1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Спасибо, пони,
что пришли на открытие

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
нового общественного сада магии.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Ура! Общественный сад!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
Здесь вы сможете выращивать овощи,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,376
заводить друзей и отдыхать на природе.

7
00:00:30,459 --> 00:00:32,251
- Прошу.
- Спасибо.

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
- Я с радостью…
- О да!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Это наш друг!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Ему нельзя мешать говорить!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Спасибо, Иззи.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Добро пожаловать.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,793
Как и сказала Санни,
это лучшее место

14
00:00:46,876 --> 00:00:49,293
для изучения магии земных пони…

15
00:00:49,376 --> 00:00:50,334
Магии флоры.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,918
На заметку: сила земных пони —

17
00:00:53,001 --> 00:00:55,334
теперь официально магия флоры.

18
00:00:56,001 --> 00:00:57,001
Мне нравится.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,668
Не перебивайте его!

20
00:01:00,751 --> 00:01:03,251
Продолжай говорить, что говорил.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Спасибо, Иззи.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,168
Да, так мы её и называли.

23
00:01:09,251 --> 00:01:12,668
У единорогов магия рога,
у пегасов — крыльев,

24
00:01:12,751 --> 00:01:15,168
Естественно, что у нас флоры.

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,543
Ты прав, Кёртл. Отвлёкся.

26
00:01:19,626 --> 00:01:25,376
Это мой долг, как шерифа,
и в то же время честь назвать сад…

27
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
У каждого будет своё место?

28
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Да.

29
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Вас ждут тренировочные площадки
для выращивания…

30
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Открыто!

31
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Чур, лучшее место моё!

32
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Не спеши!

33
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Места хватит всем.

34
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Ого!

35
00:01:53,876 --> 00:01:56,418
Спасибо, Кёртл. Создал я ажиотаж.

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,626
Даже перестарался.

37
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Эй, пусть искра заблестит

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Пусть искра засияет

39
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Сделаем доброе дело вместе

40
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Никогда не сбавляя ход

41
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

42
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Эй!

43
00:02:19,793 --> 00:02:21,334
Каждый пони хоть где

44
00:02:21,418 --> 00:02:23,334
Почувствует этот заряд

45
00:02:23,418 --> 00:02:27,084
Зажгите свою искорку и засияйте

46
00:02:27,168 --> 00:02:29,334
Заразите других своим светом

47
00:02:29,418 --> 00:02:31,501
Стуча копытом вместе в такт

48
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Ну же, пони

49
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
- Станем едины
- Станем едины

50
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Чур, это место моё.

51
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Что говоришь?

52
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Я всё исправлю.

53
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
В чём дело?

54
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Похоже, я слишком воодушевил пони.

55
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Они теперь всё топчут.

56
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
- Что делать?
- Не топчите, пони!

57
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Но и не волнуйтесь.
Любовь что угодно исправит.

58
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Да, у нас получится.

59
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
- Класс!
- Здорово!

60
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
Потрясающе.

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
Ого!

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
Осторожно, никаких гигантских ягод.

63
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Нам на голову.

64
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Поэтому и нужно тренировочное место.

65
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
И посмотрите на эти невероятные фрукты.

66
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Что это?

67
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Грушедыни.

68
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
А ведь звучит вкусно.

69
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Не сдерживайте свой талант, пони.

70
00:03:51,168 --> 00:03:52,959
Но не будем забывать о…

71
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
…живности.

72
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Просто глазам не верюшки!

73
00:04:00,209 --> 00:04:03,043
Прямо парад! Но непроизвольный.

74
00:04:03,126 --> 00:04:04,001
Не верюшки?

75
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Сказала и сказала.
Посмотри на зверьков.

76
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Отличная идея, Из.

77
00:04:09,834 --> 00:04:12,168
Милые зверьки ленте на пользу.

78
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
Даже слов не нахожу.

79
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
Не верюшки.

80
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Меня всегда выручает,
когда что-то не верюшки.

81
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
О нет!

82
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Они бегут к Храму искр.

83
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Отходим!

84
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Получилось.

85
00:04:37,918 --> 00:04:39,334
Или не получилось.

86
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
У меня получилось.

87
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
И в ленту.

88
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Отлично.

89
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Чего валяетесь?
Помогите мне со зверьками.

90
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Ты же можешь им сказать успокоиться.

91
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
Они не факт, что послушают.

92
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Что? Я не слушала.

93
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Вот видите?

94
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Конечно мы тебе поможем!

95
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Спасибо. А я пока займусь садом.

96
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
Санни непросто.

97
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Не переживай, Санни!

98
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Мы ваши помощники!

99
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Мы поможем!

100
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
Облачко, ты чего тут?

101
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Присматриваешь
за Пипп и Зипп для королевы?

102
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Да, звучит и правда скучно.

