SERIÁL NETFLIX
Děkujeme, že jste přišli na slavnostní otevření
nové společné zahrady kouzel v Zálivu klisen.
Jo! Společná zahrada!
Na tomhle místě budete pěstovat čerstvé potraviny,
utužovat přátelství a užívat si na polích.
- Do toho, šerife Hitchi. - Díky!
- Mám velkou radost, že… - Ano!
To je náš kamarád!
Když mluví, nesmí ho nikdo rušit.
Ou. Díky, Izzy.
Všechny vás vítám.
Jak řekla Sunny, tahle zahrada je nejlepší místo,
pro kouzla Pozemských poníků…
Květinové kouzlo.
Poznámka: schopnosti
Pozemských poníků mají název „Květinové kouzlo“.
Hezký.
Nepřerušujte ho!
Mluv dál o tom, o čem mluvíš.
Díky, Izzy.
Jo, takhle tomu říkáme.
Jednorožci mají Plovoucí kouzlo a Pegasové Létací,
je tedy přirozené pojmenovat ho „Květinové“.
Jo, Kurtle. Plácám nesmysly.
Jako šerif ze Zálivu klisen
mám povinnost i velkou čest zasvětit tuto zahradu…
Dostaneme každý své místo?
Ano.
Uvnitř jsou cvičné parcely připravené na výsadbu a pěstování…
Je otevřeno.
Zabírám si nejlepší místo!
Zpomalte!
Místa je dost pro všechny.
Páni!
Díky, Kurtle. Proslovy mi moc jdou.
Možná až moc?
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Zabírám si tenhle pozemek.
Co to bylo?
Neboj, napravím to.
Co se děje?
Z mého projevu byli Pozemští poníci moc nadšení.
Teď tu všechno udusávají.
- Co budeme dělat? - Pozor na kopýtka, poníci!
Ale jinak se nebojte.
S trochou lásky to určitě napravíme.
Jo. Asi ano.
- Paráda! - Bezva!
- Super. - Úžasné.
Ty jo!
Nechceme mít na kopýtkách další třpytobobule.
Ani na hřívě.
Přesně ten důvod, proč jde o skvěle zvolené místo.
A podívejte se na ty úžasné plody.
Co to je?
Hruškomelouny.
To zní moc chutně.
Do toho, buďte kreativní, poníci.
Ale přitom pozor na…
divoká zvířata.
Mě snad šalalí zrak.
Je to jako průvod! Ale ne schválně.
„Šalalí“?
Jak jsem řekla. Podívej, jak ta zvířata divočí.
Skvělý nápad, Iz.
Zvířátka jsou pro sítě poklad.
To nejde. Nemám slov.
Zkus to „šalalí“.
Stačí říct, že něco šalalí, nebo nešalalí.
Ale ne!
Běží tryskem k Jasnému domu.
Z cesty, my všichni!
Chápu.
Nebo spíš nechápu.
Všechno tam mám.
A na síť s tím.
Skvělý.
Proč se tu motáte? Potřebuju pomoc s těmi zvířaty.
Nemůžeš je požádat, ať se uklidní? Mluvíš jejich řečí.
Proto ještě neposlechnou. Pomůžete?
Pardon, co? Neposlouchala jsem.
Vidíte?
Samozřejmě, že budeme tví pomocníci.
Díky. Než to vyřešíte, vrátím se na zahradu.
Sunny je ve stresu.
Nestresuj se, Sunny.
Jsme teď pomocníci šerifa.
Budeme pomáhat!
Obláčku, co ty tady?
Dohlížíš na Pipp a Zipp kvůli královně?
Jo, to je asi nuda.
Chceš mi radši pomoct?
To, co v kouzelné moci nevidím, z alicornského světla vykouzlím.
Potřebuješ něco?
Šlo mi to, dokud jsi mi nenarušila soustředění.
Víš, že moje moc je ohrožena.
Ne.
Nevím.
Správná odpověď.
Ale to nic nemění na tom, že to pořád nestačí.
Kouzlo je zpátky, Misty.
Je zpátky a mají ho ti hloupí poníci!
Omylem.
Omylem? Můžeme to zkusit taky.
Přestaň!
To hloupé kouzlo jednoty je jen začátek.
Jen já můžu mít plamen.
Neprožívej to, Misty.
Je to známka slabosti.
Neprožívám. Jen mě ohromilo tvé kouzlo.
No aby ne.
Nic není důležitější než kouzla.
A až se má kouzelná myš vkrade do jejich kouzelného domu,
konečně poznám tajemství,
jak usměrňují moc Prismopaprsku.
Sunny, jsi v pořádku?
Jo, právě připravuji smoothies.
Jsi v pořádku?
Ano. Jen se starám o zvířata.
Takže oba v pořádku.
Jen ten projev u zahrady byl katastrofa.
- Zkazil jsem to? - Vůbec ne.
Myslím, že to všem dalo šanci procvičit kouzla a napravit nepořádek.
Žůžová brnkačka.
Žůžová brnkačka?
- To se ti řekne. Nejsi šerif. - Co to znamená?
Měla to být moje chvíle. Měl jsem velké nůžky! Já velím.
Neměl bych podporovat chaos a smoothies.
Chaos a smoothies? To je titulek!
- Co je špatně na smoothies? - Nic.
Ale já mám nejtěžší práci ze všech poníků a kdo si toho všimne?
Všiml sis, jak tvrdě pracuju já?
Celý náš rozhovor dělám smoothies.
Pravda. Ale no tak. Není to jako být šerifem.
To tedy ano.
Udržovat pořádek je těžší.
Tak jo, jdou přímo pro nás.
Ale mám plán!
Měli bychom je zastavit.
Chytré. Jak zní ten plán?
- Ne, to je ono. To je plán. - Pozor, poníci!
Asi nechápeš, pod jakým tlakem neustále jsem.
Samozřejmě.
Ale ty víš, jak je těžké být Alicorn v Zálivu klisen?
Všichni mě sledují. Musím být ta, na kterou je spoleh.
Já taky!
Šerif je páteří komunity.
Ani netušíš, jaké je být mnou.
A nikdy nebudeš.
A už jsi zase venku.
Kdo je roztomilý králíček? Ty jsi. Ano, ty.
Obláčku?
Co tady děláš?
Máma tě poslala, abys mě zkontroloval?
Jsi tak roztomilý!
Poníci, radujte se.
Řiďte se pocity. Buďte sami sebou.
Hitchi, tím mi nepomáháš.
Mám tu frontu a nikdo nechce nic z jídelníčku.
Potřebujeme řád, a to hned.
Tak udělej, co považuješ za správné. Běž za svou září.
Odpadky!
Hej, hej, hej, radši kelímek zvedej.
Chovají se divně.
Moc divně.
Ahoj, přátelé, jak je?
Mám práci, Zipp.
Hele, pomůžeš mi provést poníky po kouzelné zahradě?
- Proč takhle mluvíš? - Chápu, že něco chceš,
ale nevím, co přesně.
Třeba hruškomeloun?
To nedává smysl.
Vy dva se zdáte, jak to říct, „mimo“?
Ano.
Od té doby, co Hitch spustil tu hádku, cítím se mimo.
Cože? Ani náhodou. Tys to začala!
Sunny! Hitchi! Dost!
Nelekejte se, ale přehodila se vám znaménka krásy.
Opravdu? No ano!
Ne! Jak se to stalo?
Nevím, ale já na to přijdu.
Říkáte, že jste se začali cítit divně, kdy přesně?
Když jsem vysvětlovala Hitchovi,
že mít stánek se smoothies není legrace.
A pak jsem jí řekl,
že se to nedá srovnat s tlakem, když jsi šerif.
- A pak? - Pak si Sparky říhnul…
- To nebylo říhnutí, ale škytnutí. - Nebylo.
Přehodila se znamínka krásy i osobnosti. Asi vím, co se tu děje.
- Tak zatím páček. - Počkej.
Nepomůžeš nám to vrátit?
Ne, dokud nepotvrdím svou teorii.
Takže…
Zůstali jsme takhle.
Zatím budu dělat tvou práci.
Dobře. Já to s tou tvojí budu mít snadné.
Ne tak jako já.
Tak jo.
Tak kdo si dá smoothie?
Tak jo, potvůrky, tady šerifka Sunny.
Vrátíme se do vašich domovů na zahradě.
No tak, potvůrky, ve městě je nový šerif.
Rozumíte, ne?
Tak proč neposloucháte?
To nevypadá dobře.
Mám tě!
Nebojte. To zvládneme.
Zůstaň!
Hele, co jsem našla.
Svačinovou dobrůtku.
„Perfektní pro Obláčka, nebo jinou potvůrku,
kterou je třeba přesvědčit, aby už šla ven.“
To je perfektní!
Funguje to!
Na krabici nic takového nebylo.
Z té lepší stránky, Iz: vypadalo to roztomile.
Dejte to pryč!
Rozkošné.
Teď, když jsme uvnitř, je jen otázkou času,
než dostanu to, co pohání kouzlo Prismopaprsku.
Pak využijeme jejich schopnosti a získáme zpět alicornské kouzlo.
Zaujmu své právoplatné místo
a budu vládnout celé Equestrii tak, jak bylo Alicornům souzeno.
A postarám se, aby ti malí, přátelští poníci
už nikdy nepoužili své kouzlo.
Počkej, to se týká i mě?
Nebuď hloupá, Misty.
Až budeš mít znaménka krásy, budete si moci nechat své schopnosti.
Jestli mi dokážeš, že si je zasloužíš.
Ano. Udělám cokoliv.
Proč neodejdou?
Už nikdy nebudeme mít normální bydlení.
Tak to teď prostě je.
Neboj se, jsem tu, abych mluvila se zvířaty.
Nic ve zlém, ale není to spíš Hitchova věc?
Dneska ne.
Hele, zvířecí přátelé.
Je čas vypadnout.
Ale já vím, že jste mi rozuměli!
Zdá se, že Sunny se v té Hitchově roli změnila,
ale pořád nemá všechny schopnosti.
Co to děláš? Píšeš si poznámky?
Nestůjte tam tak! Pomozte mi!
Snažím se. Čestné kopýtkové.
Není to tak těžké. Nevím, o čem to Sunny mluvila.
Stačí dodržovat pravidla. Myslím recepty. Stačí dodržovat recepty.
Prosím?
Mé smoothie je moc řídké.
Můžeš ho zahustit?
Cože? Ale já se řídil receptem.
To je ten problém. Sunny je dělá od oka.
Dobře, udělám ti další, hustší.
Hej.
Jako vždycky.
Co je jako vždycky?
To, co si obvykle dávám. Sunny ví, co to je.
Sunny si s námi taky povídá, když mixuje.
Jsi moc potichu!
Bez receptů, jako vždy, povídání?
Nevěděl jsem, co dělá Sunny navíc.
Myslel jsem, že mixuje ovoce.
Zdá se, že ta výměna nefunguje, co?
Proč si to myslíš?
Dobře, fajn! Přiznám se!
Neumím být Sunny.
Proč jsem dostal její znaménko krásy?
Možná vím, ale zkus mi to říct ty.
No, nejdřív jsme se se Sunny hádali, kdo má lehčí práci,
a já jsem řekl, že jasně ona,
ale Sparky pořád škytal kouzlo dračího ohně.
Kouzlo dračího ohně?
- To je ono! To bude ono! - Co?
No…
Sunny má potíže v Jasném domě! Všude jsou zvířata!
Ano? Zvířata? Musím ji zachránit!
Tos mohla taky říct hned, detektive!
Nebojte, poníci, Sunny se brzy vrátí.
Skvělý šerif,
ale mixovat smoothies se Hitch nenaučí.
Doleva!
Jdu nahoru.
Přestaňte!
Potvůrky! Vím, že víte, co říkám!
Sunny, Hitch má potíže. Potřebuje tě.
Vážně? Ano?
Hitchi!
Snad to vyjde.
Musím pomoct Sunny!
Musím pomoct Hitchovi.
Au. Snad jsem to ještě nezhoršila.
- Sunny? - Hitchi?
Promiň. Myslela jsem, že to máš snazší než já.
Nemáš.
Taky se omlouvám. Myslím, že to nemáš vůbec snadné.
- Jsi pilířem komunity. - Ty taky.
Třeba jsme oba dobří v tom svém kvůli tomu, kdo jsme?
No, nikdo nemůže být Hitch jako ty.
A nikdo Sunny jako ty.
Myslíš na to, na co já?
Jo.
Obřadné podání kopyt.
Kopýtkem sem a kopýtkem tam
Kdo bude mít navrch, tomu já to dám
Odvedla jsem skvělou detektivní práci.
Možná začínám chápat a ovládat kouzla znamének krásy.
Je pořád čas napravit všechny zmatky, co jsme dnes napáchali?
Jen když uděláme to, co umíme nejlíp.
Jejda.
Asi se to rozmáčklo při pádu.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržíme.
Je tu šerif Hitch, kamarádi. Tak jdeme.
To je zázrak.
Prý jste pěkně zlobili.
Tady máš hustší smoothie.
Tady jako vždy.
Čteš nějakou novou knihu?
Ano, o tom stromě, na kterém rostou speciální krystaly zvané „elementy“.
Páni, super. Řekni mi víc.
Až po tobě. Jen běž.
Dík za návštěvu, přátelé.
Ale, ale, ale.
Zdá se, že si vedeme dobře, když děláme, co nám jde.
Souhlasím. To jsou všichni?
Sparky, nech tu myš!
Viděli jste to?
Prostě udělala „puf“.
Byla to myš, nebo duch?
Denní záhady, celkový počet tři.
Záměna znamének krásy, mizící myš a tohle smoothie.
Pořád to nechutná správně.
Mám takový nápad.
Tohle bylo ono. Případ uzavřen.
Dnešek byl pěkně divoký, co?
Jo. Pořád mě z toho šalalí zrak.
Ale aspoň je zase všechno v pořádku.
Přesně takhle by to řekl Hitch.
Ale ne. Už ne!
A-ha!
Konečně!
Začíná to být jasné.
Misty!
Ano, Opaline?
Vlezeš do krystalového Jasného domu
a sebereš pro mě tu lucernu.
Ukrývá moc,
Prismopaprsek.
Můžu si ho nechat? Jako kamaráda?
Ne.
Nepotřebujete kamarády, když nás čekají úkoly.
Teď se soustřeď!
Ano, Opaline.
Připravena.
Díky za pomoc.
Rád pomůžu zajistit, aby vše šlo hladce,
jen když nemusím dělat smoothies.
Jsem ráda, že společná zahrada je oficiálně otevřená,
i když zvířata stále váhají, jestli se vrátit dovnitř.
Ale ne!
Sunny, Hitchi! Pojďte se podívat.
Co se stalo?
Přesvědčte se sami.
Co to má být?
To je tvůj zvířecí koutek.
Teď mají zvířata kde relaxovat,
kdyby ta zahrada byla až moc kouzelná.
Nebo kdyby chtěla být nablízku nejlepšímu příteli Hitchovi.
Paráda!
Semencové smoothie?
Jo, požádám Sunny, aby ti to přidala do menu. Proč ne?
Vážně, Kurtle? Ano, listový salát je taky fajn.
Vypadá to, že jste to vyřešili, co?
Myslím, že to chtělo zaklusat si v podkovách druhých,
i když jsme to nechtěli přiznat.
Překlad titulků: Petr Miklica