SERIAL NETFLIX
Terima kasih sudah datang
ke pembukaan Kebun Sihir Masyarakat baru Maretime Bay.
Ya! Kebun masyarakat!
Ini tempat kalian menanam makanan segar, membina pertemanan, dan bersenang-senang.
- Ini, Sherif. - Terima kasih!
- Aku sudah tak sabar… - Ya!
Itu kawan kami! Jangan menyela saat dia bicara!
Terima kasih, Izzy. Selamat datang, Semua Poni.
Seperti kata Sunny, kebun ini tempat terbaik
untuk berlatih sihir Poni Bumi…
Sihir Flora.
Catatan,
kekuatan Poni Bumi secara resmi disebut "Sihir Flora".
Aku menyukainya.
Jangan menyela!
Lanjutkan pidatomu.
Terima kasih, Izzy.
Ya, itu sebutannya.
Karena Sihir Melayang Unicorn dan Sihir Terbang Pegasi,
wajar menamainya. "Flora".
Benar, Kurtle. Aku bertele-tele. Sebagai Sherif Maretime Bay,
adalah tugas dan kehormatanku untuk mendedikasikan kebun ini untuk…
Apa kami dapat petak sendiri?
Ya.
Ada petak latihan di dalam yang siap untuk kalian tanam dan rawat…
Sudah dibuka!
Aku ingin petak terbaik!
Pelan-pelan!
Semua Poni kebagian.
Terima kasih. Aku pandai berpidato.
Mungkin terlalu pandai?
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Ini petakku.
Apa?
Tenang, akan kuurus.
Ada apa?
Pidatoku mungkin membuat Poni Bumi terlalu bersemangat.
Mereka menginjak-injak petak mereka.
- Bagaimana ini? - Hati-hati!
Jangan khawatir.
Dengan cinta, kita bisa memperbaikinya.
Ya. Kurasa begitu.
- Luar biasa! - Hebat!
- Keren. - Hebat.
Hati-hati, kita tak mau ada insiden Glimmerberry lagi.
Sudah cukup.
Itu sebabnya tempat khusus untuk berlatih itu sempurna.
Dan lihat semua buah menakjubkan ini, seperti itu.
Apa itu?
Pearnana-melon.
Baik, itu terdengar sangat lezat.
Silakan berkreasi, Semuanya.
Tetapi awas…
satwa liar.
Aku bahkan tak percaya apa yang kulihat.
Seperti parade! Tetapi spontan.
"Percaya"?
Itu yang kukatakan. Lihat hewan-hewan ini.
Ide bagus, Iz.
Hewan lucu bagus untuk umpan medsos.
Itu mengagetkan.
Coba "percaya".
Itu berhasil kapan pun kau percaya atau tidak.
Gawat! Mereka menuju ke Bright House.
Minggir.
Dapat.
Mungkin tidak.
Aku dapat.
Dan unggah.
Bagus.
Kenapa kalian duduk-duduk? Bantu aku.
Minta mereka untuk tenang. Kau bisa bicara kepada hewan.
Belum tentu. Tolong aku.
Apa? Aku tak dengar.
Lihat?
Tentu saja kami akan jadi deputimu!
Terima kasih. Selagi kalian mengurusnya, aku akan ke kebun.
Sunny tampak stres.
Jangan stres, Sunny!
Sekarang kami deputi!
Kami akan membantu!
Cloudpuff, sedang apa di sini?
Mengawasi Pipp dan Zipp untuk Ratu Haven, ya?
Ya, itu terdengar membosankan.
Mau membantuku?
Apa yang kurang dari kekuatan sihir cahaya Alicorn-ku.
Kau butuh sesuatu?
Aku baik-baik saja sampai kau merusak konsentrasiku.
Kau tahu kekuatanku terganggu.
Tidak.
Aku tak tahu.
Jawaban bagus.
Tetapi itu tetap saja masih belum cukup.
Sihir kembali, Misty.
Itu sudah kembali, dan poni-poni konyol itu memilikinya!
Tanpa disengaja!
Tanpa disengaja? Kita bisa coba juga.
Berhenti!
Sihir Persatuan konyol itu baru permulaan.
Hanya aku yang boleh memiliki semuanya.
Jangan terlalu akrab, Misty. Itu tanda kelemahan.
Tidak. Aku hanya terkesan dengan sihirmu.
Tentu saja.
Tidak ada yang lebih penting daripada sihir.
Saat tikus ajaibku menyelinap ke rumah sihir mereka,
aku akan tahu rahasia
bagaimana mereka memakai kekuatan Prisbeam.
Kau baik-baik saja?
Ya, sedang menyajikan smoothie.
Kau baik-baik saja?
Ya. Sedang mengurus hewan.
Bagus. Kita baik.
Sayang sekali dedikasi ini adalah bencana.
- Aku merusaknya? - Tidak.
Itu memberi Poni kesempatan untuk berlatih sambil memperbaiki kekacauan.
Mudah sekali.
- Bicara mudah. Kau bukan sherif. - Apa maksudnya?
Seharusnya ini momenku. Aku punya gunting besar! Aku pemimpin.
Aku seharusnya tak mendorong kekacauan dan smoothie.
Kekacauan dan smoothie? Ada berita utama!
- Kenapa smoothie? - Bukan apa-apa.
Tetapi tugasku paling sulit, dan Poni mana yang tahu?
Apa kau tahu betapa kerasnya aku bekerja?
Aku membuat smoothie sepanjang percakapan ini.
Benar. Tetapi, ayolah. Itu tak sama dengan menjadi sherif.
Sama saja.
Lebih mudah dari mengawasi.
Baik, mereka akan mengejar kita.
Aku punya rencana! Kurasa kita harus menghentikan mereka.
Pintar. Apa rencananya?
- Itu rencananya. - Awas, Poni!
Kurasa kau tak mengerti betapa tertekannya aku.
Aku mengerti.
Apa kau tahu betapa sulitnya jadi Alicorn di Maretime Bay?
Semua melihat. Aku harus jadi Poni yang bisa diandalkan.
Aku juga!
Sherif adalah tulang punggung masyarakat.
Kau tak mengerti rasanya menjadi aku.
Tidak akan pernah!
Selesai, sekarang kembali ke luar.
Siapa kelinci yang imut? Kau. Ya, kau.
Cloudpuff?
Sedang apa kau di sini?
Ibu menyuruhmu mengawasiku, 'kan?
Kau sangat imut, ya.
Semua Poni gembira.
Ikuti kata hatimu. Lakukan tugasmu.
Hitch, kau tak membantu.
Aku punya antrean, tetapi tidak ada yang memesan.
Kita butuh ketertiban sekarang.
Lakukan yang menurutmu benar. Ikuti cahayamu.
Sampah.
Ambil gelas itu.
Mereka bertingkah aneh.
Sangat aneh.
Hai, Kawan-kawan, apa kabar?
Agak sibuk, Zipp.
Hei, mau bantu aku menunjukkan para Poni kebun ajaib?
- Kenapa kau bicara seperti itu? - Aku tahu kau mau sesuatu,
tetapi aku tak tahu apa persisnya.
Mungkin pearnana-melon?
Ini tak masuk akal.
Kalian berdua tampak, bagaimana aku mengatakannya, aneh?
Ya.
Sejak Hitch memulai perdebatan itu, aku merasa aneh.
Apa? Mustahil. Kau yang mulai!
Sunny! Hitch! Hentikan!
Jangan panik, Tanda Imut kalian bertukar!
Benarkah? Benar!
Tidak! Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah, tetapi akan kucari tahu.
Kapan tepatnya kalian mulai merasa aneh?
Saat aku menjelaskan kepada Hitch berjualan smoothie tak selalu lancar.
Lalu kubilang aku mengerti,
dan itu tak sebanding dengan tekanan jadi sherif.
- Lalu apa? - Lalu Sparky sendawa…
- Bukan sendawa, itu cegukan. - Tidak.
Tanda Imut juga menukar kepribadian. Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.
- Sampai jumpa! - Tunggu!
Kau takkan membantu kami kembali?
Tidak sampai kupastikan teoriku.
Jadi…
Kita terjebak seperti ini. Kurasa aku akan melakukan tugasmu.
Bagus. Aku akan melakukan tugasmu dengan mudah.
Tak semudah tugasku.
Yang benar saja.
Baik, siapa mau smoothie?
Baik, Sheriff Sunny di sini.
Ayo kembali ke rumah kalian di kebun.
Baik, aku sheriff baru di kota ini.
Kalian mengerti, 'kan?
Lantas kenapa kalian tak mendengarkan?
Ini buruk.
Dapat! Jangan cemas. Semua terkendali.
Sekarang diam!
Lihat yang kutemukan.
Snackerdoodles.
"Sempurna untuk Cloudpuff atau hewan lain
yang harus diyakinkan untuk keluar."
Hei, itu sempurna!
Berhasil!
Labelnya tak mengatakan soal itu.
Lihat sisi baiknya, Iz, itu tampak menggemaskan.
Jauhkan!
Menggemaskan.
Kita sudah di dalam, tinggal menunggu waktu
sebelum aku dapat sumber tenaga sihir Prisbeam itu.
Lalu kita bisa menggunakannya dan mendapatkan sihir Alicorn-mu.
Aku akan memerintah seluruh Equestria seperti yang seharusnya dilakukan Alicorn.
Aku akan memastikan poni-poni kecil itu takkan menggunakan sihir mereka lagi.
Tunggu, apa aku termasuk?
Jangan bodoh, Misty.
Kau diizinkan memakai kekuatanmu setelah mendapatkan Tanda Imut.
Jika kau membuktikan kepadaku kau pantas mendapatkannya.
Pasti. Apa pun akan kulakukan.
Kenapa mereka tak mau pergi?
Kita takkan punya tempat tinggal lagi. Beginilah keadaannya sekarang.
Tenang, aku di sini untuk bicara dengan hewan.
Bukankah itu keahlian Hitch?
Tidak hari ini.
Dengar, Para Hewan.
Saatnya pergi.
Tetapi aku tahu kalian mengerti!
Tanda Imut Sunny bertukar dengan Hitch,
tetapi kekuatannya tidak.
Apa yang kau lakukan? Mencatat?
Jangan diam saja! Tolong aku!
Tidak bisa. Aku bekerja. Sumpah.
Ini mudah. Aku tak tahu apa yang Sunny bicarakan.
Kau hanya harus mengikuti aturan. Maksudku, resep. Harus ikuti resepnya.
Permisi?
Smoothie-ku terlalu halus.
Bisa kau padatkan?
Apa? Aku sudah mengikuti resepnya.
Itu masalahnya. Sunny selalu membuatnya tanpa melihat.
Baik, akan kubuatkan yang lebih padat.
Hei.
Aku pesan yang biasa.
Apa?
Smoothie yang biasa kubeli. Sunny tahu apa itu.
Sunny juga mengobrol dengan kami saat dia melumatkan.
Kau pendiam sekali!
Tanpa resep, pesanan biasa, obrolan? Aku tak tahu Sunny melakukan itu!
Kukira ini hanya melumatkan buah.
Sepertinya ini tak cocok untukmu.
Kenapa bilang begitu?
Baiklah! Aku mengakuinya! Aku tak bisa jadi Sunny.
Bagaimana aku dapat Tanda Imutnya?
Aku ada ide, tapi jelaskan kejadiannya.
Pertama, Sunny dan aku berdebat tentang pekerjaan siapa yang lebih mudah,
lalu aku berkata pekerjaannya,
tetapi Sparky tak berhenti cegukan sihir api naga.
Sihir api naga?
- Itu dia! Itu jawabannya! - Apa?
Sunny dalam masalah di Bright House! Hewan berkeliaran!
Sungguh? Hewan? Aku harus menyelamatkannya!
Seharusnya kau bilang di awal, Detektif.
Tenang, Sunny akan segera kembali.
Sheriff hebat, tetapi Hitch tak bisa buat smoothie dengan baik.
Ke kiri!
Aku ke atas.
Hentikan!
Semuanya! Aku tahu kalian mengerti!
Hitch dalam masalah. Dia butuh kau.
Benarkah? Sungguh?
Hitch.
Semoga ini berhasil.
Aku harus membantu Sunny!
Aku harus membantu Hitch.
Kuharap aku tak memperburuk ini.
- Sunny? - Hitch?
Maaf. Kukira pekerjaanmu lebih mudah.
Tetapi tidak.
Aku juga minta maaf. Kurasa pekerjaanmu tak mudah.
- Kau pilar masyarakat. - Kau juga.
Mungkin kita punya keahlian masing-masing?
Tidak ada yang bisa jadi sherif sepertimu.
Kau pembuat smoothie terbaik.
Apa pikiran kita sama?
Ya.
Jabat tangan rahasia.
Ke atas, ke bawah, tahan di tengah
Balik telur mata sapi Taruh di atas roti panggang
Kerja bagus, Detektif.
Mungkin aku mulai memahami sihir Tanda Imut ini.
Apa masih ada waktu untuk memperbaiki semua kekacauan ini?
Hanya jika kita melakukan yang kita bisa.
Pasti gepeng saat kita tabrakan.
Entah berapa lama lagi kita bisa terus begini.
Sherif Hitch di sini. Ayo keluar.
Ini keajaiban.
Kudengar kalian bertingkah.
Ini smoothie padatmu.
Ini yang biasa.
Apa itu buku baru?
Ya, tentang pohon yang menumbuhkan kristal istimewa yang disebut "elemen".
Beri tahu lebih banyak.
Keluar. Silakan.
Terima kasih kunjungannya.
Ini dia.
Sepertinya kita cukup pandai dalam melakukan tugas kita.
Benar. Sudah semua?
Jangan kejar tikus itu!
Kalian lihat?
Ia menghilang.
Itu tikus atau hantu?
Total misteri harian, tiga.
Tanda Imut bertukar, tikus menghilang, dan smoothie ini.
Rasanya masih kurang.
Aku tahu solusinya.
Ini dia. Kasus ditutup.
Hari ini cukup gila, ya?
Ya. Aku bahkan tak memercayainya.
Tetapi setidaknya semua kembali teratur.
Itu seperti yang dikatakan Hitch.
Tidak. Tidak lagi!
Akhirnya!
Semua menjadi jelas.
Misty!
Ya, Opaline?
Aku ingin kau menyelinap ke sana dan mencuri lentera itu.
Itu memegang kekuatan,
kekuatan Prisbeam.
Boleh kupiara? Sebagai kawan kecil?
Tidak.
Tak perlu kawan saat kau punya pekerjaan.
Sekarang tetap fokus!
Ya, Opaline.
Aku siap.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku senang membantu memastikan semua berjalan lancar
asalkan bukan smoothie.
Aku senang kebun masyarakat resmi dibuka
meski hewan liar masih ragu untuk kembali ke dalam.
Tidak!
Sunny, Hitch! Lihat kemari.
Ada apa?
Lihat sendiri.
Apa yang terjadi?
Ini ruang hewan liarmu.
Sekarang mereka punya tempat untuk bersantai jika kebun terlalu ramai.
Atau jika mereka ingin bergaul dengan sahabat mereka, Hitch.
Luar biasa!
Smoothie biji burung? Aku akan minta Sunny menambahkannya ke menu. Pasti.
Kau bilang apa, Kurtle? Ya, selada juga enak.
Sepertinya masalah kalian selesai.
Kurasa kami hanya perlu bertukar tugas satu sama lain
meski kami tak ingin mengakuinya.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah