1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,668
Terima kasih sudah datang

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,709
ke pembukaan Kebun Sihir Masyarakat baru
Maretime Bay.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ya! Kebun masyarakat!

5
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Ini tempat kalian menanam makanan segar,
membina pertemanan, dan bersenang-senang.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
- Ini, Sherif.
- Terima kasih!

7
00:00:32,834 --> 00:00:35,334
- Aku sudah tak sabar…
- Ya!

8
00:00:35,418 --> 00:00:39,459
Itu kawan kami!
Jangan menyela saat dia bicara!

9
00:00:41,126 --> 00:00:43,918
Terima kasih, Izzy.
Selamat datang, Semua Poni.

10
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
Seperti kata Sunny,
kebun ini tempat terbaik

11
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
untuk berlatih sihir Poni Bumi…

12
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Sihir Flora.

13
00:00:50,918 --> 00:00:51,918
Catatan,

14
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
kekuatan Poni Bumi secara resmi disebut
"Sihir Flora".

15
00:00:56,001 --> 00:00:57,251
Aku menyukainya.

16
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
Jangan menyela!

17
00:01:00,834 --> 00:01:03,251
Lanjutkan pidatomu.

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,126
Terima kasih, Izzy.

19
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ya, itu sebutannya.

20
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Karena Sihir Melayang Unicorn
dan Sihir Terbang Pegasi,

21
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
wajar menamainya. "Flora".

22
00:01:17,584 --> 00:01:21,209
Benar, Kurtle. Aku bertele-tele.
Sebagai Sherif Maretime Bay,

23
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
adalah tugas dan kehormatanku
untuk mendedikasikan kebun ini untuk…

24
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Apa kami dapat petak sendiri?

25
00:01:27,709 --> 00:01:28,876
Ya.

26
00:01:28,959 --> 00:01:33,168
Ada petak latihan di dalam yang siap
untuk kalian tanam dan rawat…

27
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Sudah dibuka!

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Aku ingin petak terbaik!

29
00:01:39,168 --> 00:01:40,376
Pelan-pelan!

30
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Semua Poni kebagian.

31
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Terima kasih. Aku pandai berpidato.

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,751
Mungkin terlalu pandai?

33
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Hei, pancarkan cahayamu

34
00:02:05,376 --> 00:02:06,959
Pancarkan sinarmu

35
00:02:09,043 --> 00:02:11,418
Ayo raih sukses bersama

36
00:02:11,501 --> 00:02:13,376
Berjuang selamanya

37
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Dan terus berkembang jadi lebih baik

38
00:02:18,376 --> 00:02:19,334
Hei!

39
00:02:19,418 --> 00:02:21,376
Semua Poni di mana pun

40
00:02:21,459 --> 00:02:23,376
Semangatnya bergelora

41
00:02:23,459 --> 00:02:27,418
Cari renjanamu dan bersinarlah

42
00:02:27,501 --> 00:02:29,418
Raih sukses demi bersama

43
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Peduli sepenuh jiwa

44
00:02:31,584 --> 00:02:32,834
Semua Poni, ayo!

45
00:02:32,918 --> 00:02:37,043
Mari bersatu

46
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Ini petakku.

47
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Apa?

48
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Tenang, akan kuurus.

49
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Ada apa?

50
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Pidatoku mungkin membuat
Poni Bumi terlalu bersemangat.

51
00:02:57,834 --> 00:03:00,418
Mereka menginjak-injak petak mereka.

52
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
- Bagaimana ini?
- Hati-hati!

53
00:03:08,043 --> 00:03:09,376
Jangan khawatir.

54
00:03:09,459 --> 00:03:11,918
Dengan cinta, kita bisa memperbaikinya.

55
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Ya. Kurasa begitu.

56
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Luar biasa!
- Hebat!

57
00:03:21,459 --> 00:03:22,834
- Keren.
- Hebat.

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,918
Hati-hati, kita tak mau
ada insiden Glimmerberry lagi.

59
00:03:33,001 --> 00:03:34,084
Sudah cukup.

60
00:03:34,626 --> 00:03:37,876
Itu sebabnya tempat khusus
untuk berlatih itu sempurna.

61
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Dan lihat semua buah menakjubkan ini,
seperti itu.

62
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Apa itu?

63
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
Pearnana-melon.

64
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Baik, itu terdengar sangat lezat.

65
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Silakan berkreasi, Semuanya.

66
00:03:51,168 --> 00:03:52,959
Tetapi awas…

67
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
satwa liar.

68
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Aku bahkan tak percaya apa yang kulihat.

69
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Seperti parade! Tetapi spontan.

70
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
"Percaya"?

71
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Itu yang kukatakan. Lihat hewan-hewan ini.

72
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Ide bagus, Iz.

73
00:04:09,834 --> 00:04:12,251
Hewan lucu bagus untuk umpan medsos.

74
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Itu mengagetkan.

75
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Coba "percaya".

76
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Itu berhasil kapan pun kau percaya
atau tidak.

77
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Gawat! Mereka menuju ke Bright House.

78
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Minggir.

79
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Dapat.

80
00:04:38,418 --> 00:04:39,334
Mungkin tidak.

81
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Aku dapat.

82
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Dan unggah.

83
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Bagus.

84
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Kenapa kalian duduk-duduk? Bantu aku.

85
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Minta mereka untuk tenang.
Kau bisa bicara kepada hewan.

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,001
Belum tentu. Tolong aku.

87
00:04:55,584 --> 00:04:57,084
Apa? Aku tak dengar.

88
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Lihat?

89
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Tentu saja kami akan jadi deputimu!

90
00:05:01,501 --> 00:05:04,959
Terima kasih. Selagi kalian mengurusnya,
aku akan ke kebun.

91
00:05:05,043 --> 00:05:06,251
Sunny tampak stres.

92
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Jangan stres, Sunny!

93
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Sekarang kami deputi!

94
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Kami akan membantu!

95
00:05:16,709 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, sedang apa di sini?

96
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Mengawasi Pipp dan Zipp
untuk Ratu Haven, ya?

97
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Ya, itu terdengar membosankan.

98
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Mau membantuku?

99
00:05:28,876 --> 00:05:34,626
Apa yang kurang
dari kekuatan sihir cahaya Alicorn-ku.

100
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Kau butuh sesuatu?

101
00:05:43,459 --> 00:05:46,793
Aku baik-baik saja
sampai kau merusak konsentrasiku.

102
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Kau tahu kekuatanku terganggu.

103
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Tidak.

104
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Aku tak tahu.

105
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Jawaban bagus.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Tetapi itu tetap saja masih belum cukup.

107
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Sihir kembali, Misty.

108
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Itu sudah kembali,
dan poni-poni konyol itu memilikinya!

109
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Tanpa disengaja!

110
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Tanpa disengaja? Kita bisa coba juga.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Berhenti!

112
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Sihir Persatuan konyol itu baru permulaan.

113
00:06:14,751 --> 00:06:17,334
Hanya aku yang boleh memiliki semuanya.

114
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Jangan terlalu akrab, Misty.
Itu tanda kelemahan.

115
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Tidak. Aku hanya terkesan dengan sihirmu.

116
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Tentu saja.

117
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Tidak ada yang lebih penting
daripada sihir.

118
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Saat tikus ajaibku menyelinap
ke rumah sihir mereka,

119
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
aku akan tahu rahasia

120
00:06:46,918 --> 00:06:50,251
bagaimana mereka memakai
kekuatan Prisbeam.

121
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Kau baik-baik saja?

122
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ya, sedang menyajikan smoothie.

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Kau baik-baik saja?

124
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ya. Sedang mengurus hewan.

125
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Bagus. Kita baik.

126
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Sayang sekali dedikasi ini adalah bencana.

127
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Aku merusaknya?
- Tidak.

128
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Itu memberi Poni kesempatan untuk berlatih
sambil memperbaiki kekacauan.

129
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Mudah sekali.

130
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Mudah sekali.

131
00:07:17,293 --> 00:07:20,334
- Bicara mudah. Kau bukan sherif.
- Apa maksudnya?

132
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Seharusnya ini momenku.
Aku punya gunting besar! Aku pemimpin.

133
00:07:24,918 --> 00:07:27,959
Aku seharusnya tak mendorong
kekacauan dan smoothie.

134
00:07:28,459 --> 00:07:31,168
Kekacauan dan smoothie? Ada berita utama!

135
00:07:31,751 --> 00:07:34,001
- Kenapa smoothie?
- Bukan apa-apa.

136
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Tetapi tugasku paling sulit,
dan Poni mana yang tahu?

137
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja?

138
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Aku membuat smoothie
sepanjang percakapan ini.

139
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Benar. Tetapi, ayolah.
Itu tak sama dengan menjadi sherif.

140
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Sama saja.

141
00:07:49,876 --> 00:07:51,584
Lebih mudah dari mengawasi.

142
00:08:05,251 --> 00:08:07,459
Baik, mereka akan mengejar kita.

143
00:08:07,959 --> 00:08:11,334
Aku punya rencana!
Kurasa kita harus menghentikan mereka.

144
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Pintar. Apa rencananya?

145
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
- Itu rencananya.
- Awas, Poni!

146
00:08:21,001 --> 00:08:24,084
Kurasa kau tak mengerti
betapa tertekannya aku.

147
00:08:24,168 --> 00:08:25,418
Aku mengerti.

148
00:08:25,501 --> 00:08:29,251
Apa kau tahu betapa sulitnya
jadi Alicorn di Maretime Bay?

149
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Semua melihat. Aku harus jadi
Poni yang bisa diandalkan.

150
00:08:32,751 --> 00:08:34,376
Aku juga!

151
00:08:34,459 --> 00:08:37,584
Sherif adalah tulang punggung masyarakat.

152
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Kau tak mengerti rasanya menjadi aku.

153
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
Tidak akan pernah!

154
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Selesai, sekarang kembali ke luar.

155
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Siapa kelinci yang imut? Kau. Ya, kau.

156
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

157
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Sedang apa kau di sini?

158
00:09:10,918 --> 00:09:13,334
Ibu menyuruhmu mengawasiku, 'kan?

159
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Kau sangat imut, ya.

160
00:09:18,793 --> 00:09:20,334
Semua Poni gembira.

161
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Ikuti kata hatimu. Lakukan tugasmu.

162
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, kau tak membantu.

163
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Aku punya antrean,
tetapi tidak ada yang memesan.

164
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Kita butuh ketertiban sekarang.

165
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Lakukan yang menurutmu benar.
Ikuti cahayamu.

166
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Sampah.

167
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Ambil gelas itu.

168
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Mereka bertingkah aneh.

169
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Sangat aneh.

170
00:09:44,876 --> 00:09:47,459
Hai, Kawan-kawan, apa kabar?

171
00:09:48,043 --> 00:09:49,126
Agak sibuk, Zipp.

172
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Hei, mau bantu aku menunjukkan
para Poni kebun ajaib?

173
00:09:54,084 --> 00:09:57,584
- Kenapa kau bicara seperti itu?
- Aku tahu kau mau sesuatu,

174
00:09:58,084 --> 00:10:00,459
tetapi aku tak tahu apa persisnya.

175
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Mungkin pearnana-melon?

176
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Ini tak masuk akal.

177
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Kalian berdua tampak,
bagaimana aku mengatakannya, aneh?

178
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Ya.

179
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Sejak Hitch memulai perdebatan itu,
aku merasa aneh.

180
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Apa? Mustahil. Kau yang mulai!

181
00:10:24,376 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitch! Hentikan!

182
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Jangan panik, Tanda Imut kalian bertukar!

183
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Benarkah? Benar!

184
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Tidak! Bagaimana ini bisa terjadi?

185
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Entahlah, tetapi akan kucari tahu.

186
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Kapan tepatnya kalian mulai merasa aneh?

187
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Saat aku menjelaskan kepada Hitch
berjualan smoothie tak selalu lancar.

188
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
Lalu kubilang aku mengerti,

189
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
dan itu tak sebanding
dengan tekanan jadi sherif.

190
00:10:55,501 --> 00:10:57,543
- Lalu apa?
- Lalu Sparky sendawa…

191
00:10:57,626 --> 00:11:00,376
- Bukan sendawa, itu cegukan.
- Tidak.

192
00:11:01,084 --> 00:11:06,334
Tanda Imut juga menukar kepribadian.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.

193
00:11:06,834 --> 00:11:08,418
- Sampai jumpa!
- Tunggu!

194
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Kau takkan membantu kami kembali?

195
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Tidak sampai kupastikan teoriku.

196
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Jadi…

197
00:11:17,168 --> 00:11:21,001
Kita terjebak seperti ini.
Kurasa aku akan melakukan tugasmu.

198
00:11:21,084 --> 00:11:24,376
Bagus. Aku akan melakukan tugasmu
dengan mudah.

199
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
Tak semudah tugasku.

200
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Yang benar saja.

201
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Baik, siapa mau smoothie?

202
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Baik, Sheriff Sunny di sini.

203
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Ayo kembali ke rumah kalian di kebun.

204
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
Baik, aku sheriff baru di kota ini.

205
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Kalian mengerti, 'kan?

206
00:11:47,001 --> 00:11:49,918
Lantas kenapa kalian tak mendengarkan?

207
00:12:00,543 --> 00:12:02,543
Ini buruk.

208
00:12:05,209 --> 00:12:08,084
Dapat! Jangan cemas. Semua terkendali.

209
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Sekarang diam!

210
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Lihat yang kutemukan.

211
00:12:11,876 --> 00:12:13,126
Snackerdoodles.

212
00:12:13,209 --> 00:12:15,751
"Sempurna untuk Cloudpuff atau hewan lain

213
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
yang harus diyakinkan untuk keluar."

214
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Hei, itu sempurna!

215
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Berhasil!

216
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Labelnya tak mengatakan soal itu.

217
00:12:35,293 --> 00:12:38,251
Lihat sisi baiknya, Iz,
itu tampak menggemaskan.

218
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Jauhkan!

219
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Menggemaskan.

220
00:12:52,334 --> 00:12:55,501
Kita sudah di dalam,
tinggal menunggu waktu

221
00:12:55,584 --> 00:12:58,709
sebelum aku dapat
sumber tenaga sihir Prisbeam itu.

222
00:12:59,293 --> 00:13:03,126
Lalu kita bisa menggunakannya
dan mendapatkan sihir Alicorn-mu.

223
00:13:03,209 --> 00:13:09,376
Aku akan memerintah seluruh Equestria
seperti yang seharusnya dilakukan Alicorn.

224
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
Aku akan memastikan poni-poni kecil itu
takkan menggunakan sihir mereka lagi.

225
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Tunggu, apa aku termasuk?

226
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Jangan bodoh, Misty.

227
00:13:20,626 --> 00:13:25,501
Kau diizinkan memakai kekuatanmu
setelah mendapatkan Tanda Imut.

228
00:13:26,001 --> 00:13:29,959
Jika kau membuktikan kepadaku
kau pantas mendapatkannya.

229
00:13:30,959 --> 00:13:33,751
Pasti. Apa pun akan kulakukan.

230
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Kenapa mereka tak mau pergi?

231
00:13:40,001 --> 00:13:44,793
Kita takkan punya tempat tinggal lagi.
Beginilah keadaannya sekarang.

232
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Tenang, aku di sini
untuk bicara dengan hewan.

233
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Bukankah itu keahlian Hitch?

234
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Tidak hari ini.

235
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Dengar, Para Hewan.

236
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Saatnya pergi.

237
00:13:59,168 --> 00:14:02,751
Tetapi aku tahu kalian mengerti!

238
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Tanda Imut Sunny bertukar dengan Hitch,

239
00:14:07,751 --> 00:14:10,168
tetapi kekuatannya tidak.

240
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Apa yang kau lakukan? Mencatat?

241
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Jangan diam saja! Tolong aku!

242
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Tidak bisa. Aku bekerja. Sumpah.

243
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Ini mudah. Aku tak tahu
apa yang Sunny bicarakan.

244
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Kau hanya harus mengikuti aturan.
Maksudku, resep. Harus ikuti resepnya.

245
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Permisi?

246
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Smoothie-ku terlalu halus.

247
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Bisa kau padatkan?

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Apa? Aku sudah mengikuti resepnya.

249
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Itu masalahnya.
Sunny selalu membuatnya tanpa melihat.

250
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Baik, akan kubuatkan yang lebih padat.

251
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hei.

252
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Aku pesan yang biasa.

253
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Apa?

254
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Smoothie yang biasa kubeli.
Sunny tahu apa itu.

255
00:14:52,709 --> 00:14:56,084
Sunny juga mengobrol dengan kami
saat dia melumatkan.

256
00:14:56,168 --> 00:14:57,668
Kau pendiam sekali!

257
00:14:59,709 --> 00:15:03,918
Tanpa resep, pesanan biasa, obrolan?
Aku tak tahu Sunny melakukan itu!

258
00:15:04,001 --> 00:15:06,001
Kukira ini hanya melumatkan buah.

259
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Sepertinya ini tak cocok untukmu.

260
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Kenapa bilang begitu?

261
00:15:16,418 --> 00:15:20,251
Baiklah! Aku mengakuinya!
Aku tak bisa jadi Sunny.

262
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Bagaimana aku dapat Tanda Imutnya?

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Aku ada ide, tapi jelaskan kejadiannya.

264
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Pertama, Sunny dan aku berdebat
tentang pekerjaan siapa yang lebih mudah,

265
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
lalu aku berkata pekerjaannya,

266
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
tetapi Sparky tak berhenti cegukan
sihir api naga.

267
00:15:39,043 --> 00:15:40,501
Sihir api naga?

268
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Itu dia! Itu jawabannya!
- Apa?

269
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny dalam masalah di Bright House!
Hewan berkeliaran!

270
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Sungguh? Hewan?
Aku harus menyelamatkannya!

271
00:15:52,334 --> 00:15:55,001
Seharusnya kau bilang di awal, Detektif.

272
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Tenang, Sunny akan segera kembali.

273
00:16:01,126 --> 00:16:05,126
Sheriff hebat, tetapi Hitch tak bisa buat
smoothie dengan baik.

274
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Ke kiri!

275
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Aku ke atas.

276
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Hentikan!

277
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Semuanya! Aku tahu kalian mengerti!

278
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Hitch dalam masalah. Dia butuh kau.

279
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Benarkah? Sungguh?

280
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch.

281
00:16:29,334 --> 00:16:30,876
Semoga ini berhasil.

282
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Aku harus membantu Sunny!

283
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Aku harus membantu Hitch.

284
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
Kuharap aku tak memperburuk ini.

285
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitch?

286
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Maaf. Kukira pekerjaanmu lebih mudah.

287
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Tetapi tidak.

288
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Aku juga minta maaf.
Kurasa pekerjaanmu tak mudah.

289
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- Kau pilar masyarakat.
- Kau juga.

290
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Mungkin kita punya keahlian masing-masing?

291
00:17:00,293 --> 00:17:03,334
Tidak ada yang bisa jadi sherif sepertimu.

292
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Kau pembuat smoothie terbaik.

293
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Apa pikiran kita sama?

294
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Ya.

295
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Jabat tangan rahasia.

296
00:17:12,293 --> 00:17:14,876
Ke atas, ke bawah, tahan di tengah

297
00:17:14,959 --> 00:17:18,126
Balik telur mata sapi
Taruh di atas roti panggang

298
00:17:26,876 --> 00:17:28,626
Kerja bagus, Detektif.

299
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Mungkin aku mulai memahami
sihir Tanda Imut ini.

300
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Apa masih ada waktu
untuk memperbaiki semua kekacauan ini?

301
00:17:36,251 --> 00:17:39,209
Hanya jika kita melakukan yang kita bisa.

302
00:17:44,668 --> 00:17:47,043
Pasti gepeng saat kita tabrakan.

303
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Entah berapa lama lagi
kita bisa terus begini.

304
00:18:02,418 --> 00:18:04,959
Sherif Hitch di sini. Ayo keluar.

305
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Ini keajaiban.

306
00:18:10,751 --> 00:18:12,918
Kudengar kalian bertingkah.

307
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Ini smoothie padatmu.

308
00:18:24,459 --> 00:18:25,626
Ini yang biasa.

309
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Apa itu buku baru?

310
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ya, tentang pohon yang menumbuhkan
kristal istimewa yang disebut "elemen".

311
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Beri tahu lebih banyak.

312
00:18:36,418 --> 00:18:37,793
Keluar. Silakan.

313
00:18:38,293 --> 00:18:39,834
Terima kasih kunjungannya.

314
00:18:40,376 --> 00:18:41,793
Ini dia.

315
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Sepertinya kita cukup pandai
dalam melakukan tugas kita.

316
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Benar. Sudah semua?

317
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Jangan kejar tikus itu!

318
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Kalian lihat?

319
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Ia menghilang.

320
00:19:03,626 --> 00:19:06,459
Itu tikus atau hantu?

321
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Total misteri harian, tiga.

322
00:19:09,459 --> 00:19:14,001
Tanda Imut bertukar,
tikus menghilang, dan smoothie ini.

323
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Rasanya masih kurang.

324
00:19:18,334 --> 00:19:20,001
Aku tahu solusinya.

325
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Ini dia. Kasus ditutup.

326
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Hari ini cukup gila, ya?

327
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ya. Aku bahkan tak memercayainya.

328
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Tetapi setidaknya semua kembali teratur.

329
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Itu seperti yang dikatakan Hitch.

330
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Tidak. Tidak lagi!

331
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Akhirnya!

332
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Semua menjadi jelas.

333
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

334
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ya, Opaline?

335
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Aku ingin kau menyelinap ke sana
dan mencuri lentera itu.

336
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Itu memegang kekuatan,

337
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
kekuatan Prisbeam.

338
00:20:03,668 --> 00:20:06,376
Boleh kupiara? Sebagai kawan kecil?

339
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Tidak.

340
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Tak perlu kawan saat kau punya pekerjaan.

341
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Sekarang tetap fokus!

342
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Ya, Opaline.

343
00:20:14,626 --> 00:20:15,501
Aku siap.

344
00:20:23,209 --> 00:20:24,959
Terima kasih atas bantuannya.

345
00:20:25,043 --> 00:20:28,084
Aku senang membantu memastikan
semua berjalan lancar

346
00:20:28,168 --> 00:20:30,834
asalkan bukan smoothie.

347
00:20:32,126 --> 00:20:35,501
Aku senang kebun masyarakat resmi dibuka

348
00:20:36,418 --> 00:20:39,918
meski hewan liar masih ragu
untuk kembali ke dalam.

349
00:20:40,418 --> 00:20:41,251
Tidak!

350
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Lihat kemari.

351
00:20:45,376 --> 00:20:46,209
Ada apa?

352
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Lihat sendiri.

353
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Apa yang terjadi?

354
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Ini ruang hewan liarmu.

355
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Sekarang mereka punya tempat
untuk bersantai jika kebun terlalu ramai.

356
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Atau jika mereka ingin bergaul
dengan sahabat mereka, Hitch.

357
00:21:08,084 --> 00:21:08,959
Luar biasa!

358
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Smoothie biji burung? Aku akan minta Sunny
menambahkannya ke menu. Pasti.

359
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Kau bilang apa, Kurtle?
Ya, selada juga enak.

360
00:21:22,043 --> 00:21:24,376
Sepertinya masalah kalian selesai.

361
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Kurasa kami hanya perlu bertukar
tugas satu sama lain

362
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
meski kami tak ingin mengakuinya.

363
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah