1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,709 --> 00:00:19,709
Terima kasih kerana datang ke pembukaan
taman komuniti magik baru Maretime Bay.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,793
Ya! Taman komuniti!

4
00:00:24,293 --> 00:00:30,376
Ini tempat untuk tumbuhkan makanan segar,
pupuk persahabatan dan main di padang.

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,251
- Teruskan.
- Terima kasih.

6
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Saya sangat teruja…
- Ya!

7
00:00:35,418 --> 00:00:39,459
Itu kawan kami!
Tiada poni boleh menyampuk!

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Terima kasih, Izzy.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,001
Selamat datang, semua.

10
00:00:44,084 --> 00:00:49,084
Seperti Sunny kata, ini tempat terbaik
untuk belajar guna magik Poni Bumi…

11
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Magik Flora.

12
00:00:50,418 --> 00:00:55,251
Peringatan, kuasa Poni Bumi
kini dipanggil "Magik Flora".

13
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Saya suka.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Jangan menyampuk.

15
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Teruskan ucapan awak.

16
00:01:05,334 --> 00:01:07,126
Terima kasih, Izzy.

17
00:01:07,209 --> 00:01:09,168
Ya, itulah panggilannya.

18
00:01:09,251 --> 00:01:12,626
Unikorn ada Magik Apung
dan Pegasus ada Magik Terbang,

19
00:01:12,709 --> 00:01:15,334
jadi kita namakannya "Flora".

20
00:01:17,584 --> 00:01:19,459
Awak betul. Saya merapu.

21
00:01:19,543 --> 00:01:21,209
Sebagai Syerif Maretime Bay,

22
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
saya berbesar hati
mendedikasikan taman ini untuk…

23
00:01:25,459 --> 00:01:28,459
- Kami dapat tempat sendiri?
- Ya.

24
00:01:28,959 --> 00:01:33,168
Ada petak latihan untuk kamu mula
tanam dan tumbuhkan…

25
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Sudah dibuka!

26
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Tempat terbaik saya punya!

27
00:01:39,168 --> 00:01:40,376
Jangan lari!

28
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Cukup tempat untuk semua.

29
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Terima kasih, Kurtle. Saya pandai berucap.

30
00:01:57,084 --> 00:01:58,709
Mungkin terlalu pandai?

31
00:02:02,668 --> 00:02:04,834
Hei, serlahkan cahayamu

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Biarkan ia menyinar

33
00:02:09,043 --> 00:02:11,376
Ayuh coret memori bersama

34
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Kenangnya sampai bila-bila

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Menuju puncak kejayaan

36
00:02:18,376 --> 00:02:19,251
Hei!

37
00:02:19,334 --> 00:02:21,293
Setiap poni di mana-mana

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Rasakan semangatnya

39
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Cari rentakmu dan menyinar

40
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Coret memori untuk dikongsi

41
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Percayalah janji ini

42
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Ayuh poni

43
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Ayuh kita bersatu

44
00:02:43,084 --> 00:02:44,584
Ini petak saya.

45
00:02:44,668 --> 00:02:46,001
KEKELIRUAN TANDA COMEL

46
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Apa dia?

47
00:02:51,209 --> 00:02:52,834
Saya akan uruskannya.

48
00:02:52,918 --> 00:02:54,084
Apa yang berlaku?

49
00:02:54,168 --> 00:02:57,751
Ucapan saya mungkin buat
Poni Bumi terlalu teruja.

50
00:02:57,834 --> 00:03:00,418
Seluruh taman dipijak-pijak.

51
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Apa kita nak buat?
- Awas, semua!

52
00:03:08,043 --> 00:03:11,959
Jangan risau. Kita boleh pulihkannya
dengan kasih sayang.

53
00:03:12,043 --> 00:03:14,501
Ya. Saya pun rasa begitu.

54
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Hebat!
- Bagus!

55
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Menarik.
- Hebat.

56
00:03:29,751 --> 00:03:34,543
Hati-hati, kita tak mahu
insiden beri kilau berulang lagi.

57
00:03:34,626 --> 00:03:38,459
Sebab itu perlu ada
tempat khas untuk berlatih.

58
00:03:38,543 --> 00:03:41,584
Lihat buah menakjubkan macam yang ini.

