1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Danke, Ponys, dass ihr zur Eröffnung

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
des neuen Gemeindegartens der Magie
hier seid.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ja! Gemeindegarten!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Hier könnt ihr Lebensmittel anbauen,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
Freundschaften pflegen und Spaß haben.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
-Ich übergebe an Hitch.
-Danke!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
-Ich freue mich sehr…
-Oh ja!

9
00:00:35,418 --> 00:00:39,418
Das ist unser Freund!
Unterbrecht ihn nicht!

10
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Oh. Danke, Izzy.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,001
Willkommen, Ponys.

12
00:00:44,084 --> 00:00:49,084
Wie Sunny sagte ist hier der beste Ort
zum Üben der Erdpony-Magie…

13
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Pflanzen-Magie.

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Memo an mich selbst.

15
00:00:52,001 --> 00:00:55,334
Erdpony-Kräfte
heißen offiziell "Pflanzenmagie".

16
00:00:56,001 --> 00:00:56,959
Gefällt mir.

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,793
Unterbrecht ihn nicht!

18
00:01:00,876 --> 00:01:03,251
Red einfach weiter.

19
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Danke, Izzy.

20
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ja, so nennen wir es.

21
00:01:09,168 --> 00:01:15,168
Einhörner können schweben, Pegasi fliegen
und Erdponys Pflanzen wachsen lassen.

22
00:01:17,584 --> 00:01:19,459
Ja, Kurtle. Ich schweife ab.

23
00:01:19,543 --> 00:01:25,376
Als Sheriff der Maretime-Bucht
widme ich den Garten hiermit…

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Kriegt jeder ein Beet?

25
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Ja.

26
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Die Übungsbeete warten schon darauf…

27
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Er ist eröffnet!

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Ich kriege das beste Beet!

29
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Langsam!

30
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Es gibt Platz für alle.

31
00:01:53,959 --> 00:01:56,418
Danke, Kurtle. Reden halten kann ich.

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,501
Vielleicht zu gut?

33
00:02:02,668 --> 00:02:06,959
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

34
00:02:09,084 --> 00:02:13,376
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

36
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Hey!

37
00:02:19,793 --> 00:02:23,334
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

38
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

39
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Unseren Ruf soll jeder hören

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Huf ans Herz
Wir helfen gern

41
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Und halten zusammen

42
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
-Stets vereint
-Stets vereint

43
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Das wird mein Beet.

44
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Wie bitte?

45
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Das richte ich.

46
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Was ist los?

47
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Meine Rede hat die Erdponys
zu sehr begeistert.

48
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Sie trampeln alles platt.

49
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Was nun?
-Hufe hoch, Ponys.

50
00:03:08,043 --> 00:03:09,376
Aber keine Sorge.

51
00:03:09,459 --> 00:03:11,959
Mit etwas Liebe richten wir das.

52
00:03:12,043 --> 00:03:14,334
Ja, bestimmt.

53
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Spitze!
-Toll!

54
00:03:21,459 --> 00:03:22,834
-Wie cool.
-Schön.

55
00:03:29,834 --> 00:03:32,918
Sachte,
nicht noch ein Glimmerbeeren-Vorfall.

56
00:03:33,001 --> 00:03:34,168
Meine arme Mähne.

57
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Darum ist der Garten
der perfekte Übungsplatz.

58
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Sieh dir nur die tollen Früchte an.

59
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Was ist das?

60
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Birnenmelonen.

61
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Das klingt köstlich.

62
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Seid kreativ, liebe Ponys.

63
00:03:51,168 --> 00:03:53,043
Aber denkt bitte an die…

64
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
…Tiere.

65
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Du kriegst die Stalltür nicht zu!

66
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Das ist wie eine Parade.
Eine unabsichtliche.

67
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
"Stalltür"?

68
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Ganz genau. Die Tiere rasten aus.

69
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Tolle Idee, Iz.

70
00:04:09,834 --> 00:04:12,251
Süße Tiere sind toll für den Feed.

71
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Was sagt man dazu?

72
00:04:17,001 --> 00:04:22,459
Sag: "Ich krieg die Stalltür nicht zu",
wenn du erstaunt bist.

73
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Oh nein! Sie rennen zum Bright House.

74
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Aus dem Weg!

75
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Ich mache das.

76
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Oder doch nicht.

77
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Ich schon.

78
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Und gepostet.

79
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Toll.

80
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Warum liegt ihr herum? Ich brauche Hilfe.

81
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Bitte sie, sich zu beruhigen.
Du sprichst Tier.

82
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Sie hören nicht zu. Helft ihr?

83
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Was? Hab nicht zugehört.

84
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Seht ihr?

85
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Klar, wir sind deine Hilfssheriffs.

86
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Danke. Ich muss zurück zum Garten.
Sunny ist gestresst.

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Kein Stress, Sunny!

88
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Wir sind die Hilfssheriffs.

89
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Wir helfen.

90
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Was machst du hier?

91
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Du beobachtest Pipp und Zipp
für Königin Haven?

92
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Ja, klingt langweilig.

93
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Hilfst du mir?

94
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Manch magische Kraft habe ich nicht,
beschwöre sie aus dem Alihorn-Licht.

95
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Brauchst du etwas?

96
00:05:43,459 --> 00:05:47,376
Es klappte,
bis du mich aus dem Konzept brachtest.

97
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Du weißt, meine Kraft ist eingeschränkt.

98
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
Nein. Wusste ich nicht.

99
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Gute Antwort.

100
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Trotzdem reicht sie nicht aus.

101
00:05:59,001 --> 00:06:01,168
Die Magie ist zurück, Misty.

102
00:06:01,251 --> 00:06:04,584
Und diese albernen Ponys haben sie!

103
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Das war ein Unfall!

104
00:06:06,168 --> 00:06:08,626
Einen Unfall können wir auch haben.

105
00:06:08,709 --> 00:06:09,543
Stopp!

106
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Die Einigkeitsmagie ist nur der Funke.

107
00:06:14,251 --> 00:06:16,918
Ich allein kann die Flamme besitzen.

108
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Werd nicht weich. Das zeugt von Schwäche.

109
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Deine Magie hat mich nur beeindruckt.

110
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Natürlich.

111
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Nichts ist wichtiger als Magie.

112
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Und wenn sich meine magische Maus
in ihr Haus schleicht,

113
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
erfahre ich endlich
das Geheimnis der Prismastrahlkraft.

114
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, alles gut?

115
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ja, ich mache nur Smoothies.

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Alles gut bei dir?

117
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ja. Ich kümmere mich um die Tiere.

118
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Uns geht's beiden gut.

119
00:07:05,209 --> 00:07:07,834
Die Eröffnung war ein Desaster.

120
00:07:07,918 --> 00:07:09,626
-War ich schuld?
-Nein.

121
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Alle konnten beim Aufräumen Magie üben.

122
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Alles fit im Beet.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,293
"Alles fit im Beet"?

124
00:07:17,376 --> 00:07:20,126
-Du hast leicht reden.
-Wie bitte?

125
00:07:20,751 --> 00:07:24,834
Es sollte mein Moment werden.
Ich hatte eine Riesenschere!

126
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Ich sollte Chaos und Smoothies
nicht fördern.

127
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
"Chaos und Smoothies"? Tolle Schlagzeile!

128
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Was ist falsch an Smoothies?
-Nichts.

129
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Aber mein Job ist der schwerste,
und keiner merkt es.

130
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Ich ackere auch.
Ich mache während des Gesprächs Smoothies.

131
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Stimmt,
aber das ist nicht wie Sheriffsein.

132
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Doch.

133
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Ich muss Ordnung schaffen.

134
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Ok, sie kommen direkt auf uns zu.

135
00:08:07,918 --> 00:08:11,334
Aber ich habe einen Plan!
Halten wir sie auf.

136
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Wie lautet der Plan?

137
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-Das ist der Plan.
-Achtung, Ponys!

138
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Du weißt nicht,
unter wie viel Druck ich stehe.

139
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Klar.

140
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Es ist schwer,
das Alihorn der Bucht zu sein.

141
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Alle schauen auf mich.
Auf mich muss Verlass sein.

142
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Auf mich auch!

143
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Der Sheriff
ist das Rückgrat einer Gemeinde.

144
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Du weißt nicht, wie es ist, ich zu sein.
Und wirst es nie!

145
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
So, ihr seid wieder draußen.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Wer ist ein süßer Hase? Du. Ja, du.

147
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

148
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Was machst du hier?

149
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Spionierst du für Mom?

150
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Du bist so süß.

151
00:09:18,793 --> 00:09:20,334
Seid glücklich, Ponys.

152
00:09:22,334 --> 00:09:24,501
Folgt eurem Herzen.

153
00:09:24,584 --> 00:09:26,376
Hitch, das hilft nicht.

154
00:09:26,459 --> 00:09:29,376
Alle haben Extrawünsche.

155
00:09:29,459 --> 00:09:31,626
Wir brauchen sofort Ordnung.

156
00:09:31,709 --> 00:09:35,084
Tu, was dein Herz sagt. Lass dich treiben.

157
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Müll!

158
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Hey, heb den Becher auf.

159
00:09:39,876 --> 00:09:43,043
Sie benehmen sich seltsam. Sehr.

160
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hi, Freunde, wie läuft's?

161
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Ich bin beschäftigt.

162
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Führst du mit mir Ponys durch den Garten?

163
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
-Warum redest du so?
-Du willst etwas.

164
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
Aber ich weiß nicht, was.

165
00:10:00,876 --> 00:10:02,543
Vielleicht Birnenmelone?

166
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Das ergibt keinen Sinn.

167
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Ihr zwei seid seltsam.

168
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Oh ja.

169
00:10:11,126 --> 00:10:14,668
Seit Hitch Streit angezettelt hat,
fühle ich mich seltsam.

170
00:10:14,751 --> 00:10:17,126
Was? Du hast ihn angezettelt!

171
00:10:24,376 --> 00:10:26,126
Sunny! Hitch! Hört auf!

172
00:10:26,209 --> 00:10:30,459
Nur keine Panik.
Eure Schönheitsflecke sind vertauscht.

173
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Ja? Ja!

174
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Nein! Wieso?

175
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Ich weiß nicht,
aber "dahintern" komme ich.

176
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Wann hat es angefangen?

177
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Als ich Hitch erklärte,
dass der Smoothie-Verkauf Arbeit ist.

178
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Dann sagte ich,
dass ein Sheriff viel mehr Druck hat.

179
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Was dann?
-Dann rülpste Sparky…

180
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Es war Schluckauf.
-Nein.

181
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Eure Charaktere sind auch vertauscht.
Ich weiß, was hier vorgeht.

182
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Bis später.
-Warte!

183
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Hilfst du uns, zurückzutauschen?

184
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Wenn meine Theorie bestätigt ist.

185
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Also…

186
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Wir bleiben so.

187
00:11:18,709 --> 00:11:21,043
Ich mache vorerst deinen Job.

188
00:11:21,126 --> 00:11:23,918
Gut. Mit deinem habe ich es leicht.

189
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
Ich habe es leichter.

190
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Unsinn.

191
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Gut, wer will Smoothies?

192
00:11:29,376 --> 00:11:31,834
Tiere, Sheriff Sunny ist hier.

193
00:11:31,918 --> 00:11:34,168
Alle zurück in den Garten.

194
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Die Stadt hat einen neuen Sheriff.

195
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Ihr versteht mich.

196
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Warum hört ihr dann nicht?

197
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Gar nicht gut.

198
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Hab dich!

199
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Wir kriegen das hin.

200
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Jetzt bleib!

201
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Schau, was ich habe.

202
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Leckersnacks.

203
00:12:13,168 --> 00:12:19,168
"Perfekt für Cloudpuff und andere Tiere,
die endlich raussollen."

204
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Hey, perfekt!

205
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Es klappt!

206
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Das stand nicht drauf.

207
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Sieh es positiv. Es sah süß aus.

208
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Hol sie weg!

209
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Süß.

210
00:12:52,334 --> 00:12:54,251
Wir sind drin.

211
00:12:54,334 --> 00:12:58,709
Ganz bald stehle ich
die Quelle der Prismastrahlmagie.

212
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Dann kriegen wir
deine Alihorn-Magie zurück.

213
00:13:03,209 --> 00:13:07,251
Und ich werde
über ganz Equestria herrschen,

214
00:13:07,334 --> 00:13:09,376
wie es Alihörnern zusteht.

215
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
Und ich werde dafür sorgen,
dass die Ponys nie wieder zaubern.

216
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Halt, auch ich nicht?

217
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Sei nicht albern.

218
00:13:20,626 --> 00:13:25,293
Du darfst deine Kräfte behalten,
wenn du einen Schönheitsfleck hast.

219
00:13:26,001 --> 00:13:29,668
Wenn du dich als würdig erweist.

220
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Das werde ich. Ich werde alles tun.

221
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Warum gehen sie nicht?

222
00:13:40,001 --> 00:13:44,793
Wir haben nie wieder ein normales Haus.
So bleibt es ab jetzt.

223
00:13:44,876 --> 00:13:47,751
Keine Sorge, ich rede mit den Tieren.

224
00:13:47,834 --> 00:13:50,168
Ist das nicht Hitchs Ding?

225
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Heute nicht.

226
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Hört zu, Tierfreunde.

227
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Zeit zu gehen.

228
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Ich weiß, ihr versteht mich!

229
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Sunny hat mit Hitch getauscht,

230
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
aber hat nicht all seine Kräfte.

231
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Was machst du? Notizen?

232
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Steh nicht rum, sondern hilf mir!

233
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Ich arbeite. Huf ans Herz.

234
00:14:24,126 --> 00:14:27,251
Ist doch leicht. Sunny übertreibt.

235
00:14:27,334 --> 00:14:31,709
Man muss nur den Regeln folgen.
Ich meine, den Rezepten.

236
00:14:31,793 --> 00:14:33,168
Verzeihung?

237
00:14:33,251 --> 00:14:36,626
Mein Smoothie ist zu sämig.
Geht das stückig?

238
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Ich bin dem Rezept gefolgt.

239
00:14:38,918 --> 00:14:41,668
Das ist es ja. Sunny macht sie spontan.

240
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Ok, ich mache dir einen stückigeren.

241
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hey.

242
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Ich nehme das Übliche.

243
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Was ist das?

244
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Mein üblicher Smoothie.
Sunny weiß Bescheid.

245
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny plaudert beim Mixen immer mit uns.

246
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Du bist zu still!

247
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
Keine Rezepte, Übliches, Plaudern?
Das ist echt viel!

248
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Ich dachte, man mixt bloß.

249
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Der Tausch setzt dir zu, oder?

250
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Warum sagst du das?

251
00:15:16,418 --> 00:15:20,334
Ok, gut! Ich gebe es zu!
Ich kann nicht Sunny sein.

252
00:15:20,418 --> 00:15:22,501
Wieso habe ich ihren Fleck?

253
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Erzähl noch mal.

254
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Sunny und ich stritten,
wer die leichtere Arbeit hat,

255
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
und ich sagte, sie hat es leichter.

256
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
Und Sparky hickste Drachenfeuermagie.

257
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Drachenfeuermagie?

258
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Das muss es sein!
-Was?

259
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny hat Ärger im Haus!
Überall sind Tiere!

260
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Wirklich? Ich muss sie retten!

261
00:15:52,334 --> 00:15:54,709
Sag das doch gleich.

262
00:15:57,459 --> 00:16:00,209
Keine Sorge, Sunny kommt bald zurück.

263
00:16:01,126 --> 00:16:04,793
Toller Sheriff,
aber Smoothies mixen kann er nicht.

264
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Nach links!

265
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Ich oben.

266
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Aufhören!

267
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Tiere, ich weiß, ihr versteht mich!

268
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Sunny, Hitch braucht dich.

269
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Wirklich?

270
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

271
00:16:29,334 --> 00:16:30,959
Ich hoffe, es klappt.

272
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Ich muss Sunny helfen!

273
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Ich muss Hitch helfen.

274
00:16:40,418 --> 00:16:42,918
Hoffentlich wird es nicht schlimmer.

275
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Sunny?
-Hitch?

276
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Tut mir leid.
Ich dachte, du hättest es leichter.

277
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Aber nein.

278
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Mir tut es auch leid.
Du hast es gar nicht leicht.

279
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
-Du bist eine Säule der Gemeinde.
-Du auch.

280
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Wir sind beide gut in unserem Job.

281
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Keiner kann Hitch sein wie du.

282
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Und keiner Sunny wie du.

283
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Denkst du, was ich denke?

284
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Oh ja.

285
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Geheimer Hufschlag.

286
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Hoch, runter
Hitch, der Ordnungshüter

287
00:17:14,959 --> 00:17:17,876
Sunny, unser Sonnenschein
Gut für die Gemüter

288
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Gute Arbeit, Detektivin Ich.

289
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Langsam verstehe ich die Schönheitsflecke.

290
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Bleibt noch Zeit,
das heutige Chaos zu beseitigen?

291
00:17:36,251 --> 00:17:39,209
Wenn jeder tut, was er am besten kann.

292
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
Die ist zermatscht.

293
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Ich schaffe das nicht mehr lange.

294
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Sheriff Hitch ist hier. Kommt.

295
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Es ist ein Wunder.

296
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Ich höre, ihr wart unartig.

297
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Dein stückiger Smoothie.

298
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Das Übliche.

299
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Neues Buch, Seashell?

300
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Über einen Baum, auf dem Kristalle
namens "Elemente" wachsen.

301
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Cool. Erzähl mehr.

302
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Nach euch. Los.

303
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Danke für den Besuch.

304
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Sieh mal an.

305
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Wir beide beherrschen unsere Arbeit.

306
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Genau. Waren das alle?

307
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Lass die Maus in Ruhe!

308
00:19:01,084 --> 00:19:02,126
Habt ihr gesehen?

309
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
Einfach aufgelöst.

310
00:19:03,709 --> 00:19:06,418
War das eine Maus oder ein Geist?

311
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Heutige Geheimnisse: drei.

312
00:19:09,459 --> 00:19:13,751
Schönheitsflecken-Tausch,
verschwundene Maus und der Smoothie.

313
00:19:15,626 --> 00:19:17,418
Er schmeckt nicht ganz.

314
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Ich weiß was.

315
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Das war es. Fall abgeschlossen.

316
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Heute war ein irrer Tag, was?

317
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Du kriegst die Stalltür nicht zu!

318
00:19:32,501 --> 00:19:35,376
Wenigstens ist alles wieder in Ordnung.

319
00:19:35,459 --> 00:19:38,168
Das würde Hitch auch sagen.

320
00:19:38,251 --> 00:19:40,334
Nein. Nicht schon wieder!

321
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Endlich!

322
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Ich verstehe es.

323
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

324
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ja, Opaline?

325
00:19:54,043 --> 00:19:58,126
Schleich dich ins Bright House
und stiehl die Laterne.

326
00:19:58,209 --> 00:19:59,459
Sie birgt Macht,

327
00:19:59,543 --> 00:20:01,251
die Prismastrahlmacht.

328
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Kann ich ihn behalten?

329
00:20:07,126 --> 00:20:08,043
Nein.

330
00:20:08,126 --> 00:20:11,376
Du hast Arbeit und brauchst keine Freunde.

331
00:20:11,459 --> 00:20:13,001
Konzentrier dich!

332
00:20:13,084 --> 00:20:15,501
Ja, Opaline. Ich bin bereit.

333
00:20:23,293 --> 00:20:24,543
Danke.

334
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Ich helfe gern, damit alles glatt läuft,
solange ich nichts mixen muss.

335
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Ich freue mich,
dass der Garten eröffnet ist,

336
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
auch wenn die Tiere skeptisch sind.

337
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Oh nein!

338
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Schaut mal.

339
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Was ist passiert?

340
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Seht selbst.

341
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Was ist all das?

342
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Deine Tier-Ecke.

343
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Die Tiere haben hier ihre Ruhe,
wenn es im Garten zu viel wird.

344
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Oder wenn sie
bei ihrem Kumpel Hitch sein wollen.

345
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Spitze!

346
00:21:12,793 --> 00:21:17,334
Ein Körner-Smoothie?
Ich bitte Sunny, einen zu kreieren.

347
00:21:17,418 --> 00:21:20,834
Was sagst du, Kurtle? Salat wäre auch gut.

348
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Ihr habt die Sache gelöst.

349
00:21:24,459 --> 00:21:29,459
Wir mussten eine Weile
in die Hufstapfen des anderen treten,

350
00:21:29,543 --> 00:21:32,418
auch wenn wir es nicht zugeben wollten.

351
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Untertitel von: Carolin Krüger