1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Tack för att ni har kommit
till invigningen

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
av Stovikens magiska gemenskapsträdgård.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Gemenskapsträdgården!

5
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Här kan ni odla mat och vänskap,
och ha roligt i trädgårdslandet.

6
00:00:30,334 --> 00:00:34,209
-Klipp till, sheriff Hitch!
-Tack. Det är ett nöje…

7
00:00:34,293 --> 00:00:37,001
Det där är vår kompis!

8
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Honom får ingen avbryta!

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Tack, Izzy.

10
00:00:42,584 --> 00:00:49,084
Välkomna. I trädgården kan ni lära er
att använda er jordponnymagi…

11
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Floramagi!

12
00:00:50,418 --> 00:00:55,251
Minnesanteckning:
jordponnymagi heter nu "floramagi".

13
00:00:56,001 --> 00:00:57,168
Jag gillar det.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Avbryt honom inte!

15
00:01:00,793 --> 00:01:03,834
Fortsätt prata om det du pratade om.

16
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Tack, Izzy.

17
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Ja, vi har valt att kalla den så.

18
00:01:09,168 --> 00:01:15,168
Enhörningar har svävmagi och pegaser
flygmagi, så "flora" kändes helt rätt.

19
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Ja, Kurtle, jag svamlar.

20
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
Som sheriff i Stoviken
är det en ära att tillägna denna trädgård…

21
00:01:25,459 --> 00:01:28,834
-Får alla varsitt odlingsland?
-Ja.

22
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Det finns övningsland åt er
där ni kan börja odla…

23
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Det är öppet!

24
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Pax för bästa platsen!

25
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Lugna!

26
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Alla får plats.

27
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Tack, Kurtle. Jag är bra på att tala.

28
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Kanske för bra?

29
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Vi lyser på vårt sätt

30
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Alla ponnyer är ett

31
00:02:09,084 --> 00:02:13,376
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

32
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

33
00:02:19,793 --> 00:02:23,334
Alla ponnyer är med
Känns i luften att det sker

34
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Bara lys på ditt eget sätt

35
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Gör ett avtryck i vår värld

36
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Hov mot hjärