UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada por virem à inauguração
do Jardim da Magia de Maretime Bay.
Sim! Jardim comunitário!
Aqui cultivarão alimentos frescos,
farão amizades e se divertirão.
- Prossiga. - Obrigado!
- Estou muito animado para… - Isso!
É o nosso amigo!
Ninguém o interrompe!
Ah. Obrigado, Izzy.
Sejam bem-vindos.
Este jardim é o melhor lugar pra aprender a usar sua magia Pônei…
Magia Flora.
Anotação,
os poderes dos Pôneis são "Magia Flora".
Gostei.
Não o interrompa!
Continue falando.
Obrigado, Izzy.
É assim que chamamos.
Há Magia Flutuante Unicórnio e de Voo Pégaso,
é natural dar esse nome. "Flora".
Tem razão. Divaguei.
Como Delegado,
é meu dever e honra dedicar este jardim a…
Cada um tem um lugar?
Sim.
Há terrenos de treino pra começarem a plantar…
Está aberto!
Eu quero o melhor lugar!
Devagar!
Há espaço pra todos.
Eita!
Valeu. Sou bom em discursos.
Talvez demais?
Ei, você tem que deixar brilhar
Deixe reluzir
Vamos deixar nossa marca
Cavalgando para sempre
Isso só fica Cada vez melhor
Ei! Todos os pôneis, em toda parte
Dá pra sentir no ar
Encontre sua faísca e brilhe
Deixe uma marca
Nós nos importamos mesmo
Pôneis, venham
- Vamos nos unir - Vamos nos unir
Este lote é meu.
O que foi?
Calma, já resolvo.
O que é?
Meu discurso pode ter animado muito os Pôneis.
Estão pisoteando tudo.
- O que vamos fazer? - Olha o casco!
Mas tudo bem.
Com amor, podemos consertar.
Sim. Acho que podemos.
- Demais! - Legal!
- Massa. - Irado.
Nossa!
Não queremos outro incidente com fruta.
Nas crinas.
Por isso, um local pra treinar é perfeito.
E olhe as frutas incríveis, como essas.
O que é isso?
Peranana-melões.
Certo, isso parece muito gostoso.
Sejam criativos, pessoal.
Mas fiquemos atentos à…
fauna.
Não "credeio" no que vejo.
É um desfile! Mas não de propósito.
"Credeio"?
Falei isso. Olhe esses animais selvagens.
Ótima ideia, Iz.
Animais fofos chamam a atenção.
Não tenho palavras.
"Credeio".
Funciona sempre que você pode ou não credear nas coisas.
Ah, não!
Vão em direção ao Farol.
Sai da frente, nós!
Eu consigo.
Talvez não.
Bem, eu sim.
E postei.
Ótimo.
Por que estão à toa? Preciso de ajuda.
Não pode pedir que parem? Você fala animal.
Não vão ouvir. Podem ajudar?
Desculpe, o quê? Não ouvi.
Viu?
Claro que seremos suas agentes!
Valeu. Enquanto resolvem, vou ao jardim. Sunny está nervosa.
Não fique nervosa!
Somos policiais agora!
Vamos ajudar!
O que faz aqui?
De olho em Pipp e Zipp para a Rainha?
Sim, isso parece chato.
Quer me ajudar?
O que falta em poder mágico evocado pela minha luz de Alicórnio.
Precisa de alguma coisa?
Você arruinou minha concentração.
Sabe que meu poder está comprometido.
Não.
Não sabia.
Boa resposta.
Não muda o fato de que não basta.
A magia voltou, Misty.
E aqueles pôneis idiotas estão com ela!
Por acidente!
Podemos tentar isso também.
Pare!
Essa magia da Unidade é só a faísca.
Só eu posso possuir a chama.
Não se apegue, Misty.
É sinal de fraqueza.
Não. Sua magia me impressionou.
Claro que sim.
Nada importa mais que a magia.
E quando meu rato mágico entrar na casa mágica deles,
saberei o segredo de como usam o poder do Prisma.
Sunny, você está bem?
Sim, só servindo vitaminas.
E você?
Sim. Só cuidando dos animais.
Nós estamos bem.
Mas a dedicatória foi um desastre.
- Estraguei? - Nada.
Puderam praticar magia enquanto consertavam a bagunça.
Mamão com açúcar.
Mamão com açúcar?
- Falar é fácil. Não é Delegado. - Quê?
Era meu momento. Tinha uma tesourona! Eu mando.
Não devo encorajar caos e vitaminas.
Caos e vitaminas? Bela manchete!
- Qual é o problema? - Nada.
Tenho o trabalho mais difícil, e quem percebe?
Percebeu o quanto tenho trabalhado?
Fiz vitaminas essa conversa toda.
Verdade. Mas, vamos. Não é como ser Delegado.
É, sim.
É mais fácil.
Certo, estão vindo até nós.
Sei um plano!
Acho que devemos detê-los.
Esperta. Qual plano?
- Não, é esse o plano. - Atenção!
Não entende a pressão que sinto o tempo todo.
Claro que sim.
Sabe como é difícil ser Alicórnio em Maretime Bay?
Todos observam. Devo ser uma pônei leal.
Eu também!
O Delegado é a espinha de uma comunidade.
Não sabe como é minha vida.
E você nunca vai!
Agora está lá fora.
Quem é o coelhinho fofinho? Você é. É, sim.
Cloudpuff?
O que faz aqui?
Mamãe mandou você me ver, né?
É tão fofo, sim, é.
Sejam felizes.
Sigam o que sentem.
Não está ajudando.
Tem uma fila, e ninguém pediu nada.
Precisamos de ordem agora.
Faça o que achar certo. Vá com o seu brilho.
Lixo!
Opa, é melhor pegar o copo.
Estão estranhos.
Muito estranhos.
Oi, amigos, e aí?
Meio ocupados, Zipp.
Vamos mostrar o jardim mágico aos pôneis?
- Por que fala assim? - Quer algo,
mas não sei o quê.
Peranana-melão?
Isso não faz sentido.
Vocês dois parecem fora da casinha.
Ah, sim.
É porque o Hitch começou a discutir.
O quê? Nem pensar. Você começou!
Sunny! Hitch! Parem!
Não se assustem, mas suas Marcas Fofas estão trocadas!
Estão? Estão!
Não! Como isso aconteceu?
Não sei, mas vou descobrir.
Disse que se sentiu estranha quando?
Quando expliquei para Hitch
como servir vitaminas não é fácil.
Eu disse a ela que sabia,
e não se compara a ser Delegado.
- E aí? - Sparky arrotou…
- Foi um soluço. - Não foi.
Marcas Fofas e personalidades trocadas. Acho que já entendi.
- Até mais. - Espere!
Não nos ajudará a destrocar?
Vou confirmar a teoria.
Então…
Estamos presos.
Farei seu trabalho por ora.
Ótimo. Será fácil fazer o seu.
O seu, mais.
Até parece.
Certo, quem quer vitaminas?
Bichos, sou a Delegada Sunny.
Vamos pra casa, no jardim.
Bichos, há uma nova Delegada na cidade.
Vocês entendem, né?
Então por que não me ouvem?
Isso não é bom.
Peguei você!
Calma. A gente consegue.
Agora fique!
Veja o que achei.
Snackerdoodles.
"Para Cloudpuff ou outro bicho
que precise ser convencido a ir lá fora."
Ei, isso é perfeito!
Deu certo!
O rótulo não fala nisso.
Veja o lado bom, Iz, ficou adorável.
Tira!
Adorável.
Estamos dentro, é só questão de tempo
até obter o que dá poder ao Prisma.
Usaremos isso e recuperaremos sua magia.
Ocuparei meu devido lugar
reinando sobre Equestria como os Alicórnios devem.
E farei com que os pôneis amigos
nunca mais usem sua magia.
Espere, isso me inclui?
Não seja tola.
Pode manter seus poderes quando conseguir sua Marca Fofa.
Se me provar que é digna de uma.
Eu vou. Farei qualquer coisa.
Por que não vão embora?
Nunca mais teremos um lugar para morar.
É assim agora.
Calma, vim falar com os animais.
Mas isso não é coisa do Hitch?
Hoje não.
Escutem bem, animais.
É hora de cair fora.
Mas eu sei que vocês me entenderam!
Parece que Sunny foi trocada,
mas não tem seus poderes.
O quê? Está anotando?
Não fique aí parada! Me ajude!
Não posso. Trabalho. Juro!
Não é difícil. Sunny exagerou.
Só tem que seguir as regras. Receitas. Seguir as receitas.
Com licença?
Vitamina muito suave.
Pode pôr pedaços?
O quê? Mas segui a receita.
Esse é o problema. A Sunny faz na hora.
Certo, vou fazer outra, mais pedaçuda.
Ei.
Quero o de sempre.
Qual é?
A vitamina de sempre. A Sunny sabe.
A Sunny também bate papo conosco.
Está muito quieto.
Pedaços, pedidos, papo?
Não sabia que fazia isso.
Achei que era só fruta.
A troca não foi legal, né?
Por que diz isso?
Tudo bem! Eu admito!
Não posso ser Sunny.
Como peguei a Marca dela?
Talvez eu saiba, mas repita.
Sunny e eu discutimos sobre quem tem um trabalho fácil,
eu disse que era ela, óbvio,
mas Sparky soluçava magia de dragão.
Magia de Dragão?
- É isso! Só pode ser. - O quê?
Ah.
A Sunny está em apuros! Animais por tudo!
Ela está? É? Tenho que salvá-la!
Devia ter começado por aí.
Não se preocupem. Sunny já volta.
Bom Delegado, mas Hitch não sabe fazer vitaminas.
À esquerda!
Vou subir.
Parem!
Bichos! Sei que estão me entendendo!
Hitch precisa de você.
É? Ele precisa?
Hitch!
Espero que funcione.
Vou ajudar a Sunny!
Vou ajudar Hitch.
Ai. Espero não ter piorado tudo.
- Sunny? - Hitch?
Desculpe. Achei que era mais fácil pra você.
Não é.
Desculpe. Não acho que seja fácil pra você.
- É um pilar da comunidade. - Idem.
Somos bons por ser quem somos?
Ninguém pode ser Hitch como você.
E ninguém Sunny como você.
Pensou o mesmo que eu?
Ah, sim.
Aperto secreto.
Em cima, embaixo, amarre no poste
Vira o ovo pra cima E pega uma torrada
Bom trabalho, Detetive Eu.
Começo a entender a magia da Marca Fofa.
Dá tempo de consertar a bagunça que fizemos hoje?
Fazendo o que cada um faz melhor.
Opa.
Esmagou quando caímos.
Não sei quanto tempo aguentaremos.
Hitch está aqui, amigos. Vamos.
É um milagre.
Ouvi dizer que estão agindo mal.
Sua vitamina pedaçuda.
O de sempre.
É um livro novo?
É sobre uma árvore que produz cristais chamados "elementos".
Legal! Conte mais.
Depois de você.
Valeu a visita.
Ora, ora.
Nos saímos bem quando fizemos nosso melhor.
Falou. São todos eles?
Deixe o rato em paz!
Viram isso?
Fez "puf"!
Era um rato ou um fantasma?
Total de mistérios, três.
Troca da Marca Fofa, rato sumido e esta vitamina.
Não tem o gosto certo.
Eu sei o que fazer.
Era isso. Caso fechado.
Hoje foi bem louco, né?
Sim. Não consegui credear.
Mas pelo menos está tudo em ordem.
Isso parece algo que Hitch diria.
Essa não. De novo, não!
A-ha!
Finalmente!
Está mais claro.
Misty!
Sim, Opaline?
Preciso que entre no Farol
e roube a lanterna.
Tem poder,
poder do Prisma.
Posso ficar? Como amigo?
Não.
Não precisa de amigos, tem um trabalho.
Concentre-se!
Sim, Opaline.
Estou pronta.
Obrigada pela ajuda.
Fico feliz em ajudar a organizar,
desde que não sejam vitaminas.
O jardim comunitário está aberto,
ainda que os animais hesitem em voltar.
Ah, não!
Sunny, Hitch! Venham ver.
O que aconteceu?
Veja você.
O que é isso?
É o seu canto de bicho.
Agora os animais têm um lugar pra relaxar se o jardim ficar demais.
Ou se quiserem ficar com seu melhor amigo, Hitch.
Demais!
Sabor alpiste?
Vou pedir pra Sunny pôr no cardápio.
O quê, Kurtle? Sim, alface também é bom.
Resolveram as coisas, né?
Só precisávamos estar na pele do outro,
mesmo que não quiséssemos admitir.
Legendas: Natalia Serrano