СЕРІАЛ NETFLIX
Перепрошую. Пробачте.
У мене дуже важливе оголошення. Воно змінить наші життя.
Швидше. Послухайте!
Поні Мустангової Бухти, у мене тривожні новини.
Ми їмо забагато шкідливо їжі.
Кажеш так, щоб ми купували в тебе смузі.
Що? Ні. Але про це варто поговорити.
Навіщо постійно їсти шкідливу їжу, яка, ну, шкодить,
коли в нас є сили земних поні, якими ми можемо створити фрукти й овочі.
Уявіть можливості.
Наприклад?
Ми можемо магічно поєднувати рослини, щоб покращити смак.
Або навіть створити нові смаки фруктів.
Ми можемо вирости, вирощуючи власну їжу.
Знову безнадійні ідеї Санні.
Це фу, а оце — не фу.
Як там твоя агітація?
Поки повний провал.
Ніхто навіть одну не взяв.
Ну, на цих листівках
дійсно є знак заборони картоплі фрі.
Стільки всього треба змінити.
Як зробити світ кращим, якщо ніхто не слухає?
З новими силами в нас такий потенціал.
Я хочу допомогти.
Неймовірно!
Оце так!
Гаразд. Розкажи більше про фрукти й овочі.
Ви нарешті слухаєте?
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
Я просто в захваті.
Зацікавленість жителів просто злетіла.
Що сталося?
Цю загадку я швидко розгадаю.
Або ж просто скористайся дзеркалом алікорнів.
Знову щось на обличчі? Так і знала.
Магія алікорнів?
Це було випадково. Знову те саме.
Але ж це не погано.
Це неймовірно.
Уся ця черга готова слухати тебе.
Чи заздрю? Ні. Узагалі.
Я впевнена, у мене купа фанатів,
що постійно слідкують за мною.
Це взагалі не важливо. Узагалі.
-Це ж алікорн! -Неймовірно!
-Чому вони дивляться на мене? -Поглянь на себе.
Ти алікорн.
Скоро кожен поні стежитиме за тобою,
переслідуватиме тебе та кричатиме: «Санні!
Ми любимо тебе!»
Це занадто.
Я не звикла до такої уваги. Мені потрібен простір.
Так. Простір.
Потрібно щось робити. Я не хочу бути алікорном.
Ось так.
Нарешті.
Санні може перетворюватись на алікорна? Я такого не бачила.
І вона не хоче завжди ним бути?
Якщо я змушу Санні опанувати сили алікорнів,
просто уяви, чого я зможу досягти ще з одним алікорном.
Я наближуся до жаданої магії.
Так і є.
-Що це? -Смузі.
З хікамою, не моє улюблене,
але на смак як щастя.
Хочеш?
Немає часу пити овочі,
час придумувати план.
У нас є робота.
Місті, проникнеш до них.
Але як?
Приєднайся й змішайся з поні, байдуже!
Роби те, що маєш, щоб зробити Санні вразливою.
Щодо дзеркальця Санні,
ну, йому можна додати магії алікорнів.
Тебе щось турбує?
Не кажи Зіпу, але так.
Мої кліпи непопулярні.
А ці милі й класні поні
з «Філлі Фор» забирають усю славу.
Я не кажу, що це змагання,
але тут тисячі уподобань.
У мене ж три вподобання й мавпа.
А що таке мавпа?
-Занепад популярності? -Я спробувала все.
Співала голосно, ніжно. Просто співала.
Поні правий. А якщо це…
Тіньове вигнання?
Не знаю, що це, але звучить зловісно.
Дякую, Джаз.
Це коли глядачі не бачать твій контент.
Певно, усе через це. Іншого пояснення немає!
Чому ти смієшся. Це ж серйозно!
Пробач.
Через відео Спаркі. Поглянь лише.
Це так мило. Ого.
Погляньте на коментарі й уподобання.
Та мавпочок.
Що вони означають?
У цього хлопчини є особливість.
Іскра Спаркі. Усі його відео вірусяться.
Вірусяться, так?
Можна його позичити на хвилинку?
За дракончиками ж дивиться Іззі.
Але гаразд!
Я займуся своїм, а ви розважайтеся.
Так. Ми розважатимемося. Саме так.
Не розгадуватимемо секрет іскри Спаркі.
Не це.
Як мені допомогти спраглим громадянам?
Хочу смузі алікорнів.
Смузі алікорнів? У нас такого немає.
Байдуже що це.
Хочу таке смузі, яке б випив алікорн.
-Я теж хочу! -І я!
Гаразд. Зараз зроблю.
Але я хочу, щоб його зробив алікорн.
Будь ласка, Санні, зроби ту алікорнову штуку.
Вона крута!
Насправді це так не працює.
Може, я дам вам напої
та натомість розповім про чудову ідею?
Щоб популяризувати здорову їжу, ми можемо створити громадський сад.
Величезний сад, де кожен поні може…
Перепрошую.
Пилюка здійнялась. Хай там як…
Санні, ти знову алікорн.
Яка блискуча!
-Неймовірно! -Клас!
Коли виросту, хочу бути як ти.
Правда?
Ми можемо допомогти з якимись класними ідеями?
Так? Можете.
Подивимося.
Можна насадити рослин. Потім займемося броненосцями.
Усе й так зрозуміло.
Мрії здійснюються.
Наша спільнота буквально зростає.
Що вирощуєте? Грейпфрут? Ні. Цукіні?
Це грейпкіні!
Комбінація грейпфрута та цукіні.
Цікаво.
Я рада, що ви такі завзяті.
Ми порадували алікорна!
Іго.
Це «Філлі Фор»?
Санні, ми всюди тебе шукали.
Рада тебе бачити.
Ми ходили разом до школи, Шуґар.
Я Шуґар.
Це Роуздаст, Лілі, а як звати новеньку єдинорожку?
Мінті?
У нас тут плинність кадрів. Легко забути.
Хочеш з нами за покупками?
Мені не потрібно…
Якщо підеш з нами, усі поні побачать нас разом,
а ми дуже впливові.
Уяви, на що ти була б здатна з нами.
Точно, Марсі.
-Місті. -Ага.
Тобі варто лише ходити з нами та бути алікорном.
Так.
Секунду. Маю причепуритися, мені туди.
Причепуритися? У будівельному магазині?
Дивно, але гаразд.
-Гей. -Піп!
«Філлі Фор» кличуть гуляти. Що робити?
Ті самі «Філлі Фор»? Вони затьмарюють мене.
Вони зараз надзвичайно відомі.
-Правда? -Так.
Мусиш схилити їх на свій бік.
Повертаються твої шкільні дні.
Від невдахи до зірки!
Добре, буде зроблено.
Тільки не зараз.
Санні?
Санні.
Це я?
Так, привіт, я.
Привіт, ти.
Ого! Потрібно розповісти Зіп.
Чекай!
Це магічне дзеркало лише для алікорнів. Я твій внутрішній голос.
-Я направлятиму тебе. -Так?
Так. Якщо інший поні скористається ним,
воно втратить магічні властивості, адже алікорни особливі.
Ти особлива. Не помітила?
Ні, але я дійсно інша.
Не інша. Особлива.
Краща.
Навіщо бути простим земним поні, якщо можеш бути алікорном?
Тоді як…
залишатися алікорном?
Знайди джерело сили й опануй його,
тоді всі твої шалені бажання здійсняться!
-І громадський сад? -Це шалене бажання?
Гадаю, можна влаштувати.
Я працювала над дизайном саду.
Я зроблю з нього місце, що допоможе поні з магією.
-Місце, де всі поні… -Так, годі.
Візьми те, що за правом твоє.
Ого!
Красно тобі дякую, я.
Дзеркальна я? Санні 2?
Я придумаю краще ім'я.
Нею легше маніпулювати, ніж я думала.
Якщо й Місті переконуватиме її, вона скоро стане на наш бік.
Гаразд, Спаркі. Допоможи.
Мені не можна втрачати цифровий світ.
Я хочу популярності.
Де взяти іскру, якої в мене нема?
Подумаймо.
Не починай, гаразд?
Потрібно з'ясувати, що відрізняє мене й Спаркі.
Добре, що в мене кілька телефонів.
Ні! Мої очі! Пече!
Гаразд, подивилася на інструменти. Уже краще.
Я згодна!
Чудово. Ходімо за покупками.
У мене інша ідея.
Я вирішила оголосити про проєкт,
над яким працювала. Хочу, щоб всі взяли участь.
Лише якщо хочуть звісно.
-Ми хочемо! -Будь ласка!
«Філлі Фор» допоможуть.
Ми зберемо всіх поні в місті.
Ми з тобою. А зараз, посміхнися!
Це точно завіруситься.
Ідеально!
Ого. Що з тобою?
Так. Ти такий розслаблений.
Піп нагляне за Спаркі,
а я нарешті отримаю вільний час,
який проведу у бульбашковій ванні під новий джазовий альбом «Брідлвуд».
Непогано. Що Піп зробить?
Вона веселиться зі Спаркі.
Куди я поклав цю зволожувальну маску?
Піп, у що ти себе втягнула?
Його перегляди ростуть, як у «Філлі Фор».
Чому жодне відео не потрапляє в тренди?
Що я можу, якщо не це?
Де моя іскра Спаркі?
У мене ідея!
Ні, це Спаркі.
Не обвіяти алікорна гілкою, яку я виростила?
Чи, може, вона хоче
одне з цих грон винограду, вирощеного мною?
Гаразд, дякую.
Ні!
І не думай рухати ідеальним алікорніським копитом.
Ти заслуговуєш почестей,
як королівський алікорн, ким ти і є!
Хіба не клас?
Розкажи нам, як ти робиш гриву такою блискучою?
А сяяти дивно?
А як це, бути такою неземною?
Мушу йти. Робити алікорнське.
Так ось бути алікорном.
-Так. -Усе для алікорнів!
Я люблю алікорна!
Що робити?
Я розгублена.
Продовжуй шлях до слави.
Ти ж алікорн.
Усі мають возвеличувати та боятися тебе.
Але я не хочу цього.
Пам'ятаєш, як було жахливо?
Як поні не слухали тебе?
Якою ти була жалюгідною?
Так.
Ні! Повернись!
Щоб заслужити любов поні, я не мушу бути алікорном, так?
Правда?
Перепрошую, а де тут подіум?
-Мені… -Алікорн говоритиме.
Але я не…
Забудьте.
Що ти робиш?
Будь алікорном, інакше наш план…
Твій план не спрацює.
Побачимо.
Вітаю? Раз, раз…
Мої дорогі поні.
Фу!
Алікорн!
Шуґар?
Шуґар Мунлайт, чому тут усі поні?
Ми хочемо тобі сподобатися.
Ви мені подобаєтеся. Ви мої друзі.
Не друзі Санні. Друзі алікорна.
Усім поні тут чхати на твої дурні ідеї.
Ніхто тебе раніше не любив.
Але зараз ти крута.
Ну, коли ти алікорн.
Я не цього хотіла.
Зовсім.
Алікорн!
Привіт, Санні! Зараз покажемо тобі дещо, над чим працювали…
Показати мені чи алікорну?
Я не можу.
Ідіть геть.
Не картай так себе.
-Що сталося? -Це брехня.
Поні байдуже на мої ідеї,
їм важливо лише те, що я алікорн.
Я не хочу, щоб мене слухали та любили лише через це.
Я хочу, щоб поні дійсно вірили в те, за що борються.
Що дійсно можуть зробити світ кращим.
Ти алікорн, але й звичайна поні.
-Ви однакові. -Правда?
Ти — усі поні в одному, як шпигунський набір Зіп
або ручка зі всіма кольорами.
Але як земний поні та алікорн
ти надихнула нас бути кращими.
Оце твоя сила.
Дякую, Іззі.
Гадаю, це правда.
І це мудро?
Я володію неосяжними знаннями моїх предків-єдинорогів.
Гаразд, я готова побачити, про що ви говорили.
Чудово, бо це ще більше тебе збадьорить.
Тітко Баттонс, не зараз!
Ну ж бо!
Я так і не стану популярною?
Невже це так?
Зіп мала рацію.
Лайки та визнання того не варті.
Це вже не весело!
То в чому сенс?
Я просто зупинюся й буду непопулярною собою.
Буду забутою, але нормальною принцесою.
О ні! Ні!
Спаркі!
Ні!
Спаркі. Це ти зробив?
Але це принизливо!
Це якийсь сором!
Це…
Весело!
Знаєш що?
Іноді класно посміятися з себе.
Дякую.
Ну, хоч це й було весело,
у нас є дуже важливі справи.
Пізніше полагоджу.
Як нерозумно було думати, що Санні зрозуміє алікорнську велич.
Я не здамся. Мені не потрібен алікорн.
Я сама все зроблю. Як і завжди.
Опаліно!
Наші плани провалилися.
Знаю, що провалилися.
Цей алікорн не розуміє, що означає бути алікорном.
Вона сором мого роду, тож зроблю їй послугу.
Я заберу її силу. Усю силу!
Але для цього
потрібно дістатися джерела.
Світлого Дому — оселі Кристалів єдності.
Місце, в яке я не можу зазирнути звідси.
Потрібно знайти інший шлях.
І я знаю один такий.
Гаразд, ще два кроки ліворуч.
Один праворуч.
Тепер танцюй.
Іззі!
Добре.
Тепер!
Громадський сад?
Та-да!
Що думаєш?
Ми знали, що ти завжди хотіла його.
І ми збудували.
Допомога поні, що допомагає нам стати краще.
Я…
Я така вдячна вам.
Ти знову стала алікорном.
Знаю, але цього разу відчуття інакші.
Гадаю, я можу ставати алікорном лише тоді,
коли я дійсно допомагаю поні,
бо це найкраща я.
То просто так не можеш. Повинна бути особлива причина.
Неймовірно.
Піп, ти хотіла це публікувати?
Бо це дуже смішно!
Так. Спаркі показав мені, що не завжди варто бути ідеальною,
варто бути справжньою.
Ми любимо тебе такою, яка ти є.
А ви любите мене за те, ким я є. Байдуже, якого я виду.
І я впевнена, що з цим можу змінити світ.
Гей, а де Спаркі?
Спаркі!
О ні!
Геть забула.
Це відео теж завірусилося.
Що скажеш…
Спаркі, годі вже яблук!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець