1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,751 --> 00:00:19,709
Kiitos, että tulitte Merenkäynninlahden
uuden taikapuutarhan avajaisiin.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,793
Jee! Yhteispuutarha!

4
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Täällä voitte kasvattaa ruokaa,
vaalia ystävyyksiä ja pitää hauskaa.

5
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
Sinun vuorosi.
-Kiitos.

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
Olen innoissani voidessani…
-Ou jee!

7
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Tuo on kaverimme!

8
00:00:37,084 --> 00:00:39,876
Älkää keskeyttäkö hänen puhettaan!

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,876
Kiitos, Izzy.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,876
Tervetuloa.

11
00:00:43,959 --> 00:00:49,209
Kuten Sunny sanoi, puutarha on
paras paikka valjastaa maaponitaikuus…

12
00:00:49,293 --> 00:00:50,334
Kasvitaikuus.

13
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Muistiinpano.

14
00:00:52,001 --> 00:00:55,334
Maaponivoimia kutsutaan kasvitaikuudeksi.

15
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Hyvä nimi.

16
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Älä keskeytä häntä!

17
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Jatka vain puhumista.

18
00:01:05,293 --> 00:01:06,709
Kiitos, Izzy.

19
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Se siis on nimitys.

20
00:01:09,168 --> 00:01:15,459
Leijuntataikuuden ja lentotaikuuden myötä
kasvitaikuus on luonnollinen nimi.

21
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Totta. Jaarittelen.

22
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
Seriffinä velvollisuuteni ja kunniani
on täten omistaa tämä puutarha…

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Saammeko omat palstat?

24
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Saatte.

25
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Harjoittelupalstoilla
voitte istuttaa ja kasvattaa…

26
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Se aukesi!

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Varaan parhaan palstan!

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,376
Hidastakaa!

29
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Kaikille on tilaa.

30
00:01:54,043 --> 00:01:58,668
Kiitos, Jonna. Olen hyvä
avajaispuheissa. Ehkä liiankin hyvä.

31
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Hei, jaa valoasi vain

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Ponit yhdessä ain

33
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Kun taian saamme jakaa

34
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
On ystävyyskin vakaa

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

36
00:02:18,376 --> 00:02:23,334
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

37
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Anna valosi hohtaa vain

38
00:02:27,293 --> 00:02:31,501
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

39
00:02:31,584 --> 00:02:37,043
Hei, ponit se on myös yhteinen

40
00:02:43,084 --> 00:02:45,376
Varaan tämän palstan.

41
00:02:49,584 --> 00:02:52,834
Mitä sanoit? Ei hätää, hoidan asian.

42
00:02:52,918 --> 00:02:54,043
Mitä nyt?

43
00:02:54,126 --> 00:02:57,751
Puheeni taisi saada
maaponit innostumaan liikaa.

44
00:02:57,834 --> 00:03:00,001
He tallovat kaiken.

45
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
Mikä nyt neuvoksi?
-Kaviot kuriin!

46
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Ei hätää.
Hieman rakkautta, ja asia korjaantuu.

47
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
Aivan. Niin varmasti.

48
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
Upeaa!
-Siistiä!

49
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
Hienoa!
-Mahtavaa.

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,834
Varovasti. Emme kaipaa
kavioihimme uutta marjavälikohtausta.

51
00:03:32,918 --> 00:03:34,168
Tai harjoihimme.

52
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Juuri siksi harjoittelupaikka on tärkeä.

53
00:03:37,959 --> 00:03:42,084
Ja katso, miten upeita hedelmiä.
Esimerkiksi noita.

54
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Mitä ne ovat?

55
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Päärynä-meloneja.

56
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Kuulostaa herkulliselta.

57
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Antakaa luovuutenne kukkia.

58
00:03:51,168 --> 00:03:53,043
Mutta otetaan huomioon -

59
00:03:55,043 --> 00:03:56,126
villieläimet.

60
00:03:56,918 --> 00:04:03,084
Tämä on aivan sanomatonta.
Kuin paraati. Mutta ei tarkoituksella.

61
00:04:03,168 --> 00:04:07,501
"Sanomatonta"?
-Juuri niin. Eläimet villiintyivät.

62
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Hyvä idea, Iz.

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,251
Söpöt eläimet sopivat fiidiini.

64
00:04:15,209 --> 00:04:16,918
Sanat loppuvat kesken.

65
00:04:17,001 --> 00:04:22,459
Entä "sanomaton"? Sitä voi käyttää,
kun ei löydä oikeita sanoja.

66
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Voi ei! Ne rynnivät kohti Bright Housea.

67
00:04:25,959 --> 00:04:27,376
Mennään pois alta!

68
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Onnistuin.

69
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Ehken sittenkään.

70
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Minä onnistuin.

71
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Ja julkaistu.

72
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Hienoa.

73
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Miksi makoilette täällä? Tarvitsen apua.

74
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Käske rauhoittua. Puhut niiden kieltä.

75
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
Eivät ne kuuntele. Autatteko?
-Mitä? En kuunnellut.

76
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Näettekö?

77
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Tietty ryhdymme apulaisseriffeiksi!

78
00:05:01,501 --> 00:05:04,918
Hoitakaa te tämä,
minä palaan puutarhaan.

79
00:05:05,001 --> 00:05:06,251
Sunnya stressaa.

80
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Älä stressaa, Sunny!

81
00:05:11,459 --> 00:05:15,459
Olemme nyt apulaisseriffejä!
Me autamme!

82
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Mitä sinä täällä teet?

83
00:05:19,918 --> 00:05:25,543
Pidät Pippiä ja Zippiä silmällä
kuningattaren puolesta. Tylsän kuuloista.

84
00:05:25,626 --> 00:05:27,126
Autatko minua?

85
00:05:28,876 --> 00:05:34,751
Jos taikavoimista jotain uupuu,
alikornivalo apuun saapuu.

86
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Tarvitsetko jotain?

87
00:05:42,959 --> 00:05:47,376
Pärjäsin hyvin,
kunnes pilasit keskittymiseni.

88
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Tiedäthän, että voimani ovat heikentyneet.

89
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
En tiennyt.

90
00:05:54,584 --> 00:05:58,918
Hyvä vastaus.
Muttei muuta sitä, ettei se silti riitä.

91
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Taikuus on palannut, Misty.

92
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Se on palannut,
ja typerillä poneilla on se!

93
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Vahingossa!

94
00:06:06,168 --> 00:06:09,751
Vahingossako? Kokeillaan sitäkin.
-Seis!

95
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Typerä ykseystaikuus on pelkkä kipinä.

96
00:06:14,751 --> 00:06:17,334
Vain minulla voi olla liekki.

97
00:06:29,709 --> 00:06:32,959
Älä kiinny liikaa.
Se on heikkouden merkki.

98
00:06:33,043 --> 00:06:36,043
En kiintynytkään.
Ihailin vain voimiasi.

99
00:06:36,126 --> 00:06:40,459
Tietenkin ihailit.
Mikään ei ole taikuutta tärkeämpää.

100
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Kun taikahiireni livahtaa
heidän taikataloonsa,

101
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
saan vihdoin tietää,

102
00:06:46,918 --> 00:06:50,251
miten he saavat prismasäteestä voimaa.

103
00:06:54,084 --> 00:06:55,876
Oletko kunnossa, Sunny?

104
00:06:55,959 --> 00:06:59,876
Olen. Tarjoilen vain smoothieita.
Entä sinä?

105
00:06:59,959 --> 00:07:04,001
Joo. Huolehdin vain eläimistä.
-Kaikki on siis hyvin.

106
00:07:05,168 --> 00:07:08,918
Avajaiset olivat katastrofi.
Pilasinko kaiken?

107
00:07:09,001 --> 00:07:14,168
Et. Ponit saavat harjoitella
korjatessaan sotkua.

108
00:07:14,251 --> 00:07:17,168
Helppoa kuin sokerinteko.
-Mitä?

109
00:07:17,251 --> 00:07:20,584
Hyvä sanoa, kun et ole seriffi.
-Miten niin?

110
00:07:20,668 --> 00:07:23,918
Sen piti olla hetkeni. Minulla oli sakset.

111
00:07:24,001 --> 00:07:27,751
En saisi rohkaista
kaaokseen ja smoothieisiin.

112
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
Kaaosta ja smoothieita? Mikä otsikko!

113
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
Mikä vika smoothieissa on?
-Ei mikään.

114
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Mutta minulla on vaikein työ.
Kuka huomaa sen?

115
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Huomasitko itse, että olen tehnyt
smoothieita koko keskustelun ajan?

116
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Totta. Mutta ei se
seriffin työn veroista ole.

117
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
Onpas.
-Helpompaa kuin järjestyksen ylläpito.

118
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Ne tulevat suoraan kohti.
Mutta minulla on suunnitelma!

119
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Ne kannattaa pysäyttää.

120
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Fiksua. Entä suunnitelma?

121
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
Se oli suunnitelma.
-Varokaa!

122
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Et taida ymmärtää paineitani.

123
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Ymmärränpäs.

124
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Ymmärrätkö sinä,
millaista on olla alikorni?

125
00:08:29,334 --> 00:08:30,709
Kaikki katsovat.

126
00:08:30,793 --> 00:08:34,418
Muiden pitää voida luottaa minuun.
-Samat sanat!

127
00:08:34,501 --> 00:08:37,584
Seriffi on yhteisön selkäranka.

128
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Et tajua, millaista on olla minä.
Et koskaan!

129
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Noin. Nyt olette ulkona.

130
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Kuka on söpö pupu? No sinä olet.

131
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

132
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Mitä sinä täällä teet?

133
00:09:10,918 --> 00:09:13,334
Äiti lähetti sinut, eikö niin?

134
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Olet niin söpö.

135
00:09:18,793 --> 00:09:20,751
Olkaa onnellisia.

136
00:09:22,334 --> 00:09:26,293
Seuratkaa tunteitanne.
-Sinusta ei ole apua.

137
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Kukaan ei tilaa ruokalistalta.

138
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Tarvitsemme järjestystä.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Tee kuten parhaaksi näet.
Seuraa loistettasi.

140
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Roskia!

141
00:09:36,876 --> 00:09:39,376
Hopi hopi, nouki se muki.

142
00:09:39,876 --> 00:09:43,418
He käyttäytyvät oudosti. Hyvin oudosti.

143
00:09:44,876 --> 00:09:47,459
Hei, kaverit. Miten menee?

144
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
On kiire, Zipp.

145
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Haluatko auttaa esittelemään puutarhaa?

146
00:09:54,084 --> 00:09:55,418
Miksi puhut noin?

147
00:09:55,501 --> 00:10:00,334
Ymmärrän, että haluat jotain,
mutten ihan tiedä mitä.

148
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Päärynä-meloniako?

149
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Tässä ei ole järkeä.

150
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Teissä on jotain omituista.

151
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Kyllä vain.

152
00:10:11,126 --> 00:10:14,626
Hitchin aloitettua riidan
oloni on ollut outo.

153
00:10:14,709 --> 00:10:17,126
Mitä? Sinä sen aloitit!

154
00:10:24,376 --> 00:10:26,126
Hei, lopettakaa!

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,459
Älkää hätääntykö,
mutta söpöysmerkkinne ovat vaihtuneet!

156
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Ovatko? Ovat!

157
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Miten tässä niin kävi?

158
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
En tiedä, mutta selvitän asian.

159
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Milloin omituinen olo alkoikaan?

160
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Selitin, ettei smoothien teko
ole aina hedelmillä tanssimista.

161
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Ja minä vastasin,
ettei se vastaa seriffinä olon paineita.

162
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
Sitten?
-Sparky röyhtäisi…

163
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
Se oli kyllä hikka.
-Eikä ollut.

164
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Söpöysmerkit ja luonteet vaihtuivat.
Taidan ymmärtää.

165
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
Nähdään kohta.
-Odota!

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Etkö auta vaihtamaan niitä?

167
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Vahvistan ensin teoriani.

168
00:11:14,501 --> 00:11:15,793
Eli…

169
00:11:17,168 --> 00:11:20,959
Olemme jumissa.
Taidan sitten tehdä työtäsi.

170
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Hyvä. Minulla on
helppoa sinun työssäsi.

171
00:11:24,459 --> 00:11:27,209
Ei yhtä helppoa kuin minulla.
-Just.

172
00:11:27,293 --> 00:11:29,293
Kuka haluaa smoothieita?

173
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
No niin, seriffi Sunny on tässä.
Palautetaan teidät koteihinne.

174
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Kaupungissa on nyt uusi seriffi.

175
00:11:43,168 --> 00:11:45,334
Ymmärrätte, vai mitä?

176
00:11:47,001 --> 00:11:49,459
Miksette sitten kuuntele?

177
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Tämä ei ole hyvä juttu.

178
00:12:05,209 --> 00:12:08,084
Sainpas! Ei hätää, homma hallussa.

179
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Pysy siinä.

180
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Katso, mitä löysin.

181
00:12:11,876 --> 00:12:13,126
Välipalakeksejä.

182
00:12:13,209 --> 00:12:19,168
"Sopivat Cloudpuffille ja eläimille,
jotka pitää suostutella ulos."

183
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Täydellistä!

184
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Se toimii!

185
00:12:33,209 --> 00:12:38,668
Etiketissä ei puhuttu tuosta.
-Ainakin se näytti suloiselta.

186
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Ota se pois!

187
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Suloista.

188
00:12:52,334 --> 00:12:54,209
Nyt kun olemme sisällä,

189
00:12:54,293 --> 00:12:58,709
on vain ajan kysymys
ennen kuin saan säteen voimanlähteen.

190
00:12:59,293 --> 00:13:03,126
Sitten voimme
palauttaa alikornitaikavoimasi.

191
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Otan oikeutetun paikkani -

192
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
halliten Equestriaa
kuten alikornien on tarkoitus.

193
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
Varmistan, etteivät ystävyysponit
saa voimiaan enää koskaan.

194
00:13:16,293 --> 00:13:18,834
Kuulunko minäkin siihen joukkoon?

195
00:13:18,918 --> 00:13:20,543
Älä ole hölmö, Misty.

196
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Saat pitää voimasi,
kunhan saat söpöysmerkin.

197
00:13:26,001 --> 00:13:29,959
Jos todistat olevasi sen arvoinen.

198
00:13:30,959 --> 00:13:34,043
Kyllä todistan. Teen mitä vain.

199
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Mikseivät ne lähde?

200
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Meillä ei enää ole tavallista kotia.

201
00:13:43,293 --> 00:13:44,751
Niin se nyt on.

202
00:13:44,834 --> 00:13:47,543
Ei hätää. Tulin puhumaan eläimille.

203
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Eikö se ole Hitchin heiniä?

204
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Ei tänään.

205
00:13:54,001 --> 00:13:57,501
Kuulkaa, eläinystävät.
On aika pötkiä muualle.

206
00:13:59,168 --> 00:14:02,751
Tiedän, että ymmärsitte minua!

207
00:14:04,668 --> 00:14:10,001
Sunny on vaihtunut Hitchiksi,
mutta ei ole saanut kaikkia voimia.

208
00:14:10,959 --> 00:14:16,168
Teetkö sinä muistiinpanoja?
Älä siinä seiso, vaan auta!

209
00:14:17,168 --> 00:14:19,709
Olen töissä. Kavio sydämellä.

210
00:14:24,084 --> 00:14:27,251
Helppo homma.
En tiedä, mistä Sunny puhui.

211
00:14:27,334 --> 00:14:31,709
Noudatetaan vain sääntöjä. Siis reseptejä.

212
00:14:31,793 --> 00:14:36,626
Anteeksi? Smoothie on liian sileää.
Saanko lisää paakkuja?

213
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Mutta noudatin reseptiä.

214
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Se onkin ongelma.
Sunny tekee ne lennosta.

215
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Selvä. Teen uuden, paakkuisemman.

216
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hei vain.

217
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Se tavallinen.

218
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Mikä se on?

219
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Smoothie, jonka otan. Sunny tietää.

220
00:14:52,709 --> 00:14:57,668
Sunny myös rupattelee työn ohessa.
Olet liian hiljainen!

221
00:14:59,709 --> 00:15:06,001
Ei reseptejä, vakiotilauksia, rupattelua?
En tiennyt kaikesta ylimääräisestä!

222
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Vaihto ei taida sujua hyvin.

223
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Miksi niin sanot?

224
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Hyvä on, myönnetään!

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
En osaa olla Sunny.

226
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Miten sain söpöysmerkin?

227
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Taidan tietää. Kerro vielä.

228
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Ensin riitelimme siitä,
kummalla on helpompi työ.

229
00:15:29,543 --> 00:15:32,251
Sanoin, että selvästi hänellä,

230
00:15:32,334 --> 00:15:36,043
mutta Sparky hikotteli
lohikäärmetaikuuttaan.

231
00:15:39,043 --> 00:15:43,126
Lohikäärmetaikuutta? Siinä se!
-Mikä?

232
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Ai.

233
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny on pulassa! Eläimiä on kaikkialla!

234
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Onko? Niinkö? Pelastan hänet!

235
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Olisit kertonut sen ensin!

236
00:15:57,501 --> 00:16:00,168
Ei hätää. Sunny palaa pian.

237
00:16:00,251 --> 00:16:04,709
Huh. Hitch on hyvä seriffi,
mutta smoothiet eivät suju.

238
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
Vasemmalle!
-Menen ylöspäin!

239
00:16:19,126 --> 00:16:24,001
Lopettakaa joka iikka!
Tiedän, että ymmärrätte minua.

240
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
Hitch on pulassa ja tarvitsee apua.
-Onko? Niinkö?

241
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

242
00:16:29,334 --> 00:16:31,043
Tämän on paras toimia.

243
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Pitää auttaa Sunnya!

244
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Pitää auttaa Hitchiä.

245
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Auts. Toivottavasti en pahentanut asiaa.

246
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
Sunny?
-Hitch?

247
00:16:44,876 --> 00:16:49,459
Anteeksi. Luulin työsi
olevan helpompaa. Ei se ole.

248
00:16:49,543 --> 00:16:53,209
Minäkin pyydän anteeksi.
Sinulla ei ole helppoa.

249
00:16:53,293 --> 00:16:56,793
Olet yhteisön tukipilari.
-Niin sinäkin.

250
00:16:56,876 --> 00:17:00,293
Ehkä olemme hyviä luonteidemme vuoksi.

251
00:17:00,376 --> 00:17:03,334
Kukaan ei ole Hitch kuin sinä.

252
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Eikä kukaan Sunny kuin sinä.

253
00:17:06,876 --> 00:17:10,168
Ajatteletko samaa?
-Todellakin.

254
00:17:10,251 --> 00:17:12,293
Salainen kaviokättely!

255
00:17:12,376 --> 00:17:14,876
Ylös, alas ja oikein pitkälle

256
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Viskaa muna ilmaan ja siitä leivälle

257
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Hyvää työtä, etsivä.

258
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Taidan alkaa ymmärtää
söpöysmerkkien voimaa.

259
00:17:32,376 --> 00:17:36,126
Ehdimmekö vielä selvittää sotkumme?

260
00:17:36,209 --> 00:17:39,626
Vain jos teemme sen,
minkä parhaiten osaamme.

261
00:17:43,751 --> 00:17:47,043
Hups. Se taisi litistyä törmäyksessä.

262
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
En tiedä, kuinka kauan jaksamme.

263
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Seriffi Hitch saapui. Tulkaahan.

264
00:18:08,334 --> 00:18:10,251
Se on ihme.

265
00:18:10,751 --> 00:18:13,168
Olette kuulemma olleet tuhmia.

266
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Paakkuinen smoothie.

267
00:18:24,459 --> 00:18:25,709
Se tavallinen.

268
00:18:26,543 --> 00:18:28,543
Luetko uutta kirjaa?

269
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Se kertoo puusta, jossa kasvaa
elementti-nimisiä kristalleja.

270
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Hienoa. Kerro lisää.

271
00:18:36,418 --> 00:18:39,876
Sinun jälkeesi. Mene vain.
Kiitos käynnistä.

272
00:18:40,376 --> 00:18:42,209
Kappas vain.

273
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Pärjäsimme hyvin,
kun pysyimme lestissämme.

274
00:18:45,876 --> 00:18:48,001
Aivan. Oliko siinä kaikki?

275
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Anna hiiren olla!

276
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Näittekö?

277
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Se vain katosi.

278
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Oliko se hiiri vai kummitus?

279
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Päivän mysteerisaldo: kolme.

280
00:19:09,459 --> 00:19:13,876
Vaihtuneet söpöysmerkit,
hiiri ja tämä smoothie.

281
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Se ei maistu oikealta.

282
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
Tiedän, mikä auttaa.

283
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Se oli siinä. Juttu ratkaistu.

284
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Olipa hurja päivä.

285
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Sanomattoman hurja.

286
00:19:32,501 --> 00:19:35,376
Ainakin kaikki on taas raiteillaan.

287
00:19:35,459 --> 00:19:38,168
Kuulosti ihan Hitchiltä.

288
00:19:38,251 --> 00:19:40,584
Voi ei. Ei taas!

289
00:19:47,418 --> 00:19:49,834
Ahaa! Viimeinkin!

290
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Kaikki selkenee.

291
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

292
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Niin, Opaline?

293
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Livahda Bright Houseen
ja varasta tuo lyhty.

294
00:19:58,126 --> 00:20:01,543
Siinä on voimia, prismasädevoimia.

295
00:20:03,709 --> 00:20:05,918
Voinko pitää sen ystävänäni?

296
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Et.

297
00:20:08,168 --> 00:20:13,001
Et tarvitse ystäviä, kun sinulla on töitä.
Yritä keskittyä!

298
00:20:13,084 --> 00:20:15,501
Kyllä, Opaline. Olen valmis.

299
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Kiitos avusta.

300
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Autan sujuvoittamaan asioita
mutta en sekoittamaan smoothieita.

301
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Olen iloinen,
että puutarha on viimein auki.

302
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
Vaikka eläimet epäröivätkin palata sinne.

303
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Voi ei!

304
00:20:42,668 --> 00:20:46,209
Tulkaa katsomaan!
-Mitä on tapahtunut?

305
00:20:46,293 --> 00:20:47,543
Katsokaa itse.

306
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Mitä tämä on?

307
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Eläinnurkkaus.

308
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Eläimillä on rauhoittumispaikka,
jos puutarhassa on liikaa taikaa.

309
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Tai jos ne haluavat
hengailla Hitchin kanssa.

310
00:21:08,084 --> 00:21:09,376
Mahtavaa!

311
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
Siemensmoothie?

312
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Pyydän Sunnya
lisäämään sen ruokalistalle.

313
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Mitä sanoit, Jonna?
Salaattikin on hyvää.

314
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Taisitte sopia asiat.

315
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Meidän piti vain ravata hetki
toistemme hevosenkengissä.

316
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
Vaikkemme halunneet myöntää sitä.

317
00:22:03,043 --> 00:22:06,043
Tekstitys: Saara Lindström