1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Dziękujemy za przybycie na otwarcie

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
nowego ogrodu magii w Zatoce Grzyw.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Czad! Miejski ogródek!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Będziemy tu uprawiać świeżą żywność,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,376
spędzać razem czas i dobrze się bawić.

7
00:00:30,459 --> 00:00:32,834
- Oddaję ci głos.
- Dzięki.

8
00:00:32,918 --> 00:00:35,334
- Z przyjemnością…
- Ekstra!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
To nasz przyjaciel!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Nie przerywaj mu, gdy mówi!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Ojej. Dzięki, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Witam was.

13
00:00:44,001 --> 00:00:49,126
Będziecie mogli nauczyć się tu
korzystać z magii kucyków ziemskich…

14
00:00:49,209 --> 00:00:50,334
Roślinnej.

15
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Nowa notatka.

16
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
Magia kucyków ziemskich to magia roślinna.

17
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Ładnie.

18
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
Nie przerywaj mu!

19
00:01:00,834 --> 00:01:03,251
Kontynuuj przemówienie.

20
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Dzięki, Izzy.

21
00:01:07,209 --> 00:01:09,126
Tak ją nazwaliśmy.

22
00:01:09,209 --> 00:01:12,834
Jednorożce mają magię unoszenia,
pegazy – latania,

23
00:01:12,918 --> 00:01:15,168
a my mamy magię roślinną.

24
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Racja, rozgadałem się.

25
00:01:19,501 --> 00:01:25,334
Jako szeryf Zatoki Grzyw
mam obowiązek i zaszczyt otworzyć ten…

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,626
Dostaniemy własne działki?

27
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Tak.

28
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
W środku są działki do ćwiczeń,
w których można sadzić…

29
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Otwarte!

30
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Biorę najlepsze miejsce!

31
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Powoli!

32
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Starczy dla każdego!

33
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
Wiem, dobrze mi idą przemowy.

34
00:01:57,084 --> 00:01:58,501
Może aż za dobrze?

35
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Lećcie pod wiatr

36
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Sięgajcie gwiazd

37
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Zostawmy wspólny ślad

38
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Pędząc na zawsze w dal

39
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Będzie już tylko lepiej

40
00:02:19,376 --> 00:02:21,459
Wszystkie kucyki na świecie

41
00:02:21,543 --> 00:02:23,459
Róbcie, co tylko chcecie

42
00:02:23,543 --> 00:02:27,209
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

43
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
I zostawcie wspólny ślad

44
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Kopytko na sercu jak kwiat

45
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Dalej, kucyki!

46
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Bądźmy razem!

47
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Zaklepuję tę działkę.

48
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Co mówisz?

49
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Zajmę się tym.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Co się dzieje?

51
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Moja przemowa
zbytnio pobudziła kucyki ziemskie.

52
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Wszystko depczą.

53
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Co robimy?
- Ostrożnie z kopytami!

54
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
Ale bez obaw.

55
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
Wystarczy odrobina czułości.

56
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Masz rację. Spróbujmy.

57
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Fajne!
- Ekstra!

58
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Mega!
- Piękne.

59
00:03:29,834 --> 00:03:32,918
Nie chcemy kolejnego wypadku z jagodą.

60
00:03:33,001 --> 00:03:34,126
Moja grzywa…

61
00:03:34,668 --> 00:03:38,459
Dlatego miejsce do ćwiczeń
to idealne rozwiązanie.

62
00:03:38,543 --> 00:03:41,334
Spójrz na te niesamowite owoce.

63
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Co to jest?

64
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Gruszkomelony.

65
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Brzmi bardzo smacznie.

66
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Dobrze, puśćcie wodze wyobraźni.

67
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Tylko uważajcie na…

68
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
zwierzęta.

69
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
To po prostu nietworowe!

70
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Jak parada! Tylko nie zamierzona.

71
00:04:03,168 --> 00:04:05,001
- „Nietworowe”?
- No tak!

72
00:04:05,084 --> 00:04:07,501
Patrzcie, jak one szaleją!

73
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Świetny pomysł, Iz.

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
Internet uwielbia zwierzaki.

75
00:04:15,251 --> 00:04:16,959
No nie. Brak mi słów.

76
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
„Nietworowe”.

77
00:04:18,251 --> 00:04:22,459
To dobre słowo,
kiedy trudno w coś uwierzyć.

78
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
O nie!

79
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Pędzą w stronę latarni.

80
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Zejdźmy z drogi!

81
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Dam radę.

82
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Nie dałam rady.

83
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Tym lepiej.

84
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
I już publikuję.

85
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Świetnie.

86
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Czemu się wylegujecie?
Potrzebuję wsparcia.

87
00:04:49,376 --> 00:04:51,418
Poproś, żeby wyluzowały.

88
00:04:51,501 --> 00:04:55,001
- Znasz ich język.
- Nie słuchają. Pomożecie?

89
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Słucham? Nie słuchałam.

90
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Widzisz?

91
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Będziemy twoimi zastępcami!

92
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Dzięki. Tymczasem ja wrócę do ogrodu.
Sunny jest spięta.

93
00:05:09,626 --> 00:05:11,418
Nie stresuj się, Sunny!

94
00:05:11,501 --> 00:05:15,459
Jesteśmy zastępcami szeryfa! Pomożemy ci!

95
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
A ty co tu robisz?

96
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Pilnujesz Pipp i Zipp dla królowej?

97
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Brzmi jak straszna nuda.

98
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Chcesz mi pomóc?

99
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Świetle Alicorna w nocy,
dodaj mi magicznej mocy!

100
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Może w czymś ci pomóc?

101
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Dobrze mi szło,
póki mnie nie rozproszyłaś.

102
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Wiesz, że straciłam część mocy.

103
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Nie.

104
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Nie wiedziałam.

105
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Dobra odpowiedź.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Mimo to brakuje mi mocy.

107
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Magia wróciła, Misty.

108
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
I mają ją te głupie kucyki!

109
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Przez przypadek!

110
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Wypadek? Mogę ci to załatwić.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Przestań!

112
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Magia jedności to zaledwie iskra.

113
00:06:14,251 --> 00:06:16,918
Tylko ja mogę posiąść płomień.

114
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Nie przywiązuj się.

115
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
To oznaka słabości.

116
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
To nie tak. Podziwiałam twój czar.

117
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Oczywiście.

118
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Nie ma nic ważniejszego od magii.

119
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Gdy ta magiczna mysz
zakradnie się do ich magicznej latarni,

120
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
nareszcie dowiem się,

121
00:06:46,918 --> 00:06:49,918
skąd mają moc pryzmatopromienia.

122
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, wszystko okej?

123
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Tak, przyrządzam koktajle.

124
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
A u ciebie?

125
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Też. Zajmuję się zwierzętami.

126
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Więc wszystko gra.

127
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Otwarcie było katastrofą.

128
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Gniewasz się?
- Nie!

129
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Naprawa ogródka
to dobra okazja do poćwiczenia magii.

130
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Aż gra i buczy.

131
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Mówisz serio?

132
00:07:17,293 --> 00:07:20,168
- No tak, nie jesteś szeryfem.
- Co?

133
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
To miała być moja chwila.
Miałem wielkie nożyce!

134
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
A wyszły z tego chaos i koktajle.

135
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Chaos i koktajle? Dobry nagłówek!

136
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Co jest złego w koktajlach?
- Nic.

137
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Ja mam tu najtrudniejszą pracę,
a kto to zauważa?

138
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Zauważyłeś, jak ciężko ja pracuję?

139
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Ty marudzisz, a ja robię koktajle.

140
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Faktycznie. Ale to nie jak bycie szeryfem.

141
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Właśnie że tak.

142
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Ja utrzymuję porządek.

143
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Zwierzaki idą prosto na nas.

144
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Ale mam plan!

145
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Powinnyśmy je powstrzymać.

146
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
Jasne. Jaki jest plan?

147
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- To właśnie mój plan.
- Uwaga, kucyki!

148
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Chyba nie rozumiesz
ciążącej na mnie presji.

149
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Co ty pleciesz?

150
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Wiesz, jak trudno
być Alicornem w Zatoce Grzyw?

151
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Wszyscy mnie obserwują i na mnie liczą.

152
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Na mnie też!

153
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Szeryf jest ostoją każdej społeczności.

154
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Nie wiesz, jak to jest być mną.

155
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
Nigdy tego nie zrozumiesz!

156
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Wracacie na zewnątrz.

157
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Kto jest słodkim króliczkiem? Ty jesteś!

158
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

159
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Co ty tu robisz?!

160
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Mama kazała mnie szpiegować?

161
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Jesteś taki słodki.

162
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Bądźcie szczęśliwi.

163
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Idźcie za głosem serca.

164
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, nie pomagasz.

165
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Mam kolejkę i same wymyślne zamówienia.

166
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Potrzebujemy porządku.

167
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Rób, jak uważasz. Słuchaj swojej iskry.

168
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Śmieci!

169
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Uważaj, co robisz! Podnieś to!

170
00:09:39,876 --> 00:09:41,584
Dziwnie się zachowują.

171
00:09:41,668 --> 00:09:43,043
Bardzo dziwnie.

172
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Cześć, przyjaciele, co słychać?

173
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Zipp, jestem zajęta.

174
00:09:50,834 --> 00:09:54,043
Oprowadzimy kucyki po magicznym ogrodzie?

175
00:09:54,126 --> 00:09:55,459
Czemu tak mówisz?

176
00:09:55,543 --> 00:09:57,584
Rozumiem, że coś chcesz,

177
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
ale nie wiem, co dokładnie.

178
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Może gruszkomelon?

179
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
To nie ma sensu.

180
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Coś jest z wami… nie w porządku.

181
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
O tak.

182
00:10:11,126 --> 00:10:14,668
Odkąd Hitch zaczął kłótnię,
czuję się nieswojo.

183
00:10:14,751 --> 00:10:17,126
Co? Nie ma mowy. Ty zaczęłaś!

184
00:10:24,376 --> 00:10:26,126
Oboje przestańcie!

185
00:10:26,209 --> 00:10:30,459
Nie panikujcie,
ale wasze znaczki są zamienione!

186
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Naprawdę? Naprawdę!

187
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
O nie! Jak to się stało?

188
00:10:35,043 --> 00:10:38,959
Nie wiem,
ale zbadam zagadkę waszych zadków.

189
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Kiedy dokładnie
zaczęliście się dziwnie czuć?

190
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Kiedy tłumaczyłam Hitchowi,

191
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
że moja praca nie jest taka łatwa.

192
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
Powiedziałem, że o tym wiem,

193
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
ale szeryf żyje pod większą presją.

194
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- Co dalej?
- Sparky beknął…

195
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- To była czkawka.
- Wcale nie.

196
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Zamienione znaczki i osobowości.
Chyba wiem, o co chodzi.

197
00:11:06,793 --> 00:11:08,501
- No to nara!
- Czekaj!

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Nie pomożesz nas zamienić?

199
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Najpierw potwierdzę teorię.

200
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Czyli…

201
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Już tak zostanie.

202
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Może zamieńmy się pracą.

203
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Dobrze. W końcu się odprężę.

204
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
Ja bardziej.

205
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Akurat.

206
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Zapraszam! Komu koktajle?

207
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Zwierzaki, oto szeryf Sunny.

208
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Wracajcie już do ogrodu.

209
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Słuchajcie, macie nowego szeryfa.

210
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Rozumiecie, prawda?

211
00:11:47,001 --> 00:11:49,459
To czemu nie słuchacie?

212
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Nie jest dobrze.

213
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Mam cię!

214
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Spokojnie. Damy radę.

215
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Zostań!

216
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Patrz, co znalazłam.

217
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Pysznokąski.

218
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
„Dla Cloudpuff i innych stworzeń,

219
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
które trzeba przekonać do wyjścia”.

220
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Tego nam trzeba!

221
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
To działa!

222
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Tego nie było na pudełku.

223
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Nie było tak źle. Wyglądałaś uroczo.

224
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Zabieraj to!

225
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Urocze.

226
00:12:52,334 --> 00:12:54,209
Jesteśmy w latarni.

227
00:12:54,293 --> 00:12:58,709
Wkrótce zdobędę to,
co napędza magię pryzmatopromienia.

228
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Zabierzemy im moce
i odzyskasz magię Alicorna.

229
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Zajmę należne mi miejsce

230
00:13:05,293 --> 00:13:09,418
i zapanuję nad Equestrią
jako najwspanialszy Alicorn.

231
00:13:09,501 --> 00:13:12,793
Dopilnuję, by te urocze kucyki

232
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
już nigdy nie mogły użyć magii.

233
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Chwila. Czy to dotyczy też mnie?

234
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Nie bądź głupia.

235
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Pozwolę ci zachować moce,
gdy zdobędziesz znaczek.

236
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Jeśli udowodnisz, że na niego zasługujesz.

237
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Udowodnię ci to. Zrobię wszystko.

238
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Czemu nie chcą wyjść?

239
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Nigdy nie będziemy mieć normalnego domu!

240
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Pogódźmy się z tym.

241
00:13:44,876 --> 00:13:47,668
Spokojnie, porozmawiam z nimi.

242
00:13:47,751 --> 00:13:50,168
Czy to nie specjalność Hitcha?

243
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Nie dzisiaj.

244
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Słuchajcie, koledzy.

245
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Pora zmykać.

246
00:13:59,168 --> 00:14:02,751
Przecież wiem, że mnie rozumiecie!

247
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
A więc Sunny dostała osobowość Hitcha,

248
00:14:07,751 --> 00:14:09,918
ale nie ma jego pełnej mocy.

249
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Czy ty nagrywasz notatki?

250
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Nie stój tak! Pomóż mi!

251
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Pracuję, kopyto na sercu.

252
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
To nie takie trudne. O co jej chodziło?

253
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Wystarczy przestrzegać przepisów.
Kulinarnych, oczywiście.

254
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
Przepraszam.

255
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Mój jest za gładki.

256
00:14:35,126 --> 00:14:36,543
Poprawisz go?

257
00:14:36,626 --> 00:14:38,834
Co? Trzymałem się przepisu.

258
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
W tym problem. Sunny improwizuje.

259
00:14:42,168 --> 00:14:45,418
Zrobię ci nowy, z kawałkami owoców.

260
00:14:45,501 --> 00:14:48,418
Hejka. Dla mnie to, co zawsze.

261
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Czyli co?

262
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Mój koktajl. Sunny wie jaki.

263
00:14:52,709 --> 00:14:56,209
Sunny zajmuje też klientów rozmową.

264
00:14:56,293 --> 00:14:57,668
A ty milczysz!

265
00:14:59,709 --> 00:15:06,001
Improwizacja, stałe zamówienia, pogawędki?
A ja myślałem, że wystarczy miksować!

266
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Ta zamiana chyba ci nie służy.

267
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Czemu tak mówisz?

268
00:15:16,418 --> 00:15:18,668
Dobra! Przyznaję!

269
00:15:18,751 --> 00:15:20,334
Nie mogę być Sunny.

270
00:15:20,418 --> 00:15:22,501
Więc czemu mam jej znaczek?

271
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Chyba wiem. Ale od początku.

272
00:15:25,001 --> 00:15:29,751
Najpierw kłóciliśmy się o to,
kto ma łatwiejszą pracę.

273
00:15:29,834 --> 00:15:32,334
Powiedziałem, że oczywiście ona,

274
00:15:32,418 --> 00:15:35,459
ale Sparky miał magiczną czkawkę.

275
00:15:39,043 --> 00:15:40,501
Smocza magia?

276
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Właśnie! To musi być to.
- Co?

277
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny ma kłopoty!
Latarnię zajęły zwierzęta!

278
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Co? Serio? Muszę ją uratować!

279
00:15:52,334 --> 00:15:54,626
Mogłaś od tego zacząć.

280
00:15:57,501 --> 00:16:00,001
Spokojnie, Sunny niedługo wróci.

281
00:16:01,126 --> 00:16:04,834
Dobry z niego szeryf,
ale robi kiepskie koktajle.

282
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
W lewo!

283
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Lecę w górę!

284
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
Dosyć!

285
00:16:20,501 --> 00:16:23,584
Zwierzaki! Wiem, że rozumiecie!

286
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Sunny, musisz pomóc Hitchowi.

287
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Co? Naprawdę?

288
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

289
00:16:29,334 --> 00:16:30,876
Oby zadziałało.

290
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Muszę pomóc Sunny!

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Muszę pomóc Hitchowi.

292
00:16:40,418 --> 00:16:42,918
Obym nie pogorszyła sprawy.

293
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitch?

294
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Przepraszam. Myślałam, że masz łatwiej.

295
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
A nie masz.

296
00:16:49,543 --> 00:16:53,126
Też przepraszam. Wcale nie masz łatwo.

297
00:16:53,209 --> 00:16:56,209
- Jesteś podporą społeczności.
- Ty też.

298
00:16:56,918 --> 00:16:59,709
Może każde z nas ma inny talent.

299
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Nie ma drugiego takiego Hitcha.

300
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Ani drugiej takiej Sunny.

301
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Myślisz to samo, co ja?

302
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
O tak.

303
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Tajne powitanie!

304
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Góra i dół, odznakę szeryf ma

305
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Podajemy koktajl, pyszny na sto dwa

306
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Brawo, detektywie.

307
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
W końcu zaczynam rozumieć znaczki i magię.

308
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Zdążymy jeszcze naprawić ten bałagan?

309
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Jeśli oboje będziemy sobą.

310
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Zgniotła się od uderzenia.

311
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Nie wiem, jak długo wytrzymamy.

312
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Wrócił szeryf Hitch. Chodźcie.

313
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
To cud!

314
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Słyszałem, że psocicie.

315
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Średnio gładki koktajl.

316
00:18:24,459 --> 00:18:25,543
To, co zawsze.

317
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Czytasz nową książkę?

318
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Tak. O drzewie,  na którym rosną
kryształy zwane „żywiołami”.

319
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Super. Opowiadaj.

320
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Proszę. Śmiało.

321
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Dzięki za wizytę.

322
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
No proszę.

323
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Od razu lepiej,
gdy wróciliśmy do swoich zajęć.

324
00:18:45,918 --> 00:18:47,793
Właśnie. Już skończyłeś?

325
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Daj tej myszy spokój!

326
00:19:01,168 --> 00:19:03,584
- Widzieliście?
- Zniknęła, puf!

327
00:19:03,668 --> 00:19:06,418
To była mysz czy duch?

328
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Mamy dziś aż trzy zagadki.

329
00:19:09,459 --> 00:19:13,668
Zamianę znaczków,
znikającą mysz i ten koktajl.

330
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Nadal dziwnie smakuje.

331
00:19:18,334 --> 00:19:20,001
Wiem, jak to zmienić.

332
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Rzeczywiście. Sprawa zamknięta.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Co za szalony dzień.

334
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Po prostu nietworowy.

335
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Ale już wszystko jest jak należy.

336
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Teraz brzmisz jak Hitch.

337
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
O nie. Znowu?

338
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Nareszcie!

339
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Zaczynam rozumieć.

340
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

341
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Tak, Opaline?

342
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Zakradniesz się do latarni
i ukradniesz ten lampion.

343
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
On skrywa moc.

344
00:19:59,543 --> 00:20:01,251
Moc pryzmatopromienia.

345
00:20:03,709 --> 00:20:05,959
Może być moim przyjacielem?

346
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Nie.

347
00:20:08,168 --> 00:20:11,293
Po co ci przyjaciele? Dałam ci zadanie.

348
00:20:11,376 --> 00:20:13,001
Skup się!

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,501
Tak, Opaline. Jestem gotowa.

350
00:20:23,293 --> 00:20:24,543
Dzięki za pomoc.

351
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Cieszę się, że wszystko idzie gładko

352
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
i że koktajle nie są zbyt gładkie.

353
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Nareszcie udało nam się otworzyć ogród!

354
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
Chociaż zwierzęta
nie chcą do niego wrócić.

355
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
O nie!

356
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Chodźcie.

357
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Co się stało?

358
00:20:46,293 --> 00:20:47,459
Sami zobaczcie.

359
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Co to jest?

360
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Kącik zwierzaków.

361
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Mogą się tu odprężyć,

362
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
gdy w ogrodzie jest zbyt magicznie.

363
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Albo jeśli chcą pobyć
ze swoim kumplem Hitchem.

364
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Super!

365
00:21:12,668 --> 00:21:14,001
Koktajl z nasion?

366
00:21:14,084 --> 00:21:17,251
Poproszę Sunny, by dodała to do menu.

367
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Co mówisz, Kurtle? Tak, z sałaty też.

368
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Jednak się dogadaliście?

369
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Po prostu musieliśmy
się zamienić podkowami,

370
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
chociaż tego nie chcieliśmy.

371
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Napisy: Ewa Zielińska