1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,668 --> 00:00:16,793
‎Mulțumesc că ați venit la marea inaugurare

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
‎a Grădinii Magice din Maretime Bay.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
‎Da! O grădină comunitară!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
‎Aici vom putea cultiva mâncare proaspătă,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,251
‎vom lega prietenii
‎și ne vom distra pe câmp.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
‎- Ia-l, șerif Hitch!
‎- Mersi!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
‎- Abia aștept să…
‎- Da!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
‎E prietenul nostru!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
‎Să nu-l întrerupă nimeni!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
‎Mersi, Izzy.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
‎Bun-venit, poneilor!

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
‎Cum a spus și Sunny, grădina e locul

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
‎unde învățați despre magia…

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
‎Flora Magică.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
‎Atenție,

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
‎puterile poneilor se numesc acum
‎„Flora Magică”.

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
‎Îmi place.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
‎Nu-l întrerupe!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
‎Continuă să vorbești despre ce vorbeai.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
‎Mersi, Izzy.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
‎Da, așa îi spunem.

23
00:01:09,168 --> 00:01:13,084
‎Având Plutitul magic al unicornilor
‎și Zburatul magic al pegașilor,

24
00:01:13,168 --> 00:01:15,168
‎e normal să-i spun „floră”.

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
‎Ai dreptate. Divaghez.

26
00:01:19,501 --> 00:01:21,209
‎Ca șerif al Maretime Bay,

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
‎e datoria și onoarea mea să dedic grădina…

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
‎Fiecare are locul lui?

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
‎Da.

30
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
‎Există loturi de practică
‎unde puteți planta și cultiva…

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
‎E deschisă.

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
‎Eu îmi aleg locul!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‎Mai încet!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
‎E loc pentru toți.

35
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
‎Mersi. Mă pricep la discursuri.

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
‎Poate prea bine?

37
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
‎Totul e grandios

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎E timpul să strălucim

39
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
‎Acum este momentul

40
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
‎Da, cunoașteți sentimentul

41
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

42
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
‎Hei!

43
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
‎Toată lumea să se adune

44
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
‎Și să dăm de veste-n lume

45
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
‎Toții poneii să strălucim

46
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
‎Să lăsăm ceva în urmă

47
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
‎Să rămânem împreună

48
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
‎Haideți, ponei!

49
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
‎- Să ne unim
‎- Să ne unim

50
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
‎Parcela asta e a mea!

51
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
‎Ce ai spus?

52
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
‎Nicio grijă. Lasă pe mine!

53
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
‎Ce se întâmplă?

54
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
‎Discursul meu i-a încântat prea tare
‎pe ponei.

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
‎Calcă totul în picioare.

56
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
‎- Ce facem?
‎- Aveți grijă la copite!

57
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
‎Dar nicio grijă.

58
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
‎Cu puțină dragoste,
‎totul se poate rezolva.

59
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
‎Da. Cred că ai dreptate.

60
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
‎- Excelent!
‎- Super!

61
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
‎- Tare!
‎- Uimitor!

62
00:03:29,709 --> 00:03:32,959
‎Cu grijă, nu vrem
‎altă explozie sclipicioasă pe copite.

63
00:03:33,043 --> 00:03:34,084
‎Sau pe coame.

64
00:03:34,584 --> 00:03:37,876
‎Tocmai de aia
‎un loc desemnat pentru a exersa e perfect.

65
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
‎Și uită-te la fructele astea uimitoare.

66
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
‎Ce sunt astea?

67
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
‎„Pepere”.

68
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
‎Bine, sună chiar delicios.

69
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
‎Fiți creativi, toți poneii!

70
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
‎Dar să fim atenți…

71
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
‎la faună.

72
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
‎Nu-mi vine să cred ce văd!

73
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
‎E ca o paradă! Dar nu intenționat.

74
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
‎Ce ai zis?

75
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
‎Am spus ce am spus.
‎Uită-te la animalele astea sălbatice.

76
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
‎Bună idee, Iz!

77
00:04:09,834 --> 00:04:12,084
‎Animăluțele atrag multe aprecieri.

78
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
‎Nici nu pot. Nu am cuvinte.

79
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
‎Fă ca mine.

80
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
‎Funcționează ori de câte ori poți sau nu.

81
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
‎Nu!

82
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
‎Se apropie de Casa luminoasă.

83
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
‎La o parte!

84
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
‎Am reușit.

85
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
‎Poate că nu.

86
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
‎Eu, da.

87
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎Și am postat.

88
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
‎Super!

89
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
‎De ce stați acolo?
‎Am nevoie de ajutor cu ele.

90
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
‎Nu le poți cere să se calmeze?
‎Vorbești limba lor.

91
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎Nu înseamnă că ascultă. Mă ajutați?

92
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
‎Scuze, ce? Nu ascultam.

93
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
‎Vezi?

94
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
‎Bineînțeles că vom fi ajutoarele tale!

95
00:05:01,501 --> 00:05:04,959
‎Mersi. Cât vă ocupați voi de asta,
‎eu mă întorc la grădină.

96
00:05:05,043 --> 00:05:06,251
‎Sunny pare stresată.

97
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
‎Nu te stresa, Sunny!

98
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
‎Suntem ajutoare acum!

99
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
‎Vom ajuta!

100
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
‎Nor Pufos, ce faci aici?

101
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
‎Ai grijă de Pipp și Zipp
‎pentru regina Haven?

102
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
‎Da, sună plictisitor.

103
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
‎Mă ajuți pe mine?

104
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
‎Ceea ce lipsește în magie
‎să apară din lumina mea Alicorn.

105
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
‎Ai nevoie de ceva?

106
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
‎Mă descurcam bine până să mă distragi tu.

107
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
‎Știi că puterea mea e compromisă.

108
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
‎Nu.

109
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
‎Nu știam.

110
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
‎Bun răspuns!

111
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
‎Dar nu schimbă faptul
‎că tot nu e suficient.

112
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
‎S-a întors magia, Misty.

113
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
‎S-a întors și poneii ăia o au.

114
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
‎Din greșeală.

115
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
‎Greșeală? Putem încerca și asta.

116
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
‎Oprește-te!

117
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
‎Magia aia a Unității e doar scânteia.

118
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
‎Doar eu pot avea flacăra.

119
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
‎Nu te atașa, Misty!

120
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
‎E un semn de slăbiciune.

121
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
‎Nu o fac. M-a impresionat magia ta.

122
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
‎Sigur că da.

123
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
‎Nimic nu e mai important decât magia.

124
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
‎Și când șoarecele meu magic
‎se furișează în casa lor magică,

125
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
‎voi afla cum reușesc să stăpânească
‎puterea Prisbeam.

126
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
‎Sunny, ești bine?

127
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
‎Da, servesc niște ‎smoothie-uri.

128
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
‎Tu ești bine?

129
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
‎Da. Am grijă de micile creaturi.

130
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
‎Amândoi suntem bine.

131
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
‎Păcat că inaugurarea a fost un dezastru.

132
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
‎- Am dat-o în bară?
‎- Deloc.

133
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
‎Le-ai dat tuturor șansa să exerseze magia
‎reparând stricăciunile.

134
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
‎Ușurel cu zăhărel.

135
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
‎Ușurel cu zăhărel?

136
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
‎- Ușor de zis. Nu ești șerif.
‎- Adică?

137
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
‎Trebuia să fie momentul meu.
‎Aveam foarfecă mare! Eu conduc.

138
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
‎N-ar trebui să încurajez
‎haosul și ‎smoothie-uri.

139
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
‎Haos și ‎smoothie-uri?‎ Ăsta da titlu!

140
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
‎- Ce-i cu ele?
‎- Nimic.

141
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
‎Dar eu am cea mai grea treabă
‎și ce ponei observă?

142
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
‎Ai observat cât muncesc eu din greu?

143
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
‎Am făcut ‎smoothie-uri‎ toată discuția asta.

144
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
‎Adevărat. Dar, zău așa.
‎Nu e la fel cu a fi șerif.

145
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
‎- Ba da, e.
‎- E mai ușor decât să menții ordinea.

146
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
‎Bine, deci vin după noi.

147
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
‎Dar am un plan.

148
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
‎Cred că ar trebui să-i oprim.

149
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
‎Isteț. Care e planul?

150
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
‎- Ăsta e planul.
‎- Atenție, poneilor!

151
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
‎Nu cred că înțelegi
‎cât de presat sunt tot timpul.

152
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
‎Sigur că înțeleg.

153
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
‎Știi măcar cât de greu e
‎să fii Alicorn în Maretime Bay?

154
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
‎Stau cu ochii pe mine.
‎Trebuie să fiu de încredere.

155
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
‎Și eu!

156
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
‎Șeriful e coloana vertebrală
‎a unei comunități.

157
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
‎Nu înțelegi cum e să fiu eu.

158
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
‎Și n-o vei face niciodată!

159
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
‎Acum ieși din nou afară.

160
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
‎Cine e un iepuraș drăguț? Da. Da, tu ești.

161
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
‎Nor Pufos?

162
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
‎Ce faci aici?

163
00:09:10,918 --> 00:09:13,751
‎Te-a trimis mama să mă verifici, nu?

164
00:09:15,293 --> 00:09:17,084
‎Ești atât de drăguț, da.

165
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
‎Fiți fericiți!

166
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
‎Urmați-vă calea! Fiți voi înșivă!

167
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
‎Hitch, nu mă ajuți.

168
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
‎E coadă și nimeni nu cere nimic din meniu.

169
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
‎Avem nevoie de ordine, acum.

170
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
‎Fă ce crezi că e bine.
‎Urmează-ți strălucirea!

171
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
‎Gunoi!

172
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
‎Ridică odată paharul!

173
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
‎Se poartă ciudat.

174
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
‎Foarte ciudat.

175
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
‎Bună, prieteni, ce faceți?

176
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
‎Sunt ocupată, Zipp.

177
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
‎Vrei să mă ajuți
‎să le prezint grădina poneilor?

178
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
‎- De ce vorbești așa?
‎- Înțeleg că vrei ceva,

179
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
‎dar nu știu exact ce.

180
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
‎Poate un „pepera”?

181
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‎Nu are sens.

182
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
‎Voi doi păreți ciudați?

183
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
‎Da.

184
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
‎De când a început Hitch să se certe.

185
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
‎Ce? Nici vorbă. Tu ai început!

186
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
‎Sunny! Hitch! Stați!

187
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
‎Nu vă speriați,
‎dar vi s-au schimbat însemnele magice!

188
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
‎Da? Da.

189
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
‎Nu! Cum s-a întâmplat asta?

190
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
‎Nu știu, dar îi voi da de cap.

191
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
‎Când ai început să te simți ciudat?

192
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
‎Când i-am explicat lui Hitch

193
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
‎că nu e ușor să ai un stand cu ‎smoothie.

194
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
‎Apoi i-am spus că știu asta

195
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
‎și nu se compară cu povara de a fi șerif.

196
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
‎- Apoi?
‎- Scântei a râgâit…

197
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
‎- Ba nu a râgâit, a sughițat.
‎- Ba nu.

198
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
‎Însemnele și personalitățile
‎s-au inversat. Știu ce se întâmplă.

199
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
‎- Pa și pusi!
‎- Stai!

200
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
‎Nu ne ajuți să ne revenim la loc?

201
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
‎Nu până nu-mi confirm teoria.

202
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
‎Deci…

203
00:11:17,126 --> 00:11:18,626
‎Suntem blocați așa.

204
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
‎O să-ți fac treaba deocamdată.

205
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
‎Bine. Îmi va fi ușor
‎când o voi face pe a ta.

206
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
‎- Nu la fel de ușor ca mie!
‎- Vezi să nu!

207
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
‎Cine vrea ‎smoothie-uri?

208
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
‎Bine, creaturi, șerif Sunny aici.

209
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
‎Hai să vă ducem acasă!

210
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
‎Bine, creaturi, e un nou șerif în oraș.

211
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
‎Mă înțelegeți, nu?

212
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
‎Atunci de ce nu ascultați?

213
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
‎Nu e bine.

214
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
‎Te-am prins!

215
00:12:05,959 --> 00:12:08,084
‎Nicio grijă! Ne descurcăm.

216
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
‎Acum stai!

217
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
‎Uite ce am găsit!

218
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
‎Gustărele.

219
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
‎„Perfecte pentru Nori Pufoși sau creaturi

220
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
‎care trebuie convinse să iasă afară.”

221
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
‎E perfect!

222
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
‎Funcționează!

223
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
‎Nu zicea nimic despre asta.

224
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
‎Lasă, Iz, ai arătat adorabil.

225
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
‎Ia-l de pe mine!

226
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
‎Adorabil.

227
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
‎Acum, că suntem înăuntru,
‎e doar o chestiune de timp

228
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
‎până să obțin
‎ceea ce alimentează magia Prisbeam.

229
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
‎Apoi le putem folosi puterile
‎și recupera magia Alicorn.

230
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
‎Îmi voi ocupa locul de drept

231
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
‎ca să domnesc în toată Equestria,
‎așa cum trebuiau să facă Alicornii.

232
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
‎Și voi avea grijă ca poneii prietenoși

233
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎să nu-și mai folosească magia niciodată.

234
00:13:16,293 --> 00:13:18,834
‎Asta mă include și pe mine?

235
00:13:18,918 --> 00:13:20,543
‎Nu fi stupidă, Misty!

236
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
‎Vei avea voie să-ți păstrezi puterile
‎odată ce-ți apare însemnul.

237
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
‎Dacă îmi dovedești că ești demnă de unul.

238
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
‎O voi face. Fac orice.

239
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
‎De ce nu pleacă?

240
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
‎Nu vom mai avea niciodată o casă normală.

241
00:13:43,293 --> 00:13:44,709
‎Așa va fi de acum.

242
00:13:44,793 --> 00:13:47,543
‎Nicio grijă,
‎am venit să vorbesc cu animalele.

243
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
‎Fără supărare, dar nu e treaba lui Hitch?

244
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
‎Nu astăzi.

245
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
‎Ascultați, prieteni!

246
00:13:55,751 --> 00:13:57,376
‎E timpul să ne cărăm.

247
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
‎Dar știu că m-ați înțeles!

248
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
‎Se pare că Sunny a fost schimbată
‎în Hitch,

249
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
‎dar tot nu are puterile sale.

250
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
‎Ce faci? Iei notițe?

251
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
‎Nu sta acolo! Ajută-mă!

252
00:14:17,168 --> 00:14:19,293
‎Nu pot. Lucrez. Jur pe copituță!

253
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
‎Nu e așa de greu.
‎Nu știu ce tot vorbea Sunny.

254
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
‎Trebuie să urmezi regulile.
‎Adică rețete. Trebuie să urmez rețetele.

255
00:14:31,793 --> 00:14:33,209
‎Mă scuzați?

256
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
‎Smoothie-ul‎ meu e prea fin.

257
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
‎Se poate rezolva?

258
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
‎Ce? Dar am urmat rețeta.

259
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
‎Uite problema.
‎Sunny le face mereu spontan.

260
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
‎Bine, îți fac altul mai gros.

261
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
‎Bună!

262
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
‎Eu vreau ca de obicei.

263
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
‎Ce e ca de obicei?

264
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
‎Smoothie-ul‎ ca de obicei. Sunny știe ce e.

265
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
‎Și Sunny vorbește cu noi în timp
‎ce-l pregătește.

266
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
‎Tu ești prea tăcut!

267
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
‎Nu rețete, comenzi obișnuite, discuții?
‎Nu știam că face atâtea!

268
00:15:03,918 --> 00:15:06,001
‎Credeam că doar amestecă fructe.

269
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
‎Schimbul nu funcționează pentru tine, nu?

270
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
‎De ce spui asta?

271
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
‎Bine! Recunosc!

272
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
‎Nu pot fi Sunny.

273
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
‎Cum m-am ales cu însemnul ei?

274
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
‎Cred că știu, dar mai zi-mi o dată.

275
00:15:25,001 --> 00:15:29,751
‎Mai întâi, eu și Sunny ne-am certat
‎despre cine are o slujbă mai ușoară,

276
00:15:29,834 --> 00:15:32,293
‎și e evident că e ea,

277
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
‎dar Scântei sughița
‎și scuipa foc magic de dragon.

278
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
‎Foc magic de dragon?

279
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
‎- Gata! Asta trebuie să fie.
‎- Ce?

280
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
‎Are probleme la Casa luminoasă!
‎Animalele-s peste tot!

281
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
‎Da? Sunt? Trebuie s-o salvez!

282
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
‎Trebuia să fi început cu asta.

283
00:15:57,501 --> 00:16:00,293
‎Nicio grijă, Sunny se va întoarce curând.

284
00:16:01,126 --> 00:16:02,043
‎Grozav șerif,

285
00:16:02,126 --> 00:16:04,709
‎dar nu se pricepe nicidecum
‎la ‎smoothie-uri.

286
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
‎La stânga.

287
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
‎Mă duc sus.

288
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
‎Opriți-vă!

289
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
‎Creaturilor! Știu că mă înțelegeți!

290
00:16:23,918 --> 00:16:26,376
‎Hitch are probleme. Are nevoie de tine.

291
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
‎Da? Are?

292
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
‎Hitch!

293
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
‎Sper să meargă.

294
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
‎Trebuie s-o ajut pe Sunny!

295
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
‎Trebuie să-l ajut pe Hitch.

296
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
‎Au! Sper că n-am înrăutățit situația.

297
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
‎- Sunny?
‎- Hitch?

298
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că e mai ușor la tine.

299
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
‎Nu e așa.

300
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
‎Și mie îmi pare rău.
‎Nu cred că e așa ușor la tine.

301
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
‎- Ești un stâlp al comunității.
‎- La fel și tu.

302
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
‎Suntem buni din cauză că suntem noi?

303
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
‎Nimeni nu poate fi Hitch ca tine.

304
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
‎Și nimeni nu poate fi Sunny ca tine.

305
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
‎Te gândești la ce mă gândesc și eu?

306
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
‎Da.

307
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
‎Salutul secret!

308
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
‎Sus, apoi jos
‎De stâlp e proptită

309
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
‎Cu fața în sus
‎Pe o pâine prăjită

310
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
‎Bravo, detectiv eu!

311
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
‎Încep să mă pricep la chestia
‎cu însemnele magice.

312
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
‎Crezi că mai e timp să rezolvăm
‎problemele făcute azi?

313
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
‎Doar dacă facem ce face fiecare mai bine.

314
00:17:44,584 --> 00:17:47,043
‎Cred că s-a strivit când ne-am ciocnit.

315
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎Nu știu cât mai rezistăm.

316
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
‎A venit șeriful Hitch, prieteni. Haideți!

317
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
‎E un miracol!

318
00:18:10,751 --> 00:18:13,168
‎Am auzit că v-ați făcut de cap.

319
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
‎Smoothie-ul‎ cu bucăți.

320
00:18:24,459 --> 00:18:25,584
‎Ca de obicei.

321
00:18:26,834 --> 00:18:28,543
‎Citești o carte nouă?

322
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
‎Da, e vorba despre un copac în care cresc
‎cristale speciale numite „elemenți”.

323
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
‎Ce tare! Mai povestește-mi!

324
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
‎După tine. Haide!

325
00:18:38,334 --> 00:18:39,751
‎Mersi de vizită!

326
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
‎Ia te uită!

327
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
‎Ne-am descurcat
‎când am început să facem ce ne pricepem.

328
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
‎Că bine zici! Astea-s toate?

329
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
‎Scântei, lasă-l în pace!

330
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
‎Ați văzut?

331
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
‎A dispărut.

332
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
‎A fost un șoarece sau o fantomă?

333
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
‎Misterul zilnic, trei.

334
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
‎Inversarea însemnelor,
‎șoarecele care dispare și acest ‎smoothie.

335
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
‎Tot nu are gust bun.

336
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
‎Știu eu ce-i lipsește!

337
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
‎Asta a fost. Caz închis.

338
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
‎Azi a fost o zi plină, nu?

339
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
‎Da. Nu-mi vine să cred.

340
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
‎Dar măcar totul a revenit la normal.

341
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
‎Asta sună a ceva ce ar spune Hitch.

342
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
‎Nu! Nu iar!

343
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
‎În sfârșit!

344
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
‎Totul e clar.

345
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
‎Misty!

346
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
‎Da, Opaline?

347
00:19:54,043 --> 00:19:56,334
‎Vreau să te furișezi în Casa luminoasă

348
00:19:56,418 --> 00:19:58,043
‎și să furi felinarul.

349
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
‎Deține puterea,

350
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
‎puterea Prisbeam.

351
00:20:03,668 --> 00:20:05,918
‎Îl pot păstra? Drept prieten?

352
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
‎Nu.

353
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
‎Nu e nevoie de prieteni când ai treabă.

354
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎Acum concentrează-te!

355
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
‎Da, Opaline.

356
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
‎Sunt gata.

357
00:20:23,293 --> 00:20:24,543
‎Mersi de ajutor.

358
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
‎Mă bucur să mă asigur
‎că lucrurile merg bine,

359
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
‎atâta timp cât nu fac ‎smoothie-uri.

360
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
‎Mă bucur că grădina comunitară
‎e deschisă oficial,

361
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
‎chiar dacă animalele
‎încă ezită să se întoarcă acolo.

362
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
‎Nu!

363
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
‎Sunny, Hitch! Veniți să vedeți!

364
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
‎Ce s-a întâmplat?

365
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
‎Priviți!

366
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
‎Ce sunt toate astea?

367
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
‎E colțul creaturilor.

368
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
‎Acum, animalele au unde să relaxeze

369
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
‎dacă grădina e prea mult magică.

370
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
‎Sau dacă vor să stea
‎cu prietenul lor, Hitch.

371
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
‎Excelent!

372
00:21:12,709 --> 00:21:13,959
‎Smoothie‎ cu semințe?

373
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
‎Sigur, o rog pe Sunny
‎s-o adauge în meniu. De ce nu?

374
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
‎Ce spuneai, Kurtle?
‎Da, și salata ar merge.

375
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
‎Se pare că ați rezolvat lucrurile, nu?

376
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
‎Cred că aveam nevoie
‎să fim în blana celuilalt,

377
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
‎chiar dacă nu voiam să recunoaștem.

378
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Subtitrarea: Andra Foca