1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:19,709
Agradeço a presença dos póneis na abertura
da nova Horta Comunitária de Magia.

3
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Boa! Horta comunitária!

4
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Aqui cultivarão alimentos frescos,

5
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
criarão amizades e divertir-se-ão.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
- Força, xerife.
- Obrigado.

7
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Estou muito contente por…
- Boa!

8
00:00:35,418 --> 00:00:39,418
É o nosso amigo!
Ninguém o interrompe enquanto fala.

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Obrigado, Izzy.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Sejam bem-vindos.

11
00:00:44,001 --> 00:00:49,084
Esta horta é o melhor sítio
para aprender a magia Pónei Terrestre…

12
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Magia Flora.

13
00:00:50,418 --> 00:00:55,251
Nota: os poderes dos Póneis Terrestres
são agora Magia Flora.

14
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Gosto.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Não o interrompas!

16
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Continua a falar.

17
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Obrigado, Izzy.

18
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
É o que lhe chamamos.

19
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Há a Magia de Unicórnio
e a Magia de Pégaso.

20
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
É natural chamar-lhe… Flora.

21
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Sim. Estou a divagar.

22
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
Como xerife, é meu dever
e grande honra dedicar esta horta…

23
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
Cada um tem uma parcela?

24
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Sim.

25
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Há terrenos de treino
para plantarem e cultivarem…

26
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Está aberto!

27
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
A melhor parcela é minha!

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Calma!

29
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Há espaço para todos.

30
00:01:54,043 --> 00:01:58,668
Obrigado, Kurtle. Sou bom em discursos.
Talvez demasiado bom?

31
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Tens de deixar brilhar

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Tu tens de cintilar

33
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
A nossa marca é esta

34
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Montamos juntos nesta

35
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Fantástica e incrível
Festa, festa, festa

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
Póneis juntos a brilhar

37
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
A magia está no ar

38
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Vê a luz, está a cintilar

39
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
A partilha está em ti

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Do casco ao coração aqui

41
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Póneis, vamos lá

42
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Em união

43
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Esta parcela é minha.

44
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Como?

45
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Calma, eu trato disto.

46
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
O que se passa?

47
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
O discurso deixou
os Póneis Terrestres entusiasmados.

48
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Estão a pisar tudo.

49
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- O que fazemos?
- Cuidado com os cascos.

50
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Mas não te preocupes.
Com um pouco de amor, resolvemos isto.

51
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Acho que sim.

52
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Altamente!
- Boa!

53
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Fixe!
- Incrível.

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Calma, nada de ficar a cascos
com outro incidente.

55
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Nem a crinas.

56
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
É por isso que um local
para o treino é perfeito.

57
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
E vejam estas frutas incríveis.

58
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
O que é isso?

59
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Peralancia.

60
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Certo, parece muito saboroso.

61
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Vamos lá ser criativos, póneis.

62
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Mas não se esqueçam…

63
00:03:54,834 --> 00:03:56,126
… da vida selvagem.

64
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Estou maravilhada.

65
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
É um desfile, mas não de propósito.

66
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
"Maravilhada"?

67
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Foi o que disse.
Olha para estes animais malucos.

68
00:04:08,209 --> 00:04:12,001
Boa ideia, Iz.
Animais fofos são ótimos em publicações.

69
00:04:15,251 --> 00:04:18,043
- Não tenho palavras.
- Tenta "maravilhada".

70
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Funciona sempre que se pode
ou não maravilhar coisas.

71
00:04:22,543 --> 00:04:25,876
Não!
Estão em debandada para a Bright House.

72
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Vamos sair da frente.

73
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Consegui.

74
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Talvez não.

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Eu consegui.

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
E… publicado.

77
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Ótimo.

78
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Porque estão deitadas? Preciso de ajuda.

79
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Pede-lhes que se acalmem.
Falas a língua animal.

80
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Não implica que ouçam. Ajudam-me?

81
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Como? Não estava a ouvir.

82
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Estão a ver?

83
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Claro que seremos tuas adjuntas!

84
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Obrigado. Vou voltar para a horta.
A Sunny parece stressada.

85
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Não stresses, Sunny.

86
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Agora somos adjuntas!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Vamos ajudar!

88
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, o que fazes aqui?

89
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
De olho na Pipp e na Zipp
pela Rainha Haven?

90
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Sim, parece aborrecido.

91
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
Queres ajudar-me?

92
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
O que falta em força de magia
da minha luz de Alicórnio irradia.

93
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Precisas de algo?

94
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Eu estava bem até me desconcentrares.

95
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Sabes que o meu poder está comprometido.

96
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Não.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Não sabia.

98
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Boa resposta.

99
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Mesmo assim,
continua a não ser suficiente.

100
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
A magia voltou, Misty.

101
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Está de volta
e aqueles póneis parvos têm-na.

102
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Por acaso!

103
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Acaso? Podemos tentar o mesmo.

104
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Para!

105
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
A magia tonta da União é apenas a faísca.

106
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Só eu posso possuir a chama.

107
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
Não te apegues, Misty.

108
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
É sinal de fraqueza.

109
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Não, só fiquei impressionada
com a tua magia.

110
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Claro que ficaste.

111
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Não há nada mais importante
do que a magia.

112
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
E quando o meu rato mágico
entrar na casa mágica deles,

113
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
descobrirei o segredo

114
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
de como controlam o poder do Prisma.

115
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, estás bem?

116
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Estou. Estou a servir batidos.

117
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Estás bem?

118
00:06:59,959 --> 00:07:04,001
- Sim. Estou a cuidar dos animais.
- Boa. Estamos os dois bem.

119
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
É pena a dedicação ter sido um desastre.

120
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Estraguei tudo?
- De todo.

121
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Todos puderam praticar magia
enquanto resolviam a confusão.

122
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Canja de arroz doce.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Canja de arroz doce?

124
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
- Para ti é fácil. Não és o xerife.
- Como?

125
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Era o meu grande momento.
Tinha uma tesoura grande. Eu mandava.

126
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Não devia encorajar caos e batidos.

127
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Caos e batidos? Mas que manchete.

128
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- Qual é o problema dos batidos?
- Nada.

129
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Mas tenho o trabalho mais difícil de todos
e algum pónei repara?

130
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
Já reparaste no quanto tenho trabalhado?

131
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Estive a fazer batidos
durante esta conversa.

132
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
É verdade. Mas, vá lá.
Não é como ser xerife.

133
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
- É, pois.
- É mais fácil do que manter a ordem.

134
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Estão a vir na nossa direção.
Mas tenho um plano.

135
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Acho que os devíamos deter.

136
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Boa. E qual é o plano?

137
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- É esse o plano.
- Atenção, póneis.

138
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Não entendes
a pressão constante que sofro.

139
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
Entendo, pois.

140
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
Sabes como é difícil ser o Alicórnio?

141
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Todos me observam. Todos dependem de mim.

142
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
De mim também.

143
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
O xerife é a espinha dorsal da comunidade.

144
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
Não sabes como é estar no meu lugar.

145
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
E nunca saberás!

146
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Já estás cá fora.

147
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Quem é um coelho giro? És tu. Pois és.

148
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

149
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
O que fazes aqui?

150
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
A mãe mandou-te espiar-me, não foi?

151
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
És mesmo fofo, pois és.

152
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Sejam felizes, póneis.

153
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Sigam o coração. Sejam vocês mesmos.

154
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, não estás a ajudar.

155
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Tenho uma fila
e ninguém pede coisas da ementa.

156
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Precisamos de ordem e já.

157
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Faz o que achares correto.
Segue o teu brilho.

158
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Lixo.

159
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Tu aí, apanha o copo.

160
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Estão estranhos.

161
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Muito estranhos.

162
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Olá, amigos, tudo bem?

163
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Estou ocupada, Zipp.

164
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Queres ajudar-me a mostrar
a horta mágica aos póneis?

165
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
- Porque estás a falar assim?
- Sei que queres algo,

166
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
mas não sei ao certo.

167
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Talvez peralancia?

168
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Não faz sentido.

169
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Vocês parecem… como dizer… estranhos.

170
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
Sim.

171
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
Desde que o Hitch começou a discussão
que me sinto mal.

172
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
O quê? Nem pensar. Tu é que começaste.

173
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny. Hitch. Parem.

174
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Não se assustem, mas as vossas
Cutie Marks estão trocadas.

175
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Estão? Estão!

176
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Não. Como aconteceu isto?

177
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Não sei, mas vou descobrir.

178
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Quando se começaram a sentir estranhos?

179
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Quando expliquei ao Hitch que gerir
um carrinho de batidos nem sempre é fácil.

180
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
E depois disse-lhe que sabia,

181
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
mas não se compara
à pressão de ser xerife.

182
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- E depois?
- O Sparky arrotou…

183
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- Não foi um arroto, foi um soluço.
- Não.

184
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Houve troca de Cutie Marks
e de personalidades. Sei o que se passa.

185
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- Até já.
- Espera.

186
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Não nos ajudas a trocar?

187
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Quando confirmar a minha teoria.

188
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Então…

189
00:11:17,168 --> 00:11:20,959
Vamos ter de ficar assim.
Vou fazer o teu trabalho por agora.

190
00:11:21,043 --> 00:11:25,751
- Ótimo. Vai ser mais fácil para mim.
- Não tão fácil como para mim.

191
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
Até parece.

192
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Quem quer batidos?

193
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Pronto, bichos, sou a xerife Sunny.

194
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Vou levar-vos para as vossas casas.

195
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Muito bem, criaturas, há um novo xerife.

196
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Conseguem entender-me?

197
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Então, porque não me ouvem?

198
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Isto não é nada bom.

199
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Apanhei-te.

200
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Calma. Nós tratamos disto.

201
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Agora, quieto.

202
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Vejam o que encontrei.

203
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Petiscos Rabiscos.

204
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
"Perfeito para Cloudpuffs
e demais criaturas

205
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
que tenham de ser convencidas a sair."

206
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Perfeito!

207
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Está a resultar.

208
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
A etiqueta não falava disso.

209
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Vê o lado positivo, Iz, ficou adorável.

210
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Afasta-o.

211
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Adorável.

212
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Agora que entrámos, é uma questão de tempo

213
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
até obter o que dá energia
à magia do Prisma.

214
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Ficamos com os poderes deles
e recuperamos a tua magia.

215
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Ocuparei o meu legítimo lugar

216
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
e reinarei Equestria
como é o direito de todos os Alicórnios.

217
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
E garantirei que os póneis da amizade

218
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
não voltam a usar a sua magia.

219
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Espera. Eu estou incluída?

220
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Não sejas tonta, Misty.

221
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Manténs os teus poderes
quando tiveres a tua Cutie Mark.

222
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Se me provares que mereces.

223
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Vou provar. Faço qualquer coisa.

224
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Porque não se vão embora?

225
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Nunca mais teremos
uma casa normal para viver.

226
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Agora é assim.

227
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
Não se preocupem,
vim falar com os animais.

228
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
Isso não é coisa do Hitch?

229
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Hoje, não.

230
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Ouçam, amigos animais.

231
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Está na hora de bazar.

232
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Mas eu sei que me entenderam!

233
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Parece que a Sunny
foi trocada com o Hitch,

234
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
mas ainda não tem os seus poderes.

235
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
O que fazes? A tomar notas?

236
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Não fiques aí parada. Ajuda-me.

237
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Não posso. Estou a trabalhar.

238
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Não é difícil.
Não sei do que a Sunny falava.

239
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
Basta seguir as regras…
as receitas. Tenho de seguir as receitas.

240
00:14:31,793 --> 00:14:36,501
Desculpa. O meu batido está muito batido.
Podes deixá-lo mais grumoso?

241
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
O quê? Mas segui a receita.

242
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
É esse o problema. A Sunny improvisa.

243
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Está bem, vou fazer-te outro,
mais grumoso.

244
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Olá.

245
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Quero o habitual.

246
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Qual é o habitual?

247
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
O batido que costumo beber.
A Sunny sabe qual é.

248
00:14:52,709 --> 00:14:57,668
A Sunny também conversa connosco.
Estiveste muito calado!

249
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
Sem receita, pedidos habituais, conversa?
A Sunny faz estas coisas?

250
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
Pensei que era só fruta batida.

251
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Parece que a troca não está a funcionar.

252
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Porque dizes isso?

253
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
Está bem. Admito.

254
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
Não posso ser a Sunny.

255
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
Porque fiquei com a marca dela?

256
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Talvez saiba, mas explica-me outra vez.

257
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
A Sunny e eu discutimos
sobre quem tinha o trabalho mais fácil

258
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
e eu disse que era ela, claro.

259
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
O Sparky estava com soluços de magia.

260
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Magia de fogo de dragão?

261
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- É isso. Tem de ser isso.
- O quê?

262
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
A Sunny está em apuros!
Há animais por todo o lado.

263
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Está? Há? Tenho de a salvar.

264
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
Além disso, devias começado por aí.

265
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Não se preocupem, a Sunny volta em breve.

266
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
É um bom xerife,
mas o Hitch não sabe fazer batidos.

267
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Para a esquerda.

268
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Vou subir.

269
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Parem!

270
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Bichos! Sei que sabem o que digo.

271
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
- O Hitch está em apuros. Precisa de ti.
- Está? Precisa?

272
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

273
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
Espero que resulte.

274
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Tenho de ajudar a Sunny.

275
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Tenho de ajudar o Hitch.

276
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Espero não ter piorado as coisas.

277
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Sunny?
- Hitch?

278
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Desculpa.
Pensei que tinhas uma vida mais fácil.

279
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Não tens.

280
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Também peço desculpa.
Não é nada fácil para ti.

281
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- És um pilar da comunidade.
- Tu também.

282
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Somos bons no que fazemos
por sermos quem somos?

283
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
Ninguém pode ser um Hitch como tu.

284
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
E ninguém pode ser uma Sunny como tu.

285
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Estás a pensar no mesmo que eu?

286
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Sim.

287
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Aperto de cascos.

288
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Para cima, para baixo
Atrela-o a um poste

289
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Lado soalheiro para cima
E sai uma torrada

290
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Bom trabalho, detetive.

291
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Talvez esteja a começar a perceber
a magia das Cutie Marks.

292
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Achas que temos tempo
para resolver os problemas que criámos?

293
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Só se fizermos o que fazemos de melhor.

294
00:17:43,751 --> 00:17:46,584
Esmagou-se quando batemos um no outro.

295
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Não sei quanto tempo mais aguentamos.

296
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
O xerife Hitch está aqui, amigos.
Vamos lá.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
É um milagre.

298
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Disseram-me que armaram confusão.

299
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Aqui está o teu batido grumoso.

300
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
O habitual.

301
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Estás a ler um livro novo?

302
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Sim, é sobre uma árvore
que dá cristais chamados "elementos".

303
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Fixe. Conta-me mais.

304
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Passa primeiro.

305
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Obrigado pela visita.

306
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Ora, ora.

307
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Parece que nos saímos bem
a fazer o que sabemos.

308
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Bem dito. Já foram todos?

309
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, deixa o rato em paz.

310
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Viram?

311
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Ele desapareceu.

312
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Era um rato ou um fantasma?

313
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Total de mistérios do dia: três.

314
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Troca de Cutie Marks,
rato que desaparece e este batido.

315
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Ainda não sabe bem.

316
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Eu sei o que fazer.

317
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Era isso. Caso encerrado.

318
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Foi um dia de loucos, não foi?

319
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Foi. Nem conseguia maravilhar.

320
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Pelo menos, voltou tudo ao normal.

321
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Isso é algo que o Hitch diria.

322
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Não. Outra vez, não.

323
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Finalmente!

324
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Está a revelar-se.

325
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

326
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Sim, Opaline?

327
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Quero que entres na Crystal Bright House
e me roubes a lanterna.

328
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
Tem poder,

329
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
poder de Prisma.

330
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Posso ficar com ele? Como amigo?

331
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Não.

332
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Não precisas de amigos
quando tens trabalho a fazer.

333
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Concentra-te!

334
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Sim, Opaline.

335
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
Estou pronta.

336
00:20:23,293 --> 00:20:24,501
Obrigada pela ajuda.

337
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
Fico feliz por ajudar a suavizar tudo.

338
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
Desde que não sejam batidos.

339
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Fico feliz
por a horta da comunidade ter aberto,

340
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
mesmo que os animais
ainda hesitem em voltar para lá.

341
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Não.

342
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch, venham ver.

343
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
O que aconteceu?

344
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Vejam vocês.

345
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
O que é isto?

346
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
É o teu canto de bichos.

347
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
Os animais têm onde descontrair

348
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
se a horta ficar demasiado mágica.

349
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Ou se quiserem estar
com o melhor amigo Hitch.

350
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Altamente!

351
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Um batido de alpista? Peço à Sunny
para o pôr na ementa. Porque não?

352
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Dizias, Kurtle? Sim, alface também é bom.

353
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Parece que resolveram as coisas.

354
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Só precisávamos de um trote
com as ferraduras um do outro,

355
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
mesmo que não o quiséssemos admitir.

356
00:22:01,126 --> 00:22:02,959
Legendas: Helena Cotovio