1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,543 --> 00:00:16,793
Fijn dat jullie er zijn
bij de opening van…

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
…Hoefdorps Magische Dorpstuin.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ja. Een dorpstuin.

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
De plek om
vers voedsel te verbouwen…

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
…en vriendschappen te onderhouden.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
Ga maar, sheriff.
-Oké.

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
Hierbij…
-O ja.

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Dat is onze vriend.

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Geenpony onderbreekt hem.

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Bedankt, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Welkom, elkepony.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
In deze tuin oefen je…

14
00:00:47,001 --> 00:00:50,334
…je aardepony-magie…
-Flora-magie.

15
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Notitie…

16
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
Aardepony-magie
heet nu 'Floramagie'.

17
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Mooi.

18
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Onderbreek hem niet.

19
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Ga door.

20
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Bedankt, Izzy.

21
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ja, zo noemen we het.

22
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Met Eenhoorn-zweefmagie
en Pegasi-vliegmagie…

23
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
…klinkt het logisch.

24
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Ja. Ik dwaal af.

25
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
Als sheriff…

26
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
…is het mijn grote eer
om deze tuin te wijden aan…

27
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Krijgen we een eigen plek?

28
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Ja.

29
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Er zijn oefenpercelen
om te planten en te telen…

30
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Hij is open.

31
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Ik wil de beste plek.

32
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Rustig aan.

33
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Er is genoeg plek.

34
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Wauw.

35
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Bedankt. Ik kan goed speechen.

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Te goed?

37
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
laat het gloeien

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
laat het stralen

39
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
we laten ons samen horen

40
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
we blijven draven

41
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
het wordt steeds beter,
beter, beter, beter

42
00:02:19,668 --> 00:02:21,293
elkepony, overal

43
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
het hangt al in de lucht

44
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
vind je vonk en gloei en straal

45
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
ga ervoor in volle vlucht

46
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
hoef op 't hart, allemaal

47
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
kom op, pony's

48
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
kom bij elkaar
-kom bij elkaar

49
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Ik wil deze.

50
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Wat zeg je?

51
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Ik regel het.

52
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Wat is er?

53
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Ik heb de aardepony's
te enthousiast gemaakt.

54
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Ze vertrappen alles.

55
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
Wat doen we?
-Pas op je hoeven.

56
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Maar geen zorgen.
Met wat liefde lossen we het op.

57
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Ja. Dat kan wel.

58
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
Super.
-Gaaf.

59
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
Heel cool.
-Mooi.

60
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
Wauw.

61
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Pas op, het wordt weer smurrie.

62
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
In je manen.

63
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Daarom kun je hier oefenen.

64
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
En kijk eens
naar al die geweldige vruchten.

65
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Wat zijn dat?

66
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Peernana-meloenen.

67
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Oké, dat klinkt heel lekker.

68
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Wees maar creatief, elkepony.

69
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Maar pas op voor…

70
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
…de fauna.

71
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Wat een ongelefelijk gezicht.

72
00:04:00,209 --> 00:04:04,001
Net een optocht. Maar toevallig.
-'Ongelefelijk'?

73
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Juist. Kijk ze eens lol hebben.

74
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Goed idee, Iz.

75
00:04:09,834 --> 00:04:12,084
Schattige dieren zijn gewild.

76
00:04:15,251 --> 00:04:18,043
Hoe noem ik dit?
-'Ongelefelijk.'

77
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Het werkt als je dingen
niet kunt benoemen.

78
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
O nee.
Ze stormen naar het Lichthuis.

79
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Aan de kant.

80
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Ik regel het.

81
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Misschien niet.

82
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Dus wel.

83
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
En geplaatst.

84
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Geweldig.

85
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Opstaan.
Ik heb versterking nodig.

86
00:04:49,376 --> 00:04:55,001
Spreek ze toe. Jij spreekt hun taal.
-Maar luisteren ze? Kun je helpen?

87
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Wat? Ik luisterde niet.

88
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Zie je?

89
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
We worden wel hulpsheriffs.

90
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Bedankt. Dan ga ik terug naar de tuin.
Sunny lijkt gestrest.

91
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Niet nodig, Sunny.

92
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
We zijn nu hulpsheriffs.

93
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
We gaan helpen.

94
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Wat doe jij hier?

95
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Hou je Pipp en Zipp in de gaten?

96
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Ja, dat klinkt saai.

97
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Wil je me helpen?

98
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Wat magie hier niet verricht,
tover ik met mijn Alihoorn-licht.

99
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Heb je iets nodig?

100
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Het ging prima tot je me afleidde.

101
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Je weet dat m'n kracht is aangetast.

102
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Nee.

103
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Dat wist ik niet.

104
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Goed antwoord.

105
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Maar het is nog steeds niet genoeg.

106
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Magie is terug, Misty.

107
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Het is terug
en die gekke pony's hebben 't.

108
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Per ongeluk.

109
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Dat kunnen we ook proberen.

110
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Stop.

111
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Die dwaze Eenheidsmagie is de vonk.

112
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Alleen ik kan de vlam bezitten.

113
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Raak er niet gehecht aan.
Het is zwak.

114
00:06:33,043 --> 00:06:37,793
Nee, ik was onder de indruk van je magie.
-Natuurlijk.

115
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Niets is belangrijker dan magie.

116
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
En als m'n magische muis
hun magische huis binnensluipt…

117
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
…weet ik eindelijk
hoe ze de Prisbeam-kracht gebruiken.

118
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, gaat het?

119
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ja, ik serveer m'n smoothies.

120
00:06:58,668 --> 00:07:02,501
Gaat 't met jou?
-Ja. Ik zorg voor de dieren.

121
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Dus alles is goed.

122
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Jammer van de opening. Heb ik 't verpest?
-Welnee.

123
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Zo kon elkepony
magie oefenen en opruimen.

124
00:07:14,251 --> 00:07:17,209
Keitje van 'n eitje.
-Eitje?

125
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
Voor jou. Jij bent geen sheriff.
-Hè?

126
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Het moest mijn moment zijn.
Ik had een schaar.

127
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Ik moet geen smoothies aanmoedigen.

128
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Dat is nog eens een krantenkop.

129
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
Wat is er mis met smoothies?
-Niets.

130
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Maar ik doe het zwaarste werk
en wie ziet dat?

131
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Zie jij hoe hard ik heb gewerkt?

132
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Ik kan smoothies maken en praten.

133
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Ja. Maar kom op.
Het is geen sheriffswerk.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Jawel.

135
00:07:49,751 --> 00:07:51,584
Orde houden is zwaar.

136
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Oké, ze komen recht op ons af.

137
00:08:07,959 --> 00:08:11,334
Maar ik heb 'n plan.
We houden ze tegen.

138
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Slim. Wat is 't plan?

139
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
Nee, dat is het plan.
-Opgepast.

140
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Je begrijpt niet
onder hoeveel druk ik sta.

141
00:08:24,168 --> 00:08:29,251
Ja, hoor. Weet jij hoe moeilijk
het is om dé alihoorn te zijn hier?

142
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Elkepony moet op mij kunnen rekenen.

143
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Ook op mij.

144
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
De sheriff is de ruggengraat van 'n dorp.

145
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Je snapt niet hoe 't is om mij te zijn.
En dat blijft zo.

146
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Zo, weer buiten.

147
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Wie is een schattig konijntje?
Dat ben jij.

148
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

149
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Wat doe je hier?

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Zeker door mam gestuurd?

151
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Je bent zo schattig.

152
00:09:18,793 --> 00:09:20,334
Blij zijn, elkepony.

153
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Volg je gevoel. Wees jezelf.

154
00:09:24,626 --> 00:09:29,376
Hitch, stop. Er staat een rij
en elkepony wil iets aparts.

155
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
We hebben nu orde nodig.

156
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Volg je gevoel. En je gloed.

157
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Geen rommel.

158
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Pak die beker maar op.

159
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Ze doen raar.

160
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Heel raar.

161
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hallo, vrienden, hoe gaat ie?

162
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Het is druk, Zipp.

163
00:09:50,751 --> 00:09:55,459
Kun je de pony's rondleiden in de tuin?
-Waarom praat je zo?

164
00:09:55,543 --> 00:10:00,168
Ik snap dat je iets wilt,
maar ik weet niet wat.

165
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Peernana-meloen?

166
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Dit slaat nergens op.

167
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Jullie twee lijken 'anders'.

168
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
O ja.

169
00:10:11,126 --> 00:10:14,626
Sinds Hitch tekeer ging,
voel ik me niet goed.

170
00:10:14,709 --> 00:10:17,126
Wat? Echt niet. Jij begon.

171
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny. Hitch. Stop.

172
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Geen paniek,
maar jullie cutie marks zijn verwisseld.

173
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Echt? Ja.

174
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Nee. Hoe kan dat?

175
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Ik weet het niet, maar ik zoek het uit.

176
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Wanneer begon je je raar te voelen?

177
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Toen ik aan Hitch uitlegde…

178
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
…dat mijn werk ook zwaar is.

179
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
En toen zei ik dat het
niet te vergelijken is met sheriff zijn.

180
00:10:55,376 --> 00:10:57,543
En toen?
-Toen boerde Sparky…

181
00:10:57,626 --> 00:11:00,376
Hij had de hik.
-Nee.

182
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Cutie marks en persoonlijkheden
zijn verwisseld. Ik weet het misschien.

183
00:11:06,751 --> 00:11:10,668
Tot de flippity-flip.
-Wacht. Help je ons niet?

184
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Pas als ik 't zeker weet.

185
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Dus…

186
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Het blijft zo.

187
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Ik doe je werk voor nu.

188
00:11:21,043 --> 00:11:23,959
Dan heb ik 't makkelijk met 't jouwe.

189
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
Niet zo makkelijk als ik.
-Vast.

190
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Oké, wie wil er smoothies?

191
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Oké, sheriff Sunny hier.
Ik breng jullie terug naar huis.

192
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Er is een nieuwe sheriff in de stad.

193
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Dat snap je toch?

194
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Waarom luisteren jullie niet?

195
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Dit is niet goed.

196
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Ik heb je.

197
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Ik regel het wel.

198
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
En blijf.

199
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Kijk wat ik vond.

200
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Snacks.

201
00:12:13,168 --> 00:12:19,168
'Ideaal voor Cloudpuff of andere dieren
om te zorgen dat ze naar buiten gaan.'

202
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Hé, dat is perfect.

203
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Het werkt.

204
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Daar stond niets over.

205
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Maar het zag er schattig uit.

206
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Ga weg.

207
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Schattig.

208
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Nu we binnen zijn, kom ik te weten…

209
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
…wat de kracht
van die Prisbeam-magie is.

210
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Dan krijg je je alihoorn-magie terug.

211
00:13:03,209 --> 00:13:09,376
Ik neem mijn rechtmatige plaats in
en zal over heel Equestria heersen.

212
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
En ik zorg dat die kleine pony's hun magie
nooit meer kunnen gebruiken.

213
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Wacht, geldt dat ook voor mij?

214
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Doe niet zo dom.

215
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Je mag je krachten houden
als je je cutie mark hebt.

216
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Als je bewijst dat je het waard bent.

217
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Dat doe ik. Ik doe er alles voor.

218
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Waarom gaan ze niet weg?

219
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
We kunnen hier nooit meer gewoon wonen.

220
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Zo is het gewoon.

221
00:13:44,876 --> 00:13:47,501
Ik kom met de dieren praten.

222
00:13:47,584 --> 00:13:51,209
Is dit niet meer iets voor Hitch?
-Niet vandaag.

223
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Luister, vrienden.

224
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Opzouten.

225
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Jullie snapten me wel.

226
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Het lijkt erop dat Sunny nu Hitch is…

227
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
…zonder al z'n krachten.

228
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Maak je aantekeningen?

229
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Blijf daar niet staan. Help me.

230
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Ik ben te druk. Echt.

231
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Dit is niet zo moeilijk als Sunny zei.

232
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Je moet je aan de regels houden.
Ik bedoel, recepten.

233
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Pardon?

234
00:14:33,293 --> 00:14:36,501
Mijn smoothie is te glad.
Heb je brokjes?

235
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Maar ik volgde het recept.

236
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
Dat is het.
Sunny maakt ze meteen.

237
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Oké, ik maak er nog een, een dikkere.

238
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hoi.

239
00:14:46,918 --> 00:14:49,626
Wat is altijd heb.
-Wat is dat?

240
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Wat ik meestal neem.
Sunny kent het.

241
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Sunny kletst ook met ons terwijl ze mixt.

242
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Je bent zo stil.

243
00:14:59,709 --> 00:15:01,334
Extra's, kletsen?

244
00:15:01,418 --> 00:15:06,001
Ik wist niet dat Sunny dat deed.
Het is toch fruit mixen?

245
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Niet handig, hè, dat wisselen?

246
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Hoezo?

247
00:15:16,418 --> 00:15:20,168
Prima. Ik geef het toe.
Ik kan Sunny niet zijn.

248
00:15:20,251 --> 00:15:22,501
Hoe kreeg ik haar cutie mark?

249
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Vertel het me nog eens.

250
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Sunny en ik kibbelden
over wie 't makkelijker had.

251
00:15:29,543 --> 00:15:35,459
Ik zei dat zij het was, maar Sparky
hikte steeds drakenvuurmagie.

252
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Drakenvuurmagie?

253
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
Dat moet het zijn.
-Wat?

254
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Nou.

255
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny heeft last
met dieren in 't Lichthuis.

256
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Echt? Ik moet haar redden.

257
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Had dat meteen gezegd.

258
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Geen zorgen, Sunny komt zo terug.

259
00:16:01,126 --> 00:16:04,834
Prima sheriff,
maar smoothies maken kan ie niet.

260
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
Links.
-Ik ga omhoog.

261
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Hou op.

262
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Ik weet dat jullie me verstaan.

263
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Sunny, Hitch heeft je nodig.

264
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Echt?

265
00:16:28,418 --> 00:16:30,793
Hitch.
-Hopelijk werkt dit.

266
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Ik moet Sunny helpen.

267
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Ik moet Hitch helpen.

268
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Hopelijk heb ik het niet erger gemaakt.

269
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
Sunny?
-Hitch?

270
00:16:44,876 --> 00:16:49,459
Ik dacht dat jij 't makkelijker had.
Maar dat is niet zo.

271
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Het spijt mij ook.
Jouw werk is ook moeilijk.

272
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
Men steunt op jou.
-En op jou.

273
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Misschien zijn we allebei goed.

274
00:16:59,793 --> 00:17:05,668
Niemand kan Hitch zijn zoals jij.
-En geenpony kan zijn zoals jij.

275
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Denk je wat ik denk?

276
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
O ja.

277
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Geheime hoefdruk.

278
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
hoog, laag
op een snelle draf

279
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
goed gemengd
smaakt geen smoothie laf

280
00:17:26,376 --> 00:17:28,584
Goed gedaan, ik.

281
00:17:28,668 --> 00:17:32,293
Misschien krijg ik grip
op die cutie mark-magie.

282
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Kunnen we al onze rommel opruimen?

283
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Als we doen waar we goed in zijn.

284
00:17:43,751 --> 00:17:46,584
Oeps. Vast geplet bij de botsing.

285
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Ik weet niet hoelang ik dit volhou.

286
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Sheriff Hitch is er. Kom mee.

287
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Het is een wonder.

288
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Jullie hebben je misdragen.

289
00:18:22,459 --> 00:18:25,459
Een met brokjes.
En wat je altijd hebt.

290
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Lees je wat nieuws?

291
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Over een boom waar speciale kristallen
aan groeien.

292
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Gaaf. Vertel me meer.

293
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Na jullie.

294
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Het was leuk.

295
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Nou, nou, nou.

296
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
We deden waar we goed
in zijn en het was oké.

297
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Juist. Waren ze dat?

298
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, stop.

299
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Zag je dat?

300
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Hij verdween.

301
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Was dat een muis of een spook?

302
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Vandaag, drie mysteries.

303
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Cutie mark-wissel,
verdwijnende muis en deze smoothie.

304
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Nog steeds niet goed.

305
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Ik regel het.

306
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Dat was het. Zaak gesloten.

307
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Vandaag was best wild, hè?

308
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ja, echt ongelefelijk.

309
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Maar alles is weer op orde.

310
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Zoiets zou Hitch zeggen.

311
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
O nee. Niet weer.

312
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Aha.

313
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Eindelijk.

314
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Het wordt helder.

315
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty.

316
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Ja, Opaline?

317
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Ga naar het Lichthuis
en steel die lantaarn.

318
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Het bevat kracht…

319
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
…Prisbeamkracht.

320
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Mag ik hem houden?

321
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Nee.

322
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Er moet gewerkt worden.

323
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Blijf gefocust.

324
00:20:13,084 --> 00:20:15,459
Ja, Opaline. Ik kan dit.

325
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
Bedankt.

326
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Ik zorg graag dat alles gladjes verloopt,
zolang 't geen smoothies zijn.

327
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Ik ben blij dat de dorpstuin open is…

328
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
…al lijken de dieren niet terug te willen.

329
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
O nee.

330
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch. Kom kijken.

331
00:20:44,876 --> 00:20:47,501
Wat is er gebeurd?
-Kijk zelf maar.

332
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Wat is dit allemaal?

333
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Het is je dierenhoek.

334
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Nu hebben de dieren 'n plek
om te relaxen als de tuin te erg wordt.

335
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Of als ze wat
met hun vriend Hitch willen doen.

336
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Geweldig.

337
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Een vogelzaad-smoothie?
Ik vraag Sunny er wel om.

338
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Wat zei je, Kurtle?
Ja, sla is ook lekker.

339
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Het lijkt te zijn opgelost.

340
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
We moesten even
in elkaar hoefijzers staan…

341
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
…ook al wilden we dat niet toegeven.

342
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman