1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,709 --> 00:00:19,709
Köszönöm, hogy mindenki eljött az új
közösségi varázskertünk megnyitójára.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Igen! Közösségi kert!

4
00:00:24,293 --> 00:00:30,293
Itt létrehozhattok friss növényeket,
és időt tölthettek együtt a barátaitokkal.

5
00:00:30,376 --> 00:00:32,251
- Mehet, seriff!
- Köszi!

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Nagyon izgatott vagyok…
- Igen!

7
00:00:35,418 --> 00:00:39,418
Ő a barátunk! Senki ne szakítsa félbe,
amikor beszél!

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Ó! Kösz, Izzy!

9
00:00:42,584 --> 00:00:46,918
Üdv, mindenki! Ahogy Sunny mondta,
a kertben megtanulhatjátok

10
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
a földpóni varázst…

11
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Növényvarázst.

12
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Megjegyzés nekem:

13
00:00:52,001 --> 00:00:55,501
a földpóni erők neve
hivatalosan „növényvarázs”.

14
00:00:56,001 --> 00:00:57,084
Nekem tetszik.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Ne szakítsd félbe!

16
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Folytasd tovább, amit eddig!

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Kösz, Izzy!

18
00:01:07,209 --> 00:01:12,626
Aha, ez a neve. Az unikornis lebegő
varázs és a pegazus repülő varázs után

19
00:01:12,709 --> 00:01:15,376
természetes növényvarázsnak hívni.

20
00:01:17,584 --> 00:01:21,209
Igazad van, Teki. Fecsegek.
Kanca-öböl seriffjeként

21
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
kötelességem és megtiszteltetés is,
hogy a kertet a…

22
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Mindenkinek lesz saját helye?

23
00:01:27,709 --> 00:01:33,168
Igen. Vannak gyakorlóhelyek,
ahol elkezdhettek termeszteni…

24
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Nyitva van!

25
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Enyém a legjobb hely!

26
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Lassíts!

27
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Mindenkinek van hely!

28
00:01:49,001 --> 00:01:50,293
Jaj!

29
00:01:54,001 --> 00:01:57,084
Kösz, Teki.
Jó vagyok a nyitóbeszédekben.

30
00:01:57,168 --> 00:01:58,293
Talán túl jó?

31
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Hej, a tündöklő varázs

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Hadd ragyogjon hát

33
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Hagyjunk nyomot együtt !

34
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
És ügessünk tova !

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Minden csak egyre jobb lesz

36
00:02:19,709 --> 00:02:21,293
Mindenpóni mindenhol

37
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Érzed már, a szív dobog

38
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

39
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
És hagyj egy közös nyomot

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
A patámra fogadom

41
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Pónik, előre !

42
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Fogjunk hát mind össze !
Fogjunk hát mind össze !

43
00:02:43,084 --> 00:02:44,709
Stipi-stop ez a hely!

44
00:02:44,793 --> 00:02:46,001
A NAGY CSERE

45
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Hogy mondod?

46
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Nyugi, megoldom.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Mi folyik itt?

48
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
A beszédem túlságosan felspanolhatta
a pónikat.

49
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Mindent eltaposnak.

50
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Mit tegyünk?
- Nézzetek a patátok elé!

51
00:03:07,543 --> 00:03:11,918
De aggódni se kell!
Egy kis szeretettel biztos megoldjuk.

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Igen. Én is azt hiszem.

53
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Szuper!
- Remek!

54
00:03:21,418 --> 00:03:22,834
- Klassz!
- Csodás!

55
00:03:28,043 --> 00:03:34,084
Nahát! Óvatosan! Nem kell újabb
bogyóbaleset! Főleg nem a sörényen.

56
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Pont ezért jó egy kijelölt gyakorlóhely.

57
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Nézd ezeket a csodálatos gyümölcsöket!

58
00:03:42,251 --> 00:03:43,168
Mik ezek?

59
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Dinnyekörte.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Ez nagyon finomnak tűnik.

61
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Legyetek kreatívak, pónik!

62
00:03:51,168 --> 00:03:52,918
De figyeljetek oda az…

63
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
élővilágra.

64
00:03:56,918 --> 00:04:03,084
Ez hihetetlen!
Mint egy felvonulás! Csak véletlenszerű.

65
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
Hihetetlen?

66
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Igen, ezt mondtam.
Nézzétek, megkergülnek!

67
00:04:08,126 --> 00:04:12,126
Remek ötlet, Iz.
Egy cuki állat kiváló a hírfolyamba.

68
00:04:15,209 --> 00:04:16,918
Nem találok szavakat.

69
00:04:17,001 --> 00:04:22,459
Használd a „hihetetlent”. Mindig jó,
akár el tudsz hinni valamit, akár nem.

70
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Jaj, ne!

71
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
A Fényes Ház felé rohannak.

72
00:04:25,959 --> 00:04:27,376
Álljunk félre!

73
00:04:31,668 --> 00:04:32,876
Majd én!

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Na jó, mégse.

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Én meg felvettem.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
És posztolva.

77
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Nagyszerű.

78
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Miért heverésztek itt?
Kell a segítségetek.

79
00:04:49,376 --> 00:04:54,501
- Nem szólsz nekik? Értesz a nyelvükön.
- Nem feltétlenül figyelnek rám.

80
00:04:54,584 --> 00:04:57,084
- Segítetek?
- Bocs, nem figyeltem.

81
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Látod?

82
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Persze, hogy leszünk helyettesek!

83
00:05:01,501 --> 00:05:04,918
Kösz. Mert addig én visszamegyek a kertbe.

84
00:05:05,001 --> 00:05:06,251
Sunny stresszel.

85
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Ne stresszelj, Sunny!

86
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Már helyettesek vagyunk!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Segíteni fogunk!

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Felhőcske, hát te?

89
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Felügyeled Pippet és Zippet Havennek?

90
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Ez tényleg uncsi lehet.

91
00:05:25,626 --> 00:05:27,043
Segítesz inkább?

92
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Ami hiányzik a varázslatból,
jöjjön az alikornis mágiámból!

93
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Szükséged van valamire?

94
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Megvoltam,
amíg meg nem zavartál a koncentrációban.

95
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Tudod, hogy a hatalmam veszélybe került.

96
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Nem.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Nem tudtam.

98
00:05:54,584 --> 00:05:58,918
Jó válasz. De nem változtat azon,
hogy még mindig nem elég.

99
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
A mágia visszatért, Misty.

100
00:06:01,209 --> 00:06:04,709
Visszatért,
de azokhoz az ostoba kis pónikhoz!

101
00:06:04,793 --> 00:06:06,084
Szép baleset!

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,626
Baleset? Azzal is próbálkozhatunk.

103
00:06:08,709 --> 00:06:09,543
Állj!

104
00:06:11,043 --> 00:06:17,001
Ez a buta Egységvarázs csak a kezdet.
Csak én birtokolhatom a lángot.

105
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Ne kedveld meg, Misty! A gyengeség jele.

106
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Nem, csak lenyűgözött a varázslatod.

107
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Azt elhiszem.

108
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
A varázslatnál nincs fontosabb.

109
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
És amikor a bűvös egerem
besurran a varázsházukba,

110
00:06:45,168 --> 00:06:49,918
végre megtudom a titkát,
hogyan használják a prizmasugár erőt.

111
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
Sunny, jól vagy?

112
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Igen, épp turmixokat készítek.

113
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
És te jól vagy?

114
00:06:59,959 --> 00:07:04,001
- Aha. Vigyázok az állatokra.
- Jó. Tehát jól vagyunk.

115
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Kár, hogy a beszéd katasztrófa volt.

116
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Elszúrtam?
- Dehogy!

117
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Lehetővé tette a póniknak,
hogy káosz közben gyakoroljanak.

118
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Bébikönnyű.

119
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Bébikönnyű?

120
00:07:17,293 --> 00:07:20,334
- Könnyű neked. Nem vagy seriff.
- Vagyis?

121
00:07:20,418 --> 00:07:24,834
Az én pillanatom lett volna.
Nagy ollóval! Én vagyok a főnök.

122
00:07:24,918 --> 00:07:28,168
Nem a káoszt és a turmixokat
kéne bátorítanom.

123
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
Káosz és turmix? Ez ám a címsor!

124
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Mi a baj a turmixokkal?
- Semmi.

125
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
De nekem a legnehezebb a munkám,
és ki veszi észre?

126
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Megvan, milyen keményen dolgoztam?
Dumálás közben is turmixokat készítettem.

127
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Igaz. De azért nem olyan,
mint seriffnek lenni.

128
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
De igen.

129
00:07:49,834 --> 00:07:52,168
Könnyebb a rendfenntartásnál.

130
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Oké, egyenesen felénk jönnek.

131
00:08:07,876 --> 00:08:09,043
Van egy tervem.

132
00:08:09,126 --> 00:08:11,334
Szerintem állítsuk meg őket!

133
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Okos. Mi a terved?

134
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- Ennyi. Ez a terv.
- Figyelem, pónik!

135
00:08:20,501 --> 00:08:24,126
Szerintem nem érted,
milyen nyomás alatt vagyok.

136
00:08:24,209 --> 00:08:29,251
Dehogynem. Tudod, milyen nehéz
„az” alikornisnak lenni az öbölben?

137
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Figyelnek.
Fontos, hogy számíthassanak rám.

138
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Ahogy rám is!

139
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
A seriff egy közösség gerince, tudod?

140
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Fogalmad sincs, milyen nekem.

141
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
És soha nem is lesz!

142
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Most megint kint vagy.

143
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Ki a cuki nyuszi? Te vagy. Igen, te.

144
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Felhőcske?

145
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Mit keresel itt?

146
00:09:10,918 --> 00:09:13,543
Anya küldött, hogy ellenőrizz, mi?

147
00:09:15,209 --> 00:09:16,918
Olyan cuki vagy, igen.

148
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Legyetek boldogok!

149
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Kövesd a szíved! Légy önmagad!

150
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, nem segítesz.

151
00:09:26,376 --> 00:09:29,543
Sor van, és senki nem az étlapról rendel.

152
00:09:29,626 --> 00:09:31,584
Rend kell ide, mielőbb.

153
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Csak tedd, amit helyesnek érzel!
Bízz magadban!

154
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Szemét!

155
00:09:36,876 --> 00:09:39,334
Hékás, vedd csak fel a poharat!

156
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Furán viselkedsz.

157
00:09:41,543 --> 00:09:43,209
Nagyon, nagyon furán.

158
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hellóka! Mi újság?

159
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Nem érek rá, Zipp.

160
00:09:50,751 --> 00:09:54,001
Segítesz körbevezetni a pónikat a kertben?

161
00:09:54,084 --> 00:09:58,001
- Miért beszélsz így?
- Értem, hogy kell valami,

162
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
de azt nem értem, hogy mi.

163
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Esetleg körtedinnye?

164
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Ez totál érthetetlen.

165
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Ti tisztára nem vagytok önmagatok.

166
00:10:10,043 --> 00:10:14,584
Igen. Amióta Hitch vitázni kezdett,
nem vagyok önmagam.

167
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Mi? Dehogyis! Te kezdted!

168
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitch! Állj!

169
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Ne boruljatok ki,
de a cukijegyetek összecserélődött!

170
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Tényleg? Tényleg!

171
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Ne! Hogy történt?

172
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Nem tudom, de kiderítem.

173
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Szóval elkezdted magad furán érezni?
Mikor?

174
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Mikor kifejtettem Hitchnek,
hogy turmixot árulni nem olyan sima ügy.

175
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Azt feleltem, hogy tudom,
és hogy nem fogható a seriffséghez.

176
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- És aztán?
- Sparky büfizett…

177
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- Nem büfi volt, csuklott.
- Nem is!

178
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
A cukijegyek és a tulajdonságok is
felcserélődtek. Van egy ötletem.

179
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- Később tali!
- Várj!

180
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Nem segítesz visszaváltozni?

181
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Előbb igazolom az elméletem.

182
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Szóval…

183
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
így maradtunk.

184
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Akkor elvégzem a munkádat.

185
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Jó. Nekem könnyű lesz
a tiédet megcsinálni.

186
00:11:24,459 --> 00:11:27,168
- A tiéd könnyebb lesz.
- Na persze.

187
00:11:27,251 --> 00:11:29,293
Oké, ki kér turmixot?

188
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Oké, srácok, itt Sunny seriff.

189
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Nyomás vissza az otthonotokba!

190
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Oké, srácok, új seriff van a városban.

191
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Megértitek, ugye?

192
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Akkor miért nem hallgattok rám?

193
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Ez nem jó.

194
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Megvagy!

195
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Ne aggódj! Megoldjuk.

196
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Maradj itt!

197
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Nézd, mit találtam!

198
00:12:11,876 --> 00:12:13,126
Nyami-nasi.

199
00:12:13,209 --> 00:12:19,168
„Tökéletes Felhőcskének és más lényeknek,
akiket azonnal ki kell tessékelni.”

200
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Pont ez kell nekünk!

201
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Működik!

202
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
A címkén ez nem volt rajta.

203
00:12:35,293 --> 00:12:38,668
Nézd a jó oldalát, Iz! Imádnivalónak tűnt.

204
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Vidd innen!

205
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Imádnivaló!

206
00:12:52,334 --> 00:12:58,709
Most, hogy bent vagyunk, csak idő kérdése,
hogy hozzáférjek a prizmasugárhoz.

207
00:12:59,293 --> 00:13:03,126
Úgy miénk lesz az erejük,
és visszatérhet a varázsod.

208
00:13:03,209 --> 00:13:05,376
Elfoglalhatom méltó helyemet

209
00:13:05,459 --> 00:13:09,376
Equestria trónján,
amire az alikornisokat szánták.

210
00:13:09,459 --> 00:13:12,876
És teszek róla, hogy ezek a cuki kis pónik

211
00:13:12,959 --> 00:13:16,209
ne használhassák többé a varázsukat.

212
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Ezt rám is érted?

213
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Ne butáskodj, Misty!

214
00:13:20,626 --> 00:13:24,918
Megtarthatod az erődet,
amint meglesz a cukijegyed.

215
00:13:26,084 --> 00:13:29,543
Ha bebizonyítod nekem, hogy méltó vagy rá.

216
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Rendben. Bármit megteszek.

217
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Miért nem mennek ki?

218
00:13:40,001 --> 00:13:43,168
Soha többé nem lesz normális lakhelyünk.

219
00:13:43,251 --> 00:13:44,751
Ez mostantól ilyen.

220
00:13:44,834 --> 00:13:50,168
- Nyugi, majd én beszélek az állatokkal.
- Ez nem Hitches dolog lenne?

221
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Ma nem.

222
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Figyeljetek, állatok!

223
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Ideje tiplizni.

224
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
De tudom, hogy eddig megértettetek!

225
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Úgy tűnik, Sunny átváltozott Hitch-csé,

226
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
de nincs 100% Hitch-ereje.

227
00:14:10,959 --> 00:14:12,959
Mit csinálsz? Jegyzetelsz?

228
00:14:13,043 --> 00:14:16,126
Ne csak ácsorogj ott! Segíts!

229
00:14:17,168 --> 00:14:19,584
Nem lehet. Dolgozom. A patámra!

230
00:14:24,126 --> 00:14:27,293
Nem nehéz. Nem tudom, miről beszélt Sunny.

231
00:14:27,376 --> 00:14:31,834
Csak követni kell a szabályokat.
Mármint recepteket.

232
00:14:31,918 --> 00:14:33,209
Elnézést!

233
00:14:33,293 --> 00:14:36,626
A turmixom túl sima. Tudnád darabosítani?

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Mi? De követtem a receptet.

235
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Az a baj. Sunny recept nélkül csinálja.

236
00:14:42,168 --> 00:14:45,459
Oké, csinálok neked egy darabosabbat.

237
00:14:45,543 --> 00:14:46,834
Hellóka!

238
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
A szokásosat kérem.

239
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Mi a szokásos?

240
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Amit kérni szoktam. Sunny tudja.

241
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny mindig cseveg velünk,
miközben mixel.

242
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Túl csendes vagy!

243
00:14:59,709 --> 00:15:06,001
Nincs recept, szokásosak, csevegés?
Sunny extrákat ad! Azt hittem, csak mixel.

244
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
A csere nem jött be neked, igaz?

245
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Miért mondod ezt?

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Oké, rendben! Bevallom!

247
00:15:18,668 --> 00:15:22,501
Nem lehetek Sunny.
Akkor hogy kaptam meg a cukijegyét?

248
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Kapiskálom, de meséld el újra!

249
00:15:25,001 --> 00:15:29,418
Sunnyval vitatkoztunk arról,
kinek könnyebb a munkája,

250
00:15:29,501 --> 00:15:32,293
és azt mondtam, egyértelműen az övé,

251
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
de Sparky folytatta a tűzokádó varázst.

252
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Tűzokádó varázslat?

253
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Ez az! Ez lesz az!
- Mi az?

254
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Jaj!

255
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny bajban van!
Elszabadultak az állatok!

256
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Igen? Elszabadultak? Meg kell mentenem!

257
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Ezzel kellett volna kezdened!

258
00:15:57,459 --> 00:16:00,209
Nyugalom! Sunny hamar visszajön.

259
00:16:01,126 --> 00:16:05,043
Hitch remek seriff,
de nem csinál jó turmixot.

260
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Balra!

261
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Felmegyek.

262
00:16:19,126 --> 00:16:23,584
Abbahagyni! Mindenki!
Tudom, hogy értitek, amit mondok!

263
00:16:24,084 --> 00:16:29,251
- Sunny, Hitch bajban van. Kellesz neki.
- Tényleg? Kellek? Hitch!

264
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
Remélem, beválik.

265
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Segítenem kell Sunnynak!

266
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Segítenem kell Hitchnek!

267
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Jaj! Remélem, nem rontottam el még jobban.

268
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny!
- Hitch!

269
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Sajnálom. Azt hittem, neked könnyebb.

270
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
De nem az.

271
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Én is sajnálom.
Szerintem nincs könnyű dolgod.

272
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- A közösség oszlopos tagja vagy.
- Te is.

273
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Mindketten jók vagyunk a munkánkban.

274
00:16:59,793 --> 00:17:05,668
- Senki sem olyan jó Hitch, mint te.
- Senki sem olyan jó Sunny, mint te.

275
00:17:06,876 --> 00:17:10,168
- Te is arra gondolsz, amire én?
- Bizony!

276
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Titkos patarázás.

277
00:17:12,251 --> 00:17:14,876
Fel, le, kösd egy oszlopra

278
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Fordítsd fel
És kend pirítósra !

279
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Szép munka, Én nyomozó.

280
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Talán kezdem megérteni
ezt a cukijegy varázst.

281
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Szerinted van idő helyrehozni
a mai káoszunkat?

282
00:17:36,251 --> 00:17:39,293
Csak ha tesszük,
amihez a legjobban értünk.

283
00:17:43,751 --> 00:17:47,043
Hoppá! Biztos összenyomódott
az ütközésnél.

284
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Nem tudom, meddig bírom szuflával.

285
00:18:02,418 --> 00:18:04,959
Megjött Hitch seriff. Na gyertek!

286
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Csoda történt.

287
00:18:10,751 --> 00:18:13,126
Hallom, hogy rosszalkodtatok.

288
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Itt a darabos turmixod.

289
00:18:24,459 --> 00:18:25,626
Itt a szokásos.

290
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Új könyvet olvasol?

291
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Igen, egy fáról, amin
különleges kristályok nőnek, az elemek.

292
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Szuper! Mesélj még!

293
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Csak utánad! Hajrá!

294
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Kösz a látogatást!

295
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Lám, lám, lám!

296
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Mindketten elég jól csináltuk,
amit jól csinálunk.

297
00:18:45,918 --> 00:18:47,918
Ahogy mondod. Mind megvan?

298
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Hagyd azt az egeret!

299
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Láttad ezt?

300
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
Egyszerűen eltűnt.

301
00:19:03,709 --> 00:19:06,418
Ez egér vagy szellem volt?

302
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Napi rejtélyek száma: három.

303
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Cukijegyek cseréje,
eltűnő egér és ez a turmix.

304
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Még mindig nem finom.

305
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Tudom, mi kell bele.

306
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Ez az. Az ügy lezárva.

307
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Nem semmi nap volt, igaz?

308
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Igen. Totál hihetetlen volt.

309
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
De legalább minden újra rendben van.

310
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Ezt mintha Hitch mondta volna.

311
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Jaj, ne! Már megint!

312
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Aha!

313
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Végre!

314
00:19:50,334 --> 00:19:51,793
Már mindent értek.

315
00:19:51,876 --> 00:19:52,709
Misty!

316
00:19:52,793 --> 00:19:53,959
Igen, Opaline!

317
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Beosonsz a Fényes Házba,
és ellopod azt a lámpást!

318
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Ebben van az erő,

319
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
a prizmasugár erő.

320
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Megtarthatom? A barátomnak?

321
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Nem.

322
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Nem kellenek barátok, mikor dolgod van.

323
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Most koncentrálj!

324
00:20:13,084 --> 00:20:15,459
Igen, Opaline. Készen állok.

325
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Kösz a segítséget!

326
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Örömmel segítek elsimítani a dolgokat,
csak ne kelljen simára turmixolnom semmit.

327
00:20:32,001 --> 00:20:35,543
Örülök, hogy a kertünk
hivatalosan is nyitva,

328
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
akkor is,
ha az állatok nem akarnak bemenni.

329
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Jaj, ne!

330
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Nézzétek!

331
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Mi történt?

332
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Nézzétek meg!

333
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Mi ez az egész?

334
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Ez a kisállat állomás.

335
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Ez az állatok lazulóhelye,

336
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
ha a kert varázsa túl sok lenne.

337
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Vagy ha a haverjukkal,
Hitch-csel akarnának lógni.

338
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Szuper!

339
00:21:12,626 --> 00:21:17,418
Kölesturmixot? Szólok Sunnynak,
hogy tegye fel az étlapra. Miért ne?

340
00:21:17,501 --> 00:21:20,834
Mit mondasz, Teki? Igen, a saláta is jó.

341
00:21:22,001 --> 00:21:24,376
Úgy tűnik, megoldottátok, ugye?

342
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Szerintem csak ügetnünk kellett
kicsit egymás patkójában,

343
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
még ha nem is akartuk beismerni.

344
00:21:59,709 --> 00:22:02,959
A feliratot fordította: Kolontár Elvira