EN NETFLIX-SERIE
Tak, fordi I er kommet til åbningen af Maretime Bays nye magi-fælleshave.
Ja! En fælleshave!
Her kan I dyrke friske fødevarer, få nye venner og hygge jer.
-Så er det dig, Hitch. -Tak.
-Det er mig en glæde at… -Åh, ja!
Det er vores ven! Ingen skal afbryde ham, når han taler.
Åh. Tak, Izzy.
Velkommen.
Som Sunny sagde, er haven det bedste sted
til at lære at tøjle jordpony-magi…
Blomstermagi.
Påmindelse. Jordponykræfter kaldes for "blomstermagi."
Godt navn.
Afbryd ham ikke!
Tal videre om det, du talte om.
Tak, Izzy.
Ja, det kalder vi det for.
Enhjørningerne har svævemagi, og pegasusserne har flyvemagi,
så ordet "blomst" virkede oplagt.
Ja. Jeg vrøvler.
Som sherif i Maretime Bay er det min pligt og ære at erklære haven for…
Får vi hver især en plads?
Ja.
Der er øvepladser, hvor I kan dyrke…
Den er åben!
-Helle for den bedste plads. -Sænk farten!
Der er plads til alle.
Uha!
Tak, Kurtle. Jeg er en god taler. Måske lidt for god!
Hey, nu er vi på vej
Alle ponyer er seje
Åh, vi traver fremad sammen
Med venskabet som ramme
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme
Hey!
Alle ponyer er med
Der er venskaber og fred
Harmoni og magi Vi er fri
Sæt dit aftryk, hvor du er
Hov til hjerte, vi er her
Alle ponyer er med
Vi skaber harmoni
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN
Helle for den her plads.
Hvad sagde du?
Den fikser jeg!
Hvad sker der?
Min tale har vist gjort jordponyerne for begejstrede.
De tramper bare rundt.
-Hvad gør vi? -Hold hovene i ro.
Bare rolig. Det hele kan fikses med lidt kærlighed.
Ja, det kan det.
-Sejt! -Fedt!
-Meget sejt. -Fantastisk.
Hov! Pas på. Vi vil ikke have glimmerbær på hovene eller i mankerne.
Det er derfor, en øveplads er perfekt.
Se bare alle de fantastiske frugter som dem der.
-Hvad er det egentlig? -Pærenan-meloner.
Det lyder virkelig lækkert.
Vær så kreative, I kan.
Vi skal bare passe på…
…dyrelivet.
Jeg kan ikke troz mine egne øjne. Det er som en parade. Bare ikke med vilje.
"Troz"?
Jeg sagde det, jeg sagde. Se alle de dyr.
God idé, Iz. Nuttede dyr er gode til feedet.
Jeg mangler ord.
Brug "troz".
Det kan bruges, når man kan eller ikke kan troz ting.
Åh, nej! De kommer løbende mod lystårnet.
Vi må flytte os.
Den klarer jeg.
Den klarede jeg ikke.
Men jeg fik optaget det.
Og postet det.
Storartet.
Hvad ligger I der for? Hjælp mig med dyrene.
Bed dem om at slappe af. Du taler dyresprog.
-De lytter ikke. Kan I hjælpe? -Hvad? Jeg lyttede ikke.
-Se selv. -Vi skal nok være dine vicesheriffer.
Tak. Mens I ordner det, tager jeg tilbage til haven.
Sunny virker stresset.
Du skal ikke være stresset, Sunny! Vi er vicesheriffer! Vi skal nok hjælpe!
Cloudpuff, hvad laver du her?
Holder øje med Pipp og Zipp for dronning Haven?
Ja, det lyder kedeligt. Vil du hjælpe mig i stedet for?
Der mangler magi især, kom frem fra mit alicorn-skær.
Mangler du noget?
Det gik fint, indtil du forstyrrede mig.
Du ved godt, at mine kræfter er kompromitterede.
Nej. Det vidste jeg ikke.
Godt svar.
Men det er stadig ikke nok.
Magien er tilbage, Misty.
Den er tilbage, og de fjollede ponyer har den.
Ved et uheld.
-Uheld? Det kan vi også prøve på. -Stop.
Den fjollede harmonimagi er kun begyndelsen.
Kun jeg kan besidde flammen.
Knyt dig ikke til den. Det er et svaghedstegn.
Jeg var bare imponeret over din magi.
Selvfølgelig. Intet er vigtigere end magi.
Når min magiske mus sniger sig ind i deres magiske hus,
vil jeg finde ud af, hvordan de får Prisbeamkræfterne frem.
Sunny, er du ok?
Ja, jeg laver nogle smoothies.
Er du ok?
-Ja, jeg tager mig af dyrene. -Godt. Vi er altså begge ok.
Indvielsen var en katastrofe. Fik jeg ødelagt det?
Nej, det gav folk mulighed for at øve deres magi, mens de ryddede op.
-Nemt nok. -Det kan du sagtens sige.
-Du er ikke sherif. -Hvad mener du?
Det var mit livs øjeblik. Jeg havde en stor saks!
Jeg burde ikke opfordre til kaos og smoothies.
Kaos og smoothies? God overskrift!
-Hvad er der galt med smoothies? -Intet.
Jeg har det hårdeste job, og ingen bemærker det.
Har du bemærket, hvor hårdt jeg arbejder?
Jeg har lavet smoothies, mens vi talte sammen.
Sandt nok. Men det er ikke som at være sherif.
-Jo, det er. -Det er lettere end at hold ro og orden.
De har retning mod os.
Jeg har en plan! Vi bør stoppe dem!
Godt tænkt. Hvad er planen?
-Det er planen. -Pas på, ponyer!
Du forstår ikke, hvor presset jeg er.
Det gør jeg da.
Ved du, hvor svært det er at være alicornen i Maretime Bay?
Jeg skal være ponyen alle kan regne med.
Det skal jeg også.
Sheriffen holder sammen på samfundet.
Du ved ikke, hvordan det er at være mig. Og du kommer aldrig til det.
Så, nu er du udenfor igen.
Hvem er en nuttet kanin? Ja, det er du.
Cloudpuff?
Hvad laver du her? Mor har bedt dig holde øje med mig, ik'?
Du er så nuttet.
Vær glad!
Følg dit hjerte. Gør, som du vil.
Det der hjælper ikke.
Der er kø, og ingen bestiller fra menuen. Der er brug for orden.
Gør bare det, der føles rigtigt.
Affald! Saml hellere den kop op!
De opfører sig meget mærkeligt.
-Hej, venner. Hva' så? -Jeg har lidt travlt, Zipp.
Vil du hjælpe med at vise rundt i den magiske have?
-Hvorfor taler du sådan? -Jeg kan forstå, vil have noget.
Men hvad ved jeg ikke.
Måske pærenan-melon?
Det giver ingen mening.
I to virker underlige.
Ja. Jeg har haft det underligt, siden Hitch begyndte at diskutere.
Hvad? Nej. Du startede.
Sunny! Hitch! Stop!
Gå nu ikke agurk, men der er byttet om på jeres cutie marks.
Er der? Det er der!
Nej! Hvordan er det sket?
Jeg ved det ikke, men jeg vil til bunds i sagen.
Hvornår fik du det underligt?
Da jeg forklarede Hitch, at det ikke er let at sælge smoothies.
Jeg sagde, at det vidste jeg godt, men at det ikke var som at være sherif.
-Hvad skete der så? -Sparky bøvsede.
-Han bøvsede ikke, han hikkede. -Sludder.
Der er byttet om på cutie marks og personligheder. Jeg har det.
-Vi ses. -Vent!
-Kan du bytte om på os igen? -Min teori skal først bekræftes.
Så…
Det er, som det er. Jeg kan passe dit job imens.
Godt. Så kan jeg slappe af med dit job.
-Jeg får det nemmere. -Som om.
Hvem vil have en smoothie?
Nå, dyr. Så er sherif Sunny her. Tilbage i haven med jer.
Der er en ny sherif her i byen.
I kan godt forstå mig, ik'?
Hvorfor lytter I så ikke efter?
Det her er ikke godt.
Fanget!
Bare rolig. Den ordner vi
Bliv her.
Se, hvad jeg har fundet.
Snackkiks.
"Perfekt til Cloudpuff eller andre dyr, som skal lokkes udenfor."
Det er perfekt!
Det virker.
-Det stod der intet om på pakken. -Se lyst på det. Det så sødt ud.
Få den væk!
Bedårende.
Vi er inde. Det er et spørgsmål om tid,
før jeg får fat i det, der driver Prisbeam-magien.
Så indsamler vi deres kræfter, og du får alicorn-magien tilbage.
Jeg vil indtage min plads
som Equestrias hersker, som alicorns er skabt til.
Og jeg vil sørge for, at de venskabsponyer ikke kommer til at bruge magi igen.
Vent, inkluderer det mig også?
Vær ikke dum, Misty.
Du kan beholde dine kræfter, når du får dit cutie mark.
Hvis du kan bevise, at du er værdig.
Det skal jeg nok. Jeg vil gøre alt.
Hvorfor går de ikke deres vej?
Vi får aldrig et normalt hjem igen. Sådan er det bare.
Bare rolig. Jeg snakker med dyrene.
-Er det ikke mere en opgave for Hitch? -Ikke i dag.
Hør her, dyrevenner. Det er tid til at smutte.
Jeg ved, at I forstod mig.
Sunny er forbyttet med Hitch, men han har ikke alle sine kræfter.
Hvad laver du? Står du og tager noter? Hjælp mig dog i stedet!
Jeg arbejder. Hov til hjerte.
Det er da let nok. Hvad taler Sunny dog om?
Man skal bare følge reglerne. Jeg mener opskriften.
Undskyld mig.
Min smoothie er en juice. Kan du fortykke den?
Men jeg fulgte jo opskriften.
Det er en fejl. Sunny laver dem på slump.
Fint. Jeg laver en ny og tykkere en.
-Hej. Det sædvanlige, tak. -Hvad er det sædvanlige?
Den smoothie, jeg plejer at få. Sunny ved det.
Sunny sludrer også med os, mens hun blender.
Du er for stille.
Ingen opskrift, det sædvanlige, sludren. Gør Sunny alt det?
Jeg troede, det var blendet frugt.
Den her forbytning går ikke så godt.
Hvorfor siger du det?
Fint. Jeg indrømmer det! Jeg kan ikke være Sunny.
Hvordan fik jeg hendes cutie mark?
Jeg tror, jeg ved det. Hvad skete der?
Sunny og jeg skændtes om, hvis job var det letteste,
og jeg sagde, at det var hendes, men Sparky hikkede drageilds-magi op.
Drageilds-magi?
-Det er det! -Hvad er det?
Åh.
Sunny har problemer med dyrene ved lystårnet.
Har hun det? Jeg må redde hende. Det skulle du have sagt med det samme.
Bare rolig, Sunny er snart tilbage.
God sherif, men Hitch kan ikke lave smoothies.
Til venstre!
Jeg går op.
Stop.
Dyr! Jeg ved, I kan forstå mig.
Hitch har brug for din hjælp!
Har han det?
-Hitch! -Jeg håber, det virker.
Jeg må hjælpe Sunny!
Jeg må hjælpe Hitch!
Av. Jeg håber ikke, det er blevet værre.
-Sunny? -Hitch?
Undskyld, at jeg troede, du havde det lettere.
Det har du ikke.
Jeg siger også undskyld. Du har det slet ikke let.
-Du er vigtig for lokalsamfundet. -Det er du også.
Vi er gode til vores job, fordi vi er os.
-Der er ingen Hitch som dig. -Og der er ingen Sunny som dig.
Tænker vi det samme?
Åh, ja.
Hemmeligt hovtryk.
Helt op, helt ned og lige på
Vend den om Og klap den sammen
Godt arbejde, detektiv mig.
Jeg er ved at forstå det der cutie mark-magi.
Kan vi stadig nå at rydde vores rod op?
Kun hvis vi gør det, vi er bedst til.
Ups. Den blev vist mast, da vi stødte sammen
Hvor længe kan vi blive ved?
Sherif Hitch er her. Kom, venner.
Det er et mirakel!
Jeg hører, at I ikke har været søde.
Tyktflydende smoothie. Det sædvanlige.
Er det en ny bog?
Ja, den handler om træer, som der vokser krystaller på.
Sejt. Fortæl mere.
Efter dig. Værsgo. Tak for besøget, venner.
Jamen dog.
Det gik godt, da vi gjorde det, vi var bedst til
Nemlig. Var det dem alle?
Sparky, lad musen være!
-Så I det? Den sagde bare "puf". -Var det en mus eller et spøgelse?
Antal mysterier i dag: Tre.
Cutie mark-byttet, den forsvundne mus og denne smoothie.
-Den smager ikke, som den skal. -Jeg ved, hvad der skal til.
Der var den. Sagen opklaret.
Det var en helt vild dag.
Ja, det var ikke til at troz.
-Heldigvis er der orden på tingene igen. -Nu lyder du som Hitch.
Åh, nej. Ikke igen!
Aha!
Endelig.
Nu dæmrer det.
Misty!
Ja, Opaline?
Snig dig ind i Krystal-lystårnet og stjæl lanternen.
Den besidder kræfter. Prisbeamkræfter.
Må jeg beholde ham? Som en lille ven?
Nej. Hvad skal du med venner, når du har en opgave?
Hold fokus!
Ja, Opaline. Jeg er klar.
Tak for hjælpen.
Jeg smutter gerne hen for at hjælpe, hvis jeg ikke skal lave smoothies.
Jeg er glad for, at fælleshaven er åben,
selvom dyrene tøver lidt med at vende tilbage.
Åh, nej!
Sunny, Hitch! Kom og se.
-Hvad er der sket? -Se selv.
Hvad er det?
Det er dit dyrehjørne.
Her kan dyrene slappe af, hvis haven bliver for magisk.
Eller hvis de vil hænge ud med deres bedste ven, Hitch.
Sejt!
-En fuglefrø-smoothie? -Jeg beder Sunny sætte den på menuen.
Hvad sagde du, Kurtle? Ja, salat smager også godt.
I er vist blevet gode venner igen.
Vi havde bare brug for at være i hinandens hestesko,
selvom ingen af os vil indrømme det.
Tekster af: Philip Olsen