‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm ơn. Xin lỗi.
‎Và tôi có ‎một thông báo rất quan trọng.
‎Thông báo rất hệ trọng.
‎Nhanh. Lại nghe đi!
‎Các pony Vịnh Maretime, ‎tớ có tin nguy cấp.
‎Ta ăn quá nhiều đồ ăn nhanh.
‎Cậu nói vậy để dụ bọn tớ ‎tới quầy sinh tố.
‎Gì? Không. ‎Ta cần nói về chuyện này mà.
‎Sao cứ liên tục ăn đồ ăn nhanh ‎toàn thứ vớ vẩn,
‎khi ta có sức mạnh Thổ Mã mới
‎có thể tạo ra hoa quả và rau sạch.
‎Tưởng tượng mà xem.
‎Như gì nào?
‎Ta có dùng phép kết hợp cây ‎khiến chúng ngon hơn.
‎Hay tạo ra hương vị mới cho trái cây.
‎Ta là các pony tự nuôi trồng thực phẩm.
‎Lại một tình huống vô vọng của Sunny.
‎Cái đó chán òm, mày mới ngon.
‎Này, phát biểu thế nào rồi?
‎Chẳng gì ngoài thất bại.
‎Chẳng pony nào để ý, nhỉ?
‎Thật ra, các tờ rơi này
‎có ký hiệu "không" khổng lồ ‎ngang miếng khoai tây.
‎Có quá nhiều thứ cần thay đổi.
‎Sao ta làm thế giới tốt hơn ‎nếu chẳng ai quan tâm.
‎Sức mạnh Thổ Mã mới đầy tiềm năng.
‎Mình chỉ muốn giúp.
‎Tuyệt diệu!
‎Ồ, không phải chứ!
‎Nói thêm về trái cây và rau củ đi, Sunny.
‎Mọi người chú ý rồi sao?
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
‎Tiếp tục đi mãi mãi
‎Cứ mãi tiếp tục ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Tớ vui quá đi.
‎Thái độ của mọi người ‎từ không lên một trăm luôn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chị nghĩ có thể xử lý vụ này ngay.
‎Hay em nên dùng gương Thánh Mã.
‎Mặt em lại dính gì hả? Biết ngay mà.
‎Phép thuật Thánh Mã?
‎Do ngẫu nhiên. Liên tiếp diễn ra.
‎Mà đâu phải điều xấu.
‎Tuyệt vời mà.
‎Cả hàng dài các pony muốn nghe cậu nói.
‎Tớ ghen tị ư? Không hề.
‎Vì tớ tự tin và có ngàn người theo dõi
‎đa nền tảng nhất cử nhất động.
‎Điều đó đâu quan trọng. Không hề.
‎- Thánh Mã đấy! ‎- Tuyệt!
‎- Sao họ đều nhìn em? ‎- Vì, xem cậu đi.
‎Cậu là Thánh Mã.
‎Rồi mọi pony sẽ theo dõi ‎mọi động thái của cậu
‎và bám sát cậu mọi lúc hò hét, "Sunny!"
‎"Yêu cậu".
‎Thế thật quá.
‎Tớ không quen bị chú ý thế này. ‎Tớ cần không gian riêng.
‎Phải, riêng tư.
‎Phải kiểm soát. Mình không muốn ‎là Thánh Mã lúc này.
‎Đây rồi.
‎Được rồi.
‎Sunny có thể biến hình thành Thánh Mã ư? ‎Điều chưa từng thấy.
‎Và cô ta không muốn luôn là Thánh Mã?
‎Nhưng, nếu có thể buộc Sunny ‎giữ sức mạnh Thánh Mã,
‎tưởng tượng xem ta có thể làm gì ‎với một Thánh Mã nữa bên mình.
‎Ta sẽ tới gần hơn tới phép thuật ta cần.
‎Phải rồi.
‎- Gì vậy? ‎- Sinh tố.
‎Có củ đậu tôi không thích
‎nhưng vị ngon vui vẻ.
‎Bà uống không?
‎Đâu phải lúc uống rau củ,
‎mà phải lên kế hoạch.
‎Có việc cần làm đấy.
‎Misty, ta cần cô thâm nhập.
‎Bằng cách nào?
‎Tham gia nhóm pony, trà trộn, ‎gì cũng được!
‎Làm gì thì làm và tìm cách ‎khiến Sunny dễ tổn thương.
‎Và với thỏa hiệp của Sunny,
‎chà, thêm phép thuật Thánh Mã ‎sẽ tốt chứ, hả?
‎Có chuyện gì à?
‎Phải, nhưng đừng bảo Zipp.
‎Mấy video ngắn của tớ không ổn.
‎Các pony nổi tiếng và dễ thương này
‎nhóm Filly Four, họ siêu nổi.
‎14.321
‎Không phải là ganh đua
‎nhưng bài này hàng ngàn lượt thích.
‎Bài của tớ có ba lượt thích ‎và một mặt khỉ.
‎Chả biết mặt khỉ là gì!
‎- Tạm thời thôi? ‎- Tớ đã thử mọi cách.
‎Hát rống, hát êm, hát bình thường.
‎Ôi trời. Nếu tớ bị…
‎Khóa ngầm?
‎Chẳng biết là gì, nhưng nghe tệ đấy.
‎Cảm ơn, Jazz.
‎Khóa ngầm là khi nội dung ‎bị khóa hiển thị.
‎Ý là, chắc là thế, nhỉ? ‎Chả có lý giải nào khác!
‎Sao cậu cười chuyện nghiêm túc này?
‎Ồ, xin lỗi.
‎Là video của Sparky, cậu phải xem đi.
‎Đáng yêu quá. Chà.
‎Xem các bình luận, chia sẻ, thích này.
‎Và mặt khỉ.
‎Nó nghĩa là gì?
‎Anh bạn nhỏ này có phép màu đấy.
‎Là tia sáng Sparky. ‎Mọi thứ lan truyền nhanh.
‎Cậu nói là lan truyền nhanh?
‎Cho tớ mượn cậu ấy một lát nhé?
‎Trông rồng con ư? Thường Izzy làm mà.
‎Nhưng được!
‎Tớ có thời gian riêng, ‎cậu gắn kết với Sparky.
‎Phải. Gắn kết. ‎Tớ định làm vậy đó,
‎và không hề có ý giải mã tia sáng Sparky.
‎Không hề.
‎Bạn cần gì hỡi công dân đang khát ‎và muốn tham gia?
‎Tớ muốn Thánh Mã đặc biệt.
‎Thánh Mã đặc biệt? ‎Làm gì có món đó.
‎Kệ nó là gì.
‎Tớ muốn sinh tố ‎Thánh Mã như cậu sẽ uống.
‎- Tôi một ly! ‎- Tôi một ly!
‎Được. Tôi sẽ tạo ra nó.
‎Nhưng tôi muốn Thánh Mã làm nó cơ.
‎Đi nào, hãy biến hình Thánh Mã đi, Sunny.
‎Tuyệt quá!
‎Vấn đề là, không phải cứ làm vậy.
‎Để tôi làm đồ uống
‎và kể cho các bạn ‎ý tưởng tuyệt vời này.
‎Để nhiều pony ‎thích hoa quả và rau củ,
‎ta có thể tạo khu vườn cộng đồng.
‎Một khu vườn lớn mà các pony ‎có thể thực hành…
‎Xin lỗi.
‎Tôi nghĩ bụi lại bay quanh. Dù gì…
‎Sunny, em lại là Thánh Mã.
‎Thật lấp lánh!
‎- Tuyệt! ‎- Lộng lẫy
‎Em muốn giống chị khi lớn lên.
‎Vậy ư?
‎Có điều tuyệt vời nào ‎em có thể giúp ngay?
‎Thật ư? Thật ra là có.
‎Nào, xem nào.
‎Có thể bắt đầu với vài chậu cây
‎và giữ vòi voi cho lũ Tatu.
‎Quá rõ ràng.
‎Giấc mơ đã thành sự thật.
‎Cộng đồng đang cùng trồng trọt.
‎Cậu trồng gì đằng ấy? ‎Bưởi? Không. Bí ngòi?
‎Là bưởi-bí ngòi!
‎Bưởi lai bí ngòi.
‎Thú vị thật.
‎Thật vui các bạn rất nhiệt tình.
‎Bọn mình làm Thánh Mã vui!
‎Không thể nào
‎Đây là Filly Four ư?
‎Sunny, bọn tớ tìm cậu khắp nơi.
‎Rất vui cuối cùng cũng gặp.
‎Bọn mình học cùng trường, Sugar. ‎Tớ ngồi cạnh…
‎Tớ là Sugar.
‎Đây là Rosedust, Lily ‎và tên kỳ lân mới là gì nhỉ?
‎Minty?
‎Vị trí đó đổi suốt, nên bọn này quên.
‎Bọn tớ sắp đi mua sắm. Đi không?
‎Tớ không mua sắm, nhưng…
‎Nhưng nếu cậu cùng đi, ‎các pony sẽ thấy ta cùng nhau
‎và ta có siêu ảnh hưởng.
‎Tưởng tượng xem có thể làm gì ‎với sức mạnh đó.
‎Đúng thế, Marcy.
‎- Misty. ‎- Thế cả.
‎Cậu chỉ cần đi cùng bọn này ‎và ở dạng Thánh Mã.
‎Phải.
‎Đợi chút. Tớ cần chỉnh trang chút.
‎Chỉnh trang? Trong kho hàng ư?
‎Lạ thật, nhưng không sao.
‎- Này. ‎- Pipp!
‎Filly Four muốn tớ đi cùng. ‎Tớ nên làm gì?
‎Filly Four? Nhóm đấy ‎nổi hơn tớ trên mạng xã hội.
‎Họ siêu nổi tiếng vào lúc này.
‎- Vậy ư? ‎- Phải.
‎Hãy làm hết sức để họ ủng hộ.
‎Lại như hồi ở trường, Sunny.
‎Cậu sẽ từ vô danh thành siêu pony!
‎Vậy tớ sẽ làm thế.
‎Ôi không, không phải giờ.
‎Sunny?
‎Sunny.
‎mình đây sao?
‎Phải, chào, mình.
‎Chào cậu.
‎Chà! Phải cho Zipp biết ngay.
‎Đợi đã!
‎Gương thần này ‎chỉ dành cho Thánh Mã, Sunny.
‎Tớ là tiếng nói nội tâm.
‎- Tớ ở đây dẫn lối. ‎- Vậy ư?
‎Phải. Nếu các pony khác dùng nó,
‎nó sẽ mất quyến rũ ‎vì Thánh Mã rất đặc biệt.
‎Cậu đặc biệt. Không biết sao?
‎Không, nhưng tớ thấy khác.
‎Không khác, đặc biệt.
‎Còn tốt hơn.
‎Sao làm Thổ mã đơn điệu ‎khi có thể là Thánh Mã?
‎Vậy làm sao…
‎Làm sao tớ giữ dạng Thánh Mã?
‎Tìm nguồn năng lượng và làm chủ nó,
‎rồi giấc mơ điên rồ nhất ‎cũng thành thật.
‎- Kể cả vườn cộng đồng? ‎- Giấc mơ điên rồ nhất là thế?
‎Tính sau. Nhưng đúng vậy.
‎Tớ đã phác thảo vườn ở Nhà Sáng.
‎Tớ muốn nó là nơi ‎tớ giúp các pony dùng phép.
‎- Nơi mà mọi pony có thể… ‎- Phải, là thế. Kìa.
‎Hãy đi lấy thứ của mình đi.
‎Chà!
‎Cảm ơn mình rất nhiều.
‎Mình trong gương? Sunny bình phương?
‎Tớ sẽ nghĩ ra tên hay hơn.
‎Dễ điều khiển Sunny hơn ta nghĩ.
‎Miễn là Misty cũng tăng áp lực, ‎con bé sẽ về phe ta sớm thôi.
‎Sparky, tớ cần cậu giúp.
‎Tớ không thể để mất hết ‎trong thế giới ảo.
‎Tớ phải nổi tiếng.
‎Điều gì cho cậu tia sáng đó ‎mà tớ thiếu?
‎Hừm, xem nào.
‎Không phải lúc này nhé?
‎Sparky có gì mà mình không có? ‎Phải làm cho rõ.
‎May mà mình mang vài điện thoại ‎để đề phòng.
‎Không! Mắt của tôi! Cay quá!
‎Được rồi, thấy khá hơn ‎sau khi xem đồ làm vườn.
‎Tớ đồng ý!
‎Tuyệt. Đi mua sắm nào.
‎Tớ có ý này.
‎Tớ sẽ thông báo về một dự án lớn
‎mà tớ đang thực hiện, ‎và muốn các pony tham gia.
‎Nếu họ muốn tham gia.
‎- Có, bọn em tham gia! ‎- Đi mà!
‎Filly Four sẵn lòng giúp.
‎Ta sẽ tập hợp mọi pony ‎để thông báo.
‎Bọn tớ ở đây vì cậu. Nhưng cười đã nào!
‎Nó sẽ lan truyền nhanh.
‎Tuyệt!
‎Chà. Cậu sao thế?
‎Ừ. Trông rất thư thái.
‎Pipp nhận trông Sparky chiều nay,
‎và tớ đã có thời gian riêng ‎đúng lúc cần,
‎và sẽ kết thúc với tắm bọt,
‎nghe album jazz híp-pi Bridlewood vừa ra.
‎Hay đấy. Đợi đã, cậu để Pipp làm gì?
‎Rõ là cậu ấy thư giãn cùng Sparky.
‎Cái mặt nạ sủi bọt đâu nhỉ?
‎Ồ, Pipp, mày đã làm gì vậy?
‎Cậu ta cứ tăng mãi, như Filly Four.
‎Sao mình không bắt được xu thế?
‎Mình thiếu kỹ năng gì?
‎Tia sáng Sparky của mình là gì?
‎Mình có ý này!
‎Không, là Sparky.
‎Thánh Mã có thích ‎Thổ Mã quạt bằng cành cây không?
‎Hay chị ấy thích thử
‎một quả nho do Thổ Mã em trồng?
‎Được, cảm ơn.
‎Không!
‎Chị không được nhấc móng Thánh Mã.
‎Cậu đáng được hầu hạ
‎như Thánh Mã hoàng gia, ‎vì cậu là thế, mãi mãi!
‎Thích chứ?
‎Cậu phải nói xem ‎sao bờm của cậu lấp lánh vậy?
‎Có thấy lạ khi cậu tỏa sáng không?
‎Nhẹ bay vậy thấy thế nào?
‎Tớ phải đi, làm việc Thánh.
‎Đó là phần "Thánh" trong Thánh Mã.
‎- Đúng vậy. ‎- Mọi thứ vì Thánh Mã!
‎Yêu chị, Thánh Mã!
‎Mình nên làm gì?
‎Mình bối rối quá.
‎Tiếp tục con đường này tới vinh quang.
‎Cậu là một Thánh Mã.
‎Phải được tôn vinh, ngưỡng mộ và kính sợ.
‎Tớ không muốn thế.
‎Nhớ trước đó tệ thế nào chứ?
‎Chẳng pony nào thèm nghe?
‎Cậu đã thấy bé nhỏ thế nào?
‎Có, tớ nhớ.
‎Không! Trở lại đi!
‎Mình đầu cần là Thánh Mã ‎để các pony thích mình, phải không?
‎Phải không?
‎Xin lỗi, chỉ cho tớ bục ở chỗ nào?
‎- Tớ cần… ‎- Thánh Mã sẽ phát biểu.
‎Nhưng tớ không…
‎Đừng bận tâm.
‎Cậu làm gì thế?
‎Hãy là Thánh Mã không thì ‎kế hoạch của ta…
‎ý là, kế hoạch của cậu, hỏng bét.
‎Để rồi xem.
‎Xin chào? Thử míc…
‎Các bạn pony.
‎Boo!
‎Thánh Mã!
‎Sugar?
‎Sugar Moonlight, ‎sao các pony tới đây?
‎Bọn tớ muốn cậu thích bọn tớ.
‎Tất nhiên tớ thích. Các cậu là bạn tớ.
‎Không phải Sunny. Thánh Mã cơ.
‎Không pony nào ở đây ‎quan tâm mấy vấn đề ngớ ngẩn này.
‎Không pony nào từng thích cậu.
‎Nhưng giờ cậu ngầu.
‎Ít ra khi là Thánh Mã.
‎Đây không phải điều tớ muốn.
‎Không hề.
‎Thánh Mã!
‎Chào Sunny! Bọn chị có điều hay ‎muốn cho em xem
‎- bọn chị đang thực hiện… ‎- Cho em hay Thánh Mã xem?
‎Em chịu thôi.
‎Đi đi.
‎Bọn chị đâu muốn thấy em tổn thương.
‎- Sao vậy? ‎- Đó là dối trá.
‎Chẳng pony nào thực sự quan tâm ‎các vấn đề này.
‎họ chỉ quan tâm em là Thánh Mã.
‎Em không muốn được theo dõi và hâm mộ ‎chỉ vì em là ai.
‎Em muốn các pony tin, thực sự tin ‎vào điều họ tranh đấu.
‎Rằng họ có thể làm thế giới ‎tốt đẹp hơn cho các pony.
‎Là Thánh Mã đâu khiến em khác đi.
‎- Nó khiến em vẫn là em. ‎- Vậy ư?
‎Em là mọi pony trong một, ‎giống đồ gián điệp của Zipp,
‎hay như chiếc bút em ấn chọn màu.
‎Nhưng là Thổ Mã hay Thánh Mã,
‎em tạo cảm hứng cho tất cả ‎trở thành pony tốt hơn.
‎Đó là sức mạnh thực sự của em.
‎Cảm ơn, Izzy.
‎Em nghĩ đúng vậy.
‎Và khôn ngoan chứ?
‎Tớ mang trong mình kiến thức vô hạn ‎của tổ tiên kỳ lân.
‎Em sẵn sàng lắng nghe hai người.
‎Tốt, vì chị nghĩ nó sẽ khiến em vui lên.
‎Dì Buttons, thôi mà!
‎Đi nào!
‎Mình sẽ chẳng thể nổi tiếng ư?
‎Hả?
‎Zipp nói đúng.
‎Mấy cái thích và công nhận chẳng đáng.
‎Chẳng vui nữa!
‎Vậy để làm gì?
‎Mình sẽ dừng và sẽ là chính mình ‎không nổi tiếng.
‎Là công chúa nhạc pop ‎mờ nhạt mà ôn hòa.
‎Ôi không!
‎Sparky!
‎Không!
‎Sparky. Cậu tạo video này?
‎Chẳng hay gì!
‎Ngớ ngẩn quá!
‎Nó…
‎thật nực cười!
‎Biết sao không?
‎Nó kiểu cười vui chính tớ.
‎Cảm ơn.
‎Dù rất vui
‎ta phải tới một nơi siêu quan trọng.
‎Sẽ sửa nó sau.
‎Mình thật ngốc khi nghĩ Sunny ‎có thể hiểu sự vĩ đại là Thánh Mã.
‎Mình sẽ không bỏ cuộc. ‎Không cần thêm Thánh Mã.
‎Tự mình xử lý được, ‎theo cách như cũ.
‎Opaline!
‎Tôi phải báo là kế hoạch hỏng rồi!
‎Ta biết nó hỏng rồi!
‎Thánh Mã đó không hiểu ‎giá trị của mình.
‎Cô ta đúng là sự sỉ nhục loài này, ‎ta sẽ cho cô ta một ân huệ.
‎Ta sẽ lấy đi sức mạnh ‎của tất cả bọn chúng.
‎Để làm thế,
‎ta phải tới tận nguồn sức mạnh.
‎Nhà Sáng, nơi chứa Tinh thể Đoàn kết.
‎Nơi duy nhất ta không thể nhìn vào trong.
‎Ta cần tìm cách đột nhập mới.
‎Ta biết một thứ cho việc đó.
‎Nào, hai bước nữa sang trái.
‎Một sang phải.
‎Giờ nhảy nào.
‎Izzy!
‎Được rồi.
‎Và mở mắt ra!
‎Một vườn cộng đồng ư?
‎Tèn ten!
‎Cậu nghĩ sao?
‎Tớ biết cậu đã muốn xây dựng ‎vườn thế này từ lâu.
‎Nên bọn tớ đã làm.
‎Giúp một tay cùng pony ‎mà luôn giúp mọi người tốt lên.
‎Tớ…
‎thật biết ơn mọi người.
‎Cậu lại biến hình Thánh Mã.
‎Phải, nhưng lần này, cảm giác thật khác.
‎Tớ nghĩ mình có thể biến hình Thánh Mã
‎khi tớ thấy mình thực sự giúp ‎pony nào đó,
‎vì đó là tớ tốt nhất.
‎Em không thể biến tùy ý. ‎Nó phải có ý nghĩa đặc biệt.
‎Tuyệt quá.
‎Pipp, cậu cố ý đăng cái này à?
‎Vì nó nực cười quá!
‎Phải. Sparky đã cho tớ thấy ‎không cần luôn hoàn hảo,
‎mà là chính mình.
‎Bọn tớ thích vì cậu là cậu, Pipp.
‎Và các cậu thích tớ vì là chính tớ, ‎dù là pony nào.
‎Và tớ biết ‎tớ có thể thay đổi thế giới vì thế.
‎Này, Sparky đâu?
‎Sparky!
‎Ôi không!
‎Tớ quên mất.
‎Và cái đó cũng lan truyền.
‎Nói gì được đây…
‎Sparky, đủ táo rồi!
‎Biên dịch: Tony Viet