59
00:03:42,168 --> 00:03:43,751
Buah apa itu?

60
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
Buah tembikai pear.

61
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Bunyinya macam enak.

62
00:03:48,543 --> 00:03:53,209
Teruskan kreativiti kamu, poni.
Namun, jangan lupa ada…

63
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
hidupan liar.

64
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Biar betik apa yang saya lihat.

65
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Seperti perarakan, tapi tak dirancang.

66
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
"Biar betik"?

67
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Ya. Lihat keseronokan haiwan-haiwan ini.

68
00:04:08,209 --> 00:04:12,251
Idea yang bagus, Iz.
Haiwan comel bagus untuk media sosial.

69
00:04:15,251 --> 00:04:18,209
- Aduhai. Saya kelu.
- Cuba "biar betik".

70
00:04:18,293 --> 00:04:22,459
Ia sesuai bila-bila awak susah
nak percayakan sesuatu.

71
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Alamak! Mereka menuju ke Rumah Terang.

72
00:04:25,959 --> 00:04:27,459
Ke tepi!

73
00:04:31,668 --> 00:04:33,293
Saya dapat elak.

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Mungkin tidak.

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Saya dapat.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,709
Sudah dihantar.

77
00:04:44,793 --> 00:04:45,918
Bagus.

78
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Kenapa tak buat apa-apa?
Saya perlukan bantuan.

79
00:04:49,376 --> 00:04:53,334
Tak boleh suruh mereka bertenang?
Awak boleh cakap bahasa mereka.

80
00:04:53,418 --> 00:04:57,084
- Bukannya mereka dengar. Boleh bantu?
- Apa? Saya tak dengar.

81
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Nampak?

82
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Kami akan jadi pembantu awak!

83
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Terima kasih. Saya perlu kembali ke taman.
Sunny nampak tertekan.

84
00:05:09,626 --> 00:05:13,668
Jangan tertekan, Sunny!
Kami pembantu sekarang!

85
00:05:13,751 --> 00:05:15,459
Kami akan membantu!

86
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, buat apa di sini?

87
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Awasi Pipp dan Zipp untuk Ratu Haven?

88
00:05:22,876 --> 00:05:25,626
Ya, macam membosankan.

89
00:05:25,709 --> 00:05:27,043
Nak tolong saya?

90
00:05:28,376 --> 00:05:34,751
Magik apa yang kurang kuat,
cahaya Alicorn mungkin boleh buat.

91
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Awak perlukan apa-apa?

92
00:05:42,959 --> 00:05:47,376
Semuanya berjalan lancar
sebelum awak ganggu fokus saya.

93
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Awak tahu kuasa saya terjejas.

94
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Tidak.

95
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Saya tak tahu.

96
00:05:54,584 --> 00:05:58,918
Jawapan yang bagus.
Namun, hakikatnya ia masih tak cukup.

97
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Magik dah kembali, Misty.

98
00:06:01,209 --> 00:06:06,084
Ia dah kembali dan poni-poni itu
yang dapat! Secara tak sengaja!

99
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Tak sengaja? Kita boleh cuba.

100
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Berhenti!

101
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Magik Kesatuan itu cuma percikan.

102
00:06:14,251 --> 00:06:17,334
Hanya saya boleh miliki api itu.

103
00:06:29,751 --> 00:06:33,043
Jangan sukakannya, Misty.
Itu tanda kelemahan.

104
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
Tak. Saya cuma kagum dengan magik awak.

105
00:06:36,084 --> 00:06:40,459
Sudah tentu. Tiada yang lebih penting
daripada magik.

106
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Apabila tikus ajaib saya
masuk ke dalam rumah ajaib mereka,

107
00:06:45,168 --> 00:06:50,168
saya akan tahu cara rahsia
mereka menggunakan kuasa Prisbeam.

108
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, awak okey?

109
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ya, saya sediakan smoothie.

110
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Awak okey?

111
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ya. Saya menjaga haiwan.

112
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Bagus. Kita okey.

113
00:07:05,209 --> 00:07:07,918
Malangnya ucapan itu teruk.

114
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
- Teruk tak?
- Tak.

115
00:07:09,709 --> 00:07:14,251
Saya rasa poni berpeluang
berlatih magik sambil membaikinya.

116
00:07:14,334 --> 00:07:15,668
Mudah saja.

117
00:07:15,751 --> 00:07:20,334
- Mudah? Cakap senang. Awak bukan syerif.
- Apa maksud awak?

118
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Itu saat gemilang saya.
Ada gunting besar! Saya ketua.

119
00:07:24,918 --> 00:07:27,751
Saya tak patut galakkan
huru-hara dan smoothie.

120
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
Huru-hara dan smoothie?
Itu berita hangat!

121
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Kenapa dengan smoothie?
- Tiada apa.

122
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Tugas saya paling sukar,
tapi siapa yang perasan?

123
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Awak perasan tak kerja keras saya?
Saya buat smoothie semasa awak bercakap.

124
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Betul, tapi itu tak susah
macam kerja syerif.

125
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Sama susah.

126
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Lagi susah jaga keamanan.

127
00:08:04,751 --> 00:08:07,418
Okey, mereka menuju ke arah kita.

128
00:08:07,918 --> 00:08:11,334
Saya ada rancangan!
Kita patut halang mereka.

129
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Bijak. Apa rancangannya?

130
00:08:13,626 --> 00:08:16,751
- Itu saja rancangannya.
- Awas, poni!

131
00:08:20,501 --> 00:08:24,126
Saya rasa awak tak faham
tekanan yang saya rasa.

132
00:08:24,209 --> 00:08:29,251
Saya faham. Awak tahu betapa susah
jadi Alicorn di Maretime Bay?

133
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Semua poni memerhati.
Saya perlu jadi teladan.

134
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Saya juga.

135
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Syerif ialah tulang belakang komuniti.

136
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Awak tak berada di tempat saya.
Awak takkan faham!

137
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Awak dah keluar.

138
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Siapa arnab yang comel? Ya, awak.

139
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

140
00:09:09,084 --> 00:09:13,334
Apa awak buat di sini?
Ibu suruh awasi saya, betul tak?

141
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Awak sangat comel.

142
00:09:18,793 --> 00:09:20,751
Semua poni gembira.

143
00:09:22,334 --> 00:09:24,584
Ikut kata hati. Awak boleh.

144
00:09:24,668 --> 00:09:29,459
Awak tak membantu. Ramai pelanggan,
tapi tiada yang minta minuman dalam menu.

145
00:09:29,543 --> 00:09:31,668
Kita perlu pesanan sekarang

146
00:09:31,751 --> 00:09:35,751
Buat apa yang awak fikir betul.
Suka hati awak.

147
00:09:35,834 --> 00:09:36,876
Buang sampah!

148
00:09:36,959 --> 00:09:39,376
Baik awak kutip cawan itu.

149
00:09:39,876 --> 00:09:43,293
Kelakuan mereka pelik. Sangat pelik.

150
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hai, kawan, apa khabar?

151
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Saya sibuk, Zipp.

152
00:09:50,793 --> 00:09:54,043
Zipp, nak bantu saya
tunjukkan taman magik?

153
00:09:54,126 --> 00:09:58,001
- Kenapa nada awak begitu?
- Saya faham awak nak sesuatu,

154
00:09:58,084 --> 00:10:02,543
tapi saya tak pasti apa dia.
Mungkin tembikai pear pisang?

155
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Ini tak masuk akal.

156
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Macam ada yang tak kena
dengan kamu berdua.

157
00:10:10,043 --> 00:10:14,626
Ya. Saya rasa tak kena
sejak Hitch mulakan pergaduhan.

158
00:10:14,709 --> 00:10:17,126
Apa? Awak yang mulakannya!

159
00:10:23,876 --> 00:10:26,168
Sunny! Hitch! Berhenti!

160
00:10:26,251 --> 00:10:30,459
Jangan panik,
tapi Tanda Comel kamu tertukar.

161
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Yakah? Ya.

162
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Bagaimana ia berlaku?

163
00:10:35,043 --> 00:10:39,168
Saya tak tahu,
tapi saya akan menyiasatnya.

164
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Bila kamu mula rasa ada sesuatu tak kena?

165
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Semasa saya beritahu Hitch
uruskan kedai smoothie bukan mudah.

166
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Saya kata saya faham dan ia tak sama
dengan tekanan menjadi syerif.

167
00:10:55,543 --> 00:10:57,543
- Kemudian?
- Sparky sendawa…

168
00:10:57,626 --> 00:11:00,376
- Bukan sendawa, itu sedu.
- Bukan.

169
00:11:01,084 --> 00:11:06,334
Tanda Comel dan personaliti tertukar.
Mungkin saya tahu.

170
00:11:06,918 --> 00:11:10,668
- Jumpa lagi.
- Awak tak nak bantu kami tukar semula?

171
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Saya perlu sahkan teori dulu.

172
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Jadi…

173
00:11:17,168 --> 00:11:21,043
Kita tiada pilihan.
Saya akan buat kerja awak.

174
00:11:21,126 --> 00:11:24,376
Bagus. Saya akan buat kerja mudah awak.

175
00:11:24,459 --> 00:11:29,293
- Tak semudah saya.
- Yalah itu. Okey, siapa mahu smoothie?

176
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Baiklah, Syerif Sunny di sini.
Mari pulang ke taman awak.

177
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Baiklah, haiwan, ada syerif baru sekarang.

178
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Kamu faham, bukan?

179
00:11:47,001 --> 00:11:49,834
Jadi, kenapa kamu tak dengar cakap?

180
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Ini tak bagus.

181
00:12:04,709 --> 00:12:08,084
Dah dapat! Jangan risau. Kita boleh buat.

182
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Tunggu di sini!

183
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Lihat apa saya jumpa.

184
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Snek haiwan.

185
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
"Sesuai untuk Cloudpuff
atau apa-apa haiwan

186
00:12:15,834 --> 00:12:19,251
yang perlu dipujuk untuk keluar.

187
00:12:19,334 --> 00:12:20,959
Hei, ini bagus!

188
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Berjaya!

189
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Label tak cakap tentang itu.

190
00:12:35,293 --> 00:12:38,668
Sekurang-kurangnya ia nampak comel, Iz.

191
00:12:40,584 --> 00:12:42,876
Halau dia!

192
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Comel.

193
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Kita sudah masuk, jadi tak lama lagi

194
00:12:55,543 --> 00:12:59,293
saya akan tahu apa yang menjana
magik Prisbeam.

195
00:12:59,376 --> 00:13:03,126
Kita guna kuasanya
untuk dapatkan magik Alicorn awak.

196
00:13:03,209 --> 00:13:05,293
Saya akan ambil tempat saya

197
00:13:05,376 --> 00:13:09,376
sebagai pemerintah Equestria,
yang selayaknya buat Alicorn.

198
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
Saya akan pastikan
poni-poni bersahabat itu

199
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
tak boleh gunakan magik mereka lagi.

200
00:13:16,293 --> 00:13:20,543
- Tunggu, itu termasuk saya?
- Jangan mengarut, Misty.

201
00:13:20,626 --> 00:13:25,376
Awak akan dibenarkan kekalkan magik
setelah dapat Tanda Comel.

202
00:13:26,001 --> 00:13:29,876
Jika awak buktikan
yang awak layak mendapatnya.

203
00:13:30,459 --> 00:13:33,918
Baiklah. Saya akan buat apa saja.

204
00:13:37,543 --> 00:13:40,043
Kenapa mereka tak nak beredar?

205
00:13:40,126 --> 00:13:44,793
Tempat tinggal kita takkan kembali normal.
Terimalah hakikat.

206
00:13:44,876 --> 00:13:47,626
Jangan risau, saya akan cakap
dengan mereka.

207
00:13:47,709 --> 00:13:51,209
- Itu kerja Hitch, bukan?
- Bukan hari ini.

208
00:13:54,001 --> 00:13:57,626
Dengar sini, haiwan sekalian.
Masa untuk pergi.

209
00:13:59,168 --> 00:14:03,168
Saya tahu kamu faham!

210
00:14:04,668 --> 00:14:10,126
Perangai Sunny dan Hitch tertukar,
tapi tak miliki semua kuasanya.

211
00:14:10,959 --> 00:14:12,959
Apa awak buat? Buat nota?

212
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
Jangan berdiri saja! Tolong saya!

213
00:14:17,168 --> 00:14:19,751
Tak boleh. Saya ada kerja. Betul.

214
00:14:24,126 --> 00:14:27,251
Tak susah pun.
Saya tak faham maksud Sunny.

215
00:14:27,334 --> 00:14:31,834
Cuma perlu ikut peraturan.
Maksud saya, perlu ikut resipi.

216
00:14:31,918 --> 00:14:33,168
Maafkan saya.

217
00:14:33,251 --> 00:14:36,626
Smoothie saya terlalu halus.
Boleh buat yang kasar?

218
00:14:36,709 --> 00:14:38,834
Apa? Saya dah ikut resipi.

219
00:14:38,918 --> 00:14:41,668
Itu masalahnya. Sunny tak ikut resipi.

220
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Okey, saya buatkan yang lebih kasar.

221
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hei.

222
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Saya nak yang biasa.

223
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Apa yang biasa?

224
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Smoothie yang saya selalu pesan.
Sunny tahu.

225
00:14:52,709 --> 00:14:56,209
Sunny layan kami sambil buat smoothie.

226
00:14:56,293 --> 00:14:57,668
Awak diam sangat!

227
00:14:59,709 --> 00:15:05,584
Tiada resipi, pesanan biasa, layan?
Sunny buat semua ini? Ingatkan kisar saja.

228
00:15:08,043 --> 00:15:10,543
Nampaknya pertukaran ini tak sesuai.

229
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Kenapa kata begitu?

230
00:15:16,418 --> 00:15:18,709
Okey, saya mengaku!

231
00:15:18,793 --> 00:15:22,501
Saya tak boleh jadi Sunny.
Bagaimana Tanda Comel kami tertukar?

232
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Mungkin saya tahu, tapi ulang semula.

233
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Kami bergaduh tentang kerja siapa
yang lebih mudah

234
00:15:29,543 --> 00:15:32,376
dan saya kata jelas sekali dia,

235
00:15:32,459 --> 00:15:35,459
tapi Sparky tak berhenti
sedu magik naga api.

236
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Magik naga api?

237
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Itu dia! Itu jawapannya!
- Apa?

238
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny ada masalah di Rumah Terang!
Haiwan terlepas masuk!

239
00:15:49,376 --> 00:15:52,376
Yakah? Terlepas masuk?
Saya perlu selamatkan dia!

240
00:15:52,459 --> 00:15:54,959
Beritahulah itu dulu, detektif.

241
00:15:57,501 --> 00:16:00,251
Jangan risau. Sunny akan kembali.

242
00:16:01,126 --> 00:16:05,043
Syerif yang bagus,
tapi smoothie Hitch tak sedap.

243
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Ke kiri!

244
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Saya ke atas.

245
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Berhenti!

246
00:16:20,543 --> 00:16:23,584
Semua haiwan! Saya tahu kamu faham!

247
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Hitch ada masalah. Dia perlukan awak.

248
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Yakah? Betul?

249
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

250
00:16:29,334 --> 00:16:30,959
Harap ini berkesan.

251
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Saya perlu bantu Sunny!

252
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Saya perlu bantu Hitch.

253
00:16:39,501 --> 00:16:40,334
Aduh.

254
00:16:40,418 --> 00:16:42,918
Harap keadaan tak jadi lebih teruk.

255
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitch?

256
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Maaf. Saya fikir kerja awak lebih mudah.

257
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Tidak rupanya.

258
00:16:49,543 --> 00:16:53,209
Saya pun minta maaf.
Kerja awak tak mudah langsung.

259
00:16:53,293 --> 00:16:56,793
- Awak tunjang masyarakat.
- Awak juga.

260
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Mungkin kita ada kekuatan masing-masing.

261
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Tiada Hitch macam awak.

262
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Tiada Sunny macam awak.

263
00:17:06,876 --> 00:17:10,168
- Awak fikir perkara yang sama?
- Ya.

264
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Jabat tangan rahsia.

265
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Atas, bawah, ikat pada pagar

266
00:17:14,959 --> 00:17:18,126
Kuning telur ke atas
Dengan roti bakar

267
00:17:26,376 --> 00:17:28,709
Bagus, diri sendiri.

268
00:17:28,793 --> 00:17:32,293
Mungkin saya dah mula faham
magik Tanda Comel.

269
00:17:32,376 --> 00:17:36,126
Awak rasa sempat
untuk betulkan masalah hari ini?

270
00:17:36,209 --> 00:17:39,209
Jika kita buat kepakaran masing-masing.

271
00:17:43,834 --> 00:17:47,043
Alamak. Pasti terpijak
semasa kita berlanggar.

272
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Entah sampai bila kita boleh teruskan.

273
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Syerif Hitch dah tiba. Mari.

274
00:18:08,334 --> 00:18:10,251
Itu keajaiban.

275
00:18:10,751 --> 00:18:13,126
Dengar kata kamu semua nakal.

276
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Ini smoothie kasar awak.

277
00:18:24,459 --> 00:18:25,876
Ini pesanan biasa.

278
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Awak baca buku baru?

279
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ya, ia tentang pokok yang tumbuh
kristal khas dipanggil "elemen".

280
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Menarik. Cerita lagi.

281
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Awak dulu. Silakan.

282
00:18:38,334 --> 00:18:39,793
Terima kasih melawat.

283
00:18:40,376 --> 00:18:42,209
Siapa sangka.

284
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Nampaknya lebih bagus
kalau kita buat kepakaran kita.

285
00:18:45,876 --> 00:18:48,043
Betul. Semua dah keluar?

286
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, berhenti kejar dia!

287
00:19:01,209 --> 00:19:02,126
Nampak tak?

288
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Ia hilang.

289
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Itu tikus atau hantu?

290
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Jumlah misteri harian, tiga.

291
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Tanda Comel tertukar, tikus hilang
dan smoothie ini.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Ada yang tak kena.

293
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
Saya tahu apa nak buat.

294
00:19:25,251 --> 00:19:27,876
Itu jawapannya. Kes ditutup.

295
00:19:27,959 --> 00:19:30,084
Hari ini agak menarik.

296
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ya, biar betik.

297
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Sekurang-kurangnya
semua dah kembali normal.

298
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Itu macam ayat Hitch.

299
00:19:38,251 --> 00:19:40,751
Alamak. Sekali lagi?

300
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Itu dia!

301
00:19:48,918 --> 00:19:50,251
Akhirnya!

302
00:19:50,334 --> 00:19:51,834
Semuanya dah jelas.

303
00:19:51,918 --> 00:19:52,751
Misty!

304
00:19:52,834 --> 00:19:53,959
Ya, Opaline?

305
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Masuk ke Rumah Terang Kristal
dan curi lantera itu.

306
00:19:58,126 --> 00:20:01,543
Ia mengandungi kuasa, kuasa Prisbeam.

307
00:20:03,668 --> 00:20:06,376
Boleh saya bela dia? Sebagai kawan?

308
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Tidak.

309
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Tak perlu kawan, awak ada kerja.

310
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Tumpukan perhatian!

311
00:20:13,084 --> 00:20:15,918
Ya, Opaline. Saya dah bersedia.

312
00:20:23,251 --> 00:20:27,959
- Terima kasih bantu saya.
- Saya gembira membantu awak,

313
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
asalkan bukan saya buat smoothie.

314
00:20:32,084 --> 00:20:35,584
Saya gembira taman komuniti dah dibuka,

315
00:20:36,418 --> 00:20:39,918
walaupun haiwan-haiwan masih
tak nak masuk ke dalam.

316
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Alamak!

317
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Lihat.

318
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Apa yang berlaku?

319
00:20:46,293 --> 00:20:47,626
Lihatlah sendiri.

320
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Apa semua ini?

321
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Ini sudut haiwan.

322
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Haiwan ada tempat untuk berehat
jika terlalu banyak magik di taman.

323
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Mereka juga boleh luangkan masa
dengan kawan baik mereka, Hitch.

324
00:21:08,084 --> 00:21:09,376
Hebat!

325
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Smoothie makanan burung?
Saya akan minta Sunny masukkan dalam menu.

326
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Apa dia, Kurtle? Ya, salad pun bagus.

327
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Nampaknya kamu dah berbaik.

328
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Saya rasa kami cuma perlu
letak diri di tempat masing-masing,

329
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
walaupun kami tak nak mengaku.

330
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S