1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,751 --> 00:00:15,084
‎ようこそ

3
00:00:15,168 --> 00:00:19,709
‎メアタイム･ベイの
‎魔法(まほう)‎の‎庭(にわ)‎がオープンするわ

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,584
‎やった！　みんなの‎庭(にわ)‎だ！

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
‎しんせんな‎食(た)‎べ‎物(もの)‎を
‎そだてたり

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
‎友情(ゆうじょう)‎をふかめたりできる

7
00:00:30,334 --> 00:00:31,876
‎おねがい ヒッチ

8
00:00:31,959 --> 00:00:35,334
‎ありがとう
‎すごくワクワク…

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
‎私(わたし)‎たちの‎友達(ともだち)‎よ

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,876
‎じゃましちゃ ダメだよ

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
‎ありがとう イジー

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
‎ようこそ

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
‎この‎庭(にわ)‎は‎練習(れんしゅう)‎にぴったりだ

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,126
‎地上(ちじょう)‎のポニーの‎魔法(まほう)‎…

15
00:00:49,209 --> 00:00:50,334
‎“フローラ·マジック”

16
00:00:50,418 --> 00:00:55,251
‎地上(ちじょう)‎のポニーの力は
‎“フローラ·マジック”か

17
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
‎いいね

18
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
‎じゃましないで

19
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
‎さっきの‎話(はなし)‎をつづけて

20
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
‎ありがとう

21
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
‎そう‎呼(よ)‎んでる

22
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
‎ユニコーンは“フロート”
‎ペガサスは“フライト”

23
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
‎だから“フローラ”にした

24
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
‎話(はなし)‎がそれたな

25
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
‎保安官(ほあんかん)‎の‎義務(ぎむ)‎そして
‎名誉(めいよ)‎として ‎僕(ぼく)‎はこの‎庭(にわ)‎を…

26
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
‎自分(じぶん)‎の‎場所(ばしょ)‎は？

27
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
‎もてるぞ

28
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
‎れんしゅう‎用(よう)‎の‎区画(くかく)‎で
‎さいばいを…

29
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
‎オープンだ！

30
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
‎いい‎場所(ばしょ)‎をとるぞ

31
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‎おちついて

32
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
‎場所(ばしょ)‎は‎十分(じゅうぶん)‎ある

33
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
‎うわ！

34
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
‎スピーチは‎得意(とくい)‎なんだ

35
00:01:57,084 --> 00:01:58,501
‎うますぎた？

36
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
‎自分(じぶん)‎らしく

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎輝(かがや)‎かせて

38
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
‎一緒(いっしょ)‎にいこうよ

39
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けよう

40
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‎輝(かがや)‎いちゃおう
‎　　もっとずっと

41
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
‎ヘイ！

42
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
‎どこにいたって

43
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
‎最高(さいこう)‎になれる

44
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
‎自分(じぶん)‎らしく
‎　　キラキラ‎輝(かがや)‎いて

45
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎おうよ

46
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて

47
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
‎さあ みんな

48
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
‎みんなで‎団結(だんけつ)‎しよう

49
00:02:43,084 --> 00:02:43,626
この区画(くかく)がいい

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,126
この区画(くかく)がいい
キューティマークの
とりかえっこ

51
00:02:45,126 --> 00:02:46,001
キューティマークの
とりかえっこ

52
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
なんだ？

53
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
僕(ぼく)にまかせて

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
なに？

55
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
僕(ぼく)のスピーチに
みんな興奮(こうふん)しすぎて

56
00:02:57,834 --> 00:03:00,084
踏(ふ)み荒(あ)らしてるんだ

57
00:03:02,168 --> 00:03:03,543
‎どうする？

58
00:03:03,626 --> 00:03:05,001
‎下を見ろ！

59
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
心配(しんぱい)ないわ

60
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
愛(あい)をこめれば直(なお)せる

61
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
ああ できるはずだ

62
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
‎すごい！

63
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
‎いいね

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
‎うわ！

65
00:03:29,834 --> 00:03:34,126
‎気をつけろ
‎もうベリーの‎事故(じこ)‎はいやだ

66
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
‎だから ここで‎練習(れんしゅう)‎するのよ

67
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
‎そして このくだものを見て

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
‎これは？

69
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
‎ペアナナメロンだ

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
‎すごくおいしそうだ

71
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
‎創造力(そうぞうりょく)‎をはたらかせよう

72
00:03:51,168 --> 00:03:53,001
‎でも気をつけて…

73
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
‎動物(どうぶつ)‎たちに

74
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
‎これは“ビリーズル”だわ！

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
‎パレードね　‎偶然(ぐうぜん)‎だけど

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
‎なに？

77
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
‎見て ‎動物(どうぶつ)‎たちが
‎大さわぎしてる

78
00:04:08,209 --> 00:04:12,209
‎かわいい‎動物(どうぶつ)‎は
‎ＳＮＳにぴったりね

79
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
‎言葉(ことば)‎が出ない

80
00:04:17,001 --> 00:04:22,459
‎そんなとき“ビリーズル”を
‎つかえばいいんだよ

81
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
‎そんな！

82
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
‎ブライトハウスに‎来(く)‎る

83
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
‎よけて！

84
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
‎成功(せいこう)‎ね

85
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
‎失敗(しっぱい)‎かも

86
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
‎こっちは‎成功(せいこう)

87
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎そして‎投稿(とうこう)

88
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
‎いいね

89
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
‎ねてないで てつだってくれ

90
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
‎動物(どうぶつ)‎たちに“おちつけ”と
‎たのんで

91
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎話(はなし)‎をきかないかも

92
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
‎ごめん　なに？

93
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
‎ほらね

94
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
‎私(わたし)‎たち ‎副保安官(ふくほあんかん)‎になる

95
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
‎ありがとう
‎僕(ぼく)‎はサニーの‎所(ところ)‎にいく

96
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
‎大変(たいへん)‎そうだ

97
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ サニー！

98
00:05:11,459 --> 00:05:15,459
‎副保安官(ふくほあんかん)‎の‎私(わたし)‎たちが
‎たすけるわ！

99
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
‎クラウドパフ？

100
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
‎ピップとジップのみはり？

101
00:05:22,876 --> 00:05:26,959
‎たいくつそうだ
‎僕(ぼく)‎をてつだわないか？

102
00:05:28,376 --> 00:05:31,626
‎ふかんぜんな‎魔法(まほう)‎に

103
00:05:31,709 --> 00:05:34,793
‎私(わたし)‎のアリコーンの‎光(ひかり)‎を！

104
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
‎なにか‎必要(ひつよう)‎ですか？

105
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
‎おまえのせいで
‎集中(しゅうちゅう)‎がとぎれたわ

106
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
‎私(わたし)‎の力は
‎弱(よわ)‎まってるでしょう？

107
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
‎いいえ そうは‎思(おも)‎いません

108
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
‎いい‎答(こた)‎えね

109
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
‎でも 力は足りていない

110
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
‎魔法(まほう)‎が‎戻(もど)‎ったのよ

111
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
‎あのつまらない
‎ポニーどもに！

112
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
‎ぐうぜん！

113
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
‎じゃあ‎試(ため)‎しましょう

114
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
‎ダメよ

115
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
‎あの‎魔法(まほう)‎は 小さな火花よ

116
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
‎炎(ほのお)‎をもてるのは‎私(わたし)‎だけ

117
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
‎執着(しゅうちゃく)‎しないで

118
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
‎弱(よわ)‎さの‎表(あらわ)‎れよ

119
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
‎魔法(まほう)‎に‎感動(かんどう)‎しただけです

120
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
‎でしょうね

121
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
‎魔法(まほう)‎がいちばん‎大事(だいじ)‎だもの

122
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
‎この‎魔法(まほう)‎のネズミが
‎彼女(かのじょ)‎たちの‎家(いえ)‎に入れば

123
00:06:45,168 --> 00:06:50,293
‎プリズビームの力の
‎出どころがわかるわ

124
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
‎サニー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？

125
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
‎ええ スムージーを出してる

126
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
‎そっちは？

127
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
‎ああ ‎動物(どうぶつ)‎を‎世話(せわ)‎してる

128
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
‎よかったわ

129
00:07:05,209 --> 00:07:08,793
‎僕(ぼく)‎のせいで‎式(しき)‎が
‎だいなしになった？

130
00:07:08,876 --> 00:07:09,626
‎いいえ

131
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
‎片(かた)‎づけるのも
‎魔法(まほう)‎のいい‎練習(れんしゅう)‎になるわ

132
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
‎かんたんよ

133
00:07:15,751 --> 00:07:18,918
‎君(きみ)‎は‎保安官(ほあんかん)‎じゃないからな

134
00:07:19,001 --> 00:07:20,168
‎なによ？

135
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
‎僕(ぼく)‎は大きなハサミを‎持(も)‎ってて
‎責任(せきにん)‎があった

136
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
‎混乱(こんらん)‎とスムージーはよくない

137
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
‎“‎混乱(こんらん)‎とスムージー”？
‎ニュースだ

138
00:07:31,251 --> 00:07:33,293
‎スムージーに‎問題(もんだい)‎が？

139
00:07:33,376 --> 00:07:34,001
‎別(べつ)‎に

140
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
‎でも‎僕(ぼく)‎の‎仕事(しごと)‎が
‎いちばん‎大変(たいへん)‎だ

141
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
‎私(わたし)‎はこうして‎話(はな)‎す‎間(あいだ)‎も
‎スムージーをつくってるのよ

142
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
‎そうだな
‎でも‎保安官(ほあんあん)‎よりラクだ

143
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
‎いいえ ‎同(おな)‎じよ

144
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
‎いいや ‎簡単(かんたん)‎だ

145
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
‎まっすぐこっちにきてる

146
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
‎計画(けいかく)‎がある

147
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
‎彼(かれ)‎らを とめよう

148
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
‎どんな‎計画(けいかく)‎？

149
00:08:13,626 --> 00:08:15,168
‎とめるだけ！

150
00:08:15,251 --> 00:08:16,584
‎気をつけて

151
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
‎僕(ぼく)‎はいつも
‎プレッシャーを‎感(かん)‎じてる

152
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
‎私(わたし)‎もよ

153
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
‎アリコーンであることは
‎すごく‎大変(たいへん)‎なの

154
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
‎みんなが‎頼(たよ)‎れるポニーに
‎ならなきゃ

155
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
‎僕(ぼく)‎もそうだ！

156
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
‎保安官(ほあんかん)‎はみんなの‎支(ささ)‎えだろ

157
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
‎この‎気持(きも)‎ちはわからない

158
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
‎ぜったいにね！

159
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
‎ほら そとに出て

160
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
‎かわいいウサギさん
‎そう いい子よ

161
00:09:07,959 --> 00:09:10,834
‎クラウドパフ？
‎何(なに)‎してるの？

162
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
‎ママに‎頼(たの)‎まれたのね

163
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
‎かわいいわ

164
00:09:18,793 --> 00:09:20,418
‎みんなわらって

165
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
‎自分(じぶん)‎らしくいこう

166
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
‎ヒッチ ‎働(はたら)‎いて

167
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
‎誰(だれ)‎もメニューどおり‎頼(たの)‎まない

168
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
‎秩序(ちつじょ)‎がひつようよ

169
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
‎正しいと‎思(おも)‎うことをやれよ

170
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
‎ごみ！

171
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
‎カップをひろって

172
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
‎ようすが‎変(へん)‎ね

173
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
‎すごく‎変(へん)‎だわ

174
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
‎やあ どうしたの？

175
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
‎いそがしいの

176
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
‎ポニーたちに
‎庭(にわ)‎を‎案内(あんない)‎しないか？

177
00:09:54,084 --> 00:09:55,418
‎なんか‎変(へん)‎よ

178
00:09:55,501 --> 00:09:57,543
‎何(なに)‎かほしいのよね

179
00:09:58,084 --> 00:10:00,376
‎でも どれがいいの？

180
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
‎ペアナナメロン？

181
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‎なんなの？

182
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
‎ふたりとも
‎なんかズレてる

183
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
‎そうね

184
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
‎ヒッチが‎文句(もんく)‎をいってから
‎変(へん)‎なの

185
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
‎何(なん)‎だと？　それは‎君(きみ)‎だ

186
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
‎そこまでよ

187
00:10:26,168 --> 00:10:28,876
‎ふたりのキューティマークが

188
00:10:28,959 --> 00:10:30,459
‎入れかわってる

189
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
‎本当(ほんとう)‎に？　‎本当(ほんとう)‎だ！

190
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
‎そんな！　どうして？

191
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
‎わからないけど
‎原因(げんいん)‎をつきとめる

192
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
‎変(へん)‎なかんじは
‎いつ‎始(はじ)‎まったの？

193
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
‎スムージーの‎販売(はんばい)‎は‎大変(たいへん)‎って
‎ヒッチに‎話(はな)‎したの

194
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
‎僕(ぼく)‎は‎保安官(ほあんかん)‎のほうが
‎大変(たいへん)‎だって‎答(こた)‎えたんだ

195
00:10:54,251 --> 00:10:56,001
‎うん それで？

196
00:10:56,084 --> 00:10:57,584
‎スパーキーが…

197
00:10:57,668 --> 00:10:59,376
‎しゃっくりした

198
00:10:59,459 --> 00:11:00,376
‎ちがう

199
00:11:01,084 --> 00:11:04,293
‎性格(せいかく)‎も入れかわったんだ

200
00:11:04,376 --> 00:11:06,043
‎なるほどね

201
00:11:06,793 --> 00:11:07,793
‎あとでね

202
00:11:07,876 --> 00:11:10,668
‎まて　‎助(たす)‎けてくれないのか？

203
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
‎確(たし)‎かめることがある

204
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
‎つまり…

205
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
‎お手上げね

206
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
‎あなたの‎仕事(しごと)‎をするわ

207
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
‎なら ‎僕(ぼく)‎はラクな‎仕事(しごと)‎をやる

208
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
‎難(むずか)‎しいかも

209
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
‎かもな

210
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
‎スムージーはいかが？

211
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
‎みんな サニー‎保安官(ほあんかん)‎よ

212
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
‎庭(にわ)‎のおうちに‎帰(かえ)‎ろう

213
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
‎新(あたら)‎しい‎保安官(ほあんかん)‎がふえたわよ

214
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
‎わかるよね？

215
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
‎なぜ‎聞(き)‎いてくれないの？

216
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
‎これは よくないわね

217
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
‎つかまえた

218
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
‎心配(しんぱい)‎ないわ

219
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
‎ここにいて

220
00:12:10,043 --> 00:12:13,084
‎“スナックドゥードゥル”が
‎あった

221
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
‎“クラウドパフや
‎ほかの‎動物(どうぶつ)‎に”

222
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
‎“‎外(そと)‎に出てほしいときに
‎ぴったり”

223
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
‎かんぺきね！

224
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
‎きいてる！

225
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
‎これは‎聞(き)‎いてない

226
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
‎でも かわいく‎撮(と)‎れたわよ

227
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
‎あっちいって！

228
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
‎かわいいね

229
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
‎まもなく力の‎源(みなもと)‎がわかるわ

230
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
‎プリズビームの‎魔法(まほう)‎のね

231
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
‎アリコーンの‎魔法(まほう)‎を
‎とりもどせますね

232
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
‎私(わたし)‎はアリコーンとして

233
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
‎エクエストリア‎全体(ぜんたい)‎を
‎しはいするの

234
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
‎あの‎友達(ともだち)‎ごっこを
‎してるポニーたちは

235
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎二度(にど)‎と‎魔法(まほう)‎がつかえなくなる

236
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
‎それは‎私(わたし)‎もですか？

237
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
‎バカね ミスティ

238
00:13:20,626 --> 00:13:25,459
‎キューティマークを
‎手に入れたら 力は‎使(つか)‎える

239
00:13:26,001 --> 00:13:29,793
‎ふさわしいと
‎私(わたし)‎に‎証明(しょうめい)‎できればね

240
00:13:30,876 --> 00:13:32,084
‎もちろん

241
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
‎何(なん)‎でもやります

242
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
‎なぜ出ていかないの？

243
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
‎もう ふつうには‎住(す)‎めないね

244
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
‎しかたないよ

245
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
‎私(わたし)‎が‎動物(どうぶつ)‎と はなすわ

246
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
‎ヒッチの‎役目(やくめ)‎よね？

247
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
‎ちがう

248
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
‎動物(どうぶつ)‎のみんな

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,251
‎撤退(てったい)‎するのよ

250
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
‎私(わたし)‎のいうこと
‎わかるでしょ？

251
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
‎サニーはヒッチになったけど

252
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
‎力は‎不十分(ふじゅうぶん)‎みたい

253
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
‎なにしてるの？

254
00:14:13,001 --> 00:14:16,293
‎じっとしてないで
‎たすけて！

255
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
‎やることがある

256
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
‎難(むずか)‎しくないぞ
‎サニーは大げさだ

257
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
‎ルール つまりレシピに
‎したがうだけだ

258
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
‎すみません

259
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
‎サラサラすぎる

260
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
‎トロトロにして

261
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
‎レシピどおりだぞ

262
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
‎サニーならサッと‎作(つく)‎るわ

263
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
‎もう‎少(すこ)‎しトロトロにするよ

264
00:14:45,418 --> 00:14:48,418
‎なあ　いつものやつをくれ

265
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
‎いつもの？

266
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
‎サニーならしってるよ

267
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
‎サニーは‎作(つく)‎る‎間(あいだ)‎も
‎しゃべってくれる

268
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
‎静(しず)‎かすぎよ

269
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
‎サニーはそんなことも
‎やってたのか

270
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
‎まぜるだけじゃない

271
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
‎なんだかダメみたいね

272
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
‎なぜだ？

273
00:15:16,376 --> 00:15:20,251
‎みとめるよ！
‎サニーには なれない

274
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
‎なぜ‎彼女(かのじょ)‎のマークが？

275
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
‎もう１‎度(ど)‎ ‎説明(せつめい)‎して

276
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
‎どっちの‎仕事(しごと)‎がラクかで
‎サニーともめた

277
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
‎スパーキーが
‎しゃっくりして

278
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
‎ドラゴンの‎炎(ほのお)‎の‎魔法(まほう)‎を
‎出してた

279
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
‎ドラゴンの‎魔法(まほう)‎？

280
00:15:40,584 --> 00:15:42,251
‎それ！　それよ！

281
00:15:42,334 --> 00:15:43,126
‎なに？

282
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
‎そんな

283
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
‎ブライトハウスで
‎サニーが‎困(こま)‎ってる！

284
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
‎サニーが？　たすけないと！

285
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
‎先に‎言(い)‎ってくれ ‎探偵(たんてい)‎さん

286
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
‎サニーは すぐもどるわ

287
00:16:01,126 --> 00:16:05,001
‎ヒッチはいい‎保安官(ほあんかん)‎だが
‎スムージーはダメだ

288
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
‎左へ！

289
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
‎私(わたし)‎は上

290
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
‎やめて

291
00:16:20,501 --> 00:16:23,584
‎私(わたし)‎のことば わかるでしょ？

292
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
‎ヒッチがこまってる！

293
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
‎彼(かれ)‎が？　‎本当(ほんとう)‎に？

294
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
‎ヒッチ！

295
00:16:29,334 --> 00:16:30,959
‎うまくいって

296
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
‎サニーを‎助(たす)‎ける

297
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
‎ヒッチを‎助(たす)‎けるわ

298
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
‎ひどくならなきゃいいけど

299
00:16:43,001 --> 00:16:43,709
‎サニー？

300
00:16:44,293 --> 00:16:44,793
‎ヒッチ

301
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
‎ごめん ‎私(わたし)‎よりラクだと
‎思(おも)‎ってた

302
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
‎違(ちが)‎ったね

303
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
‎僕(ぼく)‎もごめん
‎君(きみ)‎の‎仕事(しごと)‎は‎簡単(かんたん)‎じゃない

304
00:16:53,168 --> 00:16:55,293
‎君(きみ)‎は‎大事(だいじ)‎な‎存在(そんざい)‎だ

305
00:16:55,376 --> 00:16:56,209
‎あなたも

306
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
‎それぞれ‎特技(とくぎ)‎があるんだな

307
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
‎だれもヒッチにはなれないわ

308
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
‎サニーにもなれない

309
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
‎“あれ”をやる？

310
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
‎ああ

311
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせよう

312
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
‎上に 下に ヒッチにタッチ

313
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
‎サニーを‎返(かえ)‎して‎蹄(ひづめ)‎にタッチ

314
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
‎さすがね ‎探偵(たんてい)‎の‎私(わたし)

315
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
‎キューティマークの‎魔法(まほう)‎が
‎わかってきた

316
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
‎今日(きょう)‎のしっぱいを
‎挽回(ばんかい)‎できるかな？

317
00:17:36,251 --> 00:17:39,001
‎お‎互(たが)‎いの力を‎発揮(はっき)‎しよう

318
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
‎おっと

319
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
‎さっき つぶした

320
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎いつまで‎続(つづ)‎けられるかな

321
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
‎ヒッチ‎保安官(ほあんかん)‎だ
‎さあ おいで

322
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
‎きせきだわ

323
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
‎いたずらをしたな？

324
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
‎トロトロのやつよ

325
00:18:24,459 --> 00:18:25,709
‎いつものやつ

326
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
‎あたらしい本？

327
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
‎“エレメンツ”ができる
‎木のおはなしだよ

328
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
‎もっと‎聞(き)‎かせて

329
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
‎お先にどうぞ

330
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
‎ありがとう

331
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
‎おやおや

332
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
‎得意(とくい)‎なことをやると
‎うまくいく

333
00:18:45,793 --> 00:18:46,751
‎そうね

334
00:18:46,834 --> 00:18:47,793
‎おわり？

335
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
‎おいかけるな

336
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
‎見た？

337
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
‎きえたね

338
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
‎ネズミ？　おばけ？

339
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
‎なぞが３つだわ

340
00:19:09,459 --> 00:19:12,293
‎マークと ‎消(き)‎えたネズミと

341
00:19:12,376 --> 00:19:13,876
‎このスムージー

342
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
‎変(へん)‎なあじなの

343
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
‎わかったわ

344
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
‎これよ　‎解決(かいけつ)‎したわ

345
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
‎大変(たいへん)‎な日だったな

346
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
‎“ビリーズル”だった

347
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
‎でも すべて‎元(もと)‎どおりよ

348
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
‎ヒッチのセリフみたいね

349
00:19:38,251 --> 00:19:40,543
‎そんな！　もうやめて

350
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
‎やった

351
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
‎ついに！

352
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
‎わかった

353
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
‎ミスティ

354
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
‎はい オパリーン

355
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
‎ブライトハウスに入り
‎ランタンをうばって

356
00:19:58,126 --> 00:20:01,126
‎プリズビームの力の‎元(もと)‎よ

357
00:20:03,709 --> 00:20:06,001
‎私(わたし)‎の‎友達(ともだち)‎にしても？

358
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
‎ダメよ

359
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
‎仕事(しごと)‎にともだちは‎必要(ひつよう)‎ない

360
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎集中(しゅうちゅう)‎して

361
00:20:13,084 --> 00:20:15,584
‎はい ‎準備(じゅんび)‎はできてます

362
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
‎ありがとう

363
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
‎スムーズだとうれしいんだ

364
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
‎スムージーはダメだけど

365
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
‎この‎庭(にわ)‎がオープンして
‎うれしい

366
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
‎動物(どうぶつ)‎たちは
‎ためらってるけど

367
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
‎まずい！

368
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
‎サニー！　ヒッチ！

369
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
‎なんなの？

370
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
‎見てみて

371
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
‎これは‎一体(いったい)‎？

372
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
‎動物(どうぶつ)‎たちのスペースよ

373
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
‎庭(にわ)‎が‎魔法(まほう)‎だらけになっても
‎ここなら休める

374
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
‎ヒッチとあそびたいときもね

375
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
‎すごい

376
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
‎スムージーを？

377
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
‎君用(きみよう)‎のものを
‎サニーにたのむよ

378
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
‎カートル？　レタスもいいね

379
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
‎仲直(なかなお)‎りできたのね

380
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
‎入れかわらなきゃ
‎いけなかったみたい

381
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
‎認(みと)‎めたくなかったけどね

382
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎日本語字幕　後藤 沙枝加