A NETFLIX SOROZATA
Köszönöm, hogy mindenki eljött az új közösségi varázskertünk megnyitójára.
Igen! Közösségi kert!
Itt létrehozhattok friss növényeket, és időt tölthettek együtt a barátaitokkal.
- Mehet, seriff! - Köszi!
- Nagyon izgatott vagyok… - Igen!
Ő a barátunk! Senki ne szakítsa félbe, amikor beszél!
Ó! Kösz, Izzy!
Üdv, mindenki! Ahogy Sunny mondta, a kertben megtanulhatjátok
a földpóni varázst…
Növényvarázst.
Megjegyzés nekem:
a földpóni erők neve hivatalosan „növényvarázs”.
Nekem tetszik.
Ne szakítsd félbe!
Folytasd tovább, amit eddig!
Kösz, Izzy!
Aha, ez a neve. Az unikornis lebegő varázs és a pegazus repülő varázs után
természetes növényvarázsnak hívni.
Igazad van, Teki. Fecsegek. Kanca-öböl seriffjeként
kötelességem és megtiszteltetés is, hogy a kertet a…
Mindenkinek lesz saját helye?
Igen. Vannak gyakorlóhelyek, ahol elkezdhettek termeszteni…
Nyitva van!
Enyém a legjobb hely!
Lassíts!
Mindenkinek van hely!
Jaj!
Kösz, Teki. Jó vagyok a nyitóbeszédekben.
Talán túl jó?
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze ! Fogjunk hát mind össze !
Stipi-stop ez a hely!
A NAGY CSERE
Hogy mondod?
Nyugi, megoldom.
Mi folyik itt?
A beszédem túlságosan felspanolhatta a pónikat.
Mindent eltaposnak.
- Mit tegyünk? - Nézzetek a patátok elé!
De aggódni se kell! Egy kis szeretettel biztos megoldjuk.
Igen. Én is azt hiszem.
- Szuper! - Remek!
- Klassz! - Csodás!
Nahát! Óvatosan! Nem kell újabb bogyóbaleset! Főleg nem a sörényen.
Pont ezért jó egy kijelölt gyakorlóhely.
Nézd ezeket a csodálatos gyümölcsöket!
Mik ezek?
Dinnyekörte.
Ez nagyon finomnak tűnik.
Legyetek kreatívak, pónik!
De figyeljetek oda az…
élővilágra.
Ez hihetetlen! Mint egy felvonulás! Csak véletlenszerű.
Hihetetlen?
Igen, ezt mondtam. Nézzétek, megkergülnek!
Remek ötlet, Iz. Egy cuki állat kiváló a hírfolyamba.
Nem találok szavakat.
Használd a „hihetetlent”. Mindig jó, akár el tudsz hinni valamit, akár nem.
Jaj, ne!
A Fényes Ház felé rohannak.
Álljunk félre!
Majd én!
Na jó, mégse.
Én meg felvettem.
És posztolva.
Nagyszerű.
Miért heverésztek itt? Kell a segítségetek.
- Nem szólsz nekik? Értesz a nyelvükön. - Nem feltétlenül figyelnek rám.
- Segítetek? - Bocs, nem figyeltem.
Látod?
Persze, hogy leszünk helyettesek!
Kösz. Mert addig én visszamegyek a kertbe.
Sunny stresszel.
Ne stresszelj, Sunny!
Már helyettesek vagyunk!
Segíteni fogunk!
Felhőcske, hát te?
Felügyeled Pippet és Zippet Havennek?
Ez tényleg uncsi lehet.
Segítesz inkább?
Ami hiányzik a varázslatból, jöjjön az alikornis mágiámból!
Szükséged van valamire?
Megvoltam, amíg meg nem zavartál a koncentrációban.
Tudod, hogy a hatalmam veszélybe került.
Nem.
Nem tudtam.
Jó válasz. De nem változtat azon, hogy még mindig nem elég.
A mágia visszatért, Misty.
Visszatért, de azokhoz az ostoba kis pónikhoz!
Szép baleset!
Baleset? Azzal is próbálkozhatunk.
Állj!
Ez a buta Egységvarázs csak a kezdet. Csak én birtokolhatom a lángot.
Ne kedveld meg, Misty! A gyengeség jele.
Nem, csak lenyűgözött a varázslatod.
Azt elhiszem.
A varázslatnál nincs fontosabb.
És amikor a bűvös egerem besurran a varázsházukba,
végre megtudom a titkát, hogyan használják a prizmasugár erőt.
Sunny, jól vagy?
Igen, épp turmixokat készítek.
És te jól vagy?
- Aha. Vigyázok az állatokra. - Jó. Tehát jól vagyunk.
Kár, hogy a beszéd katasztrófa volt.
- Elszúrtam? - Dehogy!
Lehetővé tette a póniknak, hogy káosz közben gyakoroljanak.
Bébikönnyű.
Bébikönnyű?
- Könnyű neked. Nem vagy seriff. - Vagyis?
Az én pillanatom lett volna. Nagy ollóval! Én vagyok a főnök.
Nem a káoszt és a turmixokat kéne bátorítanom.
Káosz és turmix? Ez ám a címsor!
- Mi a baj a turmixokkal? - Semmi.
De nekem a legnehezebb a munkám, és ki veszi észre?
Megvan, milyen keményen dolgoztam? Dumálás közben is turmixokat készítettem.
Igaz. De azért nem olyan, mint seriffnek lenni.
De igen.
Könnyebb a rendfenntartásnál.
Oké, egyenesen felénk jönnek.
Van egy tervem.
Szerintem állítsuk meg őket!
Okos. Mi a terved?
- Ennyi. Ez a terv. - Figyelem, pónik!
Szerintem nem érted, milyen nyomás alatt vagyok.
Dehogynem. Tudod, milyen nehéz „az” alikornisnak lenni az öbölben?
Figyelnek. Fontos, hogy számíthassanak rám.
Ahogy rám is!
A seriff egy közösség gerince, tudod?
Fogalmad sincs, milyen nekem.
És soha nem is lesz!
Most megint kint vagy.
Ki a cuki nyuszi? Te vagy. Igen, te.
Felhőcske?
Mit keresel itt?
Anya küldött, hogy ellenőrizz, mi?
Olyan cuki vagy, igen.
Legyetek boldogok!
Kövesd a szíved! Légy önmagad!
Hitch, nem segítesz.
Sor van, és senki nem az étlapról rendel.
Rend kell ide, mielőbb.
Csak tedd, amit helyesnek érzel! Bízz magadban!
Szemét!
Hékás, vedd csak fel a poharat!
Furán viselkedsz.
Nagyon, nagyon furán.
Hellóka! Mi újság?
Nem érek rá, Zipp.
Segítesz körbevezetni a pónikat a kertben?
- Miért beszélsz így? - Értem, hogy kell valami,
de azt nem értem, hogy mi.
Esetleg körtedinnye?
Ez totál érthetetlen.
Ti tisztára nem vagytok önmagatok.
Igen. Amióta Hitch vitázni kezdett, nem vagyok önmagam.
Mi? Dehogyis! Te kezdted!
Sunny! Hitch! Állj!
Ne boruljatok ki, de a cukijegyetek összecserélődött!
Tényleg? Tényleg!
Ne! Hogy történt?
Nem tudom, de kiderítem.
Szóval elkezdted magad furán érezni? Mikor?
Mikor kifejtettem Hitchnek, hogy turmixot árulni nem olyan sima ügy.
Azt feleltem, hogy tudom, és hogy nem fogható a seriffséghez.
- És aztán? - Sparky büfizett…
- Nem büfi volt, csuklott. - Nem is!
A cukijegyek és a tulajdonságok is felcserélődtek. Van egy ötletem.
- Később tali! - Várj!
Nem segítesz visszaváltozni?
Előbb igazolom az elméletem.
Szóval…
így maradtunk.
Akkor elvégzem a munkádat.
Jó. Nekem könnyű lesz a tiédet megcsinálni.
- A tiéd könnyebb lesz. - Na persze.
Oké, ki kér turmixot?
Oké, srácok, itt Sunny seriff.
Nyomás vissza az otthonotokba!
Oké, srácok, új seriff van a városban.
Megértitek, ugye?
Akkor miért nem hallgattok rám?
Ez nem jó.
Megvagy!
Ne aggódj! Megoldjuk.
Maradj itt!
Nézd, mit találtam!
Nyami-nasi.
„Tökéletes Felhőcskének és más lényeknek, akiket azonnal ki kell tessékelni.”
Pont ez kell nekünk!
Működik!
A címkén ez nem volt rajta.
Nézd a jó oldalát, Iz! Imádnivalónak tűnt.
Vidd innen!
Imádnivaló!
Most, hogy bent vagyunk, csak idő kérdése, hogy hozzáférjek a prizmasugárhoz.
Úgy miénk lesz az erejük, és visszatérhet a varázsod.
Elfoglalhatom méltó helyemet
Equestria trónján, amire az alikornisokat szánták.
És teszek róla, hogy ezek a cuki kis pónik
ne használhassák többé a varázsukat.
Ezt rám is érted?
Ne butáskodj, Misty!
Megtarthatod az erődet, amint meglesz a cukijegyed.
Ha bebizonyítod nekem, hogy méltó vagy rá.
Rendben. Bármit megteszek.
Miért nem mennek ki?
Soha többé nem lesz normális lakhelyünk.
Ez mostantól ilyen.
- Nyugi, majd én beszélek az állatokkal. - Ez nem Hitches dolog lenne?
Ma nem.
Figyeljetek, állatok!
Ideje tiplizni.
De tudom, hogy eddig megértettetek!
Úgy tűnik, Sunny átváltozott Hitch-csé,
de nincs 100% Hitch-ereje.
Mit csinálsz? Jegyzetelsz?
Ne csak ácsorogj ott! Segíts!
Nem lehet. Dolgozom. A patámra!
Nem nehéz. Nem tudom, miről beszélt Sunny.
Csak követni kell a szabályokat. Mármint recepteket.
Elnézést!
A turmixom túl sima. Tudnád darabosítani?
Mi? De követtem a receptet.
Az a baj. Sunny recept nélkül csinálja.
Oké, csinálok neked egy darabosabbat.
Hellóka!
A szokásosat kérem.
Mi a szokásos?
Amit kérni szoktam. Sunny tudja.
Sunny mindig cseveg velünk, miközben mixel.
Túl csendes vagy!
Nincs recept, szokásosak, csevegés? Sunny extrákat ad! Azt hittem, csak mixel.
A csere nem jött be neked, igaz?
Miért mondod ezt?
Oké, rendben! Bevallom!
Nem lehetek Sunny. Akkor hogy kaptam meg a cukijegyét?
Kapiskálom, de meséld el újra!
Sunnyval vitatkoztunk arról, kinek könnyebb a munkája,
és azt mondtam, egyértelműen az övé,
de Sparky folytatta a tűzokádó varázst.
Tűzokádó varázslat?
- Ez az! Ez lesz az! - Mi az?
Jaj!
Sunny bajban van! Elszabadultak az állatok!
Igen? Elszabadultak? Meg kell mentenem!
Ezzel kellett volna kezdened!
Nyugalom! Sunny hamar visszajön.
Hitch remek seriff, de nem csinál jó turmixot.
Balra!
Felmegyek.
Abbahagyni! Mindenki! Tudom, hogy értitek, amit mondok!
- Sunny, Hitch bajban van. Kellesz neki. - Tényleg? Kellek? Hitch!
Remélem, beválik.
Segítenem kell Sunnynak!
Segítenem kell Hitchnek!
Jaj! Remélem, nem rontottam el még jobban.
- Sunny! - Hitch!
Sajnálom. Azt hittem, neked könnyebb.
De nem az.
Én is sajnálom. Szerintem nincs könnyű dolgod.
- A közösség oszlopos tagja vagy. - Te is.
Mindketten jók vagyunk a munkánkban.
- Senki sem olyan jó Hitch, mint te. - Senki sem olyan jó Sunny, mint te.
- Te is arra gondolsz, amire én? - Bizony!
Titkos patarázás.
Fel, le, kösd egy oszlopra
Fordítsd fel És kend pirítósra !
Szép munka, Én nyomozó.
Talán kezdem megérteni ezt a cukijegy varázst.
Szerinted van idő helyrehozni a mai káoszunkat?
Csak ha tesszük, amihez a legjobban értünk.
Hoppá! Biztos összenyomódott az ütközésnél.
Nem tudom, meddig bírom szuflával.
Megjött Hitch seriff. Na gyertek!
Csoda történt.
Hallom, hogy rosszalkodtatok.
Itt a darabos turmixod.
Itt a szokásos.
Új könyvet olvasol?
Igen, egy fáról, amin különleges kristályok nőnek, az elemek.
Szuper! Mesélj még!
Csak utánad! Hajrá!
Kösz a látogatást!
Lám, lám, lám!
Mindketten elég jól csináltuk, amit jól csinálunk.
Ahogy mondod. Mind megvan?
Hagyd azt az egeret!
Láttad ezt?
Egyszerűen eltűnt.
Ez egér vagy szellem volt?
Napi rejtélyek száma: három.
Cukijegyek cseréje, eltűnő egér és ez a turmix.
Még mindig nem finom.
Tudom, mi kell bele.
Ez az. Az ügy lezárva.
Nem semmi nap volt, igaz?
Igen. Totál hihetetlen volt.
De legalább minden újra rendben van.
Ezt mintha Hitch mondta volna.
Jaj, ne! Már megint!
Aha!
Végre!
Már mindent értek.
Misty!
Igen, Opaline!
Beosonsz a Fényes Házba, és ellopod azt a lámpást!
Ebben van az erő,
a prizmasugár erő.
Megtarthatom? A barátomnak?
Nem.
Nem kellenek barátok, mikor dolgod van.
Most koncentrálj!
Igen, Opaline. Készen állok.
Kösz a segítséget!
Örömmel segítek elsimítani a dolgokat, csak ne kelljen simára turmixolnom semmit.
Örülök, hogy a kertünk hivatalosan is nyitva,
akkor is, ha az állatok nem akarnak bemenni.
Jaj, ne!
Sunny, Hitch! Nézzétek!
Mi történt?
Nézzétek meg!
Mi ez az egész?
Ez a kisállat állomás.
Ez az állatok lazulóhelye,
ha a kert varázsa túl sok lenne.
Vagy ha a haverjukkal, Hitch-csel akarnának lógni.
Szuper!
Kölesturmixot? Szólok Sunnynak, hogy tegye fel az étlapra. Miért ne?
Mit mondasz, Teki? Igen, a saláta is jó.
Úgy tűnik, megoldottátok, ugye?
Szerintem csak ügetnünk kellett kicsit egymás patkójában,
még ha nem is akartuk beismerni.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira