СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, пони, что пришли на открытие
нового общественного сада магии.
Ура! Общественный сад!
Здесь вы сможете выращивать овощи,
заводить друзей и отдыхать на природе.
- Прошу. - Спасибо.
- Я с радостью… - О да!
Это наш друг!
Ему нельзя мешать говорить!
Спасибо, Иззи.
Добро пожаловать.
Как и сказала Санни, это лучшее место
для изучения магии земных пони…
Магии флоры.
На заметку: сила земных пони —
теперь официально магия флоры.
Мне нравится.
Не перебивайте его!
Продолжай говорить, что говорил.
Спасибо, Иззи.
Да, так мы её и называли.
У единорогов магия рога, у пегасов — крыльев,
Естественно, что у нас флоры.
Ты прав, Кёртл. Отвлёкся.
Это мой долг, как шерифа, и в то же время честь назвать сад…
У каждого будет своё место?
Да.
Вас ждут тренировочные площадки для выращивания…
Открыто!
Чур, лучшее место моё!
Не спеши!
Места хватит всем.
Ого!
Спасибо, Кёртл. Создал я ажиотаж.
Даже перестарался.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Чур, это место моё.
Что говоришь?
Я всё исправлю.
В чём дело?
Похоже, я слишком воодушевил пони.
Они теперь всё топчут.
- Что делать? - Не топчите, пони!
Но и не волнуйтесь. Любовь что угодно исправит.
Да, у нас получится.
- Класс! - Здорово!
Потрясающе.
Ого!
Осторожно, никаких гигантских ягод.
Нам на голову.
Поэтому и нужно тренировочное место.
И посмотрите на эти невероятные фрукты.
Что это?
Грушедыни.
А ведь звучит вкусно.
Не сдерживайте свой талант, пони.
Но не будем забывать о…
…живности.
Просто глазам не верюшки!
Прямо парад! Но непроизвольный.
Не верюшки?
Сказала и сказала. Посмотри на зверьков.
Отличная идея, Из.
Милые зверьки ленте на пользу.
Даже слов не нахожу.
Не верюшки.
Меня всегда выручает, когда что-то не верюшки.
О нет!
Они бегут к Храму искр.
Отходим!
Получилось.
Или не получилось.
У меня получилось.
И в ленту.
Отлично.
Чего валяетесь? Помогите мне со зверьками.
Ты же можешь им сказать успокоиться.
Они не факт, что послушают.
Что? Я не слушала.
Вот видите?
Конечно мы тебе поможем!
Спасибо. А я пока займусь садом.
Санни непросто.
Не переживай, Санни!
Мы ваши помощники!
Мы поможем!
Облачко, ты чего тут?
Присматриваешь за Пипп и Зипп для королевы?
Да, звучит и правда скучно.
Поможешь лучше мне?
Какой мне силы не хватает, что магию мою питает?
Нужна помощь?
Нет, ты только сбила мне настрой.
Ты знаешь — моя сила под угрозой.
Нет.
Не знала.
Хороший ответ.
Но факт остаётся фактом: этого мало.
Магия вернулась, Мисти.
И она вернулась к этим глупым пони!
Чисто случайно!
Случайно? Тогда можно повторить.
Не надо!
Магия единства — лишь искра.
Только мне по силам само пламя.
Не привязывайся, Мисти. Это признак слабости.
И не думала. Меня впечатлила магия.
Ещё бы.
Нет ничего важнее магии.
И когда моя магическая мышь прокрадётся в их магический храм,
я наконец-то узнаю,
как они контролируют силу Луча.
Санни, ты в порядке?
Да, просто подаю смузи.
А ты в порядке?
Да. Просто успокаиваю зверьков.
Мы оба в порядке.
Жаль, открытие было катастрофой.
- Я всё испортил? - Нет.
Ты дал пони попрактиковаться во время наведения порядка.
Проще сладкого.
Проще сладкого?
- Ну да, не ты же шериф. - В смысле?
Я должен был блеснуть. У меня были ножницы! Я главный.
Хаос и смузи — не моё кредо.
Хаос и смузи? Вот и заголовок!
- А смузи чем не угодили? - Ничем.
Но моя работа самая сложная. И кто бы заметил.
А на мой труд ты обратил внимание?
Я всё это время готовила смузи.
Да. Но брось. Это не как работа шерифа.
- Почему бы и нет. - Следить за порядком сложнее.
Так, они бегут прямо на нас.
Но есть план!
Их надо остановить.
Умно. Каков план?
- Это и был план. - Берегись!
Ты не понимаешь, под каким я всё время стрессом.
Понимаю.
А ты понимаешь, каково быть аликорном города?
Я у всех на виду и должна подавать пример.
Так и я!
Шериф — столп общества, ясно?
Ты не понимаешь, каково быть мной. И никогда не поймёшь!
Вернули вас на улицу.
Кто тут милый кролик? Ты. Да, ты.
Облачко?
Ты что тут забыл?
Следишь за мной по поручению мамы?
Ты такой милашка.
Будьте счастливы.
Будьте самими собой.
Хитч, не помогаешь.
У меня очередь и ноль заказов по меню.
Срочно нужен порядок.
Делай как знаешь. Следуй за искрой.
Мусор!
Кое-кому лучше не мусорить.
Странно они себя ведут. Очень странно.
Привет, друзья, как дела?
Занята, Зипп.
Привет, покажем пони магический сад?
Что это с тобой?
Ты что-то хочешь, но я не понимаю что.
Может, грушедыню?
Бессмыслица какая-то.
Вы какие-то не такие, что ли.
О да.
После спора с Хитчем я так себя и чувствую.
Что? Это ты его начала!
Санни! Хитч! Хватит!
Не пугайтесь, но вы махнулись знаками отличия!
Правда? И правда!
Нет! Как это случилось?
Не знаю, но я докопаюсь до истины.
Когда именно вы заметили странности?
Когда я объясняла Хитчу,
что продавать смузи тоже сложно.
И я сказал, что в курсе,
но это не сравнится с работой шерифа.
- А потом? - Спарки рыгнул…
- Он не рыгнул, а икнул. - Рыгнул.
Вы поменялись характерами вместе со сменой знаков отличия.
- Увидимся. - Стой!
Всё исправить не поможешь?
Сначала подтвержу теорию.
Такие теперь реалии.
Возьму, наверное, твою работу.
Хорошо. А я с лёгкостью сделаю твою.
- Мне будет ещё проще. - Мечтай.
Ладно, кому смузи?
Так, зверьки. Это шериф Санни.
Вернём вас обратно в сад.
Так, зверьки, в городе новый шериф.
Вы же понимаете, да?
Тогда чего не слушаетесь?
Плохо дело.
Попалась!
Не волнуйся, сейчас.
Место!
Смотри, что нашла!
Финтифлюшки.
«Идеальное лакомство для Облачка
и прочих зверьков, которым надо на улицу».
Подходит!
Работает!
О таком я не читала.
Есть и плюсы — смотри, как мило.
Отстань!
Милота.
Мы внутри, и теперь лишь вопрос времени,
когда я завладею магией Луча.
Мы заберём их силы и вернём тебе магию аликорна.
Я займу своё законное место
правительницы всей Эквестрии, как и полагает аликорну.
И я прослежу, чтобы эти глупые пони
больше никогда не применили магию.
Стой, я в том числе?
Не глупи, Мисти.
Ты сможешь оставить себе силу, как получишь знак отличия.
Если докажешь мне, что ты достойна.
Докажу. Я сделаю что угодно.
Почему они не уходят?
Не видать нам больше нормального жилья.
Теперь всё вот так.
Без паники. Я поговорю со зверьками.
Без обид, но это же тема Хитча.
Не сегодня.
Слушайте сюда, дружочки. Пора вам восвояси.
Но я знаю, что они меня понимают!
Санни переключилась в режим Хитча,
но его силы ей не передались.
Что ты делаешь? Заметки?
Не стой сложа руки! Помоги мне!
У меня дела. Даю копытце.
Ноль сложностей. Чего возмущалась Санни?
Просто следуешь правилам. То есть рецептам. Следуешь рецептам.
Простите. Мой смузи слишком жидкий.
Можно погуще?
Что? Но я следовал рецепту.
А зря. Санни делает всё на ходу.
Ладно, сделаю новый, погуще.
Привет.
Мне как обычно.
Это как?
Это мой обычный смузи. Санни знает.
А ещё в процессе Санни поддерживает беседу.
А ты молчишь!
Без рецептов, «как обычно», беседы? Я думал, надо просто жать на блендер!
Тебе тоже обмен легко не дался?
С чего ты взяла?
Ладно, признаю!
Я не могу быть Санни. Как я получил её знак?
Есть идея. Но повтори историю.
Сперва мы с ней спорили, у кого работа проще,
и я сказал, что явно у неё,
но Спарки всё икал драконьей магией.
Драконьей магией?
- Всё, я поняла! - Что поняла?
У Санни проблемы в храме! Везде зверьки!
Да? Везде? Надо её спасти!
Сразу надо было сказать, детектив.
Не волнуйтесь, Санни скоро будет.
Отличный шериф, но делать смузи ему не по силам.
Налево!
Я наверх.
Хватит!
Зверьки! Знаю, вы меня понимаете!
Санни, Хитчу нужна твоя помощь.
Да? Правда?
Хитч!
Надеюсь, сработает.
Надо помочь Санни!
Надо помочь Хитчу.
Ой. Надеюсь, хуже не сделала.
- Санни? - Хитч?
Прости. Я думала, тебе проще.
Это не так.
И ты меня прости. Тебе вообще не проще.
- Ты столп общества. - Как и ты.
Может, у нас талант быть собой?
В том, чтобы быть Хитчем, тебе нет равных.
И тебе, чтобы быть Санни.
Мы думаем об одном и том же?
О да.
Секретное приветствие.
Сверху, снизу, сверху вниз
Копытца вместе — наш девиз
Молодец, детектив.
Похоже, я начинаю разбираться в магии знаков.
Думаешь, мы успеем навести порядок?
Если каждый займётся своей темой.
Упс.
Раздавил при столкновении.
Не знаю, на сколько нас ещё хватит.
Шериф Хитч здесь. Зверьки, ко мне.
Это чудо.
Слышал, вы плохо себя вели.
Твоё густое смузи.
Как обычно.
У тебя новая книжка?
Да, она про дерево, на котором растут кристаллы.
Ух ты, расскажи ещё.
После вас. Бегите.
Спасибо за визит.
Так, так, так.
Похоже, мы оба справились, как занялись своим.
Да. Это все?
Спарки, оставь мышь!
Вы видели?
Она сделала «пуф».
Это была мышь или призрак?
Всего загадок за день: три.
Обмен знаками, исчезновение мыши и…
…этот смузи.
Что-то не то.
Я знаю, что нужно.
И правда. Дело закрыто.
Ну и денёк, скажите?
Да. Просто не верюшки.
Но зато всё снова на своих местах.
Обычно так сказал бы Хитч.
О нет. Только не снова!
Ага!
Наконец-то!
Всё становится ясно. Мисти!
Да, Опалин?
Проберись в Храм искр
и укради этот фонарь.
В нём есть сила,
сила Луча.
Можно оставить себе дружка?
Нет.
Друзья не нужны, когда есть работа.
Сосредоточься!
Да, Опалин.
Я готова.
Спасибо за помощь.
Рад навести порядок, чтобы всё шло гладко, а не сладко.
Рада, что общественный сад официально открылся,
хоть зверьки и всё равно рвутся внутрь.
О нет!
Санни, Хитч! Посмотрите.
Что случилось?
Смотрите сами.
Что это такое?
Это звериный уголок.
Теперь им есть, где отдохнуть, если в саду слишком много магии.
Или если им нужна зацепка от их приятеля Хитча.
Класс!
Смузи из семечек? Хорошо, попрошу Санни добавить в меню.
Что, Кёртл? Да, салат тоже подойдёт.
Похоже, вы решили разногласия.
Нам просто нужно было потоптаться в чужих подковах,
хоть мы и не хотели это признать.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов