NETFLIXOVA SERIJA
Hvala što ste došli na otvaranje urbanog vrta čarolije Plavetnoga Zaljeva.
To! Urbani vrt!
Ovdje ćete saditi hranu, njegovati prijateljstva i zabavljati se.
-Preuzmi, šerife. -Hvala!
-Jako sam uzbuđen… -O, da!
To je naš prijatelj!
Nitko ga ne smije prekidati!
Hvala, Izzy.
Dobro došli!
Ovo je najbolje mjesto u gradu da naučite zauzdati čaroliju…
Biljnu čaroliju.
Bilješka.
Moći se službeno zovu biljna čarolija.
Sviđa mi se.
Ne prekidaj ga!
Nastavi govoriti.
Hvala, Izzy.
Da, tako je zovemo.
Jednorozi i Pegazi imaju svoju čaroliju.
Prirodno je da se tako zove.
Imaš pravo. Brbljam.
Kao šerif,
dužnost mi je i čast posvetiti ovaj vrt…
Svaki dobiva svoje mjesto?
Da.
Na gredicama možete saditi i uzgajati…
Otvoren je!
Meni ide najbolje mjesto!
Usporite!
Ima mjesta za sve!
Opa!
Hvala, govori mi baš idu.
Možda predobro?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
Moje mjesto!
ZBRKA S BILJEZIMA
Što si rekao?
Ja ću to srediti.
Što se događa?
Poniji su preuzbuđeni zbog mojega govora.
Sve gaze.
-Što ćemo? -Pazite na kopita!
I ne brinite se!
Sve će srediti malo ljubavi.
Da, valjda ćemo srediti.
-Sjajno! -Super!
-Kul. -Čudesno.
Opa!
Ne želimo novi incident na rukama.
Ili na grivi.
Zato je mjesto za vježbu savršeno!
Pogledaj sve ovo čudesno voće! Ovo!
Što je to?
Kruško-dinje.
To zvuči jako ukusno.
Budite kreativni, svi poniji!
Ali pazimo na…
Divljinu.
Ne mogu vjeročarati očima!
Kao parada! Ali ne namjerna.
-Vjeročarati? -Tako sam rekla! Kako životinje divljaju!
Sjajna ideja, Iz.
Životinje su super za feed.
Ne mogu. Nemam riječi.
A vjeročarati?
Pali kad nešto ne možeš vjeročarati.
O, ne!
Jure prema Šareoniku.
Mičimo se s puta!
Ja ću to.
Možda neću.
Pa ja jesam.
I objavljeno.
Sjajno.
Zašto ležite? Trebam pomoć s njima!
-Ne možeš li ih pitati da se smire? -Ne znači da će slušati. Pomoć?
Što? Nisam slušala.
Vidite?
Bit ćemo tvoji zamjenici!
Hvala jer ja se moram vratiti u vrt. Sunny je pod stresom.
Nemoj, Sunny!
Sad smo zamjenici!
Pomoći ćemo!
Pufko, što ti radiš ovdje?
Paziš na Pipp i Zipp za Helenu?
Da, zvuči dosadno.
Želiš pomoći meni?
Ono što nedostaje čarobnoj moći iz moje sveroške svjetlosti će doći.
Trebaš li što?
Bila sam dobro dok mi nisi uništila koncentraciju.
Znaš da je moja moć ugrožena.
Ne.
Nisam znala.
Dobar odgovor.
Ali to i dalje nije dovoljno.
Čarolija se vratila, Misty.
Vratila se, a imaju je blesavi poniji!
Slučajno!
Što? Možemo i to pokušati.
Stani!
Čarolija jedinstva je samo iskra.
Plamen može biti samo moj.
Nemoj se vezati.
To je znak slabosti.
Ne, samo me zadivila čarolija!
Naravno.
Ništa nije važnije od čarolije.
Kad se moj čarobni miš ušulja u njihovu čarobnu kuću,
saznat ću tajnu
kako kontroliraju moć Prisbeama.
Sunny, jesi li dobro?
Da, poslužujem smoothieje.
Ti si dobro?
Da, brinem se o životinjama.
Oboje smo dobro!
Šteta, otvaranje je bilo užasno.
-Jesam li uprskao? -Ne.
Poniji su vježbali čaroliju i sređivali nered.
Mačji kašalj.
Mačji kašalj?
-Lako tebi. Ti nisi šerif. -Što?
To je bio moj trenutak. Ja sam glavni.
Ne bih trebao poticati kaos i smoothieje.
Kaos i smoothieji? Pravi naslov!
-Što fali smoothiejima? -Ništa.
Ali ja imam najteži posao, a tko to primijeti?
Jesi li primijetio koliko ja radim?
Razgovaram i radim smoothieje.
Istina. Ali to nije kao da si šerif.
Da, jest.
Lakše je nego održavati red.
Dobro, idu ravno na nas.
Ali imam plan!
Trebale bismo ih zaustaviti.
Pametno. Kakav je plan?
-To je to. To je plan. -Pazite, poniji!
Ne shvaćaš pod kakvim sam pritiskom.
Shvaćam!
Znaš li kako je teško biti Sverog u Zaljevu?
Svi gledaju. Poniji moraju računati na mene.
I na mene!
Šerif je okosnica zajednice, znaš?
Ne shvaćaš kako je biti ja!
I nikad nećeš!
Eto, sad ste opet vani.
Tko je slatki zečić? Ti. Da, jesi.
Pufko?
Što ti radiš ovdje?
Mama te poslala da me kontroliraš?
Baš si sladak.
Poniji budite sretni.
Slijedite svoje osjećaje.
Hitch, ne pomažeš.
Svi poniji traže sve s menija.
Trebamo red i to odmah.
Samo radiš što misliš da treba. Opusti se.
Smeće!
Hopa, pokupi tu čašu!
Čudno se ponašaju.
Jako čudno.
Bok, prijatelji, što ima?
Zauzeta sam, Zipp.
Pomogneš mi da ponijima pokažem vrt?
-Zašto tako govoriš? -Razumijem da nešto želite.
Ali ne znam točno što.
Kruško-dinju?
Ovo nema smisla.
Nekako ste… Kako da kažem? Čudni.
O, da!
Čudna sam otkako je Hitch počeo svađu.
Što? Ne! Ti si je počela!
Sunny! Hitch! Dosta!
Nemojte pošiziti, ali biljezi su vam se zamijenili!
Jesu? Jesu!
Ne! Kako se to dogodilo?
Ne znam, ali istražit ću to.
Kad ste se počeli čudno osjećati?
Objašnjavala sam Hitchu da smoothieji nisu uvijek lagan posao.
Rekao sam da znam to i da to nije ništa s poslom šerifa.
-Onda? -Sparky je podrignuo…
-Štucao je, nije podrignuo. -Nije.
Zamijenili su se biljezi i osobnosti. Mislim da znam što se događa.
-Vidimo se! -Čekaj!
Nećeš nam pomoći?
Prvo ću potvrditi teoriju.
Dakle…
Zapeli smo ovako.
Zasada ću raditi tvoj posao.
Dobro, meni će biti lako na tvom poslu.
Ne kao meni!
Da ne bi!
Tko je za smoothieje?
Dobro, ovdje šerif Sunny.
Vratimo vas kući u vrt.
Dobro, u gradu je novi šerif.
Razumijete me?
Zašto onda ne slušate?
Ovo nije dobro.
Imam te!
Bez brige. Možemo mi to.
Ne miči se!
Gle što sam našla!
Grickalice.
„Savršene za Pufka i životinjice
koje moraju već jednom izaći.“
Hej, to je savršeno!
Upalilo je!
O tome nije ništa pisalo.
Ali, Iz, izgledalo je preslatko.
Miči to s mene!
Preslatko.
Sad smo ušli i samo je pitanje vremena
kada ću saznati otkuda Prisbeamu moć.
Onda ćeš im uzeti moći i vratiti čaroliju Sveroga.
Zauzet ću svoje mjesto
i vladati Ekvestrijom, kao što je Sverozima suđeno.
Pobrinut ću se da mali poniji
više nikada neće rabiti čaroliju.
To uključuje i mene?
Ne budi glupa, Misty.
Moći ćeš zadržati moći kad dobiješ biljeg.
Ako mi dokažeš da si ga dostojna.
Dokazat ću. Učinit ću sve.
Zašto ne odlaze?
Nikad više nećemo živjeti normalno!
Tako je to sada.
Razgovarat ću sa životinjama!
Bez uvrede, ne radi li to Hitch?
Ne danas.
Slušajte! Vrijeme je da brišete.
Ali znam da ste me razumjeli!
Sunny se zaista zamijenila s Hitchom,
ali nema sve njegove moći.
Što radiš? Bilježiš?
Nemoj samo stajati! Pomozi mi!
Ne mogu! Radim. Srcem i kopitom!
Ovo nije teško. Što to Sunny govori?
Samo moraš slijediti pravila. Hoću reći, recepte.
Oprosti? Smoothie je previše smoothie.
Može koji komadić?
Ali pratio sam recept.
A Sunny ih smišlja u hodu.
Dobro, napravit ću novi s komadićima.
Hej.
Ja ću kao i inače.
A što je to?
Smoothie koji inače pijem. Sunny zna.
Ona i čavrlja s nama dok miksa.
Ti si pretih!
Nema recepta, čavrljanje? Nisam znao da Sunny to radi!
Mislio sam da miješa voće!
Zamjena ti nije dobra?
Zašto to kažeš?
Dobro! Priznajem!
Ne mogu biti Sunny.
-Odakle mi njezin biljeg? -Imam ideju, ali reci što je bilo.
Prvo smo se svađali oko toga tko ima lakši posao.
Rekao sam da je to očito ona.
Sparky je štucao zmajsku vatru.
Zmajsku vatru?
-To je to! Sigurno! -Što?
Oh.
Sunny je u nevolji. Životinje su posvuda!
Da? Moram je spasiti!
A to si trebala prvo spomenuti!
Bez brige, Sunny se uskoro vraća.
Super šerif. Ali Hitch ne zna raditi smoothieje.
Lijevo!
Idem gore.
Prestanite!
Znam da znate što govorim!
Hitch je u nevolji, treba te.
Zaista?
Hitch!
Nadam se da će upaliti.
Moram pomoći Sunny!
Moram pomoći Hitchu!
Nadam se da nisam pogoršala.
-Sunny? -Hitch?
Oprosti, mislila sam da ti je lakše.
Nije.
I meni je žao. Uopće ti nije lako.
-Ti si stup zajednice. -I ti si.
Možda nam posao ide jer smo svoji?
Pa, nitko ne može biti Hitch kao ti.
Nitko ne može biti Sunny kao ti.
Misliš li isto što i ja?
O, da.
Tajno kopitanje!
Gore, dolje, Hitch je glavni
Pozitivno razmišljaj Sunny oponašaj
Bravo, detektivko!
Možda sam počela kužiti te biljege.
Stignemo li srediti današnje nerede?
Ako budemo raditi što najbolje znamo.
Ups.
Zgnječili smo ga u sudaru.
Koliko još možemo izdržati?
Stigao je šerif Hitch. Hajde.
To je čudo.
Čujem da ste divljali.
Smoothie s komadićima.
Kao i inače.
Čitaš novu knjigu?
Da, o stablu na kojem rastu posebni kristali, „elementi“.
Kul! Da čujem još.
Izvolite. Samo naprijed. Hvala na posjeti!
Vidi, vidi.
Dobri smo u onome u čemu smo dobri.
Nego. To su svi?
Sparky, pusti miša!
-Jeste vidjeli? -Nestao je.
Je li to bio miš ili duh?
Treća tajna dana.
Biljezi, miš koji je nestao i ovaj smoothie.
Još nema dobar okus.
Znam što treba.
To je bilo to. Slučaj riješen.
Danas je bilo ludo.
Da! Ne mogu vjeročarati!
Ali bar je opet sve u redu.
To je nešto što bi rekao Hitch.
O, ne. Ne opet!
Aha!
Napokon!
Sve postaje jasno.
Misty!
Da, Opaline?
Ušuljaj se u Šareonik
i ukradi fenjer.
U njemu je moć,
moć Prisbeama.
Može li mi biti prijatelj?
Ne.
Ne trebaju ti prijatelji kad imaš posla.
Sad se usredotoči!
Da, Opaline. Spremna sam.
Hvala na pomoći!
Volim da sve ide glatko,
samo da ne moram raditi smoothieje.
Sretna sam što je urbani vrt otvoren.
Iako se životinje i dalje ne žele vratiti.
O, ne!
Sunny, Hitch! Pogledajte.
Što se dogodilo?
Pogledajte.
Što je sve ovo?
To je kutak za životinjice.
Sada se tu mogu odmoriti
ako je u vrtu previše čarolije.
Ili ako se žele družiti s najfrendom Hitchem!
Sjajno!
Smoothie od sjemenja? Pitat ću Sunny da ga stavi na meni.
Što si rekao, Kurtle? Da, i salata je dobra.
Čini se da ste sve riješili.
Mislim da smo samo morali vidjeti kako je u tuđim kopitima,
iako to nismo htjeli priznati.
Prijevod titlova: Jelena Šestak