EINE NETFLIX SERIE
Danke, Ponys, dass ihr zur Eröffnung
des neuen Gemeindegartens der Magie hier seid.
Ja! Gemeindegarten!
Hier könnt ihr Lebensmittel anbauen,
Freundschaften pflegen und Spaß haben.
-Ich übergebe an Hitch. -Danke!
-Ich freue mich sehr… -Oh ja!
Das ist unser Freund! Unterbrecht ihn nicht!
Oh. Danke, Izzy.
Willkommen, Ponys.
Wie Sunny sagte ist hier der beste Ort zum Üben der Erdpony-Magie…
Pflanzen-Magie.
Memo an mich selbst.
Erdpony-Kräfte heißen offiziell "Pflanzenmagie".
Gefällt mir.
Unterbrecht ihn nicht!
Red einfach weiter.
Danke, Izzy.
Ja, so nennen wir es.
Einhörner können schweben, Pegasi fliegen und Erdponys Pflanzen wachsen lassen.
Ja, Kurtle. Ich schweife ab.
Als Sheriff der Maretime-Bucht widme ich den Garten hiermit…
Kriegt jeder ein Beet?
Ja.
Die Übungsbeete warten schon darauf…
Er ist eröffnet!
Ich kriege das beste Beet!
Langsam!
Es gibt Platz für alle.
Danke, Kurtle. Reden halten kann ich.
Vielleicht zu gut?
Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen
Hey!
Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz Wir helfen gern
Und halten zusammen
-Stets vereint -Stets vereint
Das wird mein Beet.
Wie bitte?
Das richte ich.
Was ist los?
Meine Rede hat die Erdponys zu sehr begeistert.
Sie trampeln alles platt.
-Was nun? -Hufe hoch, Ponys.
Aber keine Sorge.
Mit etwas Liebe richten wir das.
Ja, bestimmt.
-Spitze! -Toll!
-Wie cool. -Schön.
Sachte, nicht noch ein Glimmerbeeren-Vorfall.
Meine arme Mähne.
Darum ist der Garten der perfekte Übungsplatz.
Sieh dir nur die tollen Früchte an.
Was ist das?
Birnenmelonen.
Das klingt köstlich.
Seid kreativ, liebe Ponys.
Aber denkt bitte an die…
…Tiere.
Du kriegst die Stalltür nicht zu!
Das ist wie eine Parade. Eine unabsichtliche.
"Stalltür"?
Ganz genau. Die Tiere rasten aus.
Tolle Idee, Iz.
Süße Tiere sind toll für den Feed.
Was sagt man dazu?
Sag: "Ich krieg die Stalltür nicht zu", wenn du erstaunt bist.
Oh nein! Sie rennen zum Bright House.
Aus dem Weg!
Ich mache das.
Oder doch nicht.
Ich schon.
Und gepostet.
Toll.
Warum liegt ihr herum? Ich brauche Hilfe.
Bitte sie, sich zu beruhigen. Du sprichst Tier.
Sie hören nicht zu. Helft ihr?
Was? Hab nicht zugehört.
Seht ihr?
Klar, wir sind deine Hilfssheriffs.
Danke. Ich muss zurück zum Garten. Sunny ist gestresst.
Kein Stress, Sunny!
Wir sind die Hilfssheriffs.
Wir helfen.
Was machst du hier?
Du beobachtest Pipp und Zipp für Königin Haven?
Ja, klingt langweilig.
Hilfst du mir?
Manch magische Kraft habe ich nicht, beschwöre sie aus dem Alihorn-Licht.
Brauchst du etwas?
Es klappte, bis du mich aus dem Konzept brachtest.
Du weißt, meine Kraft ist eingeschränkt.
Nein. Wusste ich nicht.
Gute Antwort.
Trotzdem reicht sie nicht aus.
Die Magie ist zurück, Misty.
Und diese albernen Ponys haben sie!
Das war ein Unfall!
Einen Unfall können wir auch haben.
Stopp!
Die Einigkeitsmagie ist nur der Funke.
Ich allein kann die Flamme besitzen.
Werd nicht weich. Das zeugt von Schwäche.
Deine Magie hat mich nur beeindruckt.
Natürlich.
Nichts ist wichtiger als Magie.
Und wenn sich meine magische Maus in ihr Haus schleicht,
erfahre ich endlich das Geheimnis der Prismastrahlkraft.
Sunny, alles gut?
Ja, ich mache nur Smoothies.
Alles gut bei dir?
Ja. Ich kümmere mich um die Tiere.
Uns geht's beiden gut.
Die Eröffnung war ein Desaster.
-War ich schuld? -Nein.
Alle konnten beim Aufräumen Magie üben.
Alles fit im Beet.
"Alles fit im Beet"?
-Du hast leicht reden. -Wie bitte?
Es sollte mein Moment werden. Ich hatte eine Riesenschere!
Ich sollte Chaos und Smoothies nicht fördern.
"Chaos und Smoothies"? Tolle Schlagzeile!
-Was ist falsch an Smoothies? -Nichts.
Aber mein Job ist der schwerste, und keiner merkt es.
Ich ackere auch. Ich mache während des Gesprächs Smoothies.
Stimmt, aber das ist nicht wie Sheriffsein.
Doch.
Ich muss Ordnung schaffen.
Ok, sie kommen direkt auf uns zu.
Aber ich habe einen Plan! Halten wir sie auf.
Wie lautet der Plan?
-Das ist der Plan. -Achtung, Ponys!
Du weißt nicht, unter wie viel Druck ich stehe.
Klar.
Es ist schwer, das Alihorn der Bucht zu sein.
Alle schauen auf mich. Auf mich muss Verlass sein.
Auf mich auch!
Der Sheriff ist das Rückgrat einer Gemeinde.
Du weißt nicht, wie es ist, ich zu sein. Und wirst es nie!
So, ihr seid wieder draußen.
Wer ist ein süßer Hase? Du. Ja, du.
Cloudpuff?
Was machst du hier?
Spionierst du für Mom?
Du bist so süß.
Seid glücklich, Ponys.
Folgt eurem Herzen.
Hitch, das hilft nicht.
Alle haben Extrawünsche.
Wir brauchen sofort Ordnung.
Tu, was dein Herz sagt. Lass dich treiben.
Müll!
Hey, heb den Becher auf.
Sie benehmen sich seltsam. Sehr.
Hi, Freunde, wie läuft's?
Ich bin beschäftigt.
Führst du mit mir Ponys durch den Garten?
-Warum redest du so? -Du willst etwas.
Aber ich weiß nicht, was.
Vielleicht Birnenmelone?
Das ergibt keinen Sinn.
Ihr zwei seid seltsam.
Oh ja.
Seit Hitch Streit angezettelt hat, fühle ich mich seltsam.
Was? Du hast ihn angezettelt!
Sunny! Hitch! Hört auf!
Nur keine Panik. Eure Schönheitsflecke sind vertauscht.
Ja? Ja!
Nein! Wieso?
Ich weiß nicht, aber "dahintern" komme ich.
Wann hat es angefangen?
Als ich Hitch erklärte, dass der Smoothie-Verkauf Arbeit ist.
Dann sagte ich, dass ein Sheriff viel mehr Druck hat.
-Was dann? -Dann rülpste Sparky…
-Es war Schluckauf. -Nein.
Eure Charaktere sind auch vertauscht. Ich weiß, was hier vorgeht.
-Bis später. -Warte!
Hilfst du uns, zurückzutauschen?
Wenn meine Theorie bestätigt ist.
Also…
Wir bleiben so.
Ich mache vorerst deinen Job.
Gut. Mit deinem habe ich es leicht.
Ich habe es leichter.
Unsinn.
Gut, wer will Smoothies?
Tiere, Sheriff Sunny ist hier.
Alle zurück in den Garten.
Die Stadt hat einen neuen Sheriff.
Ihr versteht mich.
Warum hört ihr dann nicht?
Gar nicht gut.
Hab dich!
Wir kriegen das hin.
Jetzt bleib!
Schau, was ich habe.
Leckersnacks.
"Perfekt für Cloudpuff und andere Tiere, die endlich raussollen."
Hey, perfekt!
Es klappt!
Das stand nicht drauf.
Sieh es positiv. Es sah süß aus.
Hol sie weg!
Süß.
Wir sind drin.
Ganz bald stehle ich die Quelle der Prismastrahlmagie.
Dann kriegen wir deine Alihorn-Magie zurück.
Und ich werde über ganz Equestria herrschen,
wie es Alihörnern zusteht.
Und ich werde dafür sorgen, dass die Ponys nie wieder zaubern.
Halt, auch ich nicht?
Sei nicht albern.
Du darfst deine Kräfte behalten, wenn du einen Schönheitsfleck hast.
Wenn du dich als würdig erweist.
Das werde ich. Ich werde alles tun.
Warum gehen sie nicht?
Wir haben nie wieder ein normales Haus. So bleibt es ab jetzt.
Keine Sorge, ich rede mit den Tieren.
Ist das nicht Hitchs Ding?
Heute nicht.
Hört zu, Tierfreunde.
Zeit zu gehen.
Ich weiß, ihr versteht mich!
Sunny hat mit Hitch getauscht,
aber hat nicht all seine Kräfte.
Was machst du? Notizen?
Steh nicht rum, sondern hilf mir!
Ich arbeite. Huf ans Herz.
Ist doch leicht. Sunny übertreibt.
Man muss nur den Regeln folgen. Ich meine, den Rezepten.
Verzeihung?
Mein Smoothie ist zu sämig. Geht das stückig?
Ich bin dem Rezept gefolgt.
Das ist es ja. Sunny macht sie spontan.
Ok, ich mache dir einen stückigeren.
Hey.
Ich nehme das Übliche.
Was ist das?
Mein üblicher Smoothie. Sunny weiß Bescheid.
Sunny plaudert beim Mixen immer mit uns.
Du bist zu still!
Keine Rezepte, Übliches, Plaudern? Das ist echt viel!
Ich dachte, man mixt bloß.
Der Tausch setzt dir zu, oder?
Warum sagst du das?
Ok, gut! Ich gebe es zu! Ich kann nicht Sunny sein.
Wieso habe ich ihren Fleck?
Erzähl noch mal.
Sunny und ich stritten, wer die leichtere Arbeit hat,
und ich sagte, sie hat es leichter.
Und Sparky hickste Drachenfeuermagie.
Drachenfeuermagie?
-Das muss es sein! -Was?
Sunny hat Ärger im Haus! Überall sind Tiere!
Wirklich? Ich muss sie retten!
Sag das doch gleich.
Keine Sorge, Sunny kommt bald zurück.
Toller Sheriff, aber Smoothies mixen kann er nicht.
Nach links!
Ich oben.
Aufhören!
Tiere, ich weiß, ihr versteht mich!
Sunny, Hitch braucht dich.
Wirklich?
Hitch!
Ich hoffe, es klappt.
Ich muss Sunny helfen!
Ich muss Hitch helfen.
Hoffentlich wird es nicht schlimmer.
-Sunny? -Hitch?
Tut mir leid. Ich dachte, du hättest es leichter.
Aber nein.
Mir tut es auch leid. Du hast es gar nicht leicht.
-Du bist eine Säule der Gemeinde. -Du auch.
Wir sind beide gut in unserem Job.
Keiner kann Hitch sein wie du.
Und keiner Sunny wie du.
Denkst du, was ich denke?
Oh ja.
Geheimer Hufschlag.
Hoch, runter Hitch, der Ordnungshüter
Sunny, unser Sonnenschein Gut für die Gemüter
Gute Arbeit, Detektivin Ich.
Langsam verstehe ich die Schönheitsflecke.
Bleibt noch Zeit, das heutige Chaos zu beseitigen?
Wenn jeder tut, was er am besten kann.
Die ist zermatscht.
Ich schaffe das nicht mehr lange.
Sheriff Hitch ist hier. Kommt.
Es ist ein Wunder.
Ich höre, ihr wart unartig.
Dein stückiger Smoothie.
Das Übliche.
Neues Buch, Seashell?
Über einen Baum, auf dem Kristalle namens "Elemente" wachsen.
Cool. Erzähl mehr.
Nach euch. Los.
Danke für den Besuch.
Sieh mal an.
Wir beide beherrschen unsere Arbeit.
Genau. Waren das alle?
Lass die Maus in Ruhe!
Habt ihr gesehen?
Einfach aufgelöst.
War das eine Maus oder ein Geist?
Heutige Geheimnisse: drei.
Schönheitsflecken-Tausch, verschwundene Maus und der Smoothie.
Er schmeckt nicht ganz.
Ich weiß was.
Das war es. Fall abgeschlossen.
Heute war ein irrer Tag, was?
Du kriegst die Stalltür nicht zu!
Wenigstens ist alles wieder in Ordnung.
Das würde Hitch auch sagen.
Nein. Nicht schon wieder!
Endlich!
Ich verstehe es.
Misty!
Ja, Opaline?
Schleich dich ins Bright House und stiehl die Laterne.
Sie birgt Macht,
die Prismastrahlmacht.
Kann ich ihn behalten?
Nein.
Du hast Arbeit und brauchst keine Freunde.
Konzentrier dich!
Ja, Opaline. Ich bin bereit.
Danke.
Ich helfe gern, damit alles glatt läuft, solange ich nichts mixen muss.
Ich freue mich, dass der Garten eröffnet ist,
auch wenn die Tiere skeptisch sind.
Oh nein!
Sunny, Hitch! Schaut mal.
Was ist passiert?
Seht selbst.
Was ist all das?
Deine Tier-Ecke.
Die Tiere haben hier ihre Ruhe, wenn es im Garten zu viel wird.
Oder wenn sie bei ihrem Kumpel Hitch sein wollen.
Spitze!
Ein Körner-Smoothie? Ich bitte Sunny, einen zu kreieren.
Was sagst du, Kurtle? Salat wäre auch gut.
Ihr habt die Sache gelöst.
Wir mussten eine Weile in die Hufstapfen des anderen treten,
auch wenn wir es nicht zugeben wollten.
Untertitel von: Carolin Krüger