SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih kerana datang ke pembukaan taman komuniti magik baru Maretime Bay.
Ya! Taman komuniti!
Ini tempat untuk tumbuhkan makanan segar, pupuk persahabatan dan main di padang.
- Teruskan. - Terima kasih.
- Saya sangat teruja… - Ya!
Itu kawan kami! Tiada poni boleh menyampuk!
Terima kasih, Izzy.
Selamat datang, semua.
Seperti Sunny kata, ini tempat terbaik untuk belajar guna magik Poni Bumi…
Magik Flora.
Peringatan, kuasa Poni Bumi kini dipanggil "Magik Flora".
Saya suka.
Jangan menyampuk.
Teruskan ucapan awak.
Terima kasih, Izzy.
Ya, itulah panggilannya.
Unikorn ada Magik Apung dan Pegasus ada Magik Terbang,
jadi kita namakannya "Flora".
Awak betul. Saya merapu.
Sebagai Syerif Maretime Bay,
saya berbesar hati mendedikasikan taman ini untuk…
- Kami dapat tempat sendiri? - Ya.
Ada petak latihan untuk kamu mula tanam dan tumbuhkan…
Sudah dibuka!
Tempat terbaik saya punya!
Jangan lari!
Cukup tempat untuk semua.
Terima kasih, Kurtle. Saya pandai berucap.
Mungkin terlalu pandai?
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh poni
Ayuh kita bersatu
Ini petak saya.
KEKELIRUAN TANDA COMEL
Apa dia?
Saya akan uruskannya.
Apa yang berlaku?
Ucapan saya mungkin buat Poni Bumi terlalu teruja.
Seluruh taman dipijak-pijak.
- Apa kita nak buat? - Awas, semua!
Jangan risau. Kita boleh pulihkannya dengan kasih sayang.
Ya. Saya pun rasa begitu.
- Hebat! - Bagus!
- Menarik. - Hebat.
Hati-hati, kita tak mahu insiden beri kilau berulang lagi.
Sebab itu perlu ada tempat khas untuk berlatih.
Lihat buah menakjubkan macam yang ini.
Buah apa itu?
Buah tembikai pear.
Bunyinya macam enak.
Teruskan kreativiti kamu, poni. Namun, jangan lupa ada…
hidupan liar.
Biar betik apa yang saya lihat.
Seperti perarakan, tapi tak dirancang.
"Biar betik"?
Ya. Lihat keseronokan haiwan-haiwan ini.
Idea yang bagus, Iz. Haiwan comel bagus untuk media sosial.
- Aduhai. Saya kelu. - Cuba "biar betik".
Ia sesuai bila-bila awak susah nak percayakan sesuatu.
Alamak! Mereka menuju ke Rumah Terang.
Ke tepi!
Saya dapat elak.
Mungkin tidak.
Saya dapat.
Sudah dihantar.
Bagus.
Kenapa tak buat apa-apa? Saya perlukan bantuan.
Tak boleh suruh mereka bertenang? Awak boleh cakap bahasa mereka.
- Bukannya mereka dengar. Boleh bantu? - Apa? Saya tak dengar.
Nampak?
Kami akan jadi pembantu awak!
Terima kasih. Saya perlu kembali ke taman. Sunny nampak tertekan.
Jangan tertekan, Sunny! Kami pembantu sekarang!
Kami akan membantu!
Cloudpuff, buat apa di sini?
Awasi Pipp dan Zipp untuk Ratu Haven?
Ya, macam membosankan.
Nak tolong saya?
Magik apa yang kurang kuat, cahaya Alicorn mungkin boleh buat.
Awak perlukan apa-apa?
Semuanya berjalan lancar sebelum awak ganggu fokus saya.
Awak tahu kuasa saya terjejas.
Tidak.
Saya tak tahu.
Jawapan yang bagus. Namun, hakikatnya ia masih tak cukup.
Magik dah kembali, Misty.
Ia dah kembali dan poni-poni itu yang dapat! Secara tak sengaja!
Tak sengaja? Kita boleh cuba.
Berhenti!
Magik Kesatuan itu cuma percikan.
Hanya saya boleh miliki api itu.
Jangan sukakannya, Misty. Itu tanda kelemahan.
Tak. Saya cuma kagum dengan magik awak.
Sudah tentu. Tiada yang lebih penting daripada magik.
Apabila tikus ajaib saya masuk ke dalam rumah ajaib mereka,
saya akan tahu cara rahsia mereka menggunakan kuasa Prisbeam.
Sunny, awak okey?
Ya, saya sediakan smoothie.
Awak okey?
Ya. Saya menjaga haiwan.
Bagus. Kita okey.
Malangnya ucapan itu teruk.
- Teruk tak? - Tak.
Saya rasa poni berpeluang berlatih magik sambil membaikinya.
Mudah saja.
- Mudah? Cakap senang. Awak bukan syerif. - Apa maksud awak?
Itu saat gemilang saya. Ada gunting besar! Saya ketua.
Saya tak patut galakkan huru-hara dan smoothie.
Huru-hara dan smoothie? Itu berita hangat!
- Kenapa dengan smoothie? - Tiada apa.
Tugas saya paling sukar, tapi siapa yang perasan?
Awak perasan tak kerja keras saya? Saya buat smoothie semasa awak bercakap.
Betul, tapi itu tak susah macam kerja syerif.
Sama susah.
Lagi susah jaga keamanan.
Okey, mereka menuju ke arah kita.
Saya ada rancangan! Kita patut halang mereka.
Bijak. Apa rancangannya?
- Itu saja rancangannya. - Awas, poni!
Saya rasa awak tak faham tekanan yang saya rasa.
Saya faham. Awak tahu betapa susah jadi Alicorn di Maretime Bay?
Semua poni memerhati. Saya perlu jadi teladan.
Saya juga.
Syerif ialah tulang belakang komuniti.
Awak tak berada di tempat saya. Awak takkan faham!
Awak dah keluar.
Siapa arnab yang comel? Ya, awak.
Cloudpuff?
Apa awak buat di sini? Ibu suruh awasi saya, betul tak?
Awak sangat comel.
Semua poni gembira.
Ikut kata hati. Awak boleh.
Awak tak membantu. Ramai pelanggan, tapi tiada yang minta minuman dalam menu.
Kita perlu pesanan sekarang
Buat apa yang awak fikir betul. Suka hati awak.
Buang sampah!
Baik awak kutip cawan itu.
Kelakuan mereka pelik. Sangat pelik.
Hai, kawan, apa khabar?
Saya sibuk, Zipp.
Zipp, nak bantu saya tunjukkan taman magik?
- Kenapa nada awak begitu? - Saya faham awak nak sesuatu,
tapi saya tak pasti apa dia. Mungkin tembikai pear pisang?
Ini tak masuk akal.
Macam ada yang tak kena dengan kamu berdua.
Ya. Saya rasa tak kena sejak Hitch mulakan pergaduhan.
Apa? Awak yang mulakannya!
Sunny! Hitch! Berhenti!
Jangan panik, tapi Tanda Comel kamu tertukar.
Yakah? Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu, tapi saya akan menyiasatnya.
Bila kamu mula rasa ada sesuatu tak kena?
Semasa saya beritahu Hitch uruskan kedai smoothie bukan mudah.
Saya kata saya faham dan ia tak sama dengan tekanan menjadi syerif.
- Kemudian? - Sparky sendawa…
- Bukan sendawa, itu sedu. - Bukan.
Tanda Comel dan personaliti tertukar. Mungkin saya tahu.
- Jumpa lagi. - Awak tak nak bantu kami tukar semula?
Saya perlu sahkan teori dulu.
Jadi…
Kita tiada pilihan. Saya akan buat kerja awak.
Bagus. Saya akan buat kerja mudah awak.
- Tak semudah saya. - Yalah itu. Okey, siapa mahu smoothie?
Baiklah, Syerif Sunny di sini. Mari pulang ke taman awak.
Baiklah, haiwan, ada syerif baru sekarang.
Kamu faham, bukan?
Jadi, kenapa kamu tak dengar cakap?
Ini tak bagus.
Dah dapat! Jangan risau. Kita boleh buat.
Tunggu di sini!
Lihat apa saya jumpa.
Snek haiwan.
"Sesuai untuk Cloudpuff atau apa-apa haiwan
yang perlu dipujuk untuk keluar.
Hei, ini bagus!
Berjaya!
Label tak cakap tentang itu.
Sekurang-kurangnya ia nampak comel, Iz.
Halau dia!
Comel.
Kita sudah masuk, jadi tak lama lagi
saya akan tahu apa yang menjana magik Prisbeam.
Kita guna kuasanya untuk dapatkan magik Alicorn awak.
Saya akan ambil tempat saya
sebagai pemerintah Equestria, yang selayaknya buat Alicorn.
Saya akan pastikan poni-poni bersahabat itu
tak boleh gunakan magik mereka lagi.
- Tunggu, itu termasuk saya? - Jangan mengarut, Misty.
Awak akan dibenarkan kekalkan magik setelah dapat Tanda Comel.
Jika awak buktikan yang awak layak mendapatnya.
Baiklah. Saya akan buat apa saja.
Kenapa mereka tak nak beredar?
Tempat tinggal kita takkan kembali normal. Terimalah hakikat.
Jangan risau, saya akan cakap dengan mereka.
- Itu kerja Hitch, bukan? - Bukan hari ini.
Dengar sini, haiwan sekalian. Masa untuk pergi.
Saya tahu kamu faham!
Perangai Sunny dan Hitch tertukar, tapi tak miliki semua kuasanya.
Apa awak buat? Buat nota?
Jangan berdiri saja! Tolong saya!
Tak boleh. Saya ada kerja. Betul.
Tak susah pun. Saya tak faham maksud Sunny.
Cuma perlu ikut peraturan. Maksud saya, perlu ikut resipi.
Maafkan saya.
Smoothie saya terlalu halus. Boleh buat yang kasar?
Apa? Saya dah ikut resipi.
Itu masalahnya. Sunny tak ikut resipi.
Okey, saya buatkan yang lebih kasar.
Hei.
Saya nak yang biasa.
Apa yang biasa?
Smoothie yang saya selalu pesan. Sunny tahu.
Sunny layan kami sambil buat smoothie.
Awak diam sangat!
Tiada resipi, pesanan biasa, layan? Sunny buat semua ini? Ingatkan kisar saja.
Nampaknya pertukaran ini tak sesuai.
Kenapa kata begitu?
Okey, saya mengaku!
Saya tak boleh jadi Sunny. Bagaimana Tanda Comel kami tertukar?
Mungkin saya tahu, tapi ulang semula.
Kami bergaduh tentang kerja siapa yang lebih mudah
dan saya kata jelas sekali dia,
tapi Sparky tak berhenti sedu magik naga api.
Magik naga api?
- Itu dia! Itu jawapannya! - Apa?
Sunny ada masalah di Rumah Terang! Haiwan terlepas masuk!
Yakah? Terlepas masuk? Saya perlu selamatkan dia!
Beritahulah itu dulu, detektif.
Jangan risau. Sunny akan kembali.
Syerif yang bagus, tapi smoothie Hitch tak sedap.
Ke kiri!
Saya ke atas.
Berhenti!
Semua haiwan! Saya tahu kamu faham!
Hitch ada masalah. Dia perlukan awak.
Yakah? Betul?
Hitch!
Harap ini berkesan.
Saya perlu bantu Sunny!
Saya perlu bantu Hitch.
Aduh.
Harap keadaan tak jadi lebih teruk.
- Sunny? - Hitch?
Maaf. Saya fikir kerja awak lebih mudah.
Tidak rupanya.
Saya pun minta maaf. Kerja awak tak mudah langsung.
- Awak tunjang masyarakat. - Awak juga.
Mungkin kita ada kekuatan masing-masing.
Tiada Hitch macam awak.
Tiada Sunny macam awak.
- Awak fikir perkara yang sama? - Ya.
Jabat tangan rahsia.
Atas, bawah, ikat pada pagar
Kuning telur ke atas Dengan roti bakar
Bagus, diri sendiri.
Mungkin saya dah mula faham magik Tanda Comel.
Awak rasa sempat untuk betulkan masalah hari ini?
Jika kita buat kepakaran masing-masing.
Alamak. Pasti terpijak semasa kita berlanggar.
Entah sampai bila kita boleh teruskan.
Syerif Hitch dah tiba. Mari.
Itu keajaiban.
Dengar kata kamu semua nakal.
Ini smoothie kasar awak.
Ini pesanan biasa.
Awak baca buku baru?
Ya, ia tentang pokok yang tumbuh kristal khas dipanggil "elemen".
Menarik. Cerita lagi.
Awak dulu. Silakan.
Terima kasih melawat.
Siapa sangka.
Nampaknya lebih bagus kalau kita buat kepakaran kita.
Betul. Semua dah keluar?
Sparky, berhenti kejar dia!
Nampak tak?
Ia hilang.
Itu tikus atau hantu?
Jumlah misteri harian, tiga.
Tanda Comel tertukar, tikus hilang dan smoothie ini.
Ada yang tak kena.
Saya tahu apa nak buat.
Itu jawapannya. Kes ditutup.
Hari ini agak menarik.
Ya, biar betik.
Sekurang-kurangnya semua dah kembali normal.
Itu macam ayat Hitch.
Alamak. Sekali lagi?
Itu dia!
Akhirnya!
Semuanya dah jelas.
Misty!
Ya, Opaline?
Masuk ke Rumah Terang Kristal dan curi lantera itu.
Ia mengandungi kuasa, kuasa Prisbeam.
Boleh saya bela dia? Sebagai kawan?
Tidak.
Tak perlu kawan, awak ada kerja.
Tumpukan perhatian!
Ya, Opaline. Saya dah bersedia.
- Terima kasih bantu saya. - Saya gembira membantu awak,
asalkan bukan saya buat smoothie.
Saya gembira taman komuniti dah dibuka,
walaupun haiwan-haiwan masih tak nak masuk ke dalam.
Alamak!
Sunny, Hitch! Lihat.
Apa yang berlaku?
Lihatlah sendiri.
Apa semua ini?
Ini sudut haiwan.
Haiwan ada tempat untuk berehat jika terlalu banyak magik di taman.
Mereka juga boleh luangkan masa dengan kawan baik mereka, Hitch.
Hebat!
Smoothie makanan burung? Saya akan minta Sunny masukkan dalam menu.
Apa dia, Kurtle? Ya, salad pun bagus.
Nampaknya kamu dah berbaik.
Saya rasa kami cuma perlu letak diri di tempat masing-masing,
walaupun kami tak nak mengaku.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S