1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,751 --> 00:00:19,709
Tak, fordi I er kommet til åbningen
af Maretime Bays nye magi-fælleshave.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ja! En fælleshave!

4
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Her kan I dyrke friske fødevarer,
få nye venner og hygge jer.

5
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
-Så er det dig, Hitch.
-Tak.

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
-Det er mig en glæde at…
-Åh, ja!

7
00:00:35,418 --> 00:00:39,876
Det er vores ven!
Ingen skal afbryde ham, når han taler.

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Åh. Tak, Izzy.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Velkommen.

10
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Som Sunny sagde,
er haven det bedste sted

11
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
til at lære at tøjle jordpony-magi…

12
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Blomstermagi.

13
00:00:50,418 --> 00:00:55,251
Påmindelse.
Jordponykræfter kaldes for "blomstermagi."

14
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Godt navn.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Afbryd ham ikke!

16
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Tal videre om det, du talte om.

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Tak, Izzy.

18
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ja, det kalder vi det for.

19
00:01:09,168 --> 00:01:12,668
Enhjørningerne har svævemagi,
og pegasusserne har flyvemagi,

20
00:01:12,751 --> 00:01:15,459
så ordet "blomst" virkede oplagt.

21
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Ja. Jeg vrøvler.

22
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
Som sherif i Maretime Bay er det
min pligt og ære at erklære haven for…

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Får vi hver især en plads?

24
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Ja.

25
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Der er øvepladser, hvor I kan dyrke…

26
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Den er åben!

27
00:01:37,043 --> 00:01:40,418
-Helle for den bedste plads.
-Sænk farten!

28
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Der er plads til alle.

29
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Uha!

30
00:01:54,043 --> 00:01:58,293
Tak, Kurtle. Jeg er en god taler.
Måske lidt for god!

31
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Hey, nu er vi på vej

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Alle ponyer er seje

33
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Åh, vi traver fremad sammen

34
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Med venskabet som ramme

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

36
00:02:18,376 --> 00:02:19,293
Hey!

37
00:02:19,376 --> 00:02:21,293
Alle ponyer er med

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Der er venskaber og fred

39
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Harmoni og magi
Vi er fri

40
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Sæt dit aftryk, hvor du er

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Hov til hjerte, vi er her

42
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Alle ponyer er med

43
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Vi skaber harmoni

44
00:02:37,126 --> 00:02:40,459
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

45
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Helle for den her plads.

46
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Hvad sagde du?

47
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Den fikser jeg!

48
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Hvad sker der?

49
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Min tale har vist gjort
jordponyerne for begejstrede.

50
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
De tramper bare rundt.

51
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Hvad gør vi?
-Hold hovene i ro.

52
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Bare rolig.
Det hele kan fikses med lidt kærlighed.

53
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Ja, det kan det.

54
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Sejt!
-Fedt!

55
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
-Meget sejt.
-Fantastisk.

56
00:03:28,043 --> 00:03:34,168
Hov! Pas på. Vi vil ikke have
glimmerbær på hovene eller i mankerne.

57
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Det er derfor, en øveplads er perfekt.

58
00:03:37,959 --> 00:03:41,626
Se bare alle de fantastiske frugter
som dem der.

59
00:03:42,168 --> 00:03:45,709
-Hvad er det egentlig?
-Pærenan-meloner.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Det lyder virkelig lækkert.

61
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Vær så kreative, I kan.

62
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Vi skal bare passe på…

63
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
…dyrelivet.

64
00:03:56,918 --> 00:04:03,084
Jeg kan ikke troz mine egne øjne.
Det er som en parade. Bare ikke med vilje.

65
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
"Troz"?

66
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Jeg sagde det, jeg sagde.
Se alle de dyr.

67
00:04:08,209 --> 00:04:12,001
God idé, Iz.
Nuttede dyr er gode til feedet.

68
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Jeg mangler ord.

69
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Brug "troz".

70
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Det kan bruges,
når man kan eller ikke kan troz ting.

71
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Åh, nej! De kommer løbende mod lystårnet.

72
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Vi må flytte os.

73
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Den klarer jeg.

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Den klarede jeg ikke.

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Men jeg fik optaget det.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Og postet det.

77
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Storartet.

78
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Hvad ligger I der for?
Hjælp mig med dyrene.

79
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Bed dem om at slappe af.
Du taler dyresprog.

80
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
-De lytter ikke. Kan I hjælpe?
-Hvad? Jeg lyttede ikke.

81
00:04:57,168 --> 00:05:01,418
-Se selv.
-Vi skal nok være dine vicesheriffer.

82
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Tak. Mens I ordner det,
tager jeg tilbage til haven.

83
00:05:04,959 --> 00:05:06,834
Sunny virker stresset.

84
00:05:09,626 --> 00:05:15,459
Du skal ikke være stresset, Sunny!
Vi er vicesheriffer! Vi skal nok hjælpe!

85
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, hvad laver du her?

86
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Holder øje med Pipp og Zipp
for dronning Haven?

87
00:05:22,876 --> 00:05:27,043
Ja, det lyder kedeligt.
Vil du hjælpe mig i stedet for?

88
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Der mangler magi især,
kom frem fra mit alicorn-skær.

89
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Mangler du noget?

90
00:05:42,959 --> 00:05:47,459
Det gik fint,
indtil du forstyrrede mig.

91
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Du ved godt,
at mine kræfter er kompromitterede.

92
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
Nej. Det vidste jeg ikke.

93
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Godt svar.

94
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Men det er stadig ikke nok.

95
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Magien er tilbage, Misty.

96
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Den er tilbage,
og de fjollede ponyer har den.

97
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Ved et uheld.

98
00:06:06,168 --> 00:06:09,501
-Uheld? Det kan vi også prøve på.
-Stop.

99
00:06:11,043 --> 00:06:14,501
Den fjollede harmonimagi er
kun begyndelsen.

100
00:06:14,584 --> 00:06:16,876
Kun jeg kan besidde flammen.

101
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Knyt dig ikke til den.
Det er et svaghedstegn.

102
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Jeg var bare imponeret over din magi.

103
00:06:36,084 --> 00:06:40,459
Selvfølgelig. Intet er vigtigere end magi.

104
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Når min magiske mus sniger sig ind
i deres magiske hus,

105
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
vil jeg finde ud af,
hvordan de får Prisbeamkræfterne frem.

106
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, er du ok?

107
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ja, jeg laver nogle smoothies.

108
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Er du ok?

109
00:06:59,959 --> 00:07:04,001
-Ja, jeg tager mig af dyrene.
-Godt. Vi er altså begge ok.

110
00:07:05,209 --> 00:07:08,876
Indvielsen var en katastrofe.
Fik jeg ødelagt det?

111
00:07:08,959 --> 00:07:14,251
Nej, det gav folk mulighed
for at øve deres magi, mens de ryddede op.

112
00:07:14,334 --> 00:07:17,334
-Nemt nok.
-Det kan du sagtens sige.

113
00:07:17,418 --> 00:07:20,043
-Du er ikke sherif.
-Hvad mener du?

114
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Det var mit livs øjeblik.
Jeg havde en stor saks!

115
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Jeg burde ikke opfordre
til kaos og smoothies.

116
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Kaos og smoothies? God overskrift!

117
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Hvad er der galt med smoothies?
-Intet.

118
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Jeg har det hårdeste job,
og ingen bemærker det.

119
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Har du bemærket,
hvor hårdt jeg arbejder?

120
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Jeg har lavet smoothies,
mens vi talte sammen.

121
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Sandt nok.
Men det er ikke som at være sherif.

122
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
-Jo, det er.
-Det er lettere end at hold ro og orden.

123
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
De har retning mod os.

124
00:08:07,959 --> 00:08:11,334
Jeg har en plan! Vi bør stoppe dem!

125
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Godt tænkt. Hvad er planen?

126
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-Det er planen.
-Pas på, ponyer!

127
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Du forstår ikke, hvor presset jeg er.

128
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Det gør jeg da.

129
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Ved du, hvor svært det er at være
alicornen i Maretime Bay?

130
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Jeg skal være ponyen alle kan regne med.

131
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Det skal jeg også.

132
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Sheriffen holder sammen på samfundet.

133
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Du ved ikke, hvordan det er at være mig.
Og du kommer aldrig til det.

134
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Så, nu er du udenfor igen.

135
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Hvem er en nuttet kanin? Ja, det er du.

136
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

137
00:09:09,084 --> 00:09:13,334
Hvad laver du her?
Mor har bedt dig holde øje med mig, ik'?

138
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Du er så nuttet.

139
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Vær glad!

140
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Følg dit hjerte. Gør, som du vil.

141
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Det der hjælper ikke.

142
00:09:26,376 --> 00:09:31,584
Der er kø, og ingen bestiller fra menuen.
Der er brug for orden.

143
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Gør bare det, der føles rigtigt.

144
00:09:35,834 --> 00:09:39,209
Affald! Saml hellere den kop op!

145
00:09:39,876 --> 00:09:43,043
De opfører sig meget mærkeligt.

146
00:09:44,376 --> 00:09:49,126
-Hej, venner. Hva' så?
-Jeg har lidt travlt, Zipp.

147
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Vil du hjælpe med at vise rundt
i den magiske have?

148
00:09:54,084 --> 00:09:58,001
-Hvorfor taler du sådan?
-Jeg kan forstå, vil have noget.

149
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
Men hvad ved jeg ikke.

150
00:10:00,918 --> 00:10:02,543
Måske pærenan-melon?

151
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Det giver ingen mening.

152
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
I to virker underlige.

153
00:10:10,043 --> 00:10:14,584
Ja. Jeg har haft det underligt,
siden Hitch begyndte at diskutere.

154
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Hvad? Nej. Du startede.

155
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitch! Stop!

156
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Gå nu ikke agurk,
men der er byttet om på jeres cutie marks.

157
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Er der? Det er der!

158
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Nej! Hvordan er det sket?

159
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Jeg ved det ikke,
men jeg vil til bunds i sagen.

160
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Hvornår fik du det underligt?

161
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Da jeg forklarede Hitch,
at det ikke er let at sælge smoothies.

162
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Jeg sagde, at det vidste jeg godt,
men at det ikke var som at være sherif.

163
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Hvad skete der så?
-Sparky bøvsede.

164
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Han bøvsede ikke, han hikkede.
-Sludder.

165
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Der er byttet om på cutie marks
og personligheder. Jeg har det.

166
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Vi ses.
-Vent!

167
00:11:08,501 --> 00:11:12,876
-Kan du bytte om på os igen?
-Min teori skal først bekræftes.

168
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Så…

169
00:11:17,126 --> 00:11:20,959
Det er, som det er.
Jeg kan passe dit job imens.

170
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Godt. Så kan jeg slappe af
med dit job.

171
00:11:24,459 --> 00:11:27,126
-Jeg får det nemmere.
-Som om.

172
00:11:27,209 --> 00:11:29,293
Hvem vil have en smoothie?

173
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Nå, dyr. Så er sherif Sunny her.
Tilbage i haven med jer.

174
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Der er en ny sherif her i byen.

175
00:11:43,168 --> 00:11:45,334
I kan godt forstå mig, ik'?

176
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Hvorfor lytter I så ikke efter?

177
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Det her er ikke godt.

178
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Fanget!

179
00:12:05,959 --> 00:12:08,084
Bare rolig. Den ordner vi

180
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Bliv her.

181
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Se, hvad jeg har fundet.

182
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Snackkiks.

183
00:12:13,168 --> 00:12:19,168
"Perfekt til Cloudpuff eller andre dyr,
som skal lokkes udenfor."

184
00:12:19,251 --> 00:12:20,876
Det er perfekt!

185
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Det virker.

186
00:12:33,209 --> 00:12:38,209
-Det stod der intet om på pakken.
-Se lyst på det. Det så sødt ud.

187
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Få den væk!

188
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Bedårende.

189
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Vi er inde. Det er et spørgsmål om tid,

190
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
før jeg får fat i det,
der driver Prisbeam-magien.

191
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Så indsamler vi deres kræfter,
og du får alicorn-magien tilbage.

192
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Jeg vil indtage min plads

193
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
som Equestrias hersker,
som alicorns er skabt til.

194
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
Og jeg vil sørge for, at de venskabsponyer
ikke kommer til at bruge magi igen.

195
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Vent, inkluderer det mig også?

196
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Vær ikke dum, Misty.

197
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Du kan beholde dine kræfter,
når du får dit cutie mark.

198
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Hvis du kan bevise, at du er værdig.

199
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Det skal jeg nok. Jeg vil gøre alt.

200
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Hvorfor går de ikke deres vej?

201
00:13:40,001 --> 00:13:44,751
Vi får aldrig et normalt hjem igen.
Sådan er det bare.

202
00:13:44,834 --> 00:13:47,543
Bare rolig. Jeg snakker med dyrene.

203
00:13:47,626 --> 00:13:51,209
-Er det ikke mere en opgave for Hitch?
-Ikke i dag.

204
00:13:54,001 --> 00:13:57,501
Hør her, dyrevenner.
Det er tid til at smutte.

205
00:13:59,168 --> 00:14:02,751
Jeg ved, at I forstod mig.

206
00:14:04,668 --> 00:14:09,876
Sunny er forbyttet med Hitch,
men han har ikke alle sine kræfter.

207
00:14:10,959 --> 00:14:16,168
Hvad laver du? Står du og tager noter?
Hjælp mig dog i stedet!

208
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Jeg arbejder. Hov til hjerte.

209
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Det er da let nok.
Hvad taler Sunny dog om?

210
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Man skal bare følge reglerne.
Jeg mener opskriften.

211
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Undskyld mig.

212
00:14:33,293 --> 00:14:36,501
Min smoothie er en juice.
Kan du fortykke den?

213
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Men jeg fulgte jo opskriften.

214
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Det er en fejl. Sunny laver dem på slump.

215
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Fint. Jeg laver en ny og tykkere en.

216
00:14:45,418 --> 00:14:49,626
-Hej. Det sædvanlige, tak.
-Hvad er det sædvanlige?

217
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Den smoothie, jeg plejer at få.
Sunny ved det.

218
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny sludrer også med os,
mens hun blender.

219
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Du er for stille.

220
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
Ingen opskrift, det sædvanlige, sludren.
Gør Sunny alt det?

221
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Jeg troede, det var blendet frugt.

222
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Den her forbytning går ikke så godt.

223
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Hvorfor siger du det?

224
00:15:16,418 --> 00:15:20,251
Fint. Jeg indrømmer det!
Jeg kan ikke være Sunny.

225
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Hvordan fik jeg hendes cutie mark?

226
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Jeg tror, jeg ved det. Hvad skete der?

227
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Sunny og jeg skændtes om,
hvis job var det letteste,

228
00:15:29,543 --> 00:15:35,459
og jeg sagde, at det var hendes,
men Sparky hikkede drageilds-magi op.

229
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Drageilds-magi?

230
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Det er det!
-Hvad er det?

231
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Åh.

232
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny har problemer
med dyrene ved lystårnet.

233
00:15:49,376 --> 00:15:54,876
Har hun det? Jeg må redde hende.
Det skulle du have sagt med det samme.

234
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Bare rolig, Sunny er snart tilbage.

235
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
God sherif,
men Hitch kan ikke lave smoothies.

236
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Til venstre!

237
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Jeg går op.

238
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Stop.

239
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Dyr! Jeg ved, I kan forstå mig.

240
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Hitch har brug for din hjælp!

241
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Har han det?

242
00:16:28,418 --> 00:16:30,834
-Hitch!
-Jeg håber, det virker.

243
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Jeg må hjælpe Sunny!

244
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Jeg må hjælpe Hitch!

245
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Av. Jeg håber ikke, det er blevet værre.

246
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Sunny?
-Hitch?

247
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Undskyld, at jeg troede,
du havde det lettere.

248
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Det har du ikke.

249
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Jeg siger også undskyld.
Du har det slet ikke let.

250
00:16:53,168 --> 00:16:56,793
-Du er vigtig for lokalsamfundet.
-Det er du også.

251
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Vi er gode til vores job,
fordi vi er os.

252
00:16:59,793 --> 00:17:05,668
-Der er ingen Hitch som dig.
-Og der er ingen Sunny som dig.

253
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Tænker vi det samme?

254
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Åh, ja.

255
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Hemmeligt hovtryk.

256
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Helt op, helt ned og lige på

257
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Vend den om
Og klap den sammen

258
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Godt arbejde, detektiv mig.

259
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Jeg er ved at forstå
det der cutie mark-magi.

260
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Kan vi stadig nå at rydde vores rod op?

261
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Kun hvis vi gør det, vi er bedst til.

262
00:17:43,751 --> 00:17:47,043
Ups. Den blev vist mast,
da vi stødte sammen

263
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Hvor længe kan vi blive ved?

264
00:18:02,418 --> 00:18:04,959
Sherif Hitch er her. Kom, venner.

265
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Det er et mirakel!

266
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Jeg hører, at I ikke har været søde.

267
00:18:22,459 --> 00:18:25,459
Tyktflydende smoothie.
Det sædvanlige.

268
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Er det en ny bog?

269
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ja, den handler om træer,
som der vokser krystaller på.

270
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Sejt. Fortæl mere.

271
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
Efter dig. Værsgo.
Tak for besøget, venner.

272
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Jamen dog.

273
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Det gik godt,
da vi gjorde det, vi var bedst til

274
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Nemlig. Var det dem alle?

275
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, lad musen være!

276
00:19:01,168 --> 00:19:06,418
-Så I det? Den sagde bare "puf".
-Var det en mus eller et spøgelse?

277
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Antal mysterier i dag: Tre.

278
00:19:09,459 --> 00:19:13,709
Cutie mark-byttet,
den forsvundne mus og denne smoothie.

279
00:19:15,709 --> 00:19:20,418
-Den smager ikke, som den skal.
-Jeg ved, hvad der skal til.

280
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Der var den. Sagen opklaret.

281
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Det var en helt vild dag.

282
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ja, det var ikke til at troz.

283
00:19:32,501 --> 00:19:38,168
-Heldigvis er der orden på tingene igen.
-Nu lyder du som Hitch.

284
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Åh, nej. Ikke igen!

285
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Aha!

286
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Endelig.

287
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Nu dæmrer det.

288
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

289
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ja, Opaline?

290
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Snig dig ind i Krystal-lystårnet
og stjæl lanternen.

291
00:19:58,126 --> 00:20:01,126
Den besidder kræfter. Prisbeamkræfter.

292
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Må jeg beholde ham? Som en lille ven?

293
00:20:07,126 --> 00:20:11,251
Nej. Hvad skal du med venner,
når du har en opgave?

294
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Hold fokus!

295
00:20:13,084 --> 00:20:15,459
Ja, Opaline. Jeg er klar.

296
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Tak for hjælpen.

297
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Jeg smutter gerne hen for at hjælpe,
hvis jeg ikke skal lave smoothies.

298
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Jeg er glad for,
at fælleshaven er åben,

299
00:20:36,418 --> 00:20:39,918
selvom dyrene tøver lidt
med at vende tilbage.

300
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Åh, nej!

301
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Kom og se.

302
00:20:45,376 --> 00:20:47,459
-Hvad er der sket?
-Se selv.

303
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Hvad er det?

304
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Det er dit dyrehjørne.

305
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Her kan dyrene slappe af,
hvis haven bliver for magisk.

306
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Eller hvis de vil hænge ud
med deres bedste ven, Hitch.

307
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Sejt!

308
00:21:12,709 --> 00:21:17,251
-En fuglefrø-smoothie?
-Jeg beder Sunny sætte den på menuen.

309
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Hvad sagde du, Kurtle?
Ja, salat smager også godt.

310
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
I er vist blevet gode venner igen.

311
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Vi havde bare brug for
at være i hinandens hestesko,

312
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
selvom ingen af os vil indrømme det.

313
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Tekster af: Philip Olsen