ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Salamat sa pagpunta sa pagbubukas
ng bagong Hardin ng Salamangka.
Oo! Hardin ng komunidad!
Ito ang lugar para sa sariwang pagkain,
pagkakaibigan at pagsasaya.
-Ikaw naman. -Salamat!
-Ako ay nasasabik na-- -Oo!
Kaibigan namin yan!
'Wag magulo, nagsasalita siya!
Salamat, Izzy.
Welcome.
Ito ang pinakamagandang lugar
para matutunan ang mahika--
Flora Magic.
Paalala sa sarili,
ito'y opisyal na tatawaging "Flora Magic."
Gusto ko.
'Wag kang magulo!
Ituloy mo na ang pinag-uusapan.
Salamat, Izzy.
Oo, iyon ang tawag dito.
Dahil sa Unicorn Float at ang Pegasi Flight,
bagay na tawagin itong "Flora."
Tama, Kurtle. Magulo.
Bilang Sheriff,
tungkulin kong ilaan ang hardin na ito sa--
May kanya-kanyang pwesto ba?
Oo.
May mga plot na nakahanda para makapagsimulang magtanim-
Bukas na!
Paunahan tayo sa pwesto!
Dahan-dahan!
Mayroon ang lahat.
Naku!
Oo, Kurtle. Magaling ako sa talumpati.
Sobrang galing?
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Sa'kin ang plot na 'to.
Ano 'yon?
Sige, aayusin ko.
Ano raw?
Masyado silang nasabik dahil sa talumpati ko.
Tinatapakan nila lahat.
-Paano na? -Ingat sa mga paa!
'Wag mag-alala.
Sigurado akong maaayos natin 'to.
Oo. Sa tingin ko nga.
-Mahusay! -Astig!
-Galing. -Ayos.
Wow!
Ingat, ayaw natin ng aksidente dito.
O sa buhok.
Kaya may itinalagang lugar para magsanay.
Tingnan n'yo itong nakakamanghang prutas.
Ano 'yan?
Pearnana-melons.
Parang ang sarap.
Maging malikhain, mga pony.
Pero alalahanin ang…
mga hayop.
Hindi ako makapaniwala.
Parang parada! Pero hindi sinasadya.
Maniwala?
Tingnan mo ang mga hayop na ito.
Magaling, Iz.
Maganda 'to para sa feed ko.
Wala pa akong sinabi.
"Belizzle."
Gumagana tuwing 'di alam ang sasabihin.
Naku hindi!
Sumusugod na sila rito.
Tumabi tayo!
Nagawa ko na.
Hindi pa pala.
Nakuhaan ko.
At nai-post ko na.
Mahusay.
Ba't kayo nakahiga? Kailangan ko ng tulong.
'Di mo ba sila pwedeng sabihan na kumalma?
Hindi sila makikinig.
Ano? Hindi ako nakikinig.
Tingnan mo?
Syempre kami ang mga deputy mo!
Sige, babalik na ako sa hardin.
Nababahala si Sunny.
'Wag kang mabahala!
Kami ang mga deputy ngayon!
Tutulong kami!
Cloudpuff, ano 'yon?
Nagmamasid kina Pipp at Zipp?
Oo, nakakabagot nga 'yan.
Tulungan mo ako?
Kung ano ang kulang sa mahika ay maaaring magmula sa aking Alicorn.
May kailangan ka ba?
Sinira mo ang konsentrasyon ko.
Alam mong ang mahika ko ay nakompromiso.
Hindi.
Hindi ko alam.
Magaling na sagot.
Pero hindi pa rin sapat.
Nagbalik ang mahika, Misty.
At mayro'n nito ang mga hangal na pony!
Nang hindi sadya!
Pwede rin nating subukan.
Tumigil ka!
Ang Unity magic na 'yon ang simula.
Ako lang ang dapat may taglay.
'Wag kang ma-attach.
Kahinaan 'yan.
Hindi. Namangha lang ako sa mahika mo.
Syempre naman.
Walang mas mahalaga sa mahika.
At kapag ang aking mahiwagang daga ay nakapasok,
malalaman ko
kung paano ginagamit ang Prisbeam.
Sunny, okay ka lang?
Oo, naghahain lang ng smoothies.
Ayos ka lang?
Oo. Nag-aalaga lang ng mga hayop.
Mabuti. Okay tayo.
Naging sakuna ang dedikasyon.
-Sinira ko ba? -Hindi.
Binigyan nito ang lahat ng pagkakataon magsanay ng mahika.
Madali lang.
Madali lang?
-Madali sa'yo sabihin. -Ano 'yon?
Iyon na ang pagkakataon. May malaking gunting na ko!
Hindi ang gulo at smoothies.
Gulo at smoothies? Pang-headline!
-Ano'ng problema sa smoothie? -Wala.
Pero ako ang may pinakamahirap na trabaho.
Napansin mo ba na mahirap din 'to?
Gumagawa ako ng smoothies kanina pa.
Oo, pero hindi 'yan tulad ng pagiging Sheriff.
Pareho lang.
Mas madali kaysa sa pagpapanatili ng kaayusan.
Papunta na sila sa atin.
Alam ko na!
Dapat natin silang pigilan.
Ano'ng plano mo?
-'Yon ang plano. -Makinig kayo!
'Di n'yo naiintindihan kung gaano kahirap ito.
Alam namin.
Alam mo ba kung gaano kahirap maging Alicorn?
Lahat nakatingin. Gusto ko maaasahan ako.
Ako rin!
Ang Sheriff ay mahalaga sa komunidad.
'Di mo ako maintindihan.
Hinding-hindi!
Nakalabas ka na.
Sino'ng cute na kuneho? Ikaw. Oo, ikaw.
Cloudpuff?
Ano'ng ginagawa mo?
Pinadala ka ni Mama, 'di ba?
Ang cute mo.
Maging masaya.
Sundin ang iyong gusto.
'Di ka nakakatulong.
Walang nagtatanong ng menu.
Kailangan natin ng order.
Gawin mo ang tama. Sundin mo ang gusto mo.
Kalat!
Bup, bup, bup, damputin mo.
Kakaiba sila.
Kataka-taka.
Kumusta, mga kaibigan ko?
Abala ako Zipp.
Gusto mong tumulong ipakita ang hardin?
-Bakit ganyan ka magsalita? -May gusto ka,
pero 'di ko alam kung ano.
Baka pearmana-melon?
'Di ko maintindihan.
Kayong dalawa, para kayong "kakaiba"?
Oo.
Sinimulan ni Hitch ang argumento.
Ano? Hindi. Ikaw ang nagsimula!
Sunny! Hitch! Tigil!
'Wag kayong matakot, ang Cutie Marks n'yo ay nagkapalit!
Talaga? Oo nga!
Hindi! Paano 'to nangyari?
Hindi ko alam, pero iimbestigahan ko.
Kailan ka nagsimulang makaramdam ng kakaiba?
No'ng sinabi ko kay Hitch
na hindi madali ang smoothie.
At sinabi ko na alam ko 'yon,
at 'di pareho sa pagiging Sheriff.
-Tapos? -Dumighay si Sparky,
-Sinok 'yon. -Hindi ah.
Nagkapalit pati personalidad. Alam ko na yata ang nangyayari.
-Kita tayo uli. -Teka!
'Di mo ba kami tutulungan?
Kukumpirmahin ko muna.
Kaya…
Ganito muna tayo.
Gagawin ko ang trabaho mo.
Magiging madali sa'kin ang sa'yo.
'Di kasing dali.
Oo tama.
Sino'ng gusto ng smoothies?
Nandito na si Sheriff Sunny.
Bumalik na tayo sa hardin.
Mga critter, may bagong sheriff sa bayan.
Naiintindihan n'yo?
Pero bakit 'di kayo nakikinig?
Hindi ito maganda.
Huli ka!
Kaya natin 'to.
Diyan ka lang!
Tingnan mo 'to.
Snackerdoodles.
"Para kay Cloudpuff o sa critter
na kailangang kumbinsihin na lumabas na."
Uy, tamang-tama!
Gumagana na!
Wala 'yon sa label.
Tingnan mo, Iz, nagmukhang maganda.
Lumayo ka!
Ang ganda.
Ngayong nasa loob tayo, saglit na lang
makukuha ko ang nagpapalakas sa Prisbeam.
Pwede na silang kontrolin at ibalik ang mahika mo.
Kukunin ko ang pwesto
para maghari sa Equestria sa paraan ng mga Alicorn.
At sisiguraduhin kong hindi na magagamit
ng mga pony ang kanilang mahika kailanman.
Teka, kasama ba ako riyan?
'Wag kang hangal.
Mapapanatili ang mahika mo 'pag nakuha mo ang Cutie Mark.
Kung mapatunayan mo na karapat-dapat ka.
Oo. Gagawin ko ang lahat.
Bakit 'di sila umaalis?
Wala na tayong tirahan.
Ganito lang ngayon.
Nandito ako para kausapin sila.
Hindi ba parang si "Hitch" 'yan?
'Di ngayon.
Makinig kayo.
Oras na umalis.
Akala ko naintindihan n'yo ako!
Mukhang naging Hitch si Sunny
pero wala ang buong mahika.
Ano 'yan? Nagtatala ka?
'Wag kang tumayo lang! Tulungan mo ako!
'Di pwede. Trabaho 'to.
Hindi naman ito mahirap.
Kailangan mo lang sundin ang mga recipe.
Paumanhin?
Lusaw ang smoothie ko.
Pwedeng mas buo?
Ano? Sinunod ko ang recipe.
Walang sinusundan si Sunny.
Sige, igagawa kita ng isa pa.
Hoy.
Gaya ng dati.
Ano'ng dati?
'Yong karaniwan lang. Alam ni Sunny.
Nakikipag-usap din si Sunny habang naghahalo.
Ang tahimik mo!
Walang recipe, gaya dati, usap?
Ginagawa ni Sunny lahat!
Akala ko paghalo lang.
Hindi bagay sa'yo ang palitan.
Paano mo nasabi?
Oo, sige! Inaamin ko na!
'Di ko kayang maging Sunny!
Paano ko nakuha ang mark niya?
Sabihin mo ulit ang nangyari.
Una, nagtalo kami kung sino ang may mas madaling trabaho,
at ang sabi ko siya,
pero 'di tumigil si Sparky sa pagsinok.
Dragonfire magic?
-Ayan! Iyon nga! -Ang alin?
Oh.
Nagkaproblema si Sunny sa Bright House!
Talaga? Kailangan ko siyang iligtas!
Dapat nanguna ka, Detective.
Babalik si Sunny kaagad.
Magaling,
pero hindi kayang maghalo.
Sa kaliwa!
Aakyat ako.
Tigil!
Alam kong alam n'yo ang sinasabi ko!
Sunny, may problema si Hitch.
Talaga?
Hitch!
Sana gumana.
Kailangan kong tulungan si Sunny!
Kailangan kong tulungan si Hitch.
Ouch. Sana hindi ko pinalala 'to.
-Sunny? -Hitch?
Patawad. Akala ko mas madali sa'yo.
Hindi pala.
Patawad din. Hindi rin madali ang ginagawa mo.
-Mahalaga ka sa komunidad. -Ikaw din.
Siguro pareho tayong magaling?
Walang pwedeng maging Hitch gaya mo.
At walang pony na gaya mo.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Oo.
Pakikipagkamay.
Taas, pababa, itali sa poste
Baliktarin ng patagilid Sa isang tinapay
Magaling, Detective.
Nagsisimula ko nang maunawaan ang Cutie Mark.
Sa tingin mo may oras pa para ayusin ang gulo?
Kung gagawin natin ang pinakamahusay.
Oops.
Nadurog no'ng nabangga.
'Di ko alam kung kakayanin ko pa.
Nandito na si Sheriff.
Milagro ito.
Balita ko nanggugulo kayo.
Heto na ang smoothie mo.
Heto sa'yo.
Bagong libro ba yan?
Oo, tungkol sa puno na may kristal na "mga elemento."
Wow. Magkwento ka pa.
Pagkatapos mo.
Salamat.
Tingnan n'yo.
Mukhang maganda ang nasimulan nating gawin.
Oo nga. Iyon na ba lahat?
Sparky, hayaan mo na!
Nakita n'yo?
Nawala bigla.
Daga ba 'yon o multo?
Araw-araw na misteryo, tatlo.
Lumipat na Cutie Mark, nawawalang daga, at smoothie.
Hindi pa rin tama.
Alam ko na.
'Yon lang pala. Sarado ang kaso.
Naging magulo ngayon, 'no?
Oo, wala akong masabi.
Pero buti ayos na ulit ang lahat.
Ganyan din ang sasabihin ni Hitch.
Naku. Hindi pwede!
A-ha!
Sa wakas!
Malinaw na lahat.
Misty!
Ano, Opaline?
Kailangan mong makapasok
at nakawin ang parol.
May kapangyarihan 'to,
ang Prisbeam.
Pwede ko ba siyang itabi?
Hindi.
'Di mo kailangan, may trabaho ka pa.
Manatiling tutok!
Oo, Opaline.
Handa na ako.
Salamat.
Ikinagagalak kong tumulong
basta hindi smoothies.
Natutuwa akong opisyal ng bukas ang hardin,
kahit ang mga hayop ay nag-aalangan bumalik.
Naku hindi!
Sunny, Hitch! Halika.
Ano'ng nangyari?
Tingnan n'yo.
Ano ang mga ito?
Ito ang inyong critter corner.
May lugar na ang mga hayop
kung ang hardin ay maging magulo.
O kung gusto nilang makasama si Hitch.
Ang ganda!
Buto ng ibon?
Sasabihin ko kay Sunny na idagdag sa menu.
Ano, Kurtle? Oo, masarap din ang litsugas.
Mukhang magkasundo na kayo?
Kailangan lang namin maranasan ang pakiramdam ng bawat isa.
kahit na ayaw naming aminin.
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian