1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:16,793
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε στα εγκαίνια

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
του νέου Κήπου Μαγείας του Μέρταϊμ Μπέι.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ζήτω! Κοινοτικός κήπος!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Εδώ θα καλλιεργείτε φρέσκα τρόφιμα,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
θα φτιάχνετε φιλίες
και θα παίζετε στα λιβάδια.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
-Ορίστε, Σερίφη Χιτς.
-Ευχαριστώ!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
-Ανυπομονώ να…
-Ναι!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Ο φίλος μας!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Μην τον διακόψετε όσο μιλάει!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Ευχαριστώ, Ίζι.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Καλώς ήρθατε, πόνι.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Όπως είπαμε, αυτός ο κήπος
είναι το καλύτερο μέρος

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
για να ελέγχετε τη μαγεία σας…

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Τη Χλωρομαγεία σας.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Σημείωση,

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,334
η μαγεία των Πόνι της Γης
λέγεται επισήμως "Χλωρομαγεία".

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Μ' αρέσει.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Μην τον διακόπτεις!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Συνέχισε να λες όσα έλεγες.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Ευχαριστώ, Ίζι.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ναι, έτσι την αποκαλούμε τώρα.

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Υπάρχει Μαγεία Αιώρησης
και Μαγεία Πτήσης,

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,209
οπότε ταιριάζει
να την πούμε "Χλωρομαγεία".

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Έχεις δίκιο, Κερτλ. Φλυαρώ.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
Ως σερίφης του Μέρταϊμ Μπέι,

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
είναι καθήκον και τιμή μου
να αφιερώσω τον κήπο…

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Θα έχουμε όλοι μας τα μέρη μας;

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Ναι.

30
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Έχουμε ετοιμάσει μέρη
για να εξασκήσετε την καλλιέργεια…

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Άνοιξε!

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Καπαρώνω την καλύτερη γωνιά!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Πιο αργά!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Έχει χώρο για όλους!

35
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Ευχαριστώ, Κερτλ. Βγάζω καλούς λόγους.

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Ίσως πολύ καλούς;

37
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Καπαρώνω αυτόν τον μπαξέ.

38
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Τι ήταν αυτό;

39
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Θα το φτιάξω.

40
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Τι συμβαίνει;

41
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Ο λόγος μου μάλλον
ενθουσίασε πολύ τα Πόνι της Γης.

42
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Ποδοπατούν τα πάντα.

43
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Τι να κάνουμε;
-Ήρεμα τις οπλές σας!

44
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
Αλλά, μην ανησυχείς.

45
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
Με λίγη αγάπη, θα τα φτιάξουμε όλα.

46
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Ναι. Μάλλον μπορούμε.

47
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Τέλειο!
-Υπέροχο.

48
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
-Κουλ.
-Εκπληκτικό!

49
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Πρόσεχε, δεν θέλουμε πάλι
μούρα στις οπλές μας…

50
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Ή στις χαίτες μας.

51
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Γι' αυτό πρέπει να 'χουμε
διορισμένα μέρη εξάσκησης.

52
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Και δες όλα τα υπέροχα φρούτα, σαν αυτό!

53
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Τι είναι αυτά;

54
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Αχλαδομπανανοκαρπούζια.

55
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Ακούγεται πολύ νόστιμο, βασικά.

56
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Εμπρός, γίνετε δημιουργικοί.

57
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Αλλά προσέξτε την…

58
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
άγρια πανίδα.

59
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Δεν το ιζτεύουν τα μάτια μου!

60
00:04:00,209 --> 00:04:02,834
Σαν παρέλαση! Αλλά όχι επίτηδες.

61
00:04:02,918 --> 00:04:04,001
"Ιζτεύουν";

62
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Είπα ό,τι είπα.
Δείτε τα ζώα που τρελαίνονται!

63
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Τέλεια ιδέα, Ιζ.

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
Τα ζωάκια βοηθάνε στα λάικ.

65
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Δεν μπορώ. Δεν έχω λόγια.

66
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Πες "ιζτεύω".

67
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Βοηθάει όταν μπορείς
ή δεν μπορείς να ιζτέψεις κάτι.

68
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Όχι!

69
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Τρέχουν προς τον Φάρο.

70
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Στην άκρη, παιδιά!

71
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Τα κατάφερα.

72
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Ίσως δεν τα κατάφερα.

73
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Εγώ όμως, ναι.

74
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Και αναρτήθηκε!

75
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Τέλεια.

76
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Γιατί ξαπλώνετε;
Θέλω ενισχύσεις με τα ζωάκια.

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Δεν μιλάς με τα ζώα;
Πες τους να ηρεμήσουν.

78
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Δεν θα με ακούσουν. Βοηθήστε!

79
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Συγγνώμη; Δεν άκουγα.

80
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Βλέπετε;

81
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Φυσικά και θα είμαστε υποσερίφισσες!

82
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Ευχαριστώ. Όσο το τακτοποιείτε,
εγώ θα πάω στον κήπο.

83
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
Η Σάνι έχει αγχωθεί.

84
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Μην αγχώνεσαι, Σάνι1

85
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Τώρα είμαστε υποσερίφισσες!

86
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Θα βοηθήσουμε!

87
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Κλάουντπαφ, τι κάνεις εδώ;

88
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Προσέχεις την Πιπ και τη Ζιπ
για τη βασίλισσα;

89
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Ναι, ακούγεται βαρετό.

90
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Θα με βοηθήσεις;

91
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Μάζεψε τη μαγική δύναμη που λείπει
από το φως Ποικιλόκερού μου.

92
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Χρειάζεσαι κάτι;

93
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Τα πήγαινα μια χαρά,
μέχρι που με αποσυγκέντρωσες.

94
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Ξέρεις ότι η δύναμή μου είναι λειψή.

95
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Όχι.

96
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Δεν το ήξερα.

97
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Καλή απάντηση.

98
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Αλλά και πάλι δεν αρκεί.

99
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Η μαγεία επέστρεψε, Μίστι.

100
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Επέστρεψε και τα ανόητα πόνι την έχουν!

101
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Κατά λάθος!

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Λάθος; Να το δοκιμάσουμε.

103
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Σταμάτα!

104
00:06:11,043 --> 00:06:14,293
Η μαγεία της Ένωσης είναι απλώς μια σπίθα.

105
00:06:14,376 --> 00:06:17,001
Μόνο εγώ μπορώ να κατέχω τη φλόγα.

106
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Μη δεθείς μαζί του, Μίστι.

107
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
Είναι σημάδι αδυναμίας.

108
00:06:33,043 --> 00:06:36,084
Όχι, απλώς με εντυπωσίασε η μαγεία σου.

109
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
Μα φυσικά.

110
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Τίποτα πιο σημαντικό από τη μαγεία.

111
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Και όταν το μαγικό ποντίκι μου
μπει στο μαγικό σπίτι τους,

112
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
θα μάθω επιτέλους το μυστικό

113
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
του πώς αντλούν
τη δύναμη της Πρισμακτίνας.

114
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Σάνι, είσαι καλά;

115
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ναι, απλώς φτιάχνω σμούθι.

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Εσύ είσαι καλά;

117
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ναι. Απλώς φροντίζω τα ζώα.

118
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Άρα κι οι δύο καλά!

119
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Κρίμα που η αφιέρωση καταστράφηκε.

120
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
-Την κατέστρεψα;
-Καθόλου.

121
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Τώρα όλοι έχουν την ευκαιρία
να κάνουν μαγεία όσο τακτοποιούν.

122
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Ευκολάκι μπιζελάκι.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Ευκολάκι μπιζελάκι;

124
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
-Το λες επειδή δεν είσαι σερίφισσα.
-Δηλαδή;

125
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Ήταν η στιγμή μου.
Είχα το ψαλίδι! Είμαι επικεφαλής.

126
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Δεν πρέπει να ενθαρρύνω
το χάος και τα σμούθι.

127
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Χάος και σμούθι; Βρήκα τον τίτλο!

128
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Τι έχουν τα σμούθι;
-Τίποτα.

129
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Αλλά έχω την πιο δύσκολη δουλειά
και κανείς δεν το εκτιμά.

130
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Έχεις δει πόσο σκληρά δουλεύω εγώ;

131
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Φτιάχνω σμούθι όσο μιλάμε.

132
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Ναι. Αλλά δεν είναι σαν να 'σαι σερίφης.

133
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Ναι, είναι.

134
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Είναι πιο εύκολο.

135
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Λοιπόν, έρχονται καταπάνω μας.

136
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Αλλά έχω σχέδιο!

137
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Να τα σταματήσουμε!

138
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Έξυπνο. Ποιο είναι το σχέδιο;

139
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-Αυτό είναι το σχέδιο.
-Προσέξτε, πόνι!

140
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Νομίζω δεν καταλαβαίνεις
πόση πίεση πέφτει πάνω μου.

141
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Καταλαβαίνω.

142
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να 'σαι η μόνη Ποικιλόκερος;

143
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Κάθε πόνι με παρακολουθεί.
Βασίζονται πάνω μου.

144
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Και σ' εμένα!

145
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Ο σερίφης είναι
η ραχοκοκαλιά της κοινότητας!

146
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'σαι εγώ.

147
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
Και δεν θα το μάθεις ποτέ!

148
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Ορίστε, είστε πάλι έξω.

149
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Ποιος είναι γλυκούλης; Εσύ!

150
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Κλάουντπαφ;

151
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Τι κάνεις εδώ;

152
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Σε έστειλε η μαμά να με προσέχεις;

153
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Είσαι πολύ γλυκούλης!

154
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Να 'στε χαρούμενοι!

155
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.

156
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Χιτς, δεν βοηθάς.

157
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Το μαγαζί έχει ουρά
και κανείς δεν ξέρει το μενού.

158
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Χρειαζόμαστε τάξη αμέσως.

159
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Κάνε ό,τι νομίζεις. Ακολούθα τη λάμψη σου.

160
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Σκουπίδια.

161
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Σήκωσε το ποτήρι σου!

162
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Φέρονται περίεργα.

163
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Πάρα πολύ περίεργα.

164
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Γεια σας, φίλοι μου. Τι γίνεται;

165
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Έχουμε δουλειά, Ζιπ.

166
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Θα με βοηθήσεις
να δείξω τον μαγικό κήπο στα πόνι;

167
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Ξέρω πως θες κάτι,

168
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς.

169
00:10:00,918 --> 00:10:02,543
Αχλαδομπανανοκαρπούζι;

170
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Δεν βγάζει νόημα.

171
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Φαίνεστε λίγο… "περίεργοι";

172
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Ναι.

173
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Νιώθω περίεργα από τότε
που ο Χιτς τσακώθηκε μαζί μου.

174
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Τι; Αποκλείεται. Εσύ το ξεκίνησες!

175
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Σάνι! Χιτς! Σταματήστε!

176
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Μη φρικάρετε,
αλλά ανταλλάξατε Χαριτωμένα Σημάδια!

177
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Αλήθεια; Ναι!

178
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Όχι! Πώς συνέβη αυτό;

179
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Δεν ξέρω, αλλά θα το διερευνήσω…

180
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Πότε αρχίσατε να νιώθετε παράξενα;

181
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Όταν εξηγούσα στον Χιτς

182
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
ότι δεν είναι εύκολο να 'χεις καντίνα.

183
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
Και της είπα ότι το ξέρω

184
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
και δεν συγκρίνεται
με την πίεση ενός σερίφη.

185
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Μετά τι;
-Ο Σπάρκι ρεύτηκε…

186
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Δεν ήταν ρέψιμο, λόξιγκας ήταν.
-Όχι!

187
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Ανταλλάξατε και προσωπικότητες.
Νομίζω ξέρω τι συμβαίνει.

188
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Τα λέμε!
-Περίμενε!

189
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Δεν θα μας βοηθήσεις να αλλάξουμε;

190
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Θα επιβεβαιώσω τη θεωρία μου.

191
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Οπότε…

192
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Έχουμε κολλήσει έτσι.

193
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Θα κάνω τη δουλειά σου, λοιπόν.

194
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Και εγώ θα αράξω κάνοντας τη δικιά σου.

195
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
Εγώ πιο πολύ.

196
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Ναι, καλά!

197
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Ποιος θέλει σμούθι;

198
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Ζωάκια, είμαι η σερίφισσα Σάνι.

199
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Θα σας γυρίσουμε στον κήπο σας.

200
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Ζωάκια, ήρθε νέα σερίφισσα.

201
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Με καταλαβαίνετε, σωστά;

202
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Γιατί δεν ακούτε, λοιπόν;

203
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Αυτό δεν είναι καλό.

204
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Σ' έπιασα!

205
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.

206
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Μείνε ακίνητο!

207
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Δείτε τι βρήκα.

208
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Σνάκερντουντλ.

209
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
"Ιδανικό για τον Κλάουντπαφ ή άλλο ζωάκι

210
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
που πρέπει να πειστεί
για να βγει έξω απ' το σπίτι".

211
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Είναι τέλειο!

212
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Πιάνει!

213
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Η ετικέτα δεν το έγραφε αυτό.

214
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Δες τη θετική πλευρά, Ιζ.
Ήταν αξιολάτρευτο.

215
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Πάρ' το από πάνω μου!

216
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Αξιολάτρευτο.

217
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Τώρα που είμαστε μέσα,
είναι θέμα χρόνου

218
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
μέχρι να πάρω
ό,τι τροφοδοτεί την Πρισμακτίνα.

219
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Και μετά θα πάρουμε πίσω
τη μαγεία Ποικιλόκερού σου.

220
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Θα πάρω τη θέση μου

221
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
και θα κυβερνήσω την Εκουέστρια
όπως πρέπει να κάνουν οι Ποικιλόκεροι.

222
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
Και θα βεβαιωθώ πως τα πόνι της φιλίας

223
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουν τη μαγεία τους.

224
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Δηλαδή, κι εγώ;

225
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Μην είσαι ανόητη.

226
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Θα κρατήσεις τις δυνάμεις σου
όταν πάρεις το Χαριτωμένο Σημάδι σου.

227
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Αν μου αποδείξεις ότι σου αξίζει.

228
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

229
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Γιατί δεν φεύγουν;

230
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Δεν θα έχουμε κανονικό σπίτι ποτέ ξανά!

231
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Τώρα έτσι ζούμε.

232
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Μην ανησυχείτε, ήρθα να μιλήσω στα ζώα.

233
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνει ο Χιτς αυτό;

234
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Όχι σήμερα.

235
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Ακούστε, ζωάκια μου.

236
00:13:55,751 --> 00:13:57,293
Ήρθε η ώρα να την κάνετε.

237
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Ξέρω ότι με καταλάβατε!

238
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Φαίνεται πως η Σάνι
έχει γίνει σαν τον Χιτς,

239
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
αλλά δεν έχει τις δυνάμεις του.

240
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Τι κάνεις; Κρατάς σημειώσεις;

241
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Μη στέκεσαι! Βοήθα με!

242
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Δεν μπορώ. Δουλεύω, αλήθεια.

243
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν ξέρω τι λέει η Σάνι.

244
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Απλώς ακολουθείς τους κανόνες.
Τις συνταγές, εννοώ.

245
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Με συγχωρείτε;

246
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Το σμούθι είναι πολύ υγρό.

247
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Θέλω πιο παχύρρευστο.

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Τι; Μα ακολούθησα τη συνταγή.

249
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
Να το πρόβλημα.
Η Σάνι τα φτιάχνει αυτοσχέδια.

250
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Εντάξει, θα φτιάξω ένα πιο παχύρρευστο.

251
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Γεια.

252
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Θα πάρω το συνηθισμένο.

253
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Δηλαδή;

254
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Το σμούθι μου. Η Σάνι ξέρει τι είναι.

255
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Η Σάνι κάνει κουβέντα μαζί μας
όσο τα φτιάχνει.

256
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Είσαι πολύ ήσυχος!

257
00:14:59,709 --> 00:15:01,668
Συνταγές, συνηθισμένα, κουβέντες;

258
00:15:01,751 --> 00:15:03,834
Δεν ήξερα πως τα κάνει αυτά η Σάνι!

259
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Νόμιζα ότι χτυπούσε φρούτα!

260
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Δεν πάει καλά η αλλαγή, έτσι;

261
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Γιατί το λες αυτό;

262
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Εντάξει, θα το παραδεχτώ!

263
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
Δεν μπορώ να 'μαι η Σάνι.

264
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Πώς πήρα το Χαριτωμένο Σημάδι της;

265
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Έχω μια ιδέα, αλλά ξαναπές μου.

266
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Πρώτα, τσακωνόμασταν
για το ποιος έχει πιο εύκολη δουλειά

267
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
και είπα ότι προφανώς ήταν εκείνη,

268
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
αλλά ο Σπάρκι είχε λόξηγκα
με τη δρακοφωτιά του.

269
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Μαγεία δρακοφωτιάς;

270
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Αυτό πρέπει να 'ναι!
-Τι;

271
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Η Σάνι έχει μπλέξει στον Φάρο,
έχει παντού ζώα!

272
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Αλήθεια; Πρέπει να τη σώσω!

273
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Έπρεπε να το πεις εξαρχής!

274
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Μην ανησυχείτε, η Σάνι θα επιστρέψει.

275
00:16:01,126 --> 00:16:02,084
Τέλειος σερίφης,

276
00:16:02,168 --> 00:16:04,626
αλλά δεν ξέρει γρι από σμούθι ο Χιτς.

277
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Αριστερά!

278
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Πάω πάνω.

279
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Σταμάτα!

280
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Ζωάκια! Ξέρω πως με καταλαβαίνετε!

281
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Σάνι, ο Χιτς σε χρειάζεται.

282
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Αλήθεια;

283
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Χιτς!

284
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
Ελπίζω να πιάσει.

285
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Πρέπει να βοηθήσω τη Σάνι!

286
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Πρέπει να βοηθήσω τον Χιτς.

287
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Ελπίζω να μην τα έκανα χειρότερα.

288
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Σάνι;
-Χιτς;

289
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Συγγνώμη. Νόμιζα
πως σου ερχόντουσαν όλα εύκολα.

290
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Δεν ισχύει.

291
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Κι εγώ συγγνώμη.
Δεν σου έρχονται όλα εύκολα.

292
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
-Είσαι πυλώνας της κοινότητας.
-Κι εσύ το ίδιο.

293
00:16:56,293 --> 00:16:59,709
Είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε
επειδή είμαστε εμείς!

294
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Κανείς δεν είναι Χιτς σαν εσένα.

295
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Και κανείς δεν είναι Σάνι σαν εσένα.

296
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

297
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Ναι.

298
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Μυστική χειραψία οπλών!

299
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Πάνω, κάτω, βάλ' το στην κολόνα

300
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Αναποδογύρισέ το πάνω στο ψωμάκι

301
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Μπράβο, ντετέκτιβ εγώ.

302
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Τελικά κάτι καταλαβαίνω
από Χαριτωμένα Σημάδια.

303
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Νομίζεις έχουμε χρόνο
να φτιάξουμε το χάος που δημιουργήσαμε;

304
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Μόνο αν κάνουμε τα ατού μας!

305
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
Πατήθηκε όταν κουτουλήσαμε.

306
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Πόσο άλλο θα αντέξουμε έτσι;

307
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Ήρθε ο Σερίφης Χιτς, μικρούληδες. Ελάτε.

308
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Είναι θαύμα!

309
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Άκουσα ότι ήσασταν άτακτα.

310
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Το παχύρρευστο σμούθι σου.

311
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Το συνηθισμένο.

312
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Νέο βιβλίο διαβάζεις;

313
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ναι, είναι για ένα δέντρο
που φυτρώνει κρυστάλλους!

314
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Τέλειο, πες μου κι άλλα!

315
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Μετά από εσένα. Εμπρός.

316
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Ευχαριστώ που ήρθατε.

317
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Για δες.

318
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Κι οι δύο τα πήγαμε καλά
όταν κάναμε τα δικά μας.

319
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Όντως. Όλα έφυγαν;

320
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Σπάρκι, άσε το ποντίκι!

321
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Το είδατε;

322
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Απλώς εξαφανίστηκε!

323
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Ποντίκι ήταν ή φάντασμα;

324
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Τρία μυστήρια σήμερα.

325
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Αλλαγή Σημαδιών,
εξαφανισμένο ποντίκι και το σμούθι.

326
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Κάτι έχει η γεύση του…

327
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Ξέρω τι να κάνω!

328
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Αυτό ήταν. Έκλεισε η υπόθεση.

329
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Τρελή μέρα σήμερα, σωστά;

330
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ναι, ούτε που το ίζτευα!

331
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Αλλά τουλάχιστον όλα είναι σε τάξη.

332
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Ο Χιτς θα το έλεγε αυτό!

333
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Όχι. Όχι πάλι!

334
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Επιτέλους!

335
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Όλα ξεκαθαρίστηκαν.

336
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Μίστι!

337
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ναι, Όπαλιν;

338
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Θέλω να μπεις κρυφά στον Φάρο

339
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
και να κλέψεις το φανάρι.

340
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Κατέχει μεγάλη δύναμη,

341
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
δύναμη Πρισμακτίνας.

342
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Να τον κρατήσω; Για φίλο μου;

343
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Όχι.

344
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Δεν χρειάζεσαι φίλους, έχεις δουλειά.

345
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Μείνε συγκεντρωμένη!

346
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Ναι, Όπαλιν.

347
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
Είμαι έτοιμη.

348
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
Ευχαριστώ.

349
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Χαίρομαι που βοηθάω
για να πάνε όλα καλά,

350
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
αρκεί να μην είναι στα σμούθι.

351
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Χαίρομαι που άνοιξε ο κοινοτικός κήπος,

352
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
ακόμα κι αν τα ζώα
διστάζουν να μπουν μέσα.

353
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Όχι!

354
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Σάνι, Χιτς! Ελάτε να δείτε.

355
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Τι έγινε;

356
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Δες και μόνη σου.

357
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Τι είναι όλα αυτά;

358
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Η γωνιά με τα ζωάκια σου!

359
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Τώρα τα ζώα έχουν μέρος να παίζουν

360
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
όταν ο κήπος γίνεται
άνω κάτω με τη μαγεία.

361
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Ή αν θέλουν να περάσουν χρόνο
με τον κολλητό τους, τον Χιτς.

362
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Τέλεια!

363
00:21:12,751 --> 00:21:13,959
Σμούθι με καναβούρι;

364
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Ναι, θα πω στη Σάνι
να το βάλει στο μενού, γιατί όχι;

365
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Τι έλεγες, Κερτλ;
Ναι, καλό και το μαρούλι.

366
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Τα βρήκατε τελικά;

367
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Απλώς έπρεπε να περπατήσουμε
ο ένας στις οπλές του άλλου,

368
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
ακόμα κι αν δεν το παραδεχόμασταν.

369
00:22:01,626 --> 00:22:04,543
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής