SERIAL NETFLIX
Dziękujemy za przybycie na otwarcie
nowego ogrodu magii w Zatoce Grzyw.
Czad! Miejski ogródek!
Będziemy tu uprawiać świeżą żywność,
spędzać razem czas i dobrze się bawić.
- Oddaję ci głos. - Dzięki.
- Z przyjemnością… - Ekstra!
To nasz przyjaciel!
Nie przerywaj mu, gdy mówi!
Ojej. Dzięki, Izzy.
Witam was.
Będziecie mogli nauczyć się tu korzystać z magii kucyków ziemskich…
Roślinnej.
Nowa notatka.
Magia kucyków ziemskich to magia roślinna.
Ładnie.
Nie przerywaj mu!
Kontynuuj przemówienie.
Dzięki, Izzy.
Tak ją nazwaliśmy.
Jednorożce mają magię unoszenia, pegazy – latania,
a my mamy magię roślinną.
Racja, rozgadałem się.
Jako szeryf Zatoki Grzyw mam obowiązek i zaszczyt otworzyć ten…
Dostaniemy własne działki?
Tak.
W środku są działki do ćwiczeń, w których można sadzić…
Otwarte!
Biorę najlepsze miejsce!
Powoli!
Starczy dla każdego!
Wiem, dobrze mi idą przemowy.
Może aż za dobrze?
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
Zaklepuję tę działkę.
Co mówisz?
Zajmę się tym.
Co się dzieje?
Moja przemowa zbytnio pobudziła kucyki ziemskie.
Wszystko depczą.
- Co robimy? - Ostrożnie z kopytami!
Ale bez obaw.
Wystarczy odrobina czułości.
Masz rację. Spróbujmy.
- Fajne! - Ekstra!
- Mega! - Piękne.
Nie chcemy kolejnego wypadku z jagodą.
Moja grzywa…
Dlatego miejsce do ćwiczeń to idealne rozwiązanie.
Spójrz na te niesamowite owoce.
Co to jest?
Gruszkomelony.
Brzmi bardzo smacznie.
Dobrze, puśćcie wodze wyobraźni.
Tylko uważajcie na…
zwierzęta.
To po prostu nietworowe!
Jak parada! Tylko nie zamierzona.
- „Nietworowe”? - No tak!
Patrzcie, jak one szaleją!
Świetny pomysł, Iz.
Internet uwielbia zwierzaki.
No nie. Brak mi słów.
„Nietworowe”.
To dobre słowo, kiedy trudno w coś uwierzyć.
O nie!
Pędzą w stronę latarni.
Zejdźmy z drogi!
Dam radę.
Nie dałam rady.
Tym lepiej.
I już publikuję.
Świetnie.
Czemu się wylegujecie? Potrzebuję wsparcia.
Poproś, żeby wyluzowały.
- Znasz ich język. - Nie słuchają. Pomożecie?
Słucham? Nie słuchałam.
Widzisz?
Będziemy twoimi zastępcami!
Dzięki. Tymczasem ja wrócę do ogrodu. Sunny jest spięta.
Nie stresuj się, Sunny!
Jesteśmy zastępcami szeryfa! Pomożemy ci!
A ty co tu robisz?
Pilnujesz Pipp i Zipp dla królowej?
Brzmi jak straszna nuda.
Chcesz mi pomóc?
Świetle Alicorna w nocy, dodaj mi magicznej mocy!
Może w czymś ci pomóc?
Dobrze mi szło, póki mnie nie rozproszyłaś.
Wiesz, że straciłam część mocy.
Nie.
Nie wiedziałam.
Dobra odpowiedź.
Mimo to brakuje mi mocy.
Magia wróciła, Misty.
I mają ją te głupie kucyki!
Przez przypadek!
Wypadek? Mogę ci to załatwić.
Przestań!
Magia jedności to zaledwie iskra.
Tylko ja mogę posiąść płomień.
Nie przywiązuj się.
To oznaka słabości.
To nie tak. Podziwiałam twój czar.
Oczywiście.
Nie ma nic ważniejszego od magii.
Gdy ta magiczna mysz zakradnie się do ich magicznej latarni,
nareszcie dowiem się,
skąd mają moc pryzmatopromienia.
Sunny, wszystko okej?
Tak, przyrządzam koktajle.
A u ciebie?
Też. Zajmuję się zwierzętami.
Więc wszystko gra.
Otwarcie było katastrofą.
- Gniewasz się? - Nie!
Naprawa ogródka to dobra okazja do poćwiczenia magii.
Aż gra i buczy.
Mówisz serio?
- No tak, nie jesteś szeryfem. - Co?
To miała być moja chwila. Miałem wielkie nożyce!
A wyszły z tego chaos i koktajle.
Chaos i koktajle? Dobry nagłówek!
- Co jest złego w koktajlach? - Nic.
Ja mam tu najtrudniejszą pracę, a kto to zauważa?
Zauważyłeś, jak ciężko ja pracuję?
Ty marudzisz, a ja robię koktajle.
Faktycznie. Ale to nie jak bycie szeryfem.
Właśnie że tak.
Ja utrzymuję porządek.
Zwierzaki idą prosto na nas.
Ale mam plan!
Powinnyśmy je powstrzymać.
Jasne. Jaki jest plan?
- To właśnie mój plan. - Uwaga, kucyki!
Chyba nie rozumiesz ciążącej na mnie presji.
Co ty pleciesz?
Wiesz, jak trudno być Alicornem w Zatoce Grzyw?
Wszyscy mnie obserwują i na mnie liczą.
Na mnie też!
Szeryf jest ostoją każdej społeczności.
Nie wiesz, jak to jest być mną.
Nigdy tego nie zrozumiesz!
Wracacie na zewnątrz.
Kto jest słodkim króliczkiem? Ty jesteś!
Cloudpuff?
Co ty tu robisz?!
Mama kazała mnie szpiegować?
Jesteś taki słodki.
Bądźcie szczęśliwi.
Idźcie za głosem serca.
Hitch, nie pomagasz.
Mam kolejkę i same wymyślne zamówienia.
Potrzebujemy porządku.
Rób, jak uważasz. Słuchaj swojej iskry.
Śmieci!
Uważaj, co robisz! Podnieś to!
Dziwnie się zachowują.
Bardzo dziwnie.
Cześć, przyjaciele, co słychać?
Zipp, jestem zajęta.
Oprowadzimy kucyki po magicznym ogrodzie?
Czemu tak mówisz?
Rozumiem, że coś chcesz,
ale nie wiem, co dokładnie.
Może gruszkomelon?
To nie ma sensu.
Coś jest z wami… nie w porządku.
O tak.
Odkąd Hitch zaczął kłótnię, czuję się nieswojo.
Co? Nie ma mowy. Ty zaczęłaś!
Oboje przestańcie!
Nie panikujcie, ale wasze znaczki są zamienione!
Naprawdę? Naprawdę!
O nie! Jak to się stało?
Nie wiem, ale zbadam zagadkę waszych zadków.
Kiedy dokładnie zaczęliście się dziwnie czuć?
Kiedy tłumaczyłam Hitchowi,
że moja praca nie jest taka łatwa.
Powiedziałem, że o tym wiem,
ale szeryf żyje pod większą presją.
- Co dalej? - Sparky beknął…
- To była czkawka. - Wcale nie.
Zamienione znaczki i osobowości. Chyba wiem, o co chodzi.
- No to nara! - Czekaj!
Nie pomożesz nas zamienić?
Najpierw potwierdzę teorię.
Czyli…
Już tak zostanie.
Może zamieńmy się pracą.
Dobrze. W końcu się odprężę.
Ja bardziej.
Akurat.
Zapraszam! Komu koktajle?
Zwierzaki, oto szeryf Sunny.
Wracajcie już do ogrodu.
Słuchajcie, macie nowego szeryfa.
Rozumiecie, prawda?
To czemu nie słuchacie?
Nie jest dobrze.
Mam cię!
Spokojnie. Damy radę.
Zostań!
Patrz, co znalazłam.
Pysznokąski.
„Dla Cloudpuff i innych stworzeń,
które trzeba przekonać do wyjścia”.
Tego nam trzeba!
To działa!
Tego nie było na pudełku.
Nie było tak źle. Wyglądałaś uroczo.
Zabieraj to!
Urocze.
Jesteśmy w latarni.
Wkrótce zdobędę to, co napędza magię pryzmatopromienia.
Zabierzemy im moce i odzyskasz magię Alicorna.
Zajmę należne mi miejsce
i zapanuję nad Equestrią jako najwspanialszy Alicorn.
Dopilnuję, by te urocze kucyki
już nigdy nie mogły użyć magii.
Chwila. Czy to dotyczy też mnie?
Nie bądź głupia.
Pozwolę ci zachować moce, gdy zdobędziesz znaczek.
Jeśli udowodnisz, że na niego zasługujesz.
Udowodnię ci to. Zrobię wszystko.
Czemu nie chcą wyjść?
Nigdy nie będziemy mieć normalnego domu!
Pogódźmy się z tym.
Spokojnie, porozmawiam z nimi.
Czy to nie specjalność Hitcha?
Nie dzisiaj.
Słuchajcie, koledzy.
Pora zmykać.
Przecież wiem, że mnie rozumiecie!
A więc Sunny dostała osobowość Hitcha,
ale nie ma jego pełnej mocy.
Czy ty nagrywasz notatki?
Nie stój tak! Pomóż mi!
Pracuję, kopyto na sercu.
To nie takie trudne. O co jej chodziło?
Wystarczy przestrzegać przepisów. Kulinarnych, oczywiście.
Przepraszam.
Mój jest za gładki.
Poprawisz go?
Co? Trzymałem się przepisu.
W tym problem. Sunny improwizuje.
Zrobię ci nowy, z kawałkami owoców.
Hejka. Dla mnie to, co zawsze.
Czyli co?
Mój koktajl. Sunny wie jaki.
Sunny zajmuje też klientów rozmową.
A ty milczysz!
Improwizacja, stałe zamówienia, pogawędki? A ja myślałem, że wystarczy miksować!
Ta zamiana chyba ci nie służy.
Czemu tak mówisz?
Dobra! Przyznaję!
Nie mogę być Sunny.
Więc czemu mam jej znaczek?
Chyba wiem. Ale od początku.
Najpierw kłóciliśmy się o to, kto ma łatwiejszą pracę.
Powiedziałem, że oczywiście ona,
ale Sparky miał magiczną czkawkę.
Smocza magia?
- Właśnie! To musi być to. - Co?
Sunny ma kłopoty! Latarnię zajęły zwierzęta!
Co? Serio? Muszę ją uratować!
Mogłaś od tego zacząć.
Spokojnie, Sunny niedługo wróci.
Dobry z niego szeryf, ale robi kiepskie koktajle.
W lewo!
Lecę w górę!
Dosyć!
Zwierzaki! Wiem, że rozumiecie!
Sunny, musisz pomóc Hitchowi.
Co? Naprawdę?
Hitch!
Oby zadziałało.
Muszę pomóc Sunny!
Muszę pomóc Hitchowi.
Obym nie pogorszyła sprawy.
- Sunny? - Hitch?
Przepraszam. Myślałam, że masz łatwiej.
A nie masz.
Też przepraszam. Wcale nie masz łatwo.
- Jesteś podporą społeczności. - Ty też.
Może każde z nas ma inny talent.
Nie ma drugiego takiego Hitcha.
Ani drugiej takiej Sunny.
Myślisz to samo, co ja?
O tak.
Tajne powitanie!
Góra i dół, odznakę szeryf ma
Podajemy koktajl, pyszny na sto dwa
Brawo, detektywie.
W końcu zaczynam rozumieć znaczki i magię.
Zdążymy jeszcze naprawić ten bałagan?
Jeśli oboje będziemy sobą.
Zgniotła się od uderzenia.
Nie wiem, jak długo wytrzymamy.
Wrócił szeryf Hitch. Chodźcie.
To cud!
Słyszałem, że psocicie.
Średnio gładki koktajl.
To, co zawsze.
Czytasz nową książkę?
Tak. O drzewie, na którym rosną kryształy zwane „żywiołami”.
Super. Opowiadaj.
Proszę. Śmiało.
Dzięki za wizytę.
No proszę.
Od razu lepiej, gdy wróciliśmy do swoich zajęć.
Właśnie. Już skończyłeś?
Daj tej myszy spokój!
- Widzieliście? - Zniknęła, puf!
To była mysz czy duch?
Mamy dziś aż trzy zagadki.
Zamianę znaczków, znikającą mysz i ten koktajl.
Nadal dziwnie smakuje.
Wiem, jak to zmienić.
Rzeczywiście. Sprawa zamknięta.
Co za szalony dzień.
Po prostu nietworowy.
Ale już wszystko jest jak należy.
Teraz brzmisz jak Hitch.
O nie. Znowu?
Nareszcie!
Zaczynam rozumieć.
Misty!
Tak, Opaline?
Zakradniesz się do latarni i ukradniesz ten lampion.
On skrywa moc.
Moc pryzmatopromienia.
Może być moim przyjacielem?
Nie.
Po co ci przyjaciele? Dałam ci zadanie.
Skup się!
Tak, Opaline. Jestem gotowa.
Dzięki za pomoc.
Cieszę się, że wszystko idzie gładko
i że koktajle nie są zbyt gładkie.
Nareszcie udało nam się otworzyć ogród!
Chociaż zwierzęta nie chcą do niego wrócić.
O nie!
Sunny, Hitch! Chodźcie.
Co się stało?
Sami zobaczcie.
Co to jest?
Kącik zwierzaków.
Mogą się tu odprężyć,
gdy w ogrodzie jest zbyt magicznie.
Albo jeśli chcą pobyć ze swoim kumplem Hitchem.
Super!
Koktajl z nasion?
Poproszę Sunny, by dodała to do menu.
Co mówisz, Kurtle? Tak, z sałaty też.
Jednak się dogadaliście?
Po prostu musieliśmy się zamienić podkowami,
chociaż tego nie chcieliśmy.
Napisy: Ewa Zielińska