‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תודה, כל הפונים, שבאתם לפתיחה החגיגית‬ ‫של גינת הקסם הקהילתית החדשה של מרטיים ביי.‬
‫כן! גינה קהילתית!‬
‫כאן תוכלו לגדל מזון טרי,‬
‫לטפח יחסי ידידות וליהנות בשדות.‬
‫אליך, שריף היצ'.‬ ‫-תודה, סאני.‬
‫אני נרגש מאוד…‬ ‫-איזה יופי!‬
‫זה החבר שלנו!‬ ‫שאף פוני לא יפריע לו כשהוא מדבר!‬
‫תודה, איזי.‬
‫ברוכים הבאים, כל הפונים. כפי שסאני אמרה,‬
‫הגינה הזאת היא המקום הכי טוב‬ ‫ללמוד להפעיל את קסם פוני האדמה שלכם…‬
‫קסם הפלורה.‬
‫תזכורת, כוחות פוני האדמה‬ ‫נקראים "קסם הפלורה" באופן רשמי.‬
‫אהבתי.‬
‫אל תפריעי לו!‬
‫תמשיך לדבר על מה שדיברת.‬
‫תודה, איזי.‬
‫כן, כך קראנו לזה.‬
‫לחדי-הקרן יש קסם ריחוף‬ ‫ולפגסוסים קסם תעופה,‬
‫אז טבעי שלנו יש קסם אדמה.‬
‫נכון, קרטל. סטיתי מהנושא.‬
‫כשריף של מרטיים ביי,‬ ‫יש לי החובה והכבוד הרב‬
‫לחנוך את הגינה הזאת ל…‬ ‫-כל אחד מאיתנו יקבל מקום משלו?‬
‫כן. כבר יש חלקות ניסיון‬ ‫שהוכנו כדי שתתחילו לשתול ולגדל…‬
‫היא פתוחה!‬
‫אני רוצה את המקום הכי טוב!‬ ‫-חכו!‬
‫יש מספיק מקום לכל הפונים.‬
‫תודה, קרטל. אני באמת טוב‬ ‫בנאומים כאלה. אולי טוב יותר מדי?‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫החלקה הזאת שלי.‬
‫- בלגן סימני החן -‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, אני אטפל בזה.‬
‫מה קורה?‬
‫הנאום שלי גרם לפונים להתרגש יותר מדי.‬
‫הם רומסים הכול.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-תשלטו בפרסותיכם, כל הפונים.‬
‫אבל אל תדאגו. אני בטוחה‬ ‫שנוכל לתקן זאת עם קצת אהבה.‬
‫כן, אני מניח שזה נכון.‬
‫אדיר!‬ ‫-ענק!‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-מדהים.‬
‫זהירות, אנחנו לא רוצים‬ ‫תקרית פטל-זוהר נוספת. זה מלכלך.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שיש מקום שמיועד לתרגול.‬
‫ותראו את כל הפירות המדהימים, כמו אלה.‬
‫מה אלה?‬
‫אגס-ננה-מלונים.‬
‫זה נשמע ממש טעים.‬
‫תהיו יצירתיים, כל הפונים.‬
‫אבל בואו נשים לב גם ל…‬
‫חיות הבר.‬
‫אני לא מאמיזה למה שאני רואה.‬
‫זה כמו מצעד! אבל לא בכוונה.‬
‫מאמיזה?‬
‫אמרתי מה שאמרתי. תראו איך החיות משתוללות.‬
‫רעיון נהדר, איז.‬
‫חיות חמודות נראות נהדר בפיד.‬
‫איזה סוף. אין לי מילים.‬ ‫-נסי לומר "מאמיזה".‬
‫זה פועל גם כשאת מאמיזה למה שקורה וגם כשלא.‬
‫אוי, לא. הן פתחו‬ ‫בדהרת בהלה לעבר בית הזוהר.‬
‫בואו נזוז מהדרך!‬
‫זה עליי.‬
‫אולי זה לא היה עליי.‬ ‫-אני הייתי עלייך.‬
‫והעליתי את הפוסט.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫למה אתן שוכבות כאן?‬ ‫אני צריך עזרה עם החיות!‬
‫אולי תבקש מהן להירגע?‬ ‫אתה דובר את שפת החיות.‬
‫זה לא אומר שהן יקשיבו. תעזרו לי?‬ ‫-סליחה, מה? לא הקשבתי.‬
‫את רואה?‬
‫ברור שנהיה הסגניות שלך.‬
‫תודה. טפלו בזה, כי אני חייב‬ ‫לחזור לגינה. סאני נראית מתוחה.‬
‫אל תהיי מתוחה, סאני!‬
‫אנחנו סגניות שריף עכשיו.‬
‫אנחנו הולכות לעזור!‬
‫קלאודפף, מה אתה עושה פה?‬
‫פוקח עין על פיפ וזיפ‬ ‫בשביל המלכה הייבן? זה באמת נשמע משעמם.‬
‫אולי תעזור לי?‬
‫מה שחסר בקסם ואון אזמן מאור האליקורן.‬
‫אז את צריכה משהו?‬
‫הכול היה בסדר עד שהפרעת לי להתרכז.‬
‫את יודעת שהכוח שלי… נפגע.‬
‫לא.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫תשובה יפה, אבל זה לא משנה‬ ‫את העובדה שהוא עדיין לא מספיק.‬
‫הקסם חזר, מיסטי.‬
‫הוא חזר, והוא נמצא‬ ‫אצל הפונים הטיפשים האלה!‬
‫וזאת תאונה!‬ ‫-תאונה? גם אנחנו יכולות לנסות את זה.‬
‫עצרי!‬
‫קסם האיחוד הטיפשי הזה הוא רק הניצוץ.‬
‫רק אני יכולה לשלוט בלהבה.‬
‫אל תיקשרי אליו, מיסטי. זה סימן לחולשה.‬
‫לא, אני רק התרשמתי מהקסם שלך.‬
‫כמובן.‬
‫שום דבר אינו חשוב יותר מקסם.‬
‫וכשעכבר הקסם שלי יתגנב לתוך בית הקסם שלהם,‬
‫אגלה סוף סוף את הסוד‬ ‫לאופן שבו הם רותמים את כוחה של קרן הקשת.‬
‫סאני, את בסדר?‬
‫כן, אני רק מגישה כמה שייקים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני רק מטפל בחיות.‬ ‫-יופי. אז שנינו בסדר.‬
‫חבל רק שטקס החניכה היה אסון.‬
‫הרסתי אותו?‬ ‫-ממש לא.‬
‫לדעתי לכל הפונים הייתה הזדמנות‬ ‫להתאמן בקסם כשסידרו את הבלגן.‬
‫קלי קלות בריבוע.‬ ‫-קלי קלות בריבוע?‬
‫קל לך לדבר. את לא השריף.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה היה אמור להיות הרגע שלי.‬ ‫היו לי מספריים גדולים! הייתי האחראי!‬
‫אני לא צריך לעודד תוהו ובוהו ושייקים.‬
‫תוהו ובוהו ושייקים? זאת כותרת!‬
‫מה רע בשייקים?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אבל העבודה שלי קשה יותר‬ ‫מזו של כל הפונים, ואיזה פוני מרגיש בזה?‬
‫האם אתה הרגשת כמה קשה אני עובדת?‬ ‫אני הכנתי שייקים במשך כל השיחה הזאת.‬
‫נכון. אבל בחייך, זה לא כמו להיות שריף.‬
‫זה כן.‬
‫זה קל יותר מאשר להשליט סדר.‬
‫בסדר, הן באות ישר אלינו.‬
‫אבל יש לי תוכנית. לדעתי כדאי שנעצור אותן.‬
‫פיקחי. מהי התוכנית?‬
‫זה הכול. זאת התוכנית.‬ ‫-שימו לב, פוניות.‬
‫לדעתי את לא מבינה‬ ‫באיזה לחץ אני נתון כל הזמן.‬
‫ברור שאני מבינה. ולך יש מושג‬ ‫עד כמה קשה להיות האליקורן במרטיים ביי?‬
‫כל הפונים מסתכלים‬ ‫ועליי להיות פונית שאפשר לסמוך עליה.‬
‫גם אני!‬
‫השריף הוא עמוד התווך של הקהילה, את יודעת?‬
‫את לא מבינה מה זה להיות אני…‬ ‫-ואתה לא תבין זאת לעולם!‬
‫זהו, כעת אתה בחוץ שוב.‬
‫מי ארנב חמוד? אתה. כן, אתה!‬
‫קלאודפף?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫אימא שלחה אותך לרגל אחריי, נכון?‬
‫אתה כזה חמוד.‬
‫כל הפונים, תהיו מאושרים.‬
‫לכו עם הרגש. עשו מה שמתאים לכם.‬ ‫-היצ', אתה לא עוזר.‬
‫יש לי תור ואף פוני לא מבקש‬ ‫משהו מהתפריט. אנחנו זקוקים לסדר מייד.‬
‫פשוט עשי מה שנראה לך. לכי עם הזוהר שלך.‬
‫אשפה!‬
‫כדאי שתרים את הכוס הזאת.‬
‫הם מתנהגים באופן מוזר. מוזר מאוד.‬
‫שלום, חברים. מה קורה?‬
‫אני עסוקה קצת, זיפ.‬
‫זיפ, אולי תעזרי לי‬ ‫להדריך פונים בגינת הקסם?‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬ ‫-אני מבינה שאתה רוצה משהו,‬
‫אבל אני לא יודעת בדיוק מה.‬
‫אולי אגס-ננה-מלון?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫שניכם נראים לי, איך לומר, משונים.‬
‫נכון. מאז שהיצ' התחיל‬ ‫בוויכוח הזה, אני מרגישה משונה.‬
‫מה? אין מצב. את התחלת אותו.‬
‫סאני! היצ'! תפסיקו!‬
‫אל תיבהלו, אבל…‬
‫סימני החן שלכם התחלפו!‬ ‫-באמת?‬
‫זה נכון!‬
‫לא! איך זה קרה?‬
‫אני לא יודעת, אבל אחקור את זה.‬
‫מתי בדיוק התחלת להרגיש משונה?‬
‫כשהסברתי להיצ'‬ ‫שלא תמיד קל להפעיל עגלת שייקים.‬
‫ואז אמרתי לה שאני יודע את זה,‬
‫ושזה ממש לא מתקרב ללחץ שבתפקיד השריף.‬
‫ואז מה?‬ ‫-ואז ספארקי גיהק ו…‬
‫זה היה שיהוק, לא גיהוק.‬ ‫-לא נכון.‬
‫סימני החן התחלפו, וגם האישיות.‬ ‫נראה לי שאני יודעת מה קורה כאן.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-חכי!‬
‫לא תעזרי לנו להתחלף בחזרה?‬ ‫-רק כשאוודא את התאוריה שלי.‬
‫אז…‬
‫אנחנו תקועים ככה.‬
‫נראה שאעשה את העבודה שלך בינתיים.‬ ‫-יופי. יהיה לי קל, כי אעשה את שלך.‬
‫לא קל כמו לי.‬
‫נראה לך?‬
‫טוב, מי רוצה שייקים?‬
‫בסדר, חיות. אני השריף סאני.‬ ‫בואו נחזיר אתכן לבתים שלכן בגינה.‬
‫טוב, בעלי חיים, יש שריף חדש בעיר.‬
‫אתם מבינים אותי, כן?‬
‫אז למה אתם לא מקשיבים לי?‬
‫זה לא טוב.‬
‫תפסתי אותך! אל תדאגו. אנחנו נטפל במצב.‬
‫תישאר כאן!‬
‫תראי מה מצאתי!‬
‫חטיפי חיות.‬
‫"מושלמים בשביל קלאודפף‬ ‫או כל יצור שצריך לשכנע לצאת החוצה כבר."‬
‫היי, זה מושלם!‬
‫זה פועל!‬
‫בתווית לא היה כתוב על מצב כזה.‬ ‫-תראי את הצד החיובי, איז. זה ממש חמוד.‬
‫קחי אותו ממני!‬
‫כזה חמוד.‬
‫כעת, כשאנחנו בפנים, אין שום ספק‬ ‫שאשיג את מקור הכוח של קרן הקשת.‬
‫אז נרתום את כוחותיהן‬ ‫ונשיג את קסם האליקורן שלך בחזרה.‬
‫אני אגיע למקומי הנכון‬
‫ואשלוט בכל אקווסטריה,‬ ‫כפי שהאליקורנים נועדו לעשות.‬
‫ואוודא שהפונים הקטנים האלה‬
‫לא ישתמשו בקסם שלהם שוב לעולם.‬
‫רגע, זה כולל אותי?‬ ‫-אל תדברי שטויות, מיסטי.‬
‫את תורשי לשמור על כוחותייך…‬
‫לאחר שיהיה לך סימן חן.‬
‫אם תוכיחי לי שאת ראויה לכזה.‬
‫אני אוכיח לך. אני מוכנה לעשות הכול.‬
‫למה הם לא הולכים מפה?‬
‫לעולם לא יהיה לנו מקום מגורים שוב.‬
‫זה פשוט המצב כעת.‬ ‫-אל תדאגו. באתי לדבר עם החיות.‬
‫אל תיעלבי, אבל זה לא הקטע של היצ'?‬ ‫-לא היום.‬
‫שימו לב, חיות חברות. הגיע הזמן לתת גז.‬
‫אבל אני יודעת שהבנתן אותי!‬
‫נראה שסאני התחלפה עם היצ',‬ ‫אבל היא לא קיבלה את כל כוחותיו.‬
‫מה את עושה? רושמת דברים?‬
‫אל תעמדי שם סתם. תעזרי לי!‬
‫אני לא יכולה. אני עובדת. באמת.‬
‫זה לא קשה. למה סאני אמרה שזה כן?‬
‫צריך רק לפעול לפי הכללים.‬ ‫כלומר, המתכונים. לפעול לפי המתכונים.‬
‫סליחה? השייק שלי משוקשק‬ ‫יותר מדי. אתה יכול להסמיך אותו?‬
‫מה? אבל פעלתי לפי המתכון.‬
‫זאת הבעיה. סאני תמיד מאלתרת.‬
‫טוב, אני אכין לך שייק משוקשק פחות.‬
‫שלום.‬
‫אני רוצה את שלי כרגיל.‬ ‫-מה זה כרגיל?‬
‫השייק שאני מקבל תמיד.‬ ‫סאני יודעת איך להכין אותו.‬
‫סאני גם מפטפטת איתנו בזמן ההכנה.‬
‫אתה שקט מדי.‬
‫אלתורים, הזמנות קבועות ופטפוט?‬
‫לא ידעתי שסאני עושה את כל זה!‬ ‫חשבתי שהיא רק טוחנת פירות!‬
‫אתה לא מסתדר עם ההחלפה הזאת, נכון?‬ ‫-למה את אומרת כך?‬
‫בסדר, אני מודה!‬ ‫אני פשוט לא יכול להיות סאני.‬
‫איך קיבלתי את סימן החן שלה?‬
‫אולי אני יודעת, אבל ספר לי שוב מה קרה.‬
‫ובכן, סאני ואני התווכחנו‬ ‫על העבודה של מי קלה יותר,‬
‫ואמרתי שברור ששלה,‬
‫אבל ספארקי לא הפסיק לשהק קסם של אש דרקון.‬
‫קסם של אש דרקון?‬
‫זהו זה! זאת התשובה!‬ ‫-מה?‬
‫סאני בצרה בבית הזוהר! יש חיות בכל מקום!‬ ‫-היא בצרה? ויש חיות? אני חייב להציל אותה!‬
‫למה לא אמרת לי את זה מראש, בלשית?‬
‫זה בסדר, כל הפונים. סאני תשוב בקרוב.‬
‫היצ' הוא שריף נפלא,‬ ‫אבל אין לו מושג בהכנה של שייקים.‬
‫שמאלה!‬ ‫-אני עולה למעלה!‬
‫תפסיקו!‬
‫כל היצורים! אני יודעת שאתם מבינים אותי!‬
‫סאני, היצ' בצרה. הוא זקוק לך.‬
‫הוא בצרה? וזקוק לי? היצ'!‬
‫אני מקווה שזה יצליח.‬
‫אני חייב לעזור לסאני!‬
‫אני חייבת לעזור להיצ'!‬
‫אני מקווה שלא החמרתי את המצב.‬
‫סאני?‬ ‫-היצ'?‬
‫אני מצטערת. חשבתי שלך קל יותר מלי.‬
‫אבל זה לא כך.‬
‫גם אני מצטער. לא נראה לי שקל לך כלל.‬
‫את עמוד תווך בקהילה.‬ ‫-גם אתה.‬
‫אולי אנו טובים‬ ‫במה שאנחנו עושים כי אנו מי שאנו?‬
‫אף אחד לא יכול להיות היצ' כמוך.‬ ‫-ואף פוני לא יכול להיות סאני כמוך.‬
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬
‫בהחלט.‬
‫זמן ללחיצת הפרסה הסודית.‬
‫"למעלה, למטה, לקשור לעמוד‬
‫שנינו ביחד ולגמרי לא לחוד"‬
‫עבודה יפה, הבלשית אני.‬
‫אולי אני מתחילה להבין את קסם סימני החן.‬
‫נראה לך שעדיין יש זמן‬ ‫לתקן את הבלגן שעשינו היום?‬
‫רק אם כל אחד מאיתנו יעשה כמיטב יכולתו.‬
‫הוא בטח נמחץ כשהתנגשנו.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן נוכל להמשיך כך.‬
‫שריף היצ' הגיע, חברים קטנים. בואו איתי.‬
‫זה נס.‬
‫שמעתי שאתם עושים בעיות.‬
‫הנה שייק משוקשק פחות.‬
‫הנה השייק הרגיל שלך.‬
‫את קוראת ספר חדש?‬
‫כן, הוא על עץ שצומחים עליו‬ ‫גבישים מיוחדים שנקראים "יסודות".‬
‫מגניב. ספרי לי עוד.‬
‫אחריך. בבקשה. תודה שביקרתם, חברים.‬
‫תראו, תראו. נראה ששנינו די הצלחנו‬ ‫כששבנו לעשות מה שאנו מוצלחים בו.‬
‫נכון מאוד. סיימת עם כולן?‬
‫ספארקי, הנח לעכבר הזה!‬
‫ראיתם את זה?‬
‫הוא פשוט נעלם.‬
‫זה היה עכבר, או רוח רפאים?‬
‫סך התעלומות היום, שלוש.‬
‫החלפת סימני החן, העכבר הנעלם והשייק הזה.‬
‫הטעם לא נכון עדיין.‬
‫אני יודעת מה הפתרון.‬
‫זהו זה. התיק סגור.‬
‫זה היה יום מטורף.‬
‫נכון. פשוט לא האמזתי.‬
‫לפחות הכול כשורה שוב.‬ ‫-זה נשמע כמו משהו שהיצ' היה אומר.‬
‫אוי, לא. לא שוב!‬
‫סוף סוף!‬
‫הכול מתחיל להתבהר.‬
‫מיסטי!‬ ‫-כן, אופלין?‬
‫אני צריכה שתתגנבי‬ ‫לבית הזוהר ותגנבי את המנורה הזאת.‬
‫יש לה כוח.‬
‫את כוח קרן הקשת.‬
‫אני יכולה לשמור אותו בתור חבר קטן?‬
‫לא. כשיש לך עבודה, אין לך צורך בחברים.‬
‫תישארי ממוקדת!‬
‫כן, אופלין. אני מוכנה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫שמחתי לעזור לכך שהכול ישקשק פה,‬ ‫וזה יימשך כך כל עוד אני לא אשקשק שייק.‬
‫אני שמחה שהגינה הקהילתית פתוחה באופן רשמי,‬
‫גם אם נראה שהחיות מהססות לחזור פנימה.‬
‫אוי, לא.‬
‫סאני, היצ'! בואו לראות.‬
‫מה קרה?‬
‫תסתכלו בעצמכם.‬
‫מה זה?‬
‫זאת פינת החיות שלכם.‬
‫כעת לחיות יש מקום לנוח בו‬ ‫אם פעילות הקסם בגינה מופרזת בשבילן.‬
‫או אם הן רוצות‬ ‫לבלות עם החבר הטוב שלהן, היצ'.‬
‫אדיר!‬
‫שייק מזירעוני ציפורים? אין בעיה.‬ ‫אני אבקש מסאני להוסיף אותו לתפריט. למה לא?‬
‫מה אמרת, קרטל? כן, גם חסה זה נחמד.‬
‫נראה ששניכם הסתדרתם בסוף, כן?‬
‫לדעתי היינו צריכים‬ ‫רק לדהור קצת זה בפרסותיו של זה,‬
‫גם אם היה קשה לנו להודות בכך.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