UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias por venir a la gran inauguración del nuevo huerto comunal de magia.
¡Sí! ¡Huerto comunal!
Aquí podrán cultivar alimentos, crear amistades y divertirse en el campo.
- Hazlo, Hitch. - Gracias.
- Me alegra mucho… - ¡Sí!
¡Es nuestro amigo! ¡Nadie lo interrumpe cuando habla!
Ah. Gracias, Izzy.
Bienvenidos. Como dijo Sunny,
este será el mejor lugar para usar su magia terrestre…
Magia floral.
Nota:
la magia de ponis terrestres es "magia floral".
Me gusta.
¡No lo interrumpas! Sigue hablando de lo que hablabas.
Gracias, Izzy.
Sí, así le decimos.
Los unicornios y los pegasos tienen la suya.
¿Por qué no nombrar la nuestra?
Sí, Kurtle. Divago.
Como su sheriff,
es mi deber y un gran honor dedicar este huerto a…
¿Cada uno tendrá su lugar?
Sí.
Hay parcelas de práctica para que planten y cultiven…
¡Está abierto!
¡Quiero el mejor lugar!
¡Más despacio!
Hay para todos.
¡Vaya!
Gracias. Sé dar discursos.
¿Quizá demasiado?
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás. "Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar. Sí, hay que estar.
Quiero este terreno.
¿Qué dijiste?
Yo me encargo.
¿Qué pasa?
Mi discurso emocionó demasiado a los ponis.
Están pisoteando todo.
- ¿Y ahora? - ¡Ojo con los cascos!
Pero descuiden. Lo arreglaremos con algo de amor.
Sí, es verdad.
- ¡Genial! - ¡Sí!
- Vaya. - Increíble.
¡Vaya!
Cuidado, no queremos bayas en los cascos.
O las melenas.
Por eso es ideal que haya donde practicar.
Y mira cuántas frutas increíbles, como esas.
¿Qué son?
Pera-nana-lones.
Eso suena muy sabroso.
Adelante, sean creativos.
Pero cuidado con…
los animales.
Esto es "fantizzystico".
¡Es un desfile! Pero no a propósito.
¿Fantizzystico?
Eso dije. Miren a estos animales desacatados.
Buena idea, Iz. Serán ideales para mis redes.
No, no sé qué decir.
Fantizzystico.
Es cuando algo te resulta o no te resulta fantizzystico.
¡Ay, no!
Corren hacia Casa Brillante.
¡Salgamos de aquí!
Lo tengo.
Quizá no.
Yo sí.
Y lo publiqué.
Genial.
¿Qué hacen ahí? Necesito refuerzos.
Diles que se calmen. Hablas con animales.
Quizá no me oigan. ¿Me ayudas?
Perdón, ¿qué? No te oí.
¿Ves?
¡Claro que seremos tus ayudantes!
Gracias. Ocúpense de eso, y yo iré al huerto. Sunny está estresada.
¡No te estreses, Sunny! ¡Ahora somos ayudantes!
¡Vamos a asistir!
Cloudpuff, ¿qué haces aquí?
¿Vigilas a Pipp y Zipp para la reina?
Sí, suena aburrido.
¿Quieres ayudarme?
La magia que carece de poder con mi luz de alicorn ha de crecer.
¿Necesitas algo?
Estaba bien hasta que me desconcentraste.
Sabes que mi poder está deteriorado.
No.
No sabía.
Buena respuesta.
Pero así es. No es suficiente.
La magia regresó, Misty.
¡Regresó y la tienen esos tontos ponis!
¡Por accidente!
Podríamos intentar eso mismo.
¡Alto!
La tonta magia de la unidad es la chipa.
Solo yo puedo poseer la llama.
No te encariñes.
Refleja debilidad.
No me encariñé. Me impresionó tu magia.
Claro que sí. Nada es más importante que la magia.
Y cuando mi ratón mágico se cuele en su casa mágica,
finalmente descubriré cómo usan el poder del rayo prisma.
Sunny, ¿estás bien?
Sí, solo sirvo batidos.
¿Tú estás bien?
Sí. Solo cuido a los animales.
Estamos bien.
La inauguración fue un desastre.
- ¿La arruiné? - ¡No!
Todos pudieron practicar magia al ordenar el caos.
Superfacilito.
¿Superfacilito? Porque no eres sheriff.
¿Qué dices?
Era mi momento. ¡Tenía tijeras! Yo estoy a cargo.
No debo alentar el caos y los batidos.
¿Caos y batidos? ¡Gran titular!
- ¿Qué tienen de malo los batidos? - Nada.
Pero tengo el trabajo más difícil y nadie lo nota.
¿Tú notaste cuánto trabajo? Hice batidos durante toda esta charla.
Cierto. Pero, vamos. No es como ser sheriff.
Claro que sí.
Mantener el orden es difícil.
Bien, vienen directo a nosotras.
¡Tengo un plan!
Deberíamos detenerlos.
Qué astuto. ¿Y el plan?
- Ese es el plan. - ¡Cuidado, ponis!
No sabes cuánta presión tengo a diario.
Claro que sí.
¿Sabes lo difícil que es ser el alicorn de aquí?
Todos me observan. Deben confiar en mí.
¡En mí también!
Soy la piedra angular de la comunidad.
No sabes qué se siente ser yo.
¡Y nunca lo sabrás!
Listo, ya salieron.
¿Quién es un lindo conejito? Tú. Sí, tú.
¿Cloudpuff?
¿Qué haces aquí?
Mamá te envió para vigilarme, ¿no?
Eres muy lindo.
Sean todos felices.
- Sigan sus cascos. Hagan lo que deseen. - No ayudas.
Hay una fila y nadie pide nada del menú. Necesitamos orden ya mismo.
Haz lo que creas correcto. Sigue tu brillo.
¡Basura!
Oye, oye, mejor eso recoge.
Están actuando raro.
Muy, pero muy raro.
Hola, amigos, ¿qué tal?
Estoy ocupada, Zipp.
¿Les mostramos el huerto mágico a todos?
¿Por qué hablas así?
Entiendo que quieres algo,
pero no sé exactamente qué.
¿Quizá pera-nana-lón?
No tiene sentido.
Parecen… ¿Cómo decirlo? Raros.
Sí.
Estoy rara desde que Hitch inició la pelea.
¿Qué? No, ¡tú la iniciaste!
¡Sunny! ¡Hitch! ¡Alto!
No se asusten, pero ¡intercambiaron cutie marks!
¿En serio? ¡En serio!
¡No! ¿Cómo pasó?
No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Cuándo empezaron a sentirse raro?
Cuando le expliqué que hacer batidos no siempre es fácil.
Y le dije que lo sabía, pero que ni se compara con ser sheriff.
- ¿Y luego? - Sparky eructó…
- No eructó, tuvo hipo. - No.
Intercambiaron cutie marks y personalidades. Creo que sé qué pasa.
- Nos vemos. - ¡Espera!
¿No vas a ayudarnos?
Debo confirmar mi teoría.
Entonces…
no tenemos opción.
Haré tu trabajo por ahora.
Bien. Me será fácil hacer el tuyo.
No tanto como a mí.
Sí, claro.
¿Quién quiere batidos?
Bien, soy la sheriff Sunny. Regresen a sus casas en el huerto.
Muy bien.
Bien, hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Me entienden, ¿no?
Entonces, ¿por qué no me oyen?
Esto no es bueno.
¡Te tengo!
Descuida, nos encargaremos.
¡Quédate ahí!
Mira lo que encontré.
Bocadillos.
"Perfecto para Cloudpuff o cualquiera que haya que convencer para salir".
¡Perfecto!
¡Funciona!
La etiqueta no decía eso.
Mira el lado bueno. Se ve adorable.
¡Quítamelo!
Qué adorable.
Ahora que entramos,
pronto obtendré lo que activa la magia del rayo prisma.
Con sus poderes, recuperarás tu magia de alicorn.
Reinaré sobre toda Equestria. Es mi derecho por ser alicorn.
Y me aseguraré de que esos ponis amigos
jamás puedan volver a usar su magia.
Espera, ¿eso me incluye a mí?
No seas tonta, Misty.
Podrás conservar tus poderes cuando tengas tu cutie mark.
Si me demuestras que eres digna de tenerla.
Sí. Haré lo que sea.
¿Por qué no se van?
No volveremos a tener una casa normal.
Así son las cosas.
Descuiden, hablaré con los animales.
Sin ofender, ¿eso no hace Hitch?
Hoy no.
Oigan, animalitos.
Es hora de irse.
Pero ¡sé que me entendieron!
Parece que Sunny no tiene todos los poderes de Hitch.
¿Qué haces? ¿Tomas notas?
¡No te quedes ahí parada! ¡Ayúdame!
No puedo, trabajo. Casco al corazón.
No es tan difícil. No sé qué decía Sunny.
Solo debes seguir las reglas. Digo, las recetas.
¿Disculpa?
Mi batido está muy batido. ¿Lo arreglas?
¿Qué? Pero seguí la receta.
Ese es el problema. Sunny no las sigue.
Bien, te haré otro menos batido.
Hola.
Dame el de siempre.
¿Cuál?
El habitual. Sunny sabe cuál es.
Sunny también nos habla mientras trabaja.
Tú eres muy callado.
¿Sin recetas, habituales, charla? ¿Sunny hace todo eso?
Creí que solo licuaba frutas.
Parece que te cuesta el cambio.
¿Por qué lo dices?
¡Está bien! ¡Lo admito!
No puedo ser Sunny. ¿Por qué tengo su cutie mark?
Creo que sé, pero dímelo de nuevo.
Sunny y yo discutíamos sobre quién tiene el trabajo más fácil,
y yo dije que era el de ella,
y Sparky tenía hipo con fuego de dragón.
¿Fuego de dragón?
- ¡Claro! ¡Es eso! - ¿Qué cosa?
¡Sunny está problemas! ¡Hay muchos animales!
¿Sí? ¿En serio? ¡Debo salvarla! Deberías haberlo dicho antes, detective.
Descuiden, Sunny volverá pronto.
Es un gran sheriff, pero no sabe hacer batidos.
- ¡A la izquierda! - ¡Subiré!
¡Alto!
Criaturas, ¡sé que me entienden!
- Hitch está en problemas. Te necesita. - ¿Sí? ¿En serio?
¡Hitch!
Ojalá funcione.
¡Debo ayudar a Sunny!
Debo ayudar a Hitch.
Ay. Espero no haber empeorado todo.
- ¿Sunny? - ¿Hitch?
Lo siento. Creí que lo tuyo era más fácil.
No es así.
También lo siento. Lo tuyo no es nada fácil.
- La comunidad te necesita. - Y a ti.
Quizá nuestra personalidad nos ayuda a trabajar.
Nadie es más Hitch que tú.
Y nadie es más Sunny que tú.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí.
Saludo secreto.
Arriba, abajo y ahora al centro.
Ponlo boca arriba para el encuentro.
Bien hecho, detective yo.
Quizá comienzo a entender lo de las cutie marks.
¿Aún podremos arreglar los líos que hicimos hoy?
Si hacemos lo que cada uno sabe hacer.
Se aplastó al estrellarnos.
No sé cuánto más podremos resistir.
Llegó el sheriff Hitch. Vamos.
¡Es un milagro!
Oí que todos se portaron mal.
Tu batido poco batido.
El habitual.
¿Lees un libro nuevo?
Sí, sobre un árbol con cristales especiales: elementos.
Genial. Cuéntame más.
Vayan tranquilos. Gracias por la visita.
Vaya, vaya. A ambos nos fue bien al hacer lo que sabemos hacer.
Eso mismo. ¿Esos son todos?
¡Déjalo en paz!
¿Vieron eso?
Desapareció.
¿Era un ratón o un fantasma?
Misterios de hoy: tres.
Cutie marks, ratón que desapareció y este batido.
Aún no sabe bien.
Sé cómo arreglarlo.
Era eso. Caso cerrado.
Hoy fue muy extraño, ¿no?
Sí, fue fantizzystico.
Pero todo volvió a estar en orden.
Eso es algo que diría Hitch.
Ay, no. ¡No de nuevo!
¡Ajá!
¡Por fin!
Todo se aclara.
¡Misty!
¿Sí, Opaline?
Ve a Casa Brillante y roba ese farol.
Tiene poder.
Poder del rayo prisma.
¿Me lo puedo quedar como amigo?
No.
No necesitas amigos, tienes trabajo.
¡Concéntrate!
Sí, Opaline. Estoy lista.
Gracias por ayudar.
Me gusta ayudar a que todo esté en orden
para que nadie quede a-batido.
Me alegra que el huerto esté abierto,
aunque los animales no quieran volver a entrar.
¡Ay, no!
Sunny, Hitch, vean esto.
¿Qué pasó?
Velo tu misma.
¿Qué es todo esto?
Es el rincón de criaturas.
Podrán relajarse aquí si el huerto les resulta demasiado mágico.
O si quieren jugar con su mejor amigo Hitch.
¡Genial!
¿Batido de semillas? Le pediré a Sunny que lo sume al menú. Claro.
¿Qué, Kurtle? Sí, la lechuga también es rica.
Parece que hicieron las paces.
Creo que solo necesitábamos trotar en las herraduras del otro,
aunque no quisiéramos admitirlo.
Subtítulos: Sebastián Capano