1
00:00:09,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:19,709
Benvenuti all'inaugurazione
dell'orto comunitario di Maretime Bay.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Sì! Orto comunitario!

4
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Qui potrete coltivare cibi freschi,
amicizie e divertirvi nei campi.

5
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
- A te l'onore.
- Grazie!

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Non vedo l'ora di…
- Oh, sì!

7
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
È nostro amico!

8
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Guai a chi lo interrompe!

9
00:00:41,126 --> 00:00:42,459
Grazie, Izzy.

10
00:00:42,543 --> 00:00:43,918
Benvenuti.

11
00:00:44,001 --> 00:00:49,001
L'orto è il miglior posto
per imparare a usare la magia…

12
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Magia verde.

13
00:00:50,418 --> 00:00:55,418
La magia dei pony terrestri
si chiama ufficialmente "magia verde".

14
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Mi piace.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Non interromperlo!

16
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Continua pure il tuo discorso.

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Grazie, Izzy.

18
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Sì, la chiameremo così.

19
00:01:09,168 --> 00:01:15,168
Gli unicorni fanno fluttuare le cose,
i pegasi volano, noi creiamo verde.

20
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Giusto. Sto divagando.

21
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
In veste di sceriffo,

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
è mio dovere e grande onore
dedicare quest'orto a…

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Ognuno avrà il suo spazio?

24
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Sì.

25
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Ci sono lotti per fare pratica
pronti da coltivare…

26
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
È aperto!

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Il posto migliore è mio!

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,376
Piano!

29
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Ci state tutti.

30
00:01:54,001 --> 00:01:57,001
Grazie, Ugo. Ci so fare con i discorsi.

31
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Forse troppo?

32
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Ehi, lo so che brillerai

33
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Lo so che splenderai

34
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Oh, lasciamo il segno insieme

35
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
E tutto andrà bene

36
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Insieme per sempre, sempre, sempre

37
00:02:18,376 --> 00:02:19,334
Ehi!

38
00:02:19,418 --> 00:02:21,293
Ogni pony sentirà

39
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
La scintilla che vivrà

40
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Prova a crederci e brillerai

41
00:02:27,293 --> 00:02:31,501
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

42
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Pony, andiamo!

43
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Risplenderai

44
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Questo lotto è mio.

45
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Come dici?

46
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Ci penso io.

47
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Che succede?

48
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Forse li ho fomentati troppo.

49
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Stanno calpestando tutto.

50
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Che facciamo?
- Fate attenzione!

51
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Non preoccupatevi.
Con l'amore, si sistema tutto.

52
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Già. Possiamo farcela.

53
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Magnifico!
- Wow!

54
00:03:21,459 --> 00:03:22,834
- Bello!
- Super!

55
00:03:29,834 --> 00:03:34,043
Attenti! Evitiamo altri incidenti
con frutti giganti.

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,876
Infatti l'orto è perfetto per esercitarsi.

57
00:03:37,959 --> 00:03:41,501
Guarda quanti frutti fantastici,
come quelli.

58
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Cosa sono?

59
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Perangurie.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Ok, sembrano squisite.

61
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Continuate così e siate creativi.

62
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Ma attenzione alla…

63
00:03:54,876 --> 00:03:56,126
fauna selvatica.

64
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Ma questo è unicornibile!

65
00:04:00,209 --> 00:04:04,001
- Sembra un corteo! Improvvisato.
- Unicornibile?

66
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Esatto. Gli animaletti
sono fuori controllo.

67
00:04:08,209 --> 00:04:12,126
Ottima idea!
Così carini sono perfetti per le foto.

68
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
- Non ho parole.
- "Unicornibile."

69
00:04:18,084 --> 00:04:22,459
Usalo quando puoi
e quando non puoi credere a qualcosa.

70
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Oh, no! Vengono verso la Casa Luminosa.

71
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Leviamoci da qua.

72
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Ce l'ho fatta.

73
00:04:37,918 --> 00:04:40,918
- O forse no.
- Io ho fatto il video.

74
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
E postato.

75
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Grandioso.

76
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Che ci fate per terra?
Mi servono rinforzi.

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Digli di calmarsi, no?
Parli la loro lingua.

78
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
- Non ascoltano. Mi aiutate?
- Eh? Non stavo ascoltando.

79
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Visto?

80
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Certo, saremo le tue vicesceriffe!

81
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Grazie. Pensate a loro,
io torno all'orto. Sunny è stressata.

82
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Non stressarti, Sunny!

83
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Ora siamo al comando!

84
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Pronte ad aiutare!

85
00:05:16,793 --> 00:05:18,501
E tu che ci fai qui?

86
00:05:19,918 --> 00:05:25,293
Tieni d'occhio Ruby e Zipp
per la regina, eh? Già, sembra noioso.

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,876
Vuoi aiutarmi?

88
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Se la mia magia abbastanza potere non ha,
la luce di alicorno lo evocherà.

89
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Hai bisogno di qualcosa?

90
00:05:43,459 --> 00:05:47,376
Andava tutto bene
prima che tu mi distraessi.

91
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Sai che i miei poteri sono compromessi.

92
00:05:51,543 --> 00:05:54,084
No. Non lo sapevo.

93
00:05:54,584 --> 00:05:58,918
Ottima risposta.
Ma, comunque, non è ancora abbastanza.

94
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
La magia è tornata, Misty.

95
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
È tornata
e ce l'hanno quegli stupidi pony!

96
00:06:04,668 --> 00:06:08,626
- E per sbaglio!
- Per sbaglio? Possiamo provarci.

97
00:06:08,709 --> 00:06:09,543
Ferma!

98
00:06:11,043 --> 00:06:14,459
La magia dell'unione è solo la scintilla.

99
00:06:14,543 --> 00:06:17,334
Sono l'unica a possedere la fiamma.

100
00:06:29,751 --> 00:06:33,001
Non affezionarti. È segno di debolezza.

101
00:06:33,084 --> 00:06:36,001
No. Ero solo colpita dalla tua magia.

102
00:06:36,084 --> 00:06:40,459
Ovviamente.
Nulla è più importante della magia.

103
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Quando il topo magico
si intrufolerà nella loro casa magica,

104
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
saprò finalmente
come sfruttano il potere del prisma.

105
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, tutto bene?

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Sì, sto servendo i frullati.

107
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Tu, tutto bene?

108
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Sì. Mi occupo degli animali.

109
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Bene per entrambi.

110
00:07:05,209 --> 00:07:08,834
Ma che disastro l'inaugurazione.
L'ho rovinata?

111
00:07:08,918 --> 00:07:14,168
No. Anzi, tutti hanno potuto
esercitarsi con la magia per sistemare.

112
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Semplicissimo.

113
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Semplicissimo?

114
00:07:17,293 --> 00:07:20,293
- Certo, non sei tu lo sceriffo.
- Cioè?

115
00:07:20,834 --> 00:07:24,751
Era il mio momento.
Avevo delle forbici enormi!

116
00:07:24,834 --> 00:07:28,168
Non dovrei incoraggiare caos e frullati.

117
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
Caos e frullati? Il titolo perfetto!

118
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Che c'entrano i frullati?
- Nulla.

119
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Ma ho il lavoro più difficile
e nessuno lo nota.

120
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Tu hai notato quanto ho lavorato io?
Ho servito frullati mentre parlavamo.

121
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Vero. Ma, dai. Non è come essere sceriffi.

122
00:07:47,334 --> 00:07:48,709
Sì, invece.

123
00:07:49,793 --> 00:07:51,584
Fare frullati è facile.

124
00:08:05,251 --> 00:08:07,376
Ok, eccone altri.

125
00:08:07,918 --> 00:08:11,334
Ma ho un piano.
Credo che dovremmo fermarli.

126
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
Sì. Qual è il piano?

127
00:08:13,626 --> 00:08:16,334
- È questo il piano.
- Attenzione!

128
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Forse non sai
che sono sempre sotto pressione.

129
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Sì che lo so.

130
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Sai quanto sia difficile
essere un alicorno qui?

131
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Mi osservano tutti.
Devo essere d'esempio.

132
00:08:32,751 --> 00:08:34,251
Anche io!

133
00:08:34,334 --> 00:08:37,584
Lo sceriffo è il pilastro di una comunità.

134
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Non sai cosa vuol dire essere me.
E non capirai mai!

135
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Ecco, sei di nuovo fuori.

136
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Ma che bel coniglietto! Quanto sei carino.

137
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

138
00:09:09,084 --> 00:09:13,293
Cosa ci fai qui?
Mamma ti ha mandato a controllarmi?

139
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Ma quanto sei carino.

140
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Siate felici.

141
00:09:22,334 --> 00:09:24,501
Segui il tuo cuore.

142
00:09:24,584 --> 00:09:29,376
Non sei d'aiuto. C'è la fila
e nessuno chiede le cose sul menù.

143
00:09:29,459 --> 00:09:31,626
Ci serve ordine, e subito.

144
00:09:31,709 --> 00:09:35,084
Fai come ti senti. Splendi.

145
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Spazzatura!

146
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Ehi! Ti conviene raccoglierla.

147
00:09:39,876 --> 00:09:43,209
Si comportano
in modo insolito. E parecchio.

148
00:09:44,876 --> 00:09:47,459
Ciao, come va?

149
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Indaffarata, Zipp.

150
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Mi aiuti a far esplorare l'orto ai pony?

151
00:09:54,084 --> 00:10:00,168
- Perché parli così?
- So che vuoi qualcosa, ma non so cosa.

152
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Forse peranguria?

153
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Non ha alcun senso.

154
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Come posso dire, sembrate "strani?"

155
00:10:10,043 --> 00:10:14,668
È da quando Hitch ha iniziato
a litigare che mi sento strana.

156
00:10:14,751 --> 00:10:17,126
Cosa? No! Hai iniziato tu!

157
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny! Hitch! Fermi!

158
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Non spaventatevi,
ma i vostri cutie mark sono invertiti!

159
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Davvero? Davvero!

160
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
No! Com'è successo?

161
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Non lo so, ma andrò fino in fondo.

162
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Quando hai iniziato a sentirti strana?

163
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Quando spiegavo a Hitch
che vendere frullati non è così facile.

164
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
E lo so, ma non mette sotto pressione
quanto fare lo sceriffo.

165
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- Poi?
- Sparky ha ruttato…

166
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- Era un singhiozzo.
- Non è vero.

167
00:11:01,043 --> 00:11:06,293
I cutie mark e le vostre personalità
sono invertiti. Forse so perché.

168
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- A dopo.
- Aspetta!

169
00:11:08,501 --> 00:11:12,876
- Non ci aiuti?
- Prima devo confermare la mia teoria.

170
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Quindi,

171
00:11:16,959 --> 00:11:21,126
dobbiamo restare così.
Per ora faccio io il tuo lavoro.

172
00:11:21,209 --> 00:11:23,918
Bene. Con il tuo avrò vita facile.

173
00:11:24,959 --> 00:11:27,084
- Io più di te.
- Come no.

174
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Ok, chi vuole un frullato?

175
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Ok, sceriffa Sunny al comando.
Vi riporto nelle vostre casette.

176
00:11:39,293 --> 00:11:42,084
C'è una nuova sceriffa in città.

177
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Mi capite, vero?

178
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Allora perché non mi ascoltate?

179
00:12:00,543 --> 00:12:02,543
Così non va affatto bene.

180
00:12:04,709 --> 00:12:07,626
Preso! Tranquillo. Ci penso io a te.

181
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Stai qui!

182
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Guarda che ho trovato.

183
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Biscoformine.

184
00:12:13,168 --> 00:12:19,168
"Perfetti per Cloudpuff
e per convincere gli animali a uscire."

185
00:12:19,251 --> 00:12:21,043
Ehi, fa al caso nostro!

186
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Funziona!

187
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Questo non c'era scritto.

188
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Guarda il lato positivo, è adorabile.

189
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Toglimelo di dosso!

190
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Adorabile.

191
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Ci siamo, è solo questione di tempo,

192
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
e capirò cosa alimenta quel prisma.

193
00:12:59,293 --> 00:13:03,126
E con la loro magia
riavrai i poteri da alicorno.

194
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Avrò quel che mi spetta

195
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
e regnerò su Equestria
come è giusto che sia.

196
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
E farò in modo
che quei pony dell'amicizia

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
non possano più usare la loro magia.

198
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Aspetta, nemmeno io?

199
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Non essere sciocca.

200
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Tu manterrai i tuoi poteri
quando avrai il tuo cutie mark.

201
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Se mi dimostrerai di meritartelo.

202
00:13:30,959 --> 00:13:33,751
Lo farò. A qualsiasi costo.

203
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Perché non se ne vanno?

204
00:13:40,001 --> 00:13:43,126
Non avremo più una casa normale.

205
00:13:43,209 --> 00:13:47,626
- Ormai è così.
- Tranquille, ci parlo io con gli animali!

206
00:13:47,709 --> 00:13:51,209
- Ma per quello c'è Hitch, no?
- Non oggi.

207
00:13:54,001 --> 00:13:57,126
Ascoltatemi bene, animaletti. Smammate!

208
00:13:59,168 --> 00:14:00,043
Ma…

209
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
Ma so che mi avete capita!

210
00:14:04,668 --> 00:14:09,918
Sunny si è scambiata con Hitch,
ma non ha ancora tutti i suoi poteri.

211
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Che fai? Prendi appunti?

212
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Non stare lì impalata! Aiutami!

213
00:14:17,168 --> 00:14:19,709
Non posso ora. Zoccolo sul cuore.

214
00:14:24,084 --> 00:14:27,334
Non è difficile.
Anche se Sunny dice di sì.

215
00:14:27,418 --> 00:14:31,709
Basta seguire le regole. Cioè, le ricette.

216
00:14:31,793 --> 00:14:36,501
Scusa? Il frullato è troppo liscio.
Puoi farlo più corposo?

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Ma ho seguito la ricetta.

218
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
È questo il problema. Sunny improvvisa.

219
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Ok, te ne faccio un altro più corposo.

220
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Ehi.

221
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Per me il solito.

222
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Qual è?

223
00:14:49,709 --> 00:14:52,668
Quello che prendo sempre. Sunny lo sa.

224
00:14:52,751 --> 00:14:57,668
Sunny chiacchiera con noi mentre frulla.
Tu sei silenzioso!

225
00:14:59,709 --> 00:15:05,584
Zero ricette, il solito, chiacchiere?
Sunny fa tutto ciò? Non frulla e basta?

226
00:15:07,959 --> 00:15:11,959
- Questo scambio non fa per te?
- Perché dici così?

227
00:15:16,418 --> 00:15:20,251
Ok, va bene! Lo ammetto!
Non posso essere Sunny.

228
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Perché ho il suo cutie mark?

229
00:15:22,584 --> 00:15:25,543
Forse lo so, ma ripetimi com'è andata.

230
00:15:25,626 --> 00:15:29,459
Litigavamo
su chi facesse il lavoro più facile,

231
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
ho detto che ovviamente era il suo,

232
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
poi Sparky singhiozzava fuoco magico.

233
00:15:39,043 --> 00:15:40,501
Fuoco magico?

234
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Ecco! Dev'essere quello.
- Cosa?

235
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny è nei guai!
Ci sono animali ovunque!

236
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Davvero? Devo salvarla!

237
00:15:52,334 --> 00:15:54,834
Potevi dirmelo prima, detective.

238
00:15:57,501 --> 00:16:00,043
Tranquilli, Sunny tornerà presto.

239
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
Ottimo sceriffo,
ma pessimo a fare i frullati.

240
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
A sinistra!

241
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Io vado su.

242
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Basta!

243
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Tutti quanti! So che mi capite!

244
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
- Hitch è nei guai. Ha bisogno di te.
- Sì? Davvero?

245
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

246
00:16:29,834 --> 00:16:31,001
Spero funzioni.

247
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Devo aiutare Sunny!

248
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Devo aiutare Hitch.

249
00:16:39,834 --> 00:16:42,918
Spero di non aver peggiorato le cose.

250
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitch?

251
00:16:45,376 --> 00:16:49,459
Pensavo che essere te
fosse più facile. Ma non è così.

252
00:16:49,543 --> 00:16:55,293
Anche essere te non è affatto facile.
Sei un pilastro della comunità.

253
00:16:55,376 --> 00:16:56,209
Anche tu.

254
00:16:56,834 --> 00:17:03,334
- Eccelliamo nel nostro per ciò che siamo.
- Nessuno può essere come te, Hitch.

255
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
E nessuno può essere come te.

256
00:17:07,376 --> 00:17:10,168
- Pensi quello che penso io?
- Sì.

257
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Il nostro saluto.

258
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Su e giù, attaccalo a un palo

259
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Mettilo sul pane prima di tostarlo

260
00:17:26,876 --> 00:17:32,293
Ottimo lavoro, detective.
Inizio a capire qualcosa sui cutie mark.

261
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
C'è ancora tempo
per sistemare questo disastro?

262
00:17:36,251 --> 00:17:38,918
Solo se ognuno fa il suo lavoro.

263
00:17:43,834 --> 00:17:46,626
Ops. Si è schiacciato nello scontro.

264
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Non so per quanto ancora resisterò.

265
00:18:02,418 --> 00:18:04,959
Lo sceriffo Hitch è tornato. Dai.

266
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
È un miracolo!

267
00:18:10,751 --> 00:18:13,001
Vi siete comportati male, eh?

268
00:18:22,459 --> 00:18:24,334
Frullato corposo per te.

269
00:18:24,418 --> 00:18:25,751
Il solito per te.

270
00:18:26,584 --> 00:18:28,459
È nuovo quel libro?

271
00:18:28,543 --> 00:18:33,251
Sì, parla di un albero
di cristalli speciali detti "elementi".

272
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Wow, Bello! Racconta.

273
00:18:36,418 --> 00:18:39,626
Dopo di voi. Prego. Grazie per la visita.

274
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Bene, bene.

275
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Siamo bravi a fare
ciò per cui siamo portati.

276
00:18:45,876 --> 00:18:47,959
Concordo. Sono tutti fuori?

277
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Lascia stare il topo!

278
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Avete visto?

279
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
È scomparso.

280
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Era un topo o un fantasma?

281
00:19:07,126 --> 00:19:09,293
Misteri della giornata, tre.

282
00:19:09,376 --> 00:19:14,001
Lo scambio di cutie mark,
il topo fantasma e questo frullato.

283
00:19:15,709 --> 00:19:17,001
No, non è buono.

284
00:19:18,376 --> 00:19:20,001
So cosa manca.

285
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Ora si ragiona. Caso chiuso.

286
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Oggi è stato pazzesco, eh?

287
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Già, unicornibile!

288
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Almeno l'ordine è stato ristabilito.

289
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Questa sembra una frase da Hitch.

290
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Oh, no. Non di nuovo.

291
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Finalmente!

292
00:19:50,334 --> 00:19:52,668
Ora è tutto più chiaro. Misty!

293
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Sì, Opaline?

294
00:19:54,543 --> 00:19:58,168
Devi rubare quella lanterna
dalla Casa Luminosa.

295
00:19:58,251 --> 00:20:01,126
Contiene i poteri del prisma.

296
00:20:03,709 --> 00:20:05,876
Posso tenerlo come amico?

297
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
No.

298
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Non ti servono amici per lavorare.

299
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Niente distrazioni!

300
00:20:13,584 --> 00:20:15,918
Sì, Opaline. Sono pronta.

301
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Grazie per l'aiuto.

302
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Mi assicuro che fili tutto liscio,

303
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
purché non si tratti di frullati.

304
00:20:32,001 --> 00:20:35,251
Finalmente l'orto comunitario è realtà,

305
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
anche se gli animali
non vogliono rientrare.

306
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Oh, no!

307
00:20:42,626 --> 00:20:46,209
- Sunny, Hitch! Venite a vedere.
- Che succede?

308
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Guardate qui.

309
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Cos'è tutto questo?

310
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
È l'angolo degli animaletti.

311
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Ora hanno un posto tranquillo
per quando la magia invade l'orto.

312
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
O se vogliono stare
con il loro amico Hitch.

313
00:21:08,084 --> 00:21:08,959
Fantastico!

314
00:21:12,668 --> 00:21:17,376
Un frullato con i semini?
Dirò a Sunny di aggiungerlo al menù.

315
00:21:17,459 --> 00:21:20,834
Come, Ugo?
Sì, anche uno alla lattuga.

316
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Voi due avete chiarito, sì?

317
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Ci è servito metterci
l'uno degli zoccoli dell'altra,

318
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
anche se non volevamo ammetterlo.

319
00:21:58,793 --> 00:22:02,959
Sottotitoli: Daniela Boi