1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Gracias por venir a la inauguración

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
del nuevo huerto de Bahía Yeguamar.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
¡Sí! ¡Un huerto comunitario!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Será donde cultivaremos verduras,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
amistades y disfrutar en el campo.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
- Adelante.
- ¡Gracias!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Me hace mucha ilusión...
- ¡Sí!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
¡Es nuestro amigo!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
¡No interrumpáis!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Oh. Gracias, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Bienvenidos.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Como dijo Sunny, el huerto es ideal

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
para dominar la magia...

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Magia flora.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Nota:

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,501
La magia de poni terrestre
es la magia flora.

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Me gusta.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
¡No lo interrumpas!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Sigue hablando.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Gracias, Izzy.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Sí, así la llamamos.

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Por la magia de unicornio y la de pegasos,

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
resultaba natural. "Flora".

25
00:01:17,418 --> 00:01:19,418
Sí, Tuga. Estoy divagando.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
Como sheriff,

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
es un honor y mi deber
dedicar este huerto a...

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
¿Tendremos una parcela?

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Sí.

30
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Hay parcelas de práctica
para que empecéis a plantar...

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
¡Está abierto!

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
¡Me pido la mejor parcela!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
¡Alto!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Hay para todos.

35
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
¡Vaya!

36
00:01:53,876 --> 00:01:56,418
Gracias. Soy bueno inaugurando.

37
00:01:57,084 --> 00:01:58,668
¿Quizás demasiado?

38
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Me pido esta parcela.

39
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
¿Qué dices?

40
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Yo me encargo.

41
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
¿Qué pasa?

42
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Quizás mi discurso
haya alterado a los ponis.

43
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Están pisoteando todo.

44
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- ¿Qué hacemos?
- ¡Los cascos!

45
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
Pero tranquilos.

46
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
Con algo de amor, lo arreglamos.

47
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Sí. Supongo que sí.

48
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- ¡Genial!
- ¡Guay!

49
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Mola.
- Genial.

50
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
¡Vaya!

51
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
No nos mancharemos los cascos.

52
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Ni las crines.

53
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Por eso, hay un sitio para practicar.

54
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Mirad estas frutas increíbles.

55
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
¿Qué son?

56
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Perananalones.

57
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Suena delicioso.

58
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Echadle imaginación.

59
00:03:51,168 --> 00:03:53,376
Pero cuidado con la...

60
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
naturaleza.

61
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Ver para no creer.

62
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
¡Es como un desfile! Pero espontáneo.

63
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
¿Qué?

64
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Lo que oyes. Mira cómo van.

65
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Buena idea, Iz.

66
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
Los animales monos encantan.

67
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
No sé qué decir.

68
00:04:17,001 --> 00:04:18,626
"Ver para no creer".

69
00:04:18,709 --> 00:04:22,459
Es para cuando te sorprendes.

70
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
¡No!

71
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Corren a la casa brillante.

72
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
¡Apartémonos!

73
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Yo me encargo.

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
O quizá no.

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Yo sí.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Publicado.

77
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Genial.

78
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
¿Qué hacéis tiradas? Necesito ayuda.

79
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Pídeles que se calmen. Hablas animal.

80
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Pero no escuchan. Ayuda.

81
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
¿Qué? No te escuchaba.

82
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
¿Veis?

83
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
¡Seremos tus ayudantes!

84
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Gracias. Mientras, volveré al huerto.

85
00:05:04,959 --> 00:05:06,668
Sunny está estresada.

86
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
¡No te estreses!

87
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
¡Somos ayudantes!

88
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
¡Te ayudaremos!

89
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, ¿qué haces?

90
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
¿Vigilando a Pipp y Zipp?

91
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Sí, suena aburrido.

92
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
¿Quieres ayudar?

93
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
La magia que pudiera faltar
de mi luz de alicornio aparecerá.

94
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
¿Necesitas algo?

95
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Nada, hasta que me desconcentraste.

96
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Sabes que mi poder peligra.

97
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
No.

98
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
No lo sabía.

99
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Buena respuesta.

100
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Pero, aun así, no basta.

101
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
La magia ha vuelto, Misty.

102
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
¡Y esos pequeños ponis la tienen!

103
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
¡Por casualidad!

104
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
¿Sí? Podríamos probar.

105
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
¡Basta!

106
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
La magia de unidad solo es el principio.

107
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Solo yo puedo poseer la llama.

108
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
No te encariñes.

109
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
Te hace más débil.

110
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
No. Solo me sorprendía tu magia.

111
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
No me extraña.

112
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
No hay nada más importante.

113
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Cuando mi ratón mágico
se cuele en su casa mágica,

114
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
al fin, sabré cómo

115
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
emplean el poder del rayo de prisma.

116
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, ¿estás bien?

117
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Sí, preparo batidos.

118
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
¿Y tú lo estás?

119
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Sí. Me ocupo de los animales.

120
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Estamos bien.

121
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
La inauguración fue un desastre.

122
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Por mi culpa.
- No.

123
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Los ponis podrán emplear
la magia para arreglar el lío.

124
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Es verdura comida.

125
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
¿Verdura comida?

126
00:07:17,293 --> 00:07:20,209
- Para ti. No eres el sheriff.
- ¿Qué?

127
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Era mi momento.
¡Tenía unas tijeras! Estoy al mando.

128
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
No fomento el caos y los batidos.

129
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
¿Caos y batidos? ¡Tengo titular!

130
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- ¿Qué pasa con los batidos?
- Nada.

131
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Pero mi trabajo es
el más duro y nadie lo sabe.

132
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
¿Sabes cuánto me he esforzado?

133
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
He hecho batidos mientras hablaba.

134
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Vale. Pero, vamos. No es como ser sheriff.

135
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Sí, lo es.

136
00:07:49,834 --> 00:07:51,876
No es mantener el orden.

137
00:08:04,751 --> 00:08:07,251
Vale, vienen a por nosotros.

138
00:08:07,334 --> 00:08:08,959
¡Pero tengo un plan!

139
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Deberíamos pararlos.

140
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Hábil. ¿Y el plan?

141
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- Nada más. Ese es el plan.
- ¡Ponis!

142
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
No sabes
la presión que tengo todo el tiempo.

143
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Claro que sí.

144
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
¿Tú sabes qué es
ser alicornio en Bahía Yeguamar?

145
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Todos miran. Tengo que apoyar a todos.

146
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
¡Yo también!

147
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
El sheriff es el pilar de una comunidad.

148
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
No sabes cómo es ser yo.

149
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
¡Y nunca lo harás!

150
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Ya estáis fuera.

151
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
¿Quién es un conejito mono? Sí, tú.

152
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
¿Cloudpuff?

153
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
¿Qué haces aquí?

154
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Te ha mandado mamá, ¿no?

155
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Eres muy mono.

156
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Sed felices, ponis.

157
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Sigue tu instinto. Sé tú.

158
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, no ayudas.

159
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Hay cola y nadie pide nada del menú.

160
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Necesitamos orden ya.

161
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Haz lo que veas correcto. Déjate brillar.

162
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
¡Basura!

163
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Che, recoge ese vaso.

164
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Están muy raros.

165
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Muy raros.

166
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hola, amigos, ¿qué tal?

167
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Bastante ocupados.

168
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
¿Me ayudas a enseñar el huerto mágico?

169
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
- ¿Por qué hablas así?
- Sé que quieres algo,

170
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
pero no sé qué.

171
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
¿Perananalón?

172
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Esto no tiene sentido.

173
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Parecéis, ¿"mal"?

174
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Sí.

175
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Desde que Hitch discutió, algo va mal.

176
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
¿Qué? Ni hablar. ¡Fuiste tú!

177
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
¡Sunny! ¡Hitch!

178
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
¡Tranquilos, vuestras marcas
de belleza están cambiadas!

179
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
¿Sí? ¡Es verdad!

180
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
¡No! ¿Cómo ha ocurrido?

181
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
No lo sé,
pero llegaré al fondo de la cuestión.

182
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
¿Cuándo empezasteis a sentiros raros?

183
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Cuando le expliqué a Hitch

184
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
que hacer batidos no es poca cosa.

185
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
Y yo le dije que lo sabía,

186
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
pero que no es como ser sheriff.

187
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- ¿Y...?
- Sparky eructó...

188
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- Fue hipo.
- No es verdad.

189
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Las marcas y las personalidades
se cambiaron. Sé qué pasa.

190
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- Chao.
- ¡Espera!

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
¿Nos ayudas?

192
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Antes confirmaré mi teoría.

193
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Bueno...

194
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Estamos atrapados.

195
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Supongo que haré tu trabajo.

196
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Vale. Será fácil hacer el tuyo.

197
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
El tuyo más.

198
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Sí, claro.

199
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
¿Quién quiere batidos?

200
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Bichos, soy la sheriff Sunny.

201
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Os llevaré a vuestras casas.

202
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Muy bien, bichos, hay sheriff nueva.

203
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Me entendéis, ¿no?

204
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
¿Y por qué no me escucháis?

205
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Esto no pinta bien.

206
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
¡Te pillé!

207
00:12:05,959 --> 00:12:07,668
Tranquilo. Lo haremos.

208
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
¡Quédate ahí!

209
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Mira qué tengo.

210
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Snackerdoodles.

211
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
"Ideales para convencer

212
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
a Cloudpuff y demás bichos de que salgan".

213
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
¡Es perfecto!

214
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
¡Funciona!

215
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
La etiqueta no decía eso.

216
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Mira el lado bueno, es adorable.

217
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
¡Quítamelo!

218
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Adorable.

219
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Una vez dentro, es cuestión de tiempo

220
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
conseguir la fuente de poder del rayo.

221
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Y recuperaremos tu magia de alicornio.

222
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Tomaré lo que es mío

223
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
y reinaré en Equestria
como el alicornio que soy.

224
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
Y me aseguraré de que esos ponis

225
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
no vuelvan a usar su magia.

226
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Espera, ¿tampoco yo?

227
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
No seas tonta.

228
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Conservarás tus poderes
cuando tengas tu marca de belleza.

229
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Si me demuestras que lo mereces.

230
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Lo haré. Haré lo que sea.

231
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
¿Por qué no se van?

232
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Nunca viviremos en un sitio normal.

233
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Así son las cosas.

234
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Hablaré con los animales.

235
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Eso es más cosa de Hitch.

236
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Hoy no.

237
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Escuchad, amigos.

238
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Es hora de irse.

239
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
¡Sé que me habéis entendido!

240
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Sunny se ha cambiado por Hitch,

241
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
pero le faltan poderes.

242
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
¿Qué haces? ¿Tomar notas?

243
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
¡No te quedes ahí! ¡Ayúdame!

244
00:14:17,168 --> 00:14:19,501
No puedo. Cascos al corazón.

245
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
No es tan difícil. No entiendo a Sunny.

246
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Solo hay que seguir las normas.
Bueno, seguir las recetas.

247
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
¿Disculpa?

248
00:14:33,293 --> 00:14:35,334
Mi batido está muy batido.

249
00:14:35,418 --> 00:14:36,501
Quiero trozos.

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
¿Qué? Pero seguí la receta.

251
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
Ese es el problema. Ella improvisa.

252
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Vale, haré uno con trozos.

253
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hola.

254
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Lo de siempre.

255
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
¿Qué es?

256
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
El batido que tomo. Sunny lo sabe.

257
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny también charla mientras los prepara.

258
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
¡Tú estás callado!

259
00:14:59,709 --> 00:15:01,959
Improvisa, recuerda, charla.

260
00:15:02,043 --> 00:15:03,834
¡No sabía que era así!

261
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Creía que solo licuaba.

262
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
El cambio no funciona, ¿no?

263
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
¿Por qué lo dices?

264
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
¡Vale! ¡Lo reconozco!

265
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
No puedo ser Sunny.

266
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
¿Cómo consigo su marca?

267
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Refréscame la memoria.

268
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Sunny y yo hablábamos
sobre qué era más fácil

269
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
y yo dije que su trabajo,

270
00:15:32,376 --> 00:15:35,751
pero Sparky tenía hipo
de fuego de dragón.

271
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
¿Fuego de dragón?

272
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- ¡Eso es! ¡Será eso!
- ¿Qué?

273
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
¡Sunny está en casa!
¡Hay animales por todo!

274
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
¿Sí? ¡Tengo que salvarla!

275
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Quizá debiste empezar por ahí.

276
00:15:57,501 --> 00:16:00,626
Tranquilos, ponis, Sunny vendrá pronto.

277
00:16:01,126 --> 00:16:02,209
Buen sheriff,

278
00:16:02,293 --> 00:16:04,626
pero no sabe licuar.

279
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
¡Izquierda!

280
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Voy a subir.

281
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
¡Para!

282
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
¡Bichos! ¡Sé que me entendéis!

283
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Es Hitch. Te necesita.

284
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
¿Sí?

285
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
¡Hitch!

286
00:16:29,334 --> 00:16:31,084
Espero que funcione.

287
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
¡Sunny me necesita!

288
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Hitch me necesita.

289
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Espero no haberlo empeorado.

290
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- ¿Sunny?
- ¿Hitch?

291
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Lo siento. Creía que lo tenías más fácil.

292
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Y no.

293
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Yo también. No creo que lo tengas fácil.

294
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- Eres un pilar de la comunidad.
- Y tú.

295
00:16:56,793 --> 00:16:59,709
Quizá seamos buenos por lo que somos.

296
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Nadie puede ser Hitch como tú.

297
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Ni nadie Sunny como tú.

298
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
¿Estás pensando lo que yo?

299
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Sí.

300
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Apretón de cascos.

301
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Arriba, abajo, atado a un palo.

302
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Vuelta al huevo y ponlo al plato.

303
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Buen trabajo, detective yo.

304
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
¿Empiezo a entender
la magia de las marcas?

305
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
¿Crees que aún
podemos arreglar el desastre?

306
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Si hacemos lo que mejor se nos da.

307
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
Vaya.

308
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
Debió de aplastarse.

309
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
No sé cuánto resistiremos.

310
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
El sheriff está aquí. Vamos.

311
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Es un milagro.

312
00:18:10,751 --> 00:18:13,084
Sé que no habéis sido buenos.

313
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Tu batido con trozos.

314
00:18:24,459 --> 00:18:25,793
Lo de siempre.

315
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
¿Es un libro nuevo?

316
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Es de un árbol del que crecen
cristales llamados "elementos".

317
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Vaya, guay. Cuéntame.

318
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Tú primero. Vamos.

319
00:18:38,334 --> 00:18:39,834
Gracias por venir.

320
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Fíjate.

321
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Salió bien cuando hicimos lo que sabemos.

322
00:18:45,793 --> 00:18:48,126
Tú lo has dicho. ¿Son todos?

323
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
¡Deja a ese ratón!

324
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
¿Lo visteis?

325
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Se ha esfumado.

326
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
¿Era un ratón o un fantasma?

327
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Total de misterios, tres.

328
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Cambio de marcas,
ratón desaparecido y este batido.

329
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Aún no sabe bien.

330
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Ya sé.

331
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Era eso. Caso cerrado.

332
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Hoy ha sido una pasada, ¿no?

333
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Sí. Ver para no creer.

334
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Pero todo vuelve a ser como era.

335
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Eso suena a algo que diría Hitch.

336
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
No. ¡Otra vez no!

337
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
¡Por fin!

338
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Empiezo a verlo.

339
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
¡Misty!

340
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
¿Sí, Opaline?

341
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Entra a la casa brillante

342
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
y roba ese farol.

343
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Tiene poder

344
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
de rayo de prisma.

345
00:20:03,709 --> 00:20:06,126
¿Puede ser mío? ¿Mi amiguito?

346
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
No.

347
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
No necesitas amigos si tienes trabajo.

348
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Sí, Opaline.

349
00:20:14,626 --> 00:20:15,668
Estoy lista.

350
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Gracias por ayudar.

351
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Me alegra que no haya sorpresas,

352
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
menos con los trozos de los batidos.

353
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Me alegra que el huerto esté abierto,

354
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
aunque los animales no quieran volver.

355
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
¡No!

356
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
¡Sunny, Hitch! Mirad.

357
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
¿Qué ha pasado?

358
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Miradlo.

359
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
¿Qué es todo esto?

360
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Es tu rincón de bichos.

361
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Los animales tienen su sitio

362
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
si la magia del huerto les abruma.

363
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
O si quieren estar
con su mejor amigo, Hitch.

364
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
¡Genial!

365
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
¿Alpiste?

366
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Le diré a Sunny que lo añada al menú.

367
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
¿Qué dices, Tuga? Sí, la lechuga también.

368
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Veo que lo habéis arreglado.

369
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Creo que solo necesitábamos
ponernos en la herradura del otro,

370
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
aunque no quisiéramos reconocerlo.

371
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Eloísa López González