ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στα εγκαίνια
του νέου Κήπου Μαγείας του Μέρταϊμ Μπέι.
Ζήτω! Κοινοτικός κήπος!
Εδώ θα καλλιεργείτε φρέσκα τρόφιμα,
θα φτιάχνετε φιλίες και θα παίζετε στα λιβάδια.
-Ορίστε, Σερίφη Χιτς. -Ευχαριστώ!
-Ανυπομονώ να… -Ναι!
Ο φίλος μας!
Μην τον διακόψετε όσο μιλάει!
Ευχαριστώ, Ίζι.
Καλώς ήρθατε, πόνι.
Όπως είπαμε, αυτός ο κήπος είναι το καλύτερο μέρος
για να ελέγχετε τη μαγεία σας…
Τη Χλωρομαγεία σας.
Σημείωση,
η μαγεία των Πόνι της Γης λέγεται επισήμως "Χλωρομαγεία".
Μ' αρέσει.
Μην τον διακόπτεις!
Συνέχισε να λες όσα έλεγες.
Ευχαριστώ, Ίζι.
Ναι, έτσι την αποκαλούμε τώρα.
Υπάρχει Μαγεία Αιώρησης και Μαγεία Πτήσης,
οπότε ταιριάζει να την πούμε "Χλωρομαγεία".
Έχεις δίκιο, Κερτλ. Φλυαρώ.
Ως σερίφης του Μέρταϊμ Μπέι,
είναι καθήκον και τιμή μου να αφιερώσω τον κήπο…
Θα έχουμε όλοι μας τα μέρη μας;
Ναι.
Έχουμε ετοιμάσει μέρη για να εξασκήσετε την καλλιέργεια…
Άνοιξε!
Καπαρώνω την καλύτερη γωνιά!
Πιο αργά!
Έχει χώρο για όλους!
Ευχαριστώ, Κερτλ. Βγάζω καλούς λόγους.
Ίσως πολύ καλούς;
Καπαρώνω αυτόν τον μπαξέ.
Τι ήταν αυτό;
Θα το φτιάξω.
Τι συμβαίνει;
Ο λόγος μου μάλλον ενθουσίασε πολύ τα Πόνι της Γης.
Ποδοπατούν τα πάντα.
-Τι να κάνουμε; -Ήρεμα τις οπλές σας!
Αλλά, μην ανησυχείς.
Με λίγη αγάπη, θα τα φτιάξουμε όλα.
Ναι. Μάλλον μπορούμε.
-Τέλειο! -Υπέροχο.
-Κουλ. -Εκπληκτικό!
Πρόσεχε, δεν θέλουμε πάλι μούρα στις οπλές μας…
Ή στις χαίτες μας.
Γι' αυτό πρέπει να 'χουμε διορισμένα μέρη εξάσκησης.
Και δες όλα τα υπέροχα φρούτα, σαν αυτό!
Τι είναι αυτά;
Αχλαδομπανανοκαρπούζια.
Ακούγεται πολύ νόστιμο, βασικά.
Εμπρός, γίνετε δημιουργικοί.
Αλλά προσέξτε την…
άγρια πανίδα.
Δεν το ιζτεύουν τα μάτια μου!
Σαν παρέλαση! Αλλά όχι επίτηδες.
"Ιζτεύουν";
Είπα ό,τι είπα. Δείτε τα ζώα που τρελαίνονται!
Τέλεια ιδέα, Ιζ.
Τα ζωάκια βοηθάνε στα λάικ.
Δεν μπορώ. Δεν έχω λόγια.
Πες "ιζτεύω".
Βοηθάει όταν μπορείς ή δεν μπορείς να ιζτέψεις κάτι.
Όχι!
Τρέχουν προς τον Φάρο.
Στην άκρη, παιδιά!
Τα κατάφερα.
Ίσως δεν τα κατάφερα.
Εγώ όμως, ναι.
Και αναρτήθηκε!
Τέλεια.
Γιατί ξαπλώνετε; Θέλω ενισχύσεις με τα ζωάκια.
Δεν μιλάς με τα ζώα; Πες τους να ηρεμήσουν.
Δεν θα με ακούσουν. Βοηθήστε!
Συγγνώμη; Δεν άκουγα.
Βλέπετε;
Φυσικά και θα είμαστε υποσερίφισσες!
Ευχαριστώ. Όσο το τακτοποιείτε, εγώ θα πάω στον κήπο.
Η Σάνι έχει αγχωθεί.
Μην αγχώνεσαι, Σάνι1
Τώρα είμαστε υποσερίφισσες!
Θα βοηθήσουμε!
Κλάουντπαφ, τι κάνεις εδώ;
Προσέχεις την Πιπ και τη Ζιπ για τη βασίλισσα;
Ναι, ακούγεται βαρετό.
Θα με βοηθήσεις;
Μάζεψε τη μαγική δύναμη που λείπει από το φως Ποικιλόκερού μου.
Χρειάζεσαι κάτι;
Τα πήγαινα μια χαρά, μέχρι που με αποσυγκέντρωσες.
Ξέρεις ότι η δύναμή μου είναι λειψή.
Όχι.
Δεν το ήξερα.
Καλή απάντηση.
Αλλά και πάλι δεν αρκεί.
Η μαγεία επέστρεψε, Μίστι.
Επέστρεψε και τα ανόητα πόνι την έχουν!
Κατά λάθος!
Λάθος; Να το δοκιμάσουμε.
Σταμάτα!
Η μαγεία της Ένωσης είναι απλώς μια σπίθα.
Μόνο εγώ μπορώ να κατέχω τη φλόγα.
Μη δεθείς μαζί του, Μίστι.
Είναι σημάδι αδυναμίας.
Όχι, απλώς με εντυπωσίασε η μαγεία σου.
Μα φυσικά.
Τίποτα πιο σημαντικό από τη μαγεία.
Και όταν το μαγικό ποντίκι μου μπει στο μαγικό σπίτι τους,
θα μάθω επιτέλους το μυστικό
του πώς αντλούν τη δύναμη της Πρισμακτίνας.
Σάνι, είσαι καλά;
Ναι, απλώς φτιάχνω σμούθι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Απλώς φροντίζω τα ζώα.
Άρα κι οι δύο καλά!
Κρίμα που η αφιέρωση καταστράφηκε.
-Την κατέστρεψα; -Καθόλου.
Τώρα όλοι έχουν την ευκαιρία να κάνουν μαγεία όσο τακτοποιούν.
Ευκολάκι μπιζελάκι.
Ευκολάκι μπιζελάκι;
-Το λες επειδή δεν είσαι σερίφισσα. -Δηλαδή;
Ήταν η στιγμή μου. Είχα το ψαλίδι! Είμαι επικεφαλής.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνω το χάος και τα σμούθι.
Χάος και σμούθι; Βρήκα τον τίτλο!
-Τι έχουν τα σμούθι; -Τίποτα.
Αλλά έχω την πιο δύσκολη δουλειά και κανείς δεν το εκτιμά.
Έχεις δει πόσο σκληρά δουλεύω εγώ;
Φτιάχνω σμούθι όσο μιλάμε.
Ναι. Αλλά δεν είναι σαν να 'σαι σερίφης.
Ναι, είναι.
Είναι πιο εύκολο.
Λοιπόν, έρχονται καταπάνω μας.
Αλλά έχω σχέδιο!
Να τα σταματήσουμε!
Έξυπνο. Ποιο είναι το σχέδιο;
-Αυτό είναι το σχέδιο. -Προσέξτε, πόνι!
Νομίζω δεν καταλαβαίνεις πόση πίεση πέφτει πάνω μου.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να 'σαι η μόνη Ποικιλόκερος;
Κάθε πόνι με παρακολουθεί. Βασίζονται πάνω μου.
Και σ' εμένα!
Ο σερίφης είναι η ραχοκοκαλιά της κοινότητας!
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'σαι εγώ.
Και δεν θα το μάθεις ποτέ!
Ορίστε, είστε πάλι έξω.
Ποιος είναι γλυκούλης; Εσύ!
Κλάουντπαφ;
Τι κάνεις εδώ;
Σε έστειλε η μαμά να με προσέχεις;
Είσαι πολύ γλυκούλης!
Να 'στε χαρούμενοι!
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.
Χιτς, δεν βοηθάς.
Το μαγαζί έχει ουρά και κανείς δεν ξέρει το μενού.
Χρειαζόμαστε τάξη αμέσως.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Ακολούθα τη λάμψη σου.
Σκουπίδια.
Σήκωσε το ποτήρι σου!
Φέρονται περίεργα.
Πάρα πολύ περίεργα.
Γεια σας, φίλοι μου. Τι γίνεται;
Έχουμε δουλειά, Ζιπ.
Θα με βοηθήσεις να δείξω τον μαγικό κήπο στα πόνι;
-Γιατί μιλάς έτσι; -Ξέρω πως θες κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς.
Αχλαδομπανανοκαρπούζι;
Δεν βγάζει νόημα.
Φαίνεστε λίγο… "περίεργοι";
Ναι.
Νιώθω περίεργα από τότε που ο Χιτς τσακώθηκε μαζί μου.
Τι; Αποκλείεται. Εσύ το ξεκίνησες!
Σάνι! Χιτς! Σταματήστε!
Μη φρικάρετε, αλλά ανταλλάξατε Χαριτωμένα Σημάδια!
Αλήθεια; Ναι!
Όχι! Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα το διερευνήσω…
Πότε αρχίσατε να νιώθετε παράξενα;
Όταν εξηγούσα στον Χιτς
ότι δεν είναι εύκολο να 'χεις καντίνα.
Και της είπα ότι το ξέρω
και δεν συγκρίνεται με την πίεση ενός σερίφη.
-Μετά τι; -Ο Σπάρκι ρεύτηκε…
-Δεν ήταν ρέψιμο, λόξιγκας ήταν. -Όχι!
Ανταλλάξατε και προσωπικότητες. Νομίζω ξέρω τι συμβαίνει.
-Τα λέμε! -Περίμενε!
Δεν θα μας βοηθήσεις να αλλάξουμε;
Θα επιβεβαιώσω τη θεωρία μου.
Οπότε…
Έχουμε κολλήσει έτσι.
Θα κάνω τη δουλειά σου, λοιπόν.
Και εγώ θα αράξω κάνοντας τη δικιά σου.
Εγώ πιο πολύ.
Ναι, καλά!
Ποιος θέλει σμούθι;
Ζωάκια, είμαι η σερίφισσα Σάνι.
Θα σας γυρίσουμε στον κήπο σας.
Ζωάκια, ήρθε νέα σερίφισσα.
Με καταλαβαίνετε, σωστά;
Γιατί δεν ακούτε, λοιπόν;
Αυτό δεν είναι καλό.
Σ' έπιασα!
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Μείνε ακίνητο!
Δείτε τι βρήκα.
Σνάκερντουντλ.
"Ιδανικό για τον Κλάουντπαφ ή άλλο ζωάκι
που πρέπει να πειστεί για να βγει έξω απ' το σπίτι".
Είναι τέλειο!
Πιάνει!
Η ετικέτα δεν το έγραφε αυτό.
Δες τη θετική πλευρά, Ιζ. Ήταν αξιολάτρευτο.
Πάρ' το από πάνω μου!
Αξιολάτρευτο.
Τώρα που είμαστε μέσα, είναι θέμα χρόνου
μέχρι να πάρω ό,τι τροφοδοτεί την Πρισμακτίνα.
Και μετά θα πάρουμε πίσω τη μαγεία Ποικιλόκερού σου.
Θα πάρω τη θέση μου
και θα κυβερνήσω την Εκουέστρια όπως πρέπει να κάνουν οι Ποικιλόκεροι.
Και θα βεβαιωθώ πως τα πόνι της φιλίας
δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουν τη μαγεία τους.
Δηλαδή, κι εγώ;
Μην είσαι ανόητη.
Θα κρατήσεις τις δυνάμεις σου όταν πάρεις το Χαριτωμένο Σημάδι σου.
Αν μου αποδείξεις ότι σου αξίζει.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Γιατί δεν φεύγουν;
Δεν θα έχουμε κανονικό σπίτι ποτέ ξανά!
Τώρα έτσι ζούμε.
Μην ανησυχείτε, ήρθα να μιλήσω στα ζώα.
Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνει ο Χιτς αυτό;
Όχι σήμερα.
Ακούστε, ζωάκια μου.
Ήρθε η ώρα να την κάνετε.
Ξέρω ότι με καταλάβατε!
Φαίνεται πως η Σάνι έχει γίνει σαν τον Χιτς,
αλλά δεν έχει τις δυνάμεις του.
Τι κάνεις; Κρατάς σημειώσεις;
Μη στέκεσαι! Βοήθα με!
Δεν μπορώ. Δουλεύω, αλήθεια.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Δεν ξέρω τι λέει η Σάνι.
Απλώς ακολουθείς τους κανόνες. Τις συνταγές, εννοώ.
Με συγχωρείτε;
Το σμούθι είναι πολύ υγρό.
Θέλω πιο παχύρρευστο.
Τι; Μα ακολούθησα τη συνταγή.
Να το πρόβλημα. Η Σάνι τα φτιάχνει αυτοσχέδια.
Εντάξει, θα φτιάξω ένα πιο παχύρρευστο.
Γεια.
Θα πάρω το συνηθισμένο.
Δηλαδή;
Το σμούθι μου. Η Σάνι ξέρει τι είναι.
Η Σάνι κάνει κουβέντα μαζί μας όσο τα φτιάχνει.
Είσαι πολύ ήσυχος!
Συνταγές, συνηθισμένα, κουβέντες;
Δεν ήξερα πως τα κάνει αυτά η Σάνι!
Νόμιζα ότι χτυπούσε φρούτα!
Δεν πάει καλά η αλλαγή, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Εντάξει, θα το παραδεχτώ!
Δεν μπορώ να 'μαι η Σάνι.
Πώς πήρα το Χαριτωμένο Σημάδι της;
Έχω μια ιδέα, αλλά ξαναπές μου.
Πρώτα, τσακωνόμασταν για το ποιος έχει πιο εύκολη δουλειά
και είπα ότι προφανώς ήταν εκείνη,
αλλά ο Σπάρκι είχε λόξηγκα με τη δρακοφωτιά του.
Μαγεία δρακοφωτιάς;
-Αυτό πρέπει να 'ναι! -Τι;
Η Σάνι έχει μπλέξει στον Φάρο, έχει παντού ζώα!
Αλήθεια; Πρέπει να τη σώσω!
Έπρεπε να το πεις εξαρχής!
Μην ανησυχείτε, η Σάνι θα επιστρέψει.
Τέλειος σερίφης,
αλλά δεν ξέρει γρι από σμούθι ο Χιτς.
Αριστερά!
Πάω πάνω.
Σταμάτα!
Ζωάκια! Ξέρω πως με καταλαβαίνετε!
Σάνι, ο Χιτς σε χρειάζεται.
Αλήθεια;
Χιτς!
Ελπίζω να πιάσει.
Πρέπει να βοηθήσω τη Σάνι!
Πρέπει να βοηθήσω τον Χιτς.
Ελπίζω να μην τα έκανα χειρότερα.
-Σάνι; -Χιτς;
Συγγνώμη. Νόμιζα πως σου ερχόντουσαν όλα εύκολα.
Δεν ισχύει.
Κι εγώ συγγνώμη. Δεν σου έρχονται όλα εύκολα.
-Είσαι πυλώνας της κοινότητας. -Κι εσύ το ίδιο.
Είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε επειδή είμαστε εμείς!
Κανείς δεν είναι Χιτς σαν εσένα.
Και κανείς δεν είναι Σάνι σαν εσένα.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ναι.
Μυστική χειραψία οπλών!
Πάνω, κάτω, βάλ' το στην κολόνα
Αναποδογύρισέ το πάνω στο ψωμάκι
Μπράβο, ντετέκτιβ εγώ.
Τελικά κάτι καταλαβαίνω από Χαριτωμένα Σημάδια.
Νομίζεις έχουμε χρόνο να φτιάξουμε το χάος που δημιουργήσαμε;
Μόνο αν κάνουμε τα ατού μας!
Πατήθηκε όταν κουτουλήσαμε.
Πόσο άλλο θα αντέξουμε έτσι;
Ήρθε ο Σερίφης Χιτς, μικρούληδες. Ελάτε.
Είναι θαύμα!
Άκουσα ότι ήσασταν άτακτα.
Το παχύρρευστο σμούθι σου.
Το συνηθισμένο.
Νέο βιβλίο διαβάζεις;
Ναι, είναι για ένα δέντρο που φυτρώνει κρυστάλλους!
Τέλειο, πες μου κι άλλα!
Μετά από εσένα. Εμπρός.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Για δες.
Κι οι δύο τα πήγαμε καλά όταν κάναμε τα δικά μας.
Όντως. Όλα έφυγαν;
Σπάρκι, άσε το ποντίκι!
Το είδατε;
Απλώς εξαφανίστηκε!
Ποντίκι ήταν ή φάντασμα;
Τρία μυστήρια σήμερα.
Αλλαγή Σημαδιών, εξαφανισμένο ποντίκι και το σμούθι.
Κάτι έχει η γεύση του…
Ξέρω τι να κάνω!
Αυτό ήταν. Έκλεισε η υπόθεση.
Τρελή μέρα σήμερα, σωστά;
Ναι, ούτε που το ίζτευα!
Αλλά τουλάχιστον όλα είναι σε τάξη.
Ο Χιτς θα το έλεγε αυτό!
Όχι. Όχι πάλι!
Επιτέλους!
Όλα ξεκαθαρίστηκαν.
Μίστι!
Ναι, Όπαλιν;
Θέλω να μπεις κρυφά στον Φάρο
και να κλέψεις το φανάρι.
Κατέχει μεγάλη δύναμη,
δύναμη Πρισμακτίνας.
Να τον κρατήσω; Για φίλο μου;
Όχι.
Δεν χρειάζεσαι φίλους, έχεις δουλειά.
Μείνε συγκεντρωμένη!
Ναι, Όπαλιν.
Είμαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοηθάω για να πάνε όλα καλά,
αρκεί να μην είναι στα σμούθι.
Χαίρομαι που άνοιξε ο κοινοτικός κήπος,
ακόμα κι αν τα ζώα διστάζουν να μπουν μέσα.
Όχι!
Σάνι, Χιτς! Ελάτε να δείτε.
Τι έγινε;
Δες και μόνη σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Η γωνιά με τα ζωάκια σου!
Τώρα τα ζώα έχουν μέρος να παίζουν
όταν ο κήπος γίνεται άνω κάτω με τη μαγεία.
Ή αν θέλουν να περάσουν χρόνο με τον κολλητό τους, τον Χιτς.
Τέλεια!
Σμούθι με καναβούρι;
Ναι, θα πω στη Σάνι να το βάλει στο μενού, γιατί όχι;
Τι έλεγες, Κερτλ; Ναι, καλό και το μαρούλι.
Τα βρήκατε τελικά;
Απλώς έπρεπε να περπατήσουμε ο ένας στις οπλές του άλλου,
ακόμα κι αν δεν το παραδεχόμασταν.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής