> 00:14:54,584
Так.

286
00:14:55,876 --> 00:14:58,793
Ні! Повернись!

287
00:14:59,793 --> 00:15:04,209
Щоб заслужити любов поні,
я не мушу бути алікорном, так?

288
00:15:05,959 --> 00:15:06,793
Правда?

289
00:15:10,209 --> 00:15:12,459
Перепрошую, а де тут подіум?

290
00:15:12,543 --> 00:15:14,584
-Мені…
-Алікорн говоритиме.

291
00:15:14,668 --> 00:15:15,876
Але я не…

292
00:15:15,959 --> 00:15:17,293
Забудьте.

293
00:15:17,376 --> 00:15:18,376
Що ти робиш?

294
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
Будь алікорном, інакше наш план…

295
00:15:21,043 --> 00:15:23,209
Твій план не спрацює.

296
00:15:23,293 --> 00:15:24,543
Побачимо.

297
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
Вітаю? Раз, раз…

298
00:15:29,209 --> 00:15:30,876
Мої дорогі поні.

299
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Фу!

300
00:15:35,209 --> 00:15:39,709
Алікорн!

301
00:15:40,334 --> 00:15:41,168
Шуґар?

302
00:15:41,959 --> 00:15:44,959
Шуґар Мунлайт, чому тут усі поні?

303
00:15:45,043 --> 00:15:47,751
Ми хочемо тобі сподобатися.

304
00:15:47,834 --> 00:15:50,459
Ви мені подобаєтеся. Ви мої друзі.

305
00:15:50,543 --> 00:15:53,459
Не друзі Санні. Друзі алікорна.

306
00:15:53,543 --> 00:15:57,626
Усім поні тут чхати на твої дурні ідеї.

307
00:15:57,709 --> 00:15:59,793
Ніхто тебе раніше не любив.

308
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Але зараз ти крута.

309
00:16:01,959 --> 00:16:03,959
Ну, коли ти алікорн.

310
00:16:04,043 --> 00:16:05,709
Я не цього хотіла.

311
00:16:05,793 --> 00:16:07,001
Зовсім.

312
00:16:07,793 --> 00:16:11,209
Алікорн!

313
00:16:13,293 --> 00:16:17,918
Привіт, Санні! Зараз покажемо тобі
дещо, над чим працювали…

314
00:16:18,001 --> 00:16:20,501
Показати мені чи алікорну?

315
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Я не можу.

316
00:16:26,959 --> 00:16:27,876
Ідіть геть.

317
00:16:28,501 --> 00:16:30,668
Не картай так себе.

318
00:16:30,751 --> 00:16:32,543
-Що сталося?
-Це брехня.

319
00:16:32,626 --> 00:16:35,501
Поні байдуже на мої ідеї,

320
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
їм важливо лише те, що я алікорн.

321
00:16:38,251 --> 00:16:42,876
Я не хочу, щоб мене слухали
та любили лише через це.

322
00:16:42,959 --> 00:16:47,918
Я хочу, щоб поні
дійсно вірили в те, за що борються.

323
00:16:48,001 --> 00:16:51,334
Що дійсно можуть зробити світ кращим.

324
00:16:51,418 --> 00:16:53,959
Ти алікорн, але й звичайна поні.

325
00:16:54,043 --> 00:16:55,959
-Ви однакові.
-Правда?

326
00:16:56,751 --> 00:16:59,959
Ти — усі поні в одному,
як шпигунський набір Зіп

327
00:17:00,043 --> 00:17:02,376
або ручка зі всіма кольорами.

328
00:17:02,459 --> 00:17:05,043
Але як земний поні та алікорн

329
00:17:05,126 --> 00:17:08,043
ти надихнула нас бути кращими.

330
00:17:08,126 --> 00:17:09,501
Оце твоя сила.

331
00:17:10,459 --> 00:17:11,584
Дякую, Іззі.

332
00:17:11,668 --> 00:17:13,084
Гадаю, це правда.

333
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
І це мудро?

334
00:17:15,418 --> 00:17:19,751
Я володію неосяжними знаннями
моїх предків-єдинорогів.

335
00:17:20,584 --> 00:17:24,084
Гаразд, я готова побачити,
про що ви говорили.

336
00:17:24,168 --> 00:17:27,376
Чудово, бо це ще більше тебе збадьорить.

337
00:17:27,459 --> 00:17:29,376
Тітко Баттонс, не зараз!

338
00:17:29,459 --> 00:17:30,293
Ну ж бо!

339
00:17:34,084 --> 00:17:36,418
Я так і не стану популярною?

340
00:17:38,501 --> 00:17:39,626
Невже це так?

341
00:17:41,459 --> 00:17:42,709
Зіп мала рацію.

342
00:17:42,793 --> 00:17:45,751
Лайки та визнання того не варті.

343
00:17:45,834 --> 00:17:47,668
Це вже не весело!

344
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
То в чому сенс?

345
00:17:49,168 --> 00:17:53,084
Я просто зупинюся
й буду непопулярною собою.

346
00:17:53,168 --> 00:17:56,168
Буду забутою, але нормальною принцесою.