103
00:05:25,626 --> 00:05:27,126
Поможешь лучше мне?

104
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Какой мне силы не хватает,
что магию мою питает?

105
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Нужна помощь?

106
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Нет, ты только сбила мне настрой.

107
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Ты знаешь — моя сила под угрозой.

108
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Нет.

109
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Не знала.

110
00:05:54,584 --> 00:05:56,043
Хороший ответ.

111
00:05:56,126 --> 00:05:58,918
Но факт остаётся фактом: этого мало.

112
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Магия вернулась, Мисти.

113
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
И она вернулась к этим глупым пони!

114
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Чисто случайно!

115
00:06:06,168 --> 00:06:08,668
Случайно? Тогда можно повторить.

116
00:06:08,751 --> 00:06:09,626
Не надо!

117
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Магия единства — лишь искра.

118
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Только мне по силам само пламя.

119
00:06:29,709 --> 00:06:33,126
Не привязывайся, Мисти.
Это признак слабости.

120
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
И не думала. Меня впечатлила магия.

121
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
Ещё бы.

122
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Нет ничего важнее магии.

123
00:06:40,543 --> 00:06:45,168
И когда моя магическая мышь
прокрадётся в их магический храм,

124
00:06:45,251 --> 00:06:46,834
я наконец-то узнаю,

125
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
как они контролируют силу Луча.

126
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Санни, ты в порядке?

127
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Да, просто подаю смузи.

128
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
А ты в порядке?

129
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Да. Просто успокаиваю зверьков.

130
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Мы оба в порядке.

131
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Жаль, открытие было катастрофой.

132
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
- Я всё испортил?
- Нет.

133
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Ты дал пони попрактиковаться
во время наведения порядка.

134
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Проще сладкого.

135
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Проще сладкого?

136
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
- Ну да, не ты же шериф.
- В смысле?

137
00:07:20,834 --> 00:07:24,918
Я должен был блеснуть.
У меня были ножницы! Я главный.

138
00:07:25,001 --> 00:07:27,918
Хаос и смузи — не моё кредо.

139
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Хаос и смузи? Вот и заголовок!

140
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
- А смузи чем не угодили?
- Ничем.

141
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Но моя работа самая сложная.
И кто бы заметил.

142
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
А на мой труд ты обратил внимание?

143
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
Я всё это время готовила смузи.

144
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Да. Но брось. Это не как работа шерифа.

145
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
- Почему бы и нет.
- Следить за порядком сложнее.

146
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Так, они бегут прямо на нас.

147
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Но есть план!

148
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Их надо остановить.

149
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Умно. Каков план?

150
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
- Это и был план.
- Берегись!

151
00:08:20,501 --> 00:08:24,126
Ты не понимаешь,
под каким я всё время стрессом.

152
00:08:24,209 --> 00:08:25,334
Понимаю.

153
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
А ты понимаешь,
каково быть аликорном города?

154
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Я у всех на виду
и должна подавать пример.

155
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Так и я!

156
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Шериф — столп общества, ясно?

157
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Ты не понимаешь, каково быть мной.
И никогда не поймёшь!

158
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
Вернули вас на улицу.

159
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Кто тут милый кролик? Ты. Да, ты.

160
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Облачко?

161
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Ты что тут забыл?

162
00:09:10,918 --> 00:09:13,751
Следишь за мной по поручению мамы?

163
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Ты такой милашка.

164
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Будьте счастливы.

165
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Будьте самими собой.

166
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Хитч, не помогаешь.

167
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
У меня очередь и ноль заказов по меню.

168
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Срочно нужен порядок.

169
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Делай как знаешь. Следуй за искрой.

170
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Мусор!

171
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Кое-кому лучше не мусорить.

172
00:09:39,876 --> 00:09:43,043
Странно они себя ведут.
Очень странно.

173
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Привет, друзья, как дела?

174
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Занята, Зипп.

175
00:09:50,834 --> 00:09:53,876
Привет, покажем пони магический сад?

176
00:09:53,959 --> 00:09:55,459
Что это с тобой?

177
00:09:55,543 --> 00:10:00,168
Ты что-то хочешь, но я не понимаю что.

178
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Может, грушедыню?

179
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Бессмыслица какая-то.

180
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Вы какие-то не такие, что ли.

181
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
О да.

182
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
После спора с Хитчем
я так себя и чувствую.

183
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Что? Это ты его начала!

184
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Санни! Хитч! Хватит!

185
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Не пугайтесь,
но вы махнулись знаками отличия!

186
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Правда? И правда!

187
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Нет! Как это случилось?

188
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Не знаю, но я докопаюсь до истины.

189
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Когда именно вы заметили странности?

190
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
Когда я объясняла Хитчу,

191
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
что продавать смузи тоже сложно.

192
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
И я сказал, что в курсе,

193
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
но это не сравнится с работой шерифа.

194
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
- А потом?
- Спарки рыгнул…

195
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
- Он не рыгнул, а икнул.
- Рыгнул.

196
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Вы поменялись характерами
вместе со сменой знаков отличия.

197
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
- Увидимся.
- Стой!

198
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Всё исправить не поможешь?

199
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Сначала подтвержу теорию.

200
00:11:17,084 --> 00:11:18,626
Такие теперь реалии.

201
00:11:18,709 --> 00:11:21,043
Возьму, наверное, твою работу.

202
00:11:21,126 --> 00:11:23,918
Хорошо. А я с лёгкостью сделаю твою.

203
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
- Мне будет ещё проще.
- Мечтай.

204
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Ладно, кому смузи?

205
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
Так, зверьки. Это шериф Санни.

206
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
Вернём вас обратно в сад.

207
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Так, зверьки, в городе новый шериф.

208
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Вы же понимаете, да?

209
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Тогда чего не слушаетесь?

210
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Плохо дело.

211
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Попалась!

212
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Не волнуйся, сейчас.

213
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Место!

214
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Смотри, что нашла!

215
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Финтифлюшки.

216
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
«Идеальное лакомство для Облачка

217
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
и прочих зверьков,
которым надо на улицу».

218
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Подходит!

219
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Работает!

220
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
О таком я не читала.

221
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
Есть и плюсы — смотри, как мило.

222
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Отстань!

223
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Милота.

224
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
Мы внутри,
и теперь лишь вопрос времени,

225
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
когда я завладею магией Луча.

226
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Мы заберём их силы
и вернём тебе магию аликорна.

227
00:13:03,209 --> 00:13:05,293
Я займу своё законное место

228
00:13:05,376 --> 00:13:09,543
правительницы всей Эквестрии,
как и полагает аликорну.

229
00:13:09,626 --> 00:13:12,793
И я прослежу, чтобы эти глупые пони

230
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
больше никогда не применили магию.

231
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Стой, я в том числе?

232
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Не глупи, Мисти.

233
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
Ты сможешь оставить себе силу,
как получишь знак отличия.

234
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Если докажешь мне, что ты достойна.

235
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Докажу. Я сделаю что угодно.

236
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Почему они не уходят?

237
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Не видать нам больше нормального жилья.

238
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
Теперь всё вот так.

239
00:13:44,876 --> 00:13:47,668
Без паники. Я поговорю со зверьками.

240
00:13:47,751 --> 00:13:50,168
Без обид, но это же тема Хитча.

241
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
Не сегодня.

242
00:13:54,001 --> 00:13:57,251
Слушайте сюда, дружочки.
Пора вам восвояси.

243
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Но я знаю, что они меня понимают!

244
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Санни переключилась в режим Хитча,

245
00:14:07,751 --> 00:14:10,001
но его силы ей не передались.

246
00:14:10,959 --> 00:14:12,959
Что ты делаешь? Заметки?

247
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
Не стой сложа руки! Помоги мне!

248
00:14:17,168 --> 00:14:19,126
У меня дела. Даю копытце.

249
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Ноль сложностей.
Чего возмущалась Санни?

250
00:14:27,209 --> 00:14:31,918
Просто следуешь правилам.
То есть рецептам. Следуешь рецептам.

251
00:14:32,001 --> 00:14:35,043
Простите. Мой смузи слишком жидкий.

252
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Можно погуще?

253
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Что? Но я следовал рецепту.

254
00:14:38,918 --> 00:14:41,501
А зря. Санни делает всё на ходу.

255
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Ладно, сделаю новый, погуще.

256
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Привет.

257
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Мне как обычно.

258
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Это как?

259
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Это мой обычный смузи. Санни знает.

260
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
А ещё в процессе
Санни поддерживает беседу.

261
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
А ты молчишь!

262
00:14:59,709 --> 00:15:06,001
Без рецептов, «как обычно», беседы?
Я думал, надо просто жать на блендер!

263
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
Тебе тоже обмен легко не дался?

264
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
С чего ты взяла?

265
00:15:16,418 --> 00:15:18,668
Ладно, признаю!

266
00:15:18,751 --> 00:15:22,501
Я не могу быть Санни.
Как я получил её знак?

267
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
Есть идея. Но повтори историю.

268
00:15:25,001 --> 00:15:29,459
Сперва мы с ней спорили,
у кого работа проще,

269
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
и я сказал, что явно у неё,

270
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
но Спарки всё икал драконьей магией.

271
00:15:39,043 --> 00:15:40,501
Драконьей магией?

272
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
- Всё, я поняла!
- Что поняла?

273
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
У Санни проблемы в храме!
Везде зверьки!

274
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
Да? Везде? Надо её спасти!

275
00:15:52,334 --> 00:15:54,959
Сразу надо было сказать, детектив.

276
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Не волнуйтесь, Санни скоро будет.

277
00:16:01,126 --> 00:16:04,751
Отличный шериф,
но делать смузи ему не по силам.

278
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Налево!

279
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Я наверх.

280
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Хватит!

281
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Зверьки! Знаю, вы меня понимаете!

282
00:16:23,959 --> 00:16:26,376
Санни, Хитчу нужна твоя помощь.

283
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Да? Правда?

284
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Хитч!

285
00:16:29,334 --> 00:16:30,834
Надеюсь, сработает.

286
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Надо помочь Санни!

287
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Надо помочь Хитчу.

288
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Ой. Надеюсь, хуже не сделала.

289
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
- Санни?
- Хитч?

290
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Прости. Я думала, тебе проще.

291
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Это не так.

292
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
И ты меня прости. Тебе вообще не проще.

293
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
- Ты столп общества.
- Как и ты.

294
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Может, у нас талант быть собой?

295
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
В том, чтобы быть Хитчем,
тебе нет равных.

296
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
И тебе, чтобы быть Санни.

297
00:17:06,876 --> 00:17:09,043
Мы думаем об одном и том же?

298
00:17:09,126 --> 00:17:10,168
О да.

299
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Секретное приветствие.

300
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Сверху, снизу, сверху вниз

301
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Копытца вместе — наш девиз

302
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Молодец, детектив.

303
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Похоже, я начинаю разбираться
в магии знаков.

304
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Думаешь, мы успеем навести порядок?

305
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
Если каждый займётся своей темой.

306
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
Упс.

307
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Раздавил при столкновении.

308
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Не знаю, на сколько нас ещё хватит.

309
00:18:02,334 --> 00:18:04,959
Шериф Хитч здесь. Зверьки, ко мне.

310
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Это чудо.

311
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Слышал, вы плохо себя вели.

312
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Твоё густое смузи.

313
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Как обычно.

314
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
У тебя новая книжка?

315
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Да, она про дерево,
на котором растут кристаллы.

316
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Ух ты, расскажи ещё.

317
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
После вас. Бегите.

318
00:18:38,334 --> 00:18:39,668
Спасибо за визит.

319
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Так, так, так.

320
00:18:42,293 --> 00:18:45,793
Похоже, мы оба справились,
как занялись своим.

321
00:18:45,876 --> 00:18:47,751
Да. Это все?

322
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Спарки, оставь мышь!

323
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Вы видели?

324
00:19:02,209 --> 00:19:03,626
Она сделала «пуф».

325
00:19:03,709 --> 00:19:06,418
Это была мышь или призрак?

326
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Всего загадок за день: три.

327
00:19:09,459 --> 00:19:12,251
Обмен знаками, исчезновение мыши и…

328
00:19:12,334 --> 00:19:13,584
…этот смузи.

329
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Что-то не то.

330
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Я знаю, что нужно.

331
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
И правда. Дело закрыто.

332
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Ну и денёк, скажите?

333
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Да. Просто не верюшки.

334
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Но зато всё снова на своих местах.

335
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Обычно так сказал бы Хитч.

336
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
О нет. Только не снова!

337
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Ага!

338
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Наконец-то!

339
00:19:50,334 --> 00:19:52,668
Всё становится ясно. Мисти!

340
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Да, Опалин?

341
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Проберись в Храм искр

342
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
и укради этот фонарь.

343
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
В нём есть сила,

344
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
сила Луча.

345
00:20:03,709 --> 00:20:05,834
Можно оставить себе дружка?

346
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Нет.

347
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Друзья не нужны, когда есть работа.

348
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Сосредоточься!

349
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Да, Опалин.

350
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
Я готова.

351
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Спасибо за помощь.

352
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Рад навести порядок,
чтобы всё шло гладко, а не сладко.

353
00:20:32,001 --> 00:20:35,543
Рада, что общественный сад
официально открылся,

354
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
хоть зверьки и всё равно рвутся внутрь.

355
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
О нет!

356
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Санни, Хитч! Посмотрите.

357
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Что случилось?

358
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Смотрите сами.

359
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Что это такое?

360
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Это звериный уголок.

361
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Теперь им есть, где отдохнуть,
если в саду слишком много магии.

362
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Или если им нужна зацепка
от их приятеля Хитча.

363
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Класс!

364
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Смузи из семечек?
Хорошо, попрошу Санни добавить в меню.

365
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Что, Кёртл? Да, салат тоже подойдёт.

366
00:21:22,043 --> 00:21:24,376
Похоже, вы решили разногласия.

367
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Нам просто нужно было
потоптаться в чужих подковах,

368
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
хоть мы и не хотели это признать.

369
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов