‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا لكم يا كلّ المهور‬ ‫على حضوركم الافتتاح الكبير‬
‫لحديقة خليج "مارتايم" العامة للسحر.‬
‫أجل! حديقة عامة!‬
‫سيكون هذا مكانكم لتزرعوا طعامًا طازجًا‬ ‫وتعززوا صداقاتكم وتمرحوا في الحقول.‬
‫- تفضّل أيها المأمور "هيتش".‬ ‫- شكرًا يا "ساني"! أنا متحمس جدًا…‬
‫أجل!‬
‫إنه صديقنا!‬
‫لا يقاطعه أي مهر بينما يتحدث!‬
‫شكرًا يا "إزي".‬
‫أهلًا بكم يا كلّ المهور.‬
‫كما قالت "ساني"،‬ ‫هذه الحديقة أفضل مكان في البلدة‬
‫لتتعلموا تسخير سحر المهر الأرضي…‬
‫السحر النباتي.‬
‫ملاحظة شخصية،‬
‫قوى المهر الأرضية‬ ‫تُدعى الآن رسميًا "السحر النباتي".‬
‫يروق لي.‬
‫لا تقاطعوا خطابه!‬
‫تابع قول ما كنت تقول.‬
‫شكرًا يا "إزي".‬
‫أجل، هكذا سندعوه.‬
‫بما أنه سحر الطفو لأحادي القرن‬ ‫وسحر الطيران للأحصنة المجنحة،‬
‫فمن الطبيعي أن ندعوه "نباتيًا".‬
‫أنت محق يا "كيرتل". أثرثر.‬
‫بصفتي مأمور خليج "مارتايم"،‬
‫يسعدني ويشرّفني إهداء هذه الحديقة…‬
‫هل سيحصل الجميع على مكان خاص؟‬
‫نعم.‬
‫تُوجد مناطق جاهزة لتبدؤوا فيها الزراعة و…‬
‫افتُتحت!‬
‫سأختار أفضل مكان.‬
‫على رسلكم!‬
‫يُوجد متسع لكل المهور.‬
‫شكرًا يا "كيرتل". أنا بارع في خطب الافتتاح.‬
‫ربما بارع أكثر من اللازم؟‬
‫"فليشرق الضوء‬
‫فليشعّ النور‬
‫معًا فلنترك بصمة‬
‫معًا فلنرسم بسمة‬
‫فلنصبح دومًا أفضل وأفضل‬
‫يا كلّ المهور في الوجود‬
‫حولكم الفرح موجود‬
‫جدوا ذلك الضوء والمعوا‬
‫من الحافر إلى القلب رمز دائم للحبّ‬
‫هيا يا مهور‬
‫فلنتجمع"‬
‫هذه منطقتي.‬
‫"تبادل علامات الجمال"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تقلق، سأصلح الوضع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما حمّس خطابي‬ ‫المهور الأرضيين أكثر من اللازم.‬
‫يضربون بحوافرهم في كلّ مكان.‬
‫- كيف سنتصرف؟‬ ‫- انتبهوا يا كلّ المهور!‬
‫لكن لا تقلق. أنا متأكدة‬ ‫من أننا نستطيع إصلاح الوضع بقليل من الحب.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫- مدهش!‬ ‫- رائع!‬
‫- رائع جدًا!‬ ‫- مذهل.‬
‫انتبهوا، ليس من مصلحتنا‬ ‫مواجهة حادث توتة ضخمة آخر.‬
‫أو تلطيخ أعرافنا.‬
‫لهذا تمامًا تخصيص مكان للتدرب فكرة رائعة.‬
‫انظر إلى هذه الفاكهة المدهشة، كتلك.‬
‫ما هذه الفاكهة؟‬
‫كمثرى البطيخ.‬
‫تبدو لذيذة جدًا.‬
‫أبدعوا يا كلّ المهور.‬
‫لكن انتبهوا…‬
‫للحياة البرية.‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫إنه مثل موكب! لكنه موكب غير مقصود.‬
‫"لا أصدّق"؟‬
‫هذا ما قلته.‬ ‫انظري إلى كلّ هذه الحيوانات الجامحة.‬
‫فكرة مدهشة يا "إز".‬
‫من الرائع مشاركة صور الحيوانات اللطيفة.‬
‫مستحيل. أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫جرّبي "لا أصدّق".‬
‫إنها مفيدة في أيّ وقت‬ ‫لا تستطيعين أن تصدّقي ما ترينه.‬
‫غير معقول!‬
‫إنهم يندفعون نحو "البيت الساطع".‬
‫لنفسح الطريق!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ربما لم أتولّ الأمر.‬
‫حسنًا، أنا تولّيته وصوّرته.‬
‫ونشرته.‬
‫رائع.‬
‫لم تستلقين هنا؟‬ ‫ساعدنني في إيقاف هؤلاء المخلوقات.‬
‫ألا يمكنك أن تطلب منهم أن يهدؤوا؟‬ ‫تتحدث بلغة الحيوانات.‬
‫- هذا لا يعني أنهم سيصغون. هلا تساعدنني.‬ ‫- ماذا قلت؟ لم أكن منتبهة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫بالتأكيد سنكون مساعداتك أيها المأمور.‬
‫شكرًا، لأن عليّ العودة‬ ‫إلى الحديقة بينما تتولين هذا الأمر.‬
‫تبدو "ساني" متوترة.‬
‫لا تتوتري يا "ساني"!‬
‫نحن مساعدات للمأمور الآن!‬
‫سنمد يد العون!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كلاودباف"؟‬
‫تراقب "بيب" و"زيب"‬ ‫من أجل الملكة "هيفن"، صحيح؟‬
‫أجل، هذا ممل.‬
‫أتريد مساعدتي بدلًا من ذلك؟‬
‫ما ينقص القوة السحرية‬ ‫سأكمله بضوء "أليكورن".‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫كنت أبلي حسنًا، حتى شتّتّ تركيزي.‬
‫تعرفين أن قوّتي خائرة.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫لكنها لا تغيّر من حقيقة أن قوّتي لا تكفي.‬
‫عاد السحر يا "ميستي".‬
‫عاد وهؤلاء المهور السخيفون ينعمون به.‬
‫بالصدفة!‬
‫صدفة؟ يمكننا تجربة هذه أيضًا.‬
‫توقّفي!‬
‫سحر الوحدة السخيف مجرد شرر.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إضرامه.‬
‫لا تُعجبي به يا "ميستي".‬
‫إنه إشارة على الضعف.‬
‫لم أُعجب به، لكنني كنت منبهرة بسحرك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهمّ شيء السحر.‬
‫وحين يتسلل فأري السحري إلى بيتهم السحري،‬
‫سأعرف أخيرًا سر تسخيرهم لقوة "بريزبيم".‬
‫هل أنت بخير يا "ساني"؟‬
‫نعم، أعد العصائر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أعتني بالحيوانات.‬
‫جيد، كلانا بخير إذًا.‬
‫من المؤسف أن الافتتاح كان كارثيًا.‬
‫- هل أفسدته؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أظن أنه منح كلّ المهور فرصة‬ ‫لممارسة السحر بينما كنا نصلح الفوضى.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫ليس بالأمر الجلل؟‬
‫- يسهل عليك قول ذلك. لست المأمور.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كنت أنتظر تلك اللحظة.‬ ‫كنت أمسك بمقص كبير. أنا المسؤول!‬
‫كان يجب ألّا أشجّع الفوضى والعصائر.‬
‫الفوضى والعصائر؟ إنه عنوان رائع!‬
‫- ما مشكلة العصائر؟‬ ‫- لا تُوجد مشكلة.‬
‫لكنني أتولّى أصعب مهمة،‬ ‫وهل يلاحظ أي مهر هذا؟‬
‫هل لاحظت عملي بجد؟‬
‫أعد العصائر منذ بداية حديثنا.‬
‫أجل. لكن بحقك،‬ ‫إنها ليست بصعوبة وظيفة المأمور.‬
‫بلى.‬
‫وظيفتك أسهل من إرساء النظام.‬
‫حسنًا، إنهم قادمون نحونا.‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫أظن أن علينا إيقافهم.‬
‫فكرة عبقرية. ما الخطة؟‬
‫- هذه هي الخطة.‬ ‫- انتبها أيتها المهرتان!‬
‫لا أظن أنك تدركين‬ ‫الضغط الذي أرزح تحته طوال الوقت.‬
‫أدرك بالتأكيد.‬
‫هل تدرك مدى صعوبة‬ ‫أن أكون "أليكورن" في خليج "مارتايم"؟‬
‫يراقبني كلّ المهور.‬ ‫يجب أن أكون مهرة تساعد الآخرين.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫المأمور هو حجر زاوية المجتمع.‬
‫- لا تفهمين صعوبة دوري.‬ ‫- لا تفهم صعوبة دوري.‬
‫- ولن تفهم.‬ ‫- ولن تفهمي.‬
‫ها قد عدت إلى الخارج.‬
‫من الأرنب الوسيم؟ أنت. أجل، أنت.‬
‫"كلاودباف"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرسلتك أمي للاطمئنان عليّ، صحيح؟‬
‫أنت وسيم جدًا. أجل.‬
‫افرحوا يا كلّ المهور.‬
‫اتبعوا قلوبكم وكونوا على طبيعتكم.‬
‫أنت لا تساعد يا "هيتش".‬
‫أمامي طابور،‬ ‫ولا يطلب أي مهر عصيرًا من القائمة.‬
‫يجب إرساء النظام الآن.‬
‫افعلي ما ترينه صائبًا. افعلي ما يحلو لك.‬
‫مهملات!‬
‫التقط هذا الكوب!‬
‫إنهما يتصرفان بغرابة.‬
‫بغرابة شديدة.‬
‫مرحبًا يا صديقيّ، كيف الحال؟‬
‫أنا مشغولة قليلًا يا "زيب".‬
‫هلا تساعدينني في اصطحاب المهور‬ ‫في جولة في الحديقة السحرية.‬
‫لم تتكلم هكذا؟‬
‫أعلم أنك تريد شيئًا،‬
‫لكن لا أعرف ما هو بالضبط.‬
‫ربما كمثرى البطيخ.‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫تبدوان، كيف أصفكما؟ تبدوان غريبين؟‬
‫نعم.‬
‫بدوت غريبة منذ أن بدأ "هيتش" تلك المجادلة.‬
‫ماذا؟ مستحيل. أنت من بدأها.‬
‫توقّفا يا "ساني" و"هيتش"!‬
‫لا تهلعا، لكن علامتي جمالكما تبدّلتا!‬
‫- حقًا؟ أجل!‬ ‫- حقًا؟ أجل!‬
‫مستحيل! كيف تبدّلتا؟‬
‫لا أدري، لكنني سأعرف حقيقة الأمر.‬
‫متى بدأتما تشعران بالغرابة بالضبط؟‬
‫حين كنت أشرح لـ"هيتش"‬ ‫أن إدارة عربة عصائر ليست مهمة سهلة دائمًا.‬
‫ثم أخبرتها بأنني أعرف هذا،‬ ‫لكنها لا تُقارن بضغوط عمل المأمور.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ثم تجشأ "سباركي"…‬
‫- لم يكن تجشؤًا، بل كان فواقًا.‬ ‫- لا.‬
‫تبدّلت علامتا الجمال،‬
‫وشخصيتاكما أيضًا.‬
‫أظن أنني أعرف ما الخطب.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫انتظري! ألن تساعدينا على العودة‬ ‫إلى ما كنا عليه؟‬
‫ليس قبل أن أتأكد من نظريتي.‬
‫إذًا…‬
‫نحن عالقان هكذا.‬
‫أظن أنني سأؤدّي عملك الآن.‬
‫جيد، وستكون تأديتي لعملك سهلة.‬
‫- ليست بسهولة تأديتي لعملك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا، من يريد عصائر؟‬
‫حسنًا أيتها المخلوقات، وصلت المأمور "ساني".‬
‫لنعدكم جميعًا إلى منازلكم في الحديقة.‬
‫حسنًا أيتها المخلوقات،‬ ‫أنا مأمور البلدة الآن.‬
‫لا تفهمون، صحيح؟‬
‫لم لا تصغون إذًا؟‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫أمسكتك!‬
‫لا تقلق. سنتولّى الأمر.‬
‫لا تتحرك!‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫وجبة خفيفة.‬
‫"مناسبة لـ(كلاودباف)‬ ‫أو أي مخلوق آخر يحتاج إلى إقناعه بالخروج."‬
‫هذا رائع!‬
‫الخطة تنجح!‬
‫لم يذكر المنتج شيئًا عن ذلك.‬
‫انظري إلى ما هو إيجابي يا "إز"، إنه رائع.‬
‫ابتعد!‬
‫رائع.‬
‫بما أننا في الداخل،‬
‫فليس علينا سوى الانتظار‬ ‫لأحصل على ما يقوّي سحر "بريزبيم".‬
‫وحينها يمكننا تسخير قواهم‬ ‫لتستعيدي سحر "أليكورن".‬
‫سأتقلّد منصبي الشرعي‬
‫وأحكم كلّ "إكوستريا"‬ ‫كما هو مقدّر للـ"أليكورن".‬
‫وسأحرص على ألّا يستخدم مهور الصداقة‬ ‫سحرهم مجددًا.‬
‫مهلًا، هل هذا ينطبق عليّ؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "ميستي".‬
‫سأسمح لك بالاحتفاظ بقواك‬ ‫بمجرد أن تحصلي على علامة جمال.‬
‫إذا أثبتت لي أنك تستحقين علامة جمال.‬
‫سأثبت لك. سأفعل أي شيء.‬
‫لم لا يرحلون؟‬
‫لن نعيش مجددًا في مكان طبيعي.‬
‫هذا ما يجري.‬
‫لا تقلقا، أنا هنا للتحدث إلى الحيوانات.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن أليست هذه مهمة "هيتش"؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫اسمعوا يا أصدقائي الحيوانات.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لكنني أعلم أنكم فهمتم كلامي.‬
‫يبدو أن "ساني" استُبدلت مع "هيتش"‬
‫لكنها لا تتمتع بقواه.‬
‫ماذا تفعلين؟ تسجّلين ملاحظات؟‬
‫لا تقفي مكانك! ساعديني!‬
‫لا أستطيع، فأنا أعمل. صدّقيني.‬
‫إنه ليس عملًا صعبًا.‬ ‫لا أدري عمّا كانت تتحدث "ساني".‬
‫ليس عليّ سوى اتباع القواعد،‬ ‫أقصد الوصفات. عليّ اتباع الوصفات.‬
‫المعذرة؟‬
‫عصيري خفيف جدًا.‬
‫أيمكنك تركيزه قليلًا؟‬
‫ماذا؟ لكنني اتبعت الوصفة.‬
‫هذه هي المشكلة. ترتجل "ساني" دائمًا.‬
‫حسنًا، سأعد لك عصيرًا مركّزًا آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد عصيري المعتاد.‬
‫ما عصيرك المعتاد؟‬
‫العصير الذي أشربه دائمًا. تعرفه "ساني".‬
‫كما تتحدث "ساني" إلينا بينما تعدّه.‬
‫أنت هادئ جدًا!‬
‫لا تُوجد وصفات وعصير معتاد وحديث؟‬
‫لم أعلم أن "ساني" تؤدّي مهامًا إضافية!‬
‫ظننت أنها تعصر الفاكهة فحسب.‬
‫يبدو أن ذلك التبديل لا يفلح معك، صحيح؟‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫حسنًا! أعترف!‬
‫لا أستطيع أن أكون "ساني"!‬
‫كيف حصلت على علامة جمالها إذًا؟‬
‫لديّ فكرة، لكن قصّ عليّ ما حدث مجددًا.‬
‫في البداية تجادلنا أنا و"ساني"‬ ‫بشأن من يؤدّي الوظيفة الأسهل،‬
‫فقلت إن وظيفتها الأسهل بالتأكيد،‬
‫لكن لم يتوقف "سباركي"‬ ‫عن فواق نيران التنين السحرية.‬
‫نيران التنين السحرية؟‬
‫- وجدتها! من المؤكد أنه السبب!‬ ‫- ما هو؟‬
‫"ساني" في ورطة في "البيت الساطع"!‬ ‫تملأ الحيوانات الأرجاء!‬
‫"ساني"؟ الحيوانات؟ عليّ إنقاذها!‬
‫كان عليك ذكر هذا‬ ‫منذ البداية أيتها المحققة.‬
‫لا تقلقوا جميعًا، ستعود "ساني" قريبًا.‬
‫"هيتش" مأمور رائع،‬ ‫لكنه لن يستطيع إعداد العصائر مهما حاول.‬
‫إلى اليسار!‬
‫سأصعد.‬
‫توقّفوا!‬
‫أعلم أنكم تعرفون ما أقول يا كلّ المخلوقات!‬
‫"هيتش" في ورطة ويحتاج إليك يا "ساني"!‬
‫في ورطة؟ يحتاج إليّ؟‬
‫"هيتش"!‬
‫أرجو أن تنجح هذه الخطة.‬
‫يجب أن أساعد "ساني"!‬
‫يجب أن أساعد "هيتش"!‬
‫أرجو أنني لم أزد الأمور سوءًا.‬
‫- "ساني"؟‬ ‫- "هيتش"؟‬
‫أنا آسفة. ظننت أن وظيفتك أسهل من وظيفتي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا أيضًا آسف.‬ ‫لا أظن أن وظيفتك سهلة على الإطلاق.‬
‫- وجودك مهم جدًا لمجتمعنا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫ربما كلانا نجيد ما نفعله بسبب ما نحن عليه.‬
‫لا يستطيع أحد أن يكون "هيتش" مثلك.‬
‫ولا يستطيع أي مهر أن يكون "ساني" مثلك.‬
‫هل تفكر فيما أفكر؟‬
‫نعم.‬
‫وقت المصافحة السرية.‬
‫"اضرب حافرك في الأعلى والأسفل‬ ‫وارفعه حتى هنا‬
‫اقلبه حتى يواجه السماء ليكون كالشطيرة"‬
‫أحسنت عملًا أيتها المحققة "أنا".‬
‫ربما بدأت أفهم سحر علامات الجمال.‬
‫أتظن أننا ما زلنا نستطيع‬ ‫إصلاح الفوضى التي أحدثناها اليوم؟‬
‫إذا فعل كلّ منّا ما يجيد فعله.‬
‫آسف. من المؤكد أنها سُحقت عندما اصطدمنا.‬
‫لا أدري حتى متى سنستطيع احتمال هذا.‬
‫وصل المأمور "هيتش" يا صغار. هيا بنا الآن.‬
‫غير معقول!‬
‫قيل لي إنكم تسيئون التصرف.‬
‫إليك عصيرك المركّز.‬
‫إليك عصيرك المعتاد.‬
‫- هل تقرئين كتابًا جديدًا يا "سيشل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتحدث عن شجرة‬ ‫تثمر بلّورات فريدة تُدعى "عناصر".‬
‫عجبًا، رائع! أخبريني بالمزيد.‬
‫تفضّلوا أولًا. هيا.‬ ‫شكرًا على زيارتكم يا أصدقائي.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أننا أبلينا بلاء رائعًا‬ ‫بعد أن فعل كلّ منّا ما يجيده.‬
‫أجل. هل جميعهم خرجوا؟‬
‫اترك هذا الفأر يا "سباركي"!‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫اختفى في لمح البصر.‬
‫هل هو فأر أم وحش؟‬
‫مجموع الأمور الغامضة اليوم ثلاثة.‬
‫تبدّل علامات الجمال والفأر المختفي والعصير.‬
‫ما زال مذاقه ليس كما يجب.‬
‫أعرف السبب.‬
‫أجل. حُلّت القضية.‬
‫كان اليوم عصيبًا، صحيح؟‬
‫نعم. لم أصدّق ما جرى.‬
‫لكن أُرسي النظام مجددًا.‬
‫تتكلمين مثل "هيتش".‬
‫لا. ليس مجددًا!‬
‫وجدتها!‬
‫أخيرًا!‬
‫صار كلّ شيء واضحًا.‬
‫- يا "ميستي"!‬ ‫- ما الأمر يا "أوبالين"؟‬
‫أريد منك التسلل إلى "البيت الساطع" البلّوري‬ ‫وسرقة ذلك الفانوس.‬
‫إنه يحمل القوة،‬
‫قوة "بريزبيم".‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به ليكون صديقًا لي؟‬
‫لا.‬
‫لا تحتاجين إلى أصدقاء حين تُوكل إليك مهمة.‬
‫والآن ركّزي!‬
‫أمرك يا "أوبالين".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫يسرّني أن أطمئن أن كلّ شيء يسير بنظام‬
‫طالما أنني لن أعد العصائر.‬
‫يسعدني أن الحديقة العامة اُفتتحت رسميًا،‬
‫حتى إذا كانت الحيوانات‬ ‫لا تزال مترددة في العودة.‬
‫لا!‬
‫"ساني" و"هيتش"! تعاليا وانظرا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظرا بنفسيكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ركن المخلوقات.‬
‫الآن لدى الحيوانات مكان للاسترخاء‬ ‫عندما يصير السحر في الحديقة محتدمًا.‬
‫أو إذا أرادوا‬ ‫قضاء الوقت مع أفضل صديق لهم، "هيتش".‬
‫رائع!‬
‫عصير علف الطيور؟‬
‫بالتأكيد، سأطلب من "ساني"‬ ‫إضافته إلى القائمة لأجلك. لم لا؟‬
‫ماذا كنت تقول يا "كيرتل"؟‬ ‫نعم، عصير الخسّ اقتراح رائع أيضًا.‬
‫يبدو أنكما تصالحتما، صحيح؟‬
‫أظن أننا كنا بحاجة‬ ‫إلى تبادل الأدوار قليلًا،‬
‫حتى إذا كنا لا نريد الاعتراف بهذا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