347
00:17:57,543 --> 00:18:00,168
О ні! Ні!

348
00:18:00,251 --> 00:18:01,418
Спаркі!

349
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
Ні!

350
00:18:10,501 --> 00:18:12,293
Спаркі. Це ти зробив?

351
00:18:14,793 --> 00:18:17,209
Але це принизливо!

352
00:18:17,293 --> 00:18:18,709
Це якийсь сором!

353
00:18:18,793 --> 00:18:20,459
Це…

354
00:18:21,001 --> 00:18:22,793
Весело!

355
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
Знаєш що?

356
00:18:29,501 --> 00:18:32,168
Іноді класно посміятися з себе.

357
00:18:32,251 --> 00:18:33,459
Дякую.

358
00:18:33,543 --> 00:18:35,626
Ну, хоч це й було весело,

359
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
у нас є дуже важливі справи.

360
00:18:42,668 --> 00:18:44,209
Пізніше полагоджу.

361
00:18:45,918 --> 00:18:50,751
Як нерозумно було думати,
що Санні зрозуміє алікорнську велич.

362
00:18:50,834 --> 00:18:53,793
Я не здамся. Мені не потрібен алікорн.

363
00:18:53,876 --> 00:18:57,376
Я сама все зроблю. Як і завжди.

364
00:18:57,459 --> 00:18:58,751
Опаліно!

365
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
Наші плани провалилися.

366
00:19:02,376 --> 00:19:04,418
Знаю, що провалилися.

367
00:19:04,501 --> 00:19:08,876
Цей алікорн не розуміє,
що означає бути алікорном.

368
00:19:08,959 --> 00:19:13,751
Вона сором мого роду,
тож зроблю їй послугу.

369
00:19:13,834 --> 00:19:17,293
Я заберу її силу. Усю силу!

370
00:19:17,376 --> 00:19:18,626
Але для цього

371
00:19:18,709 --> 00:19:21,126
потрібно дістатися джерела.

372
00:19:22,501 --> 00:19:26,043
Світлого Дому — оселі Кристалів єдності.

373
00:19:26,126 --> 00:19:30,293
Місце, в яке я не можу зазирнути звідси.

374
00:19:30,376 --> 00:19:32,834
Потрібно знайти інший шлях.

375
00:19:33,459 --> 00:19:36,418
І я знаю один такий.

376
00:19:43,459 --> 00:19:46,751
Гаразд, ще два кроки ліворуч.

377
00:19:47,626 --> 00:19:48,751
Один праворуч.

378
00:19:49,251 --> 00:19:50,668
Тепер танцюй.

379
00:19:50,751 --> 00:19:51,918
Іззі!

380
00:19:52,001 --> 00:19:53,418
Добре.

381
00:19:53,501 --> 00:19:54,543
Тепер!

382
00:19:56,376 --> 00:19:58,084
Громадський сад?

383
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Та-да!

384
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
Що думаєш?

385
00:20:02,501 --> 00:20:05,459
Ми знали, що ти завжди хотіла його.

386
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
І ми збудували.

387
00:20:07,043 --> 00:20:10,459
Допомога поні,
що допомагає нам стати краще.

388
00:20:12,043 --> 00:20:14,334
Я…

389
00:20:21,793 --> 00:20:23,793
Я така вдячна вам.

390
00:20:23,876 --> 00:20:26,168
Ти знову стала алікорном.

391
00:20:26,251 --> 00:20:29,543
Знаю, але цього разу відчуття інакші.

392
00:20:29,626 --> 00:20:32,918
Гадаю, я можу ставати алікорном лише тоді,

393
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
коли я дійсно допомагаю поні,

394
00:20:35,918 --> 00:20:37,459
бо це найкраща я.

395
00:20:37,543 --> 00:20:41,668
То просто так не можеш.
Повинна бути особлива причина.

396
00:20:41,751 --> 00:20:42,626
Неймовірно.

397
00:20:44,543 --> 00:20:47,084
Піп, ти хотіла це публікувати?

398
00:20:47,168 --> 00:20:49,084
Бо це дуже смішно!

399
00:20:51,334 --> 00:20:55,876
Так. Спаркі показав мені,
що не завжди варто бути ідеальною,

400
00:20:55,959 --> 00:20:57,709
варто бути справжньою.

401
00:20:57,793 --> 00:21:00,209
Ми любимо тебе такою, яка ти є.

402
00:21:00,293 --> 00:21:04,459
А ви любите мене за те,
ким я є. Байдуже, якого я виду.

403
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
І я впевнена, що з цим можу змінити світ.

404
00:21:08,626 --> 00:21:10,376
Гей, а де Спаркі?

405
00:21:10,876 --> 00:21:13,209
Спаркі!

406
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
О ні!

407
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Геть забула.

408
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Це відео теж завірусилося.

409
00:21:26,126 --> 00:21:27,459
Що скажеш…

410
00:21:28,709 --> 00:21:30,543
Спаркі, годі вже яблук!

411
00:21:57,959 --> 00:22:02,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець