1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Děkujeme, že jste přišli
na slavnostní otevření

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
nové společné zahrady kouzel
v Zálivu klisen.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Jo! Společná zahrada!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Na tomhle místě budete
pěstovat čerstvé potraviny,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
utužovat přátelství
a užívat si na polích.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
- Do toho, šerife Hitchi.
- Díky!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Mám velkou radost, že…
- Ano!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
To je náš kamarád!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Když mluví, nesmí ho nikdo rušit.

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Ou. Díky, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Všechny vás vítám.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Jak řekla Sunny,
tahle zahrada je nejlepší místo,

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
pro kouzla Pozemských poníků…

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Květinové kouzlo.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Poznámka: schopnosti

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
Pozemských poníků
mají název „Květinové kouzlo“.

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Hezký.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Nepřerušujte ho!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Mluv dál o tom, o čem mluvíš.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Díky, Izzy.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Jo, takhle tomu říkáme.

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Jednorožci mají Plovoucí kouzlo
a Pegasové Létací,

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,876
je tedy přirozené pojmenovat ho
„Květinové“.

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Jo, Kurtle. Plácám nesmysly.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
Jako šerif ze Zálivu klisen

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
mám povinnost i velkou čest
zasvětit tuto zahradu…

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Dostaneme každý své místo?

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Ano.

30
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Uvnitř jsou cvičné parcely
připravené na výsadbu a pěstování…

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Je otevřeno.

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Zabírám si nejlepší místo!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Zpomalte!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Místa je dost pro všechny.

35
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Páni!

36
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Díky, Kurtle.
Proslovy mi moc jdou.

37
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Možná až moc?

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Teď musíte zářit

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Musíte to rozsvítit

40
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Změníme společně svět

41
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Napořád v pohybu

42
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Jen nikdy nepřestat,
být lepší, lepší, lepší

43
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Hej!

44
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
Každý poník, úplně všude

45
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Můžete to cítit ve vzduchu

46
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Najděte svou jiskru
a můžete zářit a svítit

47
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Zanechat tu otisk,
o něco se podělit

48
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Od kopýtek k srdci cítit lásku

49
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Poníci, jen vpřed

50
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
- Všichni jako jeden
- Všichni jako jeden

51
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Zabírám si tenhle pozemek.

52
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Co to bylo?

53
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Neboj, napravím to.

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Co se děje?

55
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Z mého projevu byli
Pozemští poníci moc nadšení.

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Teď tu všechno udusávají.

57
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Co budeme dělat?
- Pozor na kopýtka, poníci!

58
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
Ale jinak se nebojte.

59
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
S trochou lásky to určitě napravíme.

60
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Jo. Asi ano.

61
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Paráda!
- Bezva!

62
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Super.
- Úžasné.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
Ty jo!

64
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Nechceme mít na kopýtkách
další třpytobobule.

65
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Ani na hřívě.

66
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Přesně ten důvod,
proč jde o skvěle zvolené místo.

67
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
A podívejte se na ty úžasné plody.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Co to je?

69
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Hruškomelouny.

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
To zní moc chutně.

71
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Do toho, buďte kreativní, poníci.

72
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Ale přitom pozor na…

73
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
divoká zvířata.

74
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Mě snad šalalí zrak.

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Je to jako průvod! Ale ne schválně.

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
„Šalalí“?

77
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Jak jsem řekla.
Podívej, jak ta zvířata divočí.

78
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Skvělý nápad, Iz.

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
Zvířátka jsou pro sítě poklad.

80
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
To nejde. Nemám slov.

81
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Zkus to „šalalí“.

82
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Stačí říct, že něco šalalí, nebo nešalalí.

83
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Ale ne!

84
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Běží tryskem k Jasnému domu.

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Z cesty, my všichni!

86
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Chápu.

87
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Nebo spíš nechápu.

88
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Všechno tam mám.

89
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
A na síť s tím.

90
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Skvělý.

91
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Proč se tu motáte?
Potřebuju pomoc s těmi zvířaty.

92
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Nemůžeš je požádat, ať se uklidní?
Mluvíš jejich řečí.

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Proto ještě neposlechnou.
Pomůžete?

94
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Pardon, co? Neposlouchala jsem.

95
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Vidíte?

96
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Samozřejmě, že budeme tví pomocníci.

97
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Díky. Než to vyřešíte,
vrátím se na zahradu.

98
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
Sunny je ve stresu.

99
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Nestresuj se, Sunny.

100
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Jsme teď pomocníci šerifa.

101
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Budeme pomáhat!

102
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Obláčku, co ty tady?

103
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Dohlížíš na Pipp a Zipp
kvůli královně?

104
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Jo, to je asi nuda.

105
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Chceš mi radši pomoct?

106
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
To, co v kouzelné moci nevidím,
z alicornského světla vykouzlím.

107
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Potřebuješ něco?

108
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Šlo mi to, dokud jsi
mi nenarušila soustředění.

109
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Víš, že moje moc je ohrožena.

110
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Ne.

111
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Nevím.

112
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Správná odpověď.

113
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Ale to nic nemění na tom,
že to pořád nestačí.

114
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Kouzlo je zpátky, Misty.

115
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Je zpátky a mají ho ti hloupí poníci!

116
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Omylem.

117
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Omylem? Můžeme to zkusit taky.

118
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Přestaň!

119
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
To hloupé kouzlo jednoty je jen začátek.

120
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Jen já můžu mít plamen.

121
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Neprožívej to, Misty.

122
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
Je to známka slabosti.

123
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Neprožívám.
Jen mě ohromilo tvé kouzlo.

124
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
No aby ne.

125
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Nic není důležitější než kouzla.

126
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
A až se má kouzelná myš
vkrade do jejich kouzelného domu,

127
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
konečně poznám tajemství,

128
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
jak usměrňují moc Prismopaprsku.

129
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, jsi v pořádku?

130
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Jo, právě připravuji smoothies.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Jsi v pořádku?

132
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ano. Jen se starám o zvířata.

133
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Takže oba v pořádku.

134
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Jen ten projev u zahrady byl katastrofa.

135
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Zkazil jsem to?
- Vůbec ne.

136
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Myslím, že to všem dalo šanci
procvičit kouzla a napravit nepořádek.

137
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Žůžová brnkačka.

138
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Žůžová brnkačka?

139
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
- To se ti řekne. Nejsi šerif.
- Co to znamená?

140
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Měla to být moje chvíle.
Měl jsem velké nůžky! Já velím.

141
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Neměl bych podporovat chaos a smoothies.

142
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Chaos a smoothies?
To je titulek!

143
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Co je špatně na smoothies?
- Nic.

144
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Ale já mám nejtěžší práci ze všech poníků
a kdo si toho všimne?

145
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Všiml sis, jak tvrdě pracuju já?

146
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Celý náš rozhovor dělám smoothies.

147
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Pravda. Ale no tak.
Není to jako být šerifem.

148
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
To tedy ano.

149
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Udržovat pořádek je těžší.

150
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Tak jo, jdou přímo pro nás.

151
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Ale mám plán!

152
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Měli bychom je zastavit.

153
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Chytré. Jak zní ten plán?

154
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- Ne, to je ono. To je plán.
- Pozor, poníci!

155
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Asi nechápeš,
pod jakým tlakem neustále jsem.

156
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Samozřejmě.

157
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Ale ty víš, jak je těžké
být Alicorn v Zálivu klisen?

158
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Všichni mě sledují.
Musím být ta, na kterou je spoleh.

159
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Já taky!

160
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Šerif je páteří komunity.

161
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Ani netušíš, jaké je být mnou.

162
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
A nikdy nebudeš.

163
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
A už jsi zase venku.

164
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Kdo je roztomilý králíček?
Ty jsi. Ano, ty.

165
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Obláčku?

166
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Co tady děláš?

167
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Máma tě poslala, abys mě zkontroloval?

168
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Jsi tak roztomilý!

169
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Poníci, radujte se.

170
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Řiďte se pocity. Buďte sami sebou.

171
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitchi, tím mi nepomáháš.

172
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Mám tu frontu a nikdo nechce
nic z jídelníčku.

173
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Potřebujeme řád, a to hned.

174
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Tak udělej, co považuješ
za správné. Běž za svou září.

175
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Odpadky!

176
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Hej, hej, hej, radši kelímek zvedej.

177
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Chovají se divně.

178
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Moc divně.

179
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Ahoj, přátelé, jak je?

180
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Mám práci, Zipp.

181
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Hele, pomůžeš mi provést
poníky po kouzelné zahradě?

182
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
- Proč takhle mluvíš?
- Chápu, že něco chceš,

183
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
ale nevím, co přesně.

184
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Třeba hruškomeloun?

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
To nedává smysl.

186
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Vy dva se zdáte, jak to říct, „mimo“?

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Ano.

188
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Od té doby, co Hitch spustil tu hádku,
cítím se mimo.

189
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Cože? Ani náhodou. Tys to začala!

190
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitchi! Dost!

191
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Nelekejte se,
ale přehodila se vám znaménka krásy.

192
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Opravdu? No ano!

193
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Ne! Jak se to stalo?

194
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Nevím, ale já na to přijdu.

195
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Říkáte, že jste se začali cítit divně,
kdy přesně?

196
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Když jsem vysvětlovala Hitchovi,

197
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
že mít stánek se smoothies
není legrace.

198
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
A pak jsem jí řekl,

199
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
že se to nedá srovnat
s tlakem, když jsi šerif.

200
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- A pak?
- Pak si Sparky říhnul…

201
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- To nebylo říhnutí, ale škytnutí.
- Nebylo.

202
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Přehodila se znamínka krásy i osobnosti.
Asi vím, co se tu děje.

203
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- Tak zatím páček.
- Počkej.

204
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Nepomůžeš nám to vrátit?

205
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Ne, dokud nepotvrdím svou teorii.

206
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Takže…

207
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Zůstali jsme takhle.

208
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Zatím budu dělat tvou práci.

209
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Dobře. Já to s tou tvojí
budu mít snadné.

210
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
Ne tak jako já.

211
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Tak jo.

212
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Tak kdo si dá smoothie?

213
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Tak jo, potvůrky, tady šerifka Sunny.

214
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Vrátíme se
do vašich domovů na zahradě.

215
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
No tak, potvůrky,
ve městě je nový šerif.

216
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Rozumíte, ne?

217
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Tak proč neposloucháte?

218
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
To nevypadá dobře.

219
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Mám tě!

220
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Nebojte. To zvládneme.

221
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Zůstaň!

222
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Hele, co jsem našla.

223
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Svačinovou dobrůtku.

224
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
„Perfektní pro Obláčka,
nebo jinou potvůrku,

225
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
kterou je třeba přesvědčit,
aby už šla ven.“

226
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
To je perfektní!

227
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Funguje to!

228
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Na krabici nic takového nebylo.

229
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Z té lepší stránky, Iz:
vypadalo to roztomile.

230
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Dejte to pryč!

231
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Rozkošné.

232
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Teď, když jsme uvnitř,
je jen otázkou času,

233
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
než dostanu to,
co pohání kouzlo Prismopaprsku.

234
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Pak využijeme jejich schopnosti
a získáme zpět alicornské kouzlo.

235
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Zaujmu své právoplatné místo

236
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
a budu vládnout celé Equestrii
tak, jak bylo Alicornům souzeno.

237
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
A postarám se, aby ti
malí, přátelští poníci

238
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
už nikdy nepoužili své kouzlo.

239
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Počkej, to se týká i mě?

240
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Nebuď hloupá, Misty.

241
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Až budeš mít znaménka krásy,
budete si moci nechat své schopnosti.

242
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Jestli mi dokážeš,
že si je zasloužíš.

243
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Ano. Udělám cokoliv.

244
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Proč neodejdou?

245
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Už nikdy nebudeme mít normální bydlení.

246
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Tak to teď prostě je.

247
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Neboj se, jsem tu,
abych mluvila se zvířaty.

248
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Nic ve zlém, ale není
to spíš Hitchova věc?

249
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Dneska ne.

250
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Hele, zvířecí přátelé.

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Je čas vypadnout.

252
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Ale já vím, že jste mi rozuměli!

253
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Zdá se, že Sunny se v té
Hitchově roli změnila,

254
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
ale pořád nemá všechny schopnosti.

255
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Co to děláš? Píšeš si poznámky?

256
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Nestůjte tam tak! Pomozte mi!

257
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Snažím se. Čestné kopýtkové.

258
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Není to tak těžké.
Nevím, o čem to Sunny mluvila.

259
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Stačí dodržovat pravidla.
Myslím recepty. Stačí dodržovat recepty.

260
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Prosím?

261
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Mé smoothie je moc řídké.

262
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Můžeš ho zahustit?

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Cože? Ale já se řídil receptem.

264
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
To je ten problém.
Sunny je dělá od oka.

265
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Dobře, udělám ti další, hustší.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hej.

267
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Jako vždycky.

268
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Co je jako vždycky?

269
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
To, co si obvykle dávám.
Sunny ví, co to je.

270
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny si s námi taky povídá,
když mixuje.

271
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Jsi moc potichu!

272
00:14:59,709 --> 00:15:01,709
Bez receptů, jako vždy, povídání?

273
00:15:01,793 --> 00:15:03,834
Nevěděl jsem,
co dělá Sunny navíc.

274
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Myslel jsem, že mixuje ovoce.

275
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Zdá se, že ta výměna
nefunguje, co?

276
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Proč si to myslíš?

277
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Dobře, fajn! Přiznám se!

278
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
Neumím být Sunny.

279
00:15:20,334 --> 00:15:22,751
Proč jsem dostal její znaménko krásy?

280
00:15:22,834 --> 00:15:24,918
Možná vím, ale zkus mi to říct ty.

281
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
No, nejdřív jsme se se Sunny
hádali, kdo má lehčí práci,

282
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
a já jsem řekl, že jasně ona,

283
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
ale Sparky pořád škytal
kouzlo dračího ohně.

284
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Kouzlo dračího ohně?

285
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- To je ono! To bude ono!
- Co?

286
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
No…

287
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny má potíže v Jasném domě!
Všude jsou zvířata!

288
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Ano? Zvířata? Musím ji zachránit!

289
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Tos mohla taky říct hned, detektive!

290
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Nebojte, poníci,
Sunny se brzy vrátí.

291
00:16:01,126 --> 00:16:02,043
Skvělý šerif,

292
00:16:02,126 --> 00:16:04,626
ale mixovat smoothies
se Hitch nenaučí.

293
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Doleva!

294
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Jdu nahoru.

295
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Přestaňte!

296
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Potvůrky!
Vím, že víte, co říkám!

297
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Sunny, Hitch má potíže. Potřebuje tě.

298
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Vážně? Ano?

299
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitchi!

300
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
Snad to vyjde.

301
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Musím pomoct Sunny!

302
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Musím pomoct Hitchovi.

303
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Au. Snad jsem to ještě nezhoršila.

304
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitchi?

305
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Promiň.
Myslela jsem, že to máš snazší než já.

306
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Nemáš.

307
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Taky se omlouvám.
Myslím, že to nemáš vůbec snadné.

308
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- Jsi pilířem komunity.
- Ty taky.

309
00:16:56,876 --> 00:17:00,001
Třeba jsme oba dobří v tom svém
kvůli tomu, kdo jsme?

310
00:17:00,084 --> 00:17:03,334
No, nikdo nemůže být Hitch jako ty.

311
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
A nikdo Sunny jako ty.

312
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Myslíš na to, na co já?

313
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Jo.

314
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Obřadné podání kopyt.

315
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Kopýtkem sem a kopýtkem tam

316
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Kdo bude mít navrch, tomu já to dám

317
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Odvedla jsem skvělou detektivní práci.

318
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Možná začínám chápat
a ovládat kouzla znamének krásy.

319
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Je pořád čas napravit
všechny zmatky, co jsme dnes napáchali?

320
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Jen když uděláme to, co umíme nejlíp.

321
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
Jejda.

322
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
Asi se to rozmáčklo při pádu.

323
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Nevím, jak dlouho to ještě vydržíme.

324
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Je tu šerif Hitch, kamarádi.
Tak jdeme.

325
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
To je zázrak.

326
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Prý jste pěkně zlobili.

327
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Tady máš hustší smoothie.

328
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Tady jako vždy.

329
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Čteš nějakou novou knihu?

330
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ano, o tom stromě, na kterém rostou
speciální krystaly zvané „elementy“.

331
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Páni, super. Řekni mi víc.

332
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Až po tobě. Jen běž.

333
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
Dík za návštěvu, přátelé.

334
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Ale, ale, ale.

335
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Zdá se, že si vedeme dobře,
když děláme, co nám jde.

336
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Souhlasím. To jsou všichni?

337
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, nech tu myš!

338
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Viděli jste to?

339
00:19:02,209 --> 00:19:03,959
Prostě udělala „puf“.

340
00:19:04,043 --> 00:19:06,418
Byla to myš, nebo duch?

341
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Denní záhady, celkový počet tři.

342
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Záměna znamének krásy,
mizící myš a tohle smoothie.

343
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Pořád to nechutná správně.

344
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Mám takový nápad.

345
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Tohle bylo ono. Případ uzavřen.

346
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Dnešek byl pěkně divoký, co?

347
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Jo. Pořád mě z toho šalalí zrak.

348
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Ale aspoň je zase všechno v pořádku.

349
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Přesně takhle by to řekl Hitch.

350
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Ale ne. Už ne!

351
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
A-ha!

352
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Konečně!

353
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Začíná to být jasné.

354
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

355
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ano, Opaline?

356
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Vlezeš do krystalového Jasného domu

357
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
a sebereš pro mě tu lucernu.

358
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Ukrývá moc,

359
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Prismopaprsek.

360
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Můžu si ho nechat?
Jako kamaráda?

361
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Ne.

362
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Nepotřebujete kamarády,
když nás čekají úkoly.

363
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Teď se soustřeď!

364
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Ano, Opaline.

365
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
Připravena.

366
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
Díky za pomoc.

367
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Rád pomůžu zajistit,
aby vše šlo hladce,

368
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
jen když nemusím dělat smoothies.

369
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Jsem ráda, že společná zahrada
je oficiálně otevřená,

370
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
i když zvířata stále váhají,
jestli se vrátit dovnitř.

371
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Ale ne!

372
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitchi! Pojďte se podívat.

373
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Co se stalo?

374
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Přesvědčte se sami.

375
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Co to má být?

376
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
To je tvůj zvířecí koutek.

377
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Teď mají zvířata kde relaxovat,

378
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
kdyby ta zahrada
byla až moc kouzelná.

379
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Nebo kdyby chtěla být nablízku
nejlepšímu příteli Hitchovi.

380
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Paráda!

381
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
Semencové smoothie?

382
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Jo, požádám Sunny,
aby ti to přidala do menu. Proč ne?

383
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Vážně, Kurtle?
Ano, listový salát je taky fajn.

384
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Vypadá to, že jste to vyřešili, co?

385
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Myslím, že to chtělo
zaklusat si v podkovách druhých,

386
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
i když jsme to nechtěli přiznat.

387
00:22:01,626 --> 00:22:03,626
Překlad titulků: Petr Miklica