EN NETFLIX-SERIE
Takk for at alle kom til åpningen
av Merrineviks nye magiske felleshage.
Ja! En felleshage!
Deres sted for å dyrke fersk mat,
fostre vennskap og ha det gøy.
-Sheriff Hitch. -Takk!
-Jeg gleder meg til å… -Ja da!
Det er vår venn!
Ingen avbryter ham!
Takk, Izzy.
Velkommen, alle.
Som Sunny sa, det er det beste stedet
for å lære å utnytte magi…
Floramagi.
Notis til meg,
jordponnikrefter kalles nå "floramagi".
Jeg liker det.
Ikke forstyrr ham!
Fortsett der du slapp.
Takk, Izzy.
Ja, vi har kalt det det.
Etter flytemagi og flyvemagi,
er det naturlig med "flora."
Ja, Kurtle. Jeg babler.
Som sheriff her
er det min plikt og ære å tilegne hagen til…
Får vi egne plasser?
Ja.
Det er treningsparseller klare for planting og dyrking…
Det er åpent.
Jeg tar det beste stedet!
Ikke så fort!
Plass til alle.
Oi!
Takk. Jeg er god på innvielser.
For god?
Hei, du må gi slipp
Du må la det skinne
La oss sette spor sammen
Vi rir på for alltid
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre
Hei!
Alle ponnier overalt
Du kan føle det i lufta
Finn din gnist og bare glød og skinn
Sett spor som du kan dele
Du vet vel at vi bryr oss
Ponnier, kom igjen
La oss alle komme sammen
Jeg tar denne.
SØTMERKEFORVEKSLINGEN
Hva sa du?
Jeg ordner det.
Hva foregår?
Talen kan ha gjort jordponniene for begeistret.
De tramper på alt.
-Hva nå? -Pass på klovene deres!
Men slapp av.
Med kjærlighet ordner vi det.
Ja. Det kan vi sikkert.
-Supert! -Kult!
Fantastisk.
Oi!
Ingen glimmerbær-hendelse på våre hover.
Eller maner.
Derfor er det perfekt med et sted å øve.
Se de fantastiske fruktene, som disse.
Hva er det?
Pærnana-meloner.
Det høres faktisk godt ut.
Vær kreative, alle.
Men følg med på…
dyrelivet.
Jeg "troser" ikke mine egne øyne.
En parade. Men ikke med vilje.
"Troser"?
Sagt er sagt. Se dyrene løpe rundt.
God idé, Iz.
Søte dyr er gode for feeden.
Jeg har ikke ord.
Prøv "trose".
Når du kan eller ikke kan "trose" ting.
Å nei!
De er på vei mot Lystårnet
Unna vei, oss!
Jeg tar det.
Kanskje ikke.
Jeg tok det.
Og det er postet.
Flott.
Ligger dere her? Hjelp meg med dyrene.
Be dem slappe av. Du snakker jo dyr.
-De lytter ikke. Kan dere hjelpe? -Jeg hørte ikke etter.
Ser dere?
Klart vi blir visesheriffer!
Takk. Imens må jeg til hagen. Sunny var stresset.
Ikke stress, Sunny!
Vi er visesheriffer nå!
Vi skal hjelpe!
Cloudpuff, hva gjør du her?
Holder øye med Pipp og Zipp for dronning Haven? Det høres kjedelig ut.
Vil du hjelpe meg?
Det som mangler i magisk makt, trylles fra mitt flyhjørning-prakt.
Trenger du noe?
Alt var fint til du ødela konsentrasjonen.
Du vet at min kraft er svekket.
Nei.
Faktisk ikke.
Godt svar.
Det er likevel fortsatt ikke nok.
Magien er tilbake, Misty.
Og de dumme ponniene har den!
Ved et uhell!
Uhell? Vi kan prøve det også.
Slutt!
Den dumme enhetsmagien er bare gnisten.
Bare jeg kan ha flammen.
Ikke knytt deg. Et tegn på svakhet.
Jeg var bare imponert av magien.
Selvsagt.
Ingenting er viktigere enn magi.
Når min magiske mus sniker seg inn i deres magiske hus,
finner jeg hemmeligheten ved hvordan de utnytter kraften.
Sunny, går det bra?
Ja, jeg serverer bare smoothier.
Hva med deg?
Fint. Jeg tar meg av dyrene.
Fint med begge.
Synd innvielsen var en katastrofe.
-Ødela jeg? -Nei.
Det ga alle en sjanse til å øve magi mens de rydder opp.
-Lett som en sukkerplett. -En sukkerplett?
-Du er ikke sheriff. -Hva skal det bety?
Det skulle være mitt øyeblikk. Stor saks! Ansvar!
Ikke oppmuntre til kaos og smoothier.
Kaos og smoothier? En overskrift!
-Hva er galt med det? -Ingenting.
Jeg har den vanskeligste jobben. Hvem ser det?
Har du sett hvor hardt jeg jobber?
Jeg laget smoothies under samtalen.
Sant nok. Men det er ikke som å være sheriff.
-Jo. -Lettere enn å opprettholde orden.
Greit, så de kommer mot oss.
En plan!
Jeg synes vi skal stoppe dem.
Lurt. Hva er planen?
-Det er planen. -Se opp, ponnier!
Du forstår ikke hvor mye press jeg lever med.
Klart det.
Vet du hvor tøft det er å være flyhjørningen her?
Alle følger med. De må kunne stole på meg.
Samme her!
Sheriffen er ryggraden i et samfunn.
Du vet ikke hvordan det er å være meg. Det vil du aldri!
Nå er du ute igjen.
Hvem er en søt kanin? Ja, det er deg.
Cloudpuff?
Hva gjør du her?
Mamma sendte deg.
Du er så søt, ja.
Vær lykkelige.
Følg hjertet. Vær deg selv.
Du hjelper ikke.
Det er kø. Ingen ber om noe på menyen.
Vi trenger orden nå!
Gjør det du mener er rett. Gå med gløden.
Søppel!
Stopp, plukk opp din kopp.
De oppfører seg rart. Veldig rart.
Hei, venner, hva skjer?
Litt opptatt, Zipp.
Hjelper du med omvisning i hagen?
-Hvorfor snakker du sånn? -Du vil ha noe,
men jeg vet ikke hva.
Pærnana-melon?
Dette gir ikke mening.
Dere to virker litt utenfor.
Ja, jeg har vært det siden Hitch startet krangelen.
Hva? Nei. Du begynte!
Sunny! Hitch! Slutt!
Ikke mist hodet, men søtmerkene er byttet om!
Er de? Ja!
Hvordan kunne det skje?
Jeg vet ikke, men jeg kommer til bunns i det.
Når begynte dere å føle dere rare?
Da jeg forklarte Hitch at det ikke er lett med smoothievogn.
Jeg sa at jeg visste det,
og at sheriff er mye verre.
-Og så? -Så rapet Sparky…
-Det var et hikk. -Nei.
Merkene byttet. Som personligheten. Jeg tror jeg forstår.
-Vi ses senere. -Vent!
-Skal du ikke hjelpe oss? -Først må teorien bekreftes.
Så…
Vi må være sånn.
Jeg får vel gjøre din jobb.
Bra. Da blir det lett å gjøre din.
-Ikke så lett som for meg. -Særlig.
Hvem vil ha smoothier?
Ok, dyr, sheriff Sunny her.
Vi får dere hjem til hagen.
Greit, det er en ny sheriff i byen.
Dere forstår meg?
Så hvorfor lytter dere ikke?
Dette er ikke bra.
Har deg!
Dette går bra.
Nei, bli!
Se hva jeg fant.
Snackerdoodle.
"Perfekt for Cloudpuff eller dyr
som må overbevises om å gå ut."
Det er jo perfekt!
Det fungerer!
Lappen nevnte ikke det.
Se lyst på det, Iz, det var søtt.
Få den vekk!
Så søtt.
På innsiden er det et tidsspørsmål
før jeg får det som driver magien.
Vi kan utnytte kreftene og få magien din tilbake.
Jeg tar min plass som hersker over Equestria, slik flyhjørner skal.
Jeg vil sørge for at vennskapsponniene
ikke får bruke magien sin igjen.
Vent, betyr det meg også?
Ikke vær dum, Misty.
Du får beholde kreftene dine når du får søtmerket ditt.
Hvis du viser deg verdig.
Det skal jeg. Jeg gjør hva som helst.
Hvorfor vil de ikke gå ut?
Vi får aldri et vanlig sted å bo igjen.
Sånn er det nå.
Jeg skal snakke med dyrene.
Er ikke dette en "Hitch-greie"?
Ikke i dag.
Hør, dyrevenner.
På tide å stikke.
Men jeg vet at dere forsto meg!
Sunny har blitt Hitch-byttet, men har fortsatt ikke alle kreftene.
Tar du notater?
Ikke bare stå der! Hjelp meg!
Jeg jobber. Hov på hjertet.
Ikke så ille. Jeg vet ikke Sunny mente.
Følg reglene. Jeg mener oppskriftene. Følg oppskriftene.
Unnskyld meg?
Smoothien er for glatt. Kan du klumpe den?
Hva? Jeg fulgte oppskriften.
Nettopp. Sunny gjør det i farta.
Greit, jeg lager en til, med klumper.
Hei.
Det vanlige.
Hva er det?
Smoothien min. Sunny vet det.
Sunny småprater også mens hun blender.
Du er for stille.
Ingen oppskrift, bestilling, småprat? Jeg trodde det bare var å mikse frukt.
-Byttet fungerer visst ikke. -Hvorfor sier du det?
Greit! Jeg innrømmer det! Jeg kan ikke være Sunny.
Hvordan fikk jeg merket?
Jeg har en idé, men fortell igjen.
Først kranglet vi om hvem som har enklest jobb.
Jeg sa det opplagt var henne.
Sparky bare hikket opp drageildmagi.
Drageildmagi?
-Det må være det! -Hva?
Å.
Sunny sliter i Lystårnet! Dyr overalt!
Gjør hun? Er det? Jeg må redde henne!
Du burde startet der, etterforsker.
Slapp av, Sunny kommer snart.
Bra sheriff, men Hitch kan ikke lage smoothie.
Til venstre!
Jeg går opp.
Stopp!
Alle dyr! Dere forstår hva jeg sier!
-Hitch har problemer og trenger deg. -Har han? Gjør han?
Hitch!
Jeg håper dette funker!
Jeg må hjelpe Sunny!
Jeg må hjelpe Hitch.
Au da. Jeg håper det ikke blir verre.
-Sunny? -Hitch!
Beklager. Jeg trodde din jobb var lettere.
Men nei.
Jeg beklager også. Du har det ikke lett.
-Du er en samfunnsstøtte. -Du også.
Vi er flinke på grunn av den vi er.
Ingen kan være Hitch som deg.
Og ingen være Sunny som deg.
Tenker vi det samme?
Ja visst.
Hemmelig hovtrykk.
Høyt, så lavt Feste til en stang
Snu den smilende Så på ristet brød
Godt jobba, etterforsker meg.
Kanskje jeg får grepet på de magiske greiene.
Er det tid til å ordne alt rotet vårt i dag?
Om vi gjør det vi kan best.
Oi.
Most da vi krasjet.
Hvor lenge vil vi holde ut?
Sheriff Hitch er her. Kom.
Det er et mirakel!
Dere har vært rampete.
Din klumpete smoothie.
Det vanlige.
Er det en ny bok?
Ja, om et tre med krystaller som kalles "elementer".
Så kult. Få høre mer.
Etter deg. Kom igjen.
Takk for besøket.
Ser man det.
Vi var flinke da vi gjorde det vi kan.
Nettopp. Var det alle?
Sparky, la musa være!
Så du det?
-Den bare forsvant. -En mus eller et spøkelse?
Mysterier i dag: tre.
Søtmerkeforveksling, forsvinnende mus og smoothien.
Den smaker ikke rett.
Jeg har løsningen.
Det var alt. Saken er løst.
En vill dag, ikke sant?
Jeg kunne ikke "trose" det.
Men alt er i orden igjen.
Noe Hitch ville ha sagt.
Å nei. Ikke igjen!
Aha!
Endelig!
Alt blir tydelig.
Misty!
Ja, Opaline?
Snik deg inn i Lystårnet og stjel lykten.
Den har krefter,
prismestrålekraft.
Kan jeg beholde ham som venn?
Nei.
Du trenger ikke venner når du har en jobb. Hold fokus!
Ja, Opaline.
Klar.
Takk for hjelpen!
Fint å sørge for at ting flyter,
bare ikke flytende smoothier.
Fint at hagen er åpen.
Selv om dyrene nøler med å gå inn.
Å nei!
Sunny, Hitch! Kom og se.
Hva skjedde?
Se selv.
Hva er dette?
Ditt dyrehjørne.
De har et sted å slappe av om hagen blir for magisk.
Eller om de vil henge med sin beste kompis Hitch.
Herlig!
Fuglefrø-smoothie? Jeg ber Sunny ha det på menyen.
Hva sa du, Kurtle? Ja, salat er også bra.
Så dere to ordnet opp?
Jeg tror vi trengte litt trav i hverandres hestesko,
selv om vi ikke ville innrømme det.
Tekst: Helge Haaland