1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Salamat sa pagpunta sa pagbubukas

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
ng bagong Hardin ng Salamangka.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Oo! Hardin ng komunidad!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Ito ang lugar para sa sariwang pagkain,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
pagkakaibigan at pagsasaya.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
-Ikaw naman.
-Salamat!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
-Ako ay nasasabik na--
-Oo!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Kaibigan namin yan!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
'Wag magulo, nagsasalita siya!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Salamat, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Welcome.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Ito ang pinakamagandang lugar

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
para matutunan ang mahika--

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Flora Magic.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Paalala sa sarili,

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
ito'y opisyal na tatawaging "Flora Magic."

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Gusto ko.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
'Wag kang magulo!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Ituloy mo na ang pinag-uusapan.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Salamat, Izzy.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Oo, iyon ang tawag dito.

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Dahil sa Unicorn Float
at ang Pegasi Flight,

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
bagay na tawagin itong "Flora."

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Tama, Kurtle. Magulo.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
Bilang Sheriff,

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
tungkulin kong
ilaan ang hardin na ito sa--

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
May kanya-kanyang pwesto ba?

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Oo.

30
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
May mga plot na nakahanda
para makapagsimulang magtanim-

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Bukas na!

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Paunahan tayo sa pwesto!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Dahan-dahan!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Mayroon ang lahat.

35
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Naku!

36
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Oo, Kurtle. Magaling ako sa talumpati.

37
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Sobrang galing?

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Hoy, hayaang lumiwanag

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Hayaang kuminang

40
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Gawin ang marka nang sama-sama

41
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Nakasakay habang buhay

42
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Patuloy sa pagiging mas mabuti,
Mas magaling, mas mahusay

43
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Hoy!

44
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
Mga pony, kahit saan

45
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Ramdaman mo ito sa hangin

46
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Hanapin ang iyong kislap at kuminang

47
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Gumawa ng marka at ibahagi

48
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Isapuso na may malasakit

49
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Mga pony, tara

50
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
-Tayo'y magkaisa
-Tayo'y magkaisa

51
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Sa'kin ang plot na 'to.

52
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Ano 'yon?

53
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Sige, aayusin ko.

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Ano raw?

55
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Masyado silang nasabik
dahil sa talumpati ko.

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Tinatapakan nila lahat.

57
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Paano na?
-Ingat sa mga paa!

58
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
'Wag mag-alala.

59
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
Sigurado akong maaayos natin 'to.

60
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Oo. Sa tingin ko nga.

61
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Mahusay!
-Astig!

62
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
-Galing.
-Ayos.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
Wow!

64
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Ingat, ayaw natin ng aksidente dito.

65
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
O sa buhok.

66
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Kaya may itinalagang lugar para magsanay.

67
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Tingnan n'yo itong
nakakamanghang prutas.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Ano 'yan?

69
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Pearnana-melons.

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Parang ang sarap.

71
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Maging malikhain, mga pony.

72
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Pero alalahanin ang…

73
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
mga hayop.

74
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Hindi ako makapaniwala.

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Parang parada! Pero hindi sinasadya.

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
Maniwala?

77
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Tingnan mo ang mga hayop na ito.

78
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Magaling, Iz.

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
Maganda 'to para sa feed ko.

80
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Wala pa akong sinabi.

81
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
"Belizzle."

82
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Gumagana tuwing 'di alam ang sasabihin.

83
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Naku hindi!

84
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Sumusugod na sila rito.

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Tumabi tayo!

86
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Nagawa ko na.

87
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Hindi pa pala.

88
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Nakuhaan ko.

89
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
At nai-post ko na.

90
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Mahusay.

91
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Ba't kayo nakahiga?
Kailangan ko ng tulong.

92
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
'Di mo ba sila pwedeng
sabihan na kumalma?

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Hindi sila makikinig.

94
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Ano? Hindi ako nakikinig.

95
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Tingnan mo?

96
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Syempre kami ang mga deputy mo!

97
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Sige, babalik na ako sa hardin.

98
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
Nababahala si Sunny.

99
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
'Wag kang mabahala!

100
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Kami ang mga deputy ngayon!

101
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Tutulong kami!

102
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, ano 'yon?

103
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Nagmamasid kina Pipp at Zipp?

104
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Oo, nakakabagot nga 'yan.

105
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Tulungan mo ako?

106
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Kung ano ang kulang sa mahika
ay maaaring magmula sa aking Alicorn.

107
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
May kailangan ka ba?

108
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Sinira mo ang konsentrasyon ko.

109
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Alam mong ang mahika
ko ay nakompromiso.

110
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Hindi.

111
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Hindi ko alam.

112
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Magaling na sagot.

113
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Pero hindi pa rin sapat.

114
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Nagbalik ang mahika, Misty.

115
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
At mayro'n nito ang mga hangal na pony!

116
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Nang hindi sadya!

117
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Pwede rin nating subukan.

118
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Tumigil ka!

119
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Ang Unity magic na 'yon ang simula.

120
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Ako lang ang dapat may taglay.

121
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
'Wag kang ma-attach.

122
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
Kahinaan 'yan.

123
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Hindi. Namangha lang ako sa mahika mo.

124
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Syempre naman.

125
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Walang mas mahalaga sa mahika.

126
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
At kapag ang aking
mahiwagang daga ay nakapasok,

127
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
malalaman ko

128
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
kung paano ginagamit ang Prisbeam.

129
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, okay ka lang?

130
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Oo, naghahain lang ng smoothies.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Ayos ka lang?

132
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Oo. Nag-aalaga lang ng mga hayop.

133
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Mabuti. Okay tayo.

134
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Naging sakuna ang dedikasyon.

135
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
-Sinira ko ba?
-Hindi.

136
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Binigyan nito ang lahat ng
pagkakataon magsanay ng mahika.

137
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Madali lang.

138
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Madali lang?

139
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
-Madali sa'yo sabihin.
-Ano 'yon?

140
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Iyon na ang pagkakataon.
May malaking gunting na ko!

141
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Hindi ang gulo at smoothies.

142
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Gulo at smoothies?
Pang-headline!

143
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Ano'ng problema sa smoothie?
-Wala.

144
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Pero ako ang may
pinakamahirap na trabaho.

145
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Napansin mo ba na mahirap din 'to?

146
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Gumagawa ako ng smoothies kanina pa.

147
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Oo, pero hindi 'yan
tulad ng pagiging Sheriff.

148
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Pareho lang.

149
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Mas madali kaysa sa
pagpapanatili ng kaayusan.

150
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Papunta na sila sa atin.

151
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Alam ko na!

152
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Dapat natin silang pigilan.

153
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Ano'ng plano mo?

154
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-'Yon ang plano.
-Makinig kayo!

155
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
'Di n'yo naiintindihan
kung gaano kahirap ito.

156
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Alam namin.

157
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Alam mo ba kung gaano
kahirap maging Alicorn?

158
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Lahat nakatingin.
Gusto ko maaasahan ako.

159
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Ako rin!

160
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Ang Sheriff ay mahalaga sa komunidad.

161
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
'Di mo ako maintindihan.

162
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
Hinding-hindi!

163
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Nakalabas ka na.

164
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Sino'ng cute na kuneho? Ikaw. Oo, ikaw.

165
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

166
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Ano'ng ginagawa mo?

167
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Pinadala ka ni Mama, 'di ba?

168
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Ang cute mo.

169
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Maging masaya.

170
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Sundin ang iyong gusto.

171
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
'Di ka nakakatulong.

172
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Walang nagtatanong ng menu.

173
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Kailangan natin ng order.

174
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Gawin mo ang tama.
Sundin mo ang gusto mo.

175
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Kalat!

176
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Bup, bup, bup, damputin mo.

177
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Kakaiba sila.

178
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Kataka-taka.

179
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Kumusta, mga kaibigan ko?

180
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Abala ako Zipp.

181
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Gusto mong tumulong
ipakita ang hardin?

182
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
-Bakit ganyan ka magsalita?
-May gusto ka,

183
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
pero 'di ko alam kung ano.

184
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Baka pearmana-melon?

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
'Di ko maintindihan.

186
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Kayong dalawa, para kayong "kakaiba"?

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Oo.

188
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Sinimulan ni Hitch ang argumento.

189
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Ano? Hindi. Ikaw ang nagsimula!

190
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitch! Tigil!

191
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
'Wag kayong matakot,
ang Cutie Marks n'yo ay nagkapalit!

192
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Talaga? Oo nga!

193
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Hindi! Paano 'to nangyari?

194
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Hindi ko alam, pero iimbestigahan ko.

195
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Kailan ka nagsimulang
makaramdam ng kakaiba?

196
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
No'ng sinabi ko kay Hitch

197
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
na hindi madali ang smoothie.

198
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
At sinabi ko na alam ko 'yon,

199
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
at 'di pareho sa pagiging Sheriff.

200
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Tapos?
-Dumighay si Sparky,

201
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Sinok 'yon.
-Hindi ah.

202
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Nagkapalit pati personalidad.
Alam ko na yata ang nangyayari.

203
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Kita tayo uli.
-Teka!

204
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
'Di mo ba kami tutulungan?

205
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Kukumpirmahin ko muna.

206
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Kaya…

207
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Ganito muna tayo.

208
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Gagawin ko ang trabaho mo.

209
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Magiging madali sa'kin ang sa'yo.

210
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
'Di kasing dali.

211
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Oo tama.

212
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Sino'ng gusto ng smoothies?

213
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Nandito na si Sheriff Sunny.

214
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Bumalik na tayo sa hardin.

215
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Mga critter, may bagong sheriff sa bayan.

216
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Naiintindihan n'yo?

217
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Pero bakit 'di kayo nakikinig?

218
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Hindi ito maganda.

219
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Huli ka!

220
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Kaya natin 'to.

221
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Diyan ka lang!

222
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Tingnan mo 'to.

223
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Snackerdoodles.

224
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
"Para kay Cloudpuff
o sa critter

225
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
na kailangang kumbinsihin na lumabas na."

226
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Uy, tamang-tama!

227
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Gumagana na!

228
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Wala 'yon sa label.

229
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Tingnan mo, Iz, nagmukhang maganda.

230
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Lumayo ka!

231
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Ang ganda.

232
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Ngayong nasa loob tayo, saglit na lang

233
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
makukuha ko ang nagpapalakas sa Prisbeam.

234
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Pwede na silang kontrolin
at ibalik ang mahika mo.

235
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Kukunin ko ang pwesto

236
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
para maghari sa Equestria
sa paraan ng mga Alicorn.

237
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
At sisiguraduhin kong hindi na magagamit

238
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
ng mga pony ang kanilang mahika kailanman.

239
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Teka, kasama ba ako riyan?

240
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
'Wag kang hangal.

241
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Mapapanatili ang mahika mo
'pag nakuha mo ang Cutie Mark.

242
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Kung mapatunayan mo na karapat-dapat ka.

243
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Oo. Gagawin ko ang lahat.

244
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Bakit 'di sila umaalis?

245
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Wala na tayong tirahan.

246
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Ganito lang ngayon.

247
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Nandito ako para kausapin sila.

248
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Hindi ba parang si "Hitch" 'yan?

249
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
'Di ngayon.

250
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Makinig kayo.

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Oras na umalis.

252
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Akala ko naintindihan n'yo ako!

253
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Mukhang naging Hitch si Sunny

254
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
pero wala ang buong mahika.

255
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Ano 'yan? Nagtatala ka?

256
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
'Wag kang tumayo lang! Tulungan mo ako!

257
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
'Di pwede. Trabaho 'to.

258
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Hindi naman ito mahirap.

259
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Kailangan mo lang sundin ang mga recipe.

260
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Paumanhin?

261
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Lusaw ang smoothie ko.

262
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Pwedeng mas buo?

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Ano? Sinunod ko ang recipe.

264
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
Walang sinusundan si Sunny.

265
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Sige, igagawa kita ng isa pa.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hoy.

267
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Gaya ng dati.

268
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Ano'ng dati?

269
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
'Yong karaniwan lang. Alam ni Sunny.

270
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Nakikipag-usap din si Sunny
habang naghahalo.

271
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Ang tahimik mo!

272
00:14:59,709 --> 00:15:01,626
Walang recipe, gaya dati, usap?

273
00:15:01,709 --> 00:15:03,834
Ginagawa ni Sunny lahat!

274
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Akala ko paghalo lang.

275
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Hindi bagay sa'yo ang palitan.

276
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Paano mo nasabi?

277
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Oo, sige! Inaamin ko na!

278
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
'Di ko kayang maging Sunny!

279
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Paano ko nakuha ang mark niya?

280
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Sabihin mo ulit ang nangyari.

281
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Una, nagtalo kami kung sino
ang may mas madaling trabaho,

282
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
at ang sabi ko siya,

283
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
pero 'di tumigil si Sparky sa pagsinok.

284
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Dragonfire magic?

285
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Ayan! Iyon nga!
-Ang alin?

286
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Oh.

287
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Nagkaproblema si Sunny sa Bright House!

288
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Talaga? Kailangan ko siyang iligtas!

289
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Dapat nanguna ka, Detective.

290
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Babalik si Sunny kaagad.

291
00:16:01,126 --> 00:16:02,043
Magaling,

292
00:16:02,126 --> 00:16:04,626
pero hindi kayang maghalo.

293
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Sa kaliwa!

294
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Aakyat ako.

295
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Tigil!

296
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Alam kong alam n'yo ang sinasabi ko!

297
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Sunny, may problema si Hitch.

298
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Talaga?

299
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

300
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
Sana gumana.

301
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Kailangan kong tulungan si Sunny!

302
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Kailangan kong tulungan si Hitch.

303
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Ouch. Sana hindi ko pinalala 'to.

304
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Sunny?
-Hitch?

305
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Patawad. Akala ko mas madali sa'yo.

306
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Hindi pala.

307
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Patawad din.
Hindi rin madali ang ginagawa mo.

308
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
-Mahalaga ka sa komunidad.
-Ikaw din.

309
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Siguro pareho tayong magaling?

310
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Walang pwedeng maging Hitch gaya mo.

311
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
At walang pony na gaya mo.

312
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Iniisip mo ba ang iniisip ko?

313
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Oo.

314
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Pakikipagkamay.

315
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Taas, pababa, itali sa poste

316
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Baliktarin ng patagilid
Sa isang tinapay

317
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Magaling, Detective.

318
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Nagsisimula ko nang
maunawaan ang Cutie Mark.

319
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Sa tingin mo may oras
pa para ayusin ang gulo?

320
00:17:36,251 --> 00:17:39,126
Kung gagawin natin ang pinakamahusay.

321
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
Oops.

322
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
Nadurog no'ng nabangga.

323
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
'Di ko alam kung kakayanin ko pa.

324
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Nandito na si Sheriff.

325
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Milagro ito.

326
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Balita ko nanggugulo kayo.

327
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Heto na ang smoothie mo.

328
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Heto sa'yo.

329
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Bagong libro ba yan?

330
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Oo, tungkol sa puno na
may kristal na "mga elemento."

331
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Wow. Magkwento ka pa.

332
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Pagkatapos mo.

333
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Salamat.

334
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Tingnan n'yo.

335
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Mukhang maganda ang
nasimulan nating gawin.

336
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Oo nga. Iyon na ba lahat?

337
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, hayaan mo na!

338
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Nakita n'yo?

339
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Nawala bigla.

340
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Daga ba 'yon o multo?

341
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Araw-araw na misteryo, tatlo.

342
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Lumipat na Cutie Mark,
nawawalang daga, at smoothie.

343
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Hindi pa rin tama.

344
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Alam ko na.

345
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
'Yon lang pala. Sarado ang kaso.

346
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Naging magulo ngayon, 'no?

347
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Oo, wala akong masabi.

348
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Pero buti ayos na ulit ang lahat.

349
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Ganyan din ang sasabihin ni Hitch.

350
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Naku. Hindi pwede!

351
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
A-ha!

352
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Sa wakas!

353
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Malinaw na lahat.

354
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

355
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ano, Opaline?

356
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Kailangan mong makapasok

357
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
at nakawin ang parol.

358
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
May kapangyarihan 'to,

359
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
ang Prisbeam.

360
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Pwede ko ba siyang itabi?

361
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Hindi.

362
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
'Di mo kailangan, may trabaho ka pa.

363
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Manatiling tutok!

364
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Oo, Opaline.

365
00:20:14,626 --> 00:20:15,626
Handa na ako.

366
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
Salamat.

367
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Ikinagagalak kong tumulong

368
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
basta hindi smoothies.

369
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Natutuwa akong opisyal
ng bukas ang hardin,

370
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
kahit ang mga hayop
ay nag-aalangan bumalik.

371
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Naku hindi!

372
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Halika.

373
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Ano'ng nangyari?

374
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Tingnan n'yo.

375
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Ano ang mga ito?

376
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Ito ang inyong critter corner.

377
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
May lugar na ang mga hayop

378
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
kung ang hardin ay maging magulo.

379
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
O kung gusto nilang makasama si Hitch.

380
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Ang ganda!

381
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
Buto ng ibon?

382
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Sasabihin ko kay Sunny
na idagdag sa menu.

383
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Ano, Kurtle?
Oo, masarap din ang litsugas.

384
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Mukhang magkasundo na kayo?

385
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Kailangan lang namin maranasan
ang pakiramdam ng bawat isa.

386
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
kahit na ayaw naming aminin.

387
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Pagsasalin ng subtitle ni:
Janica Fabian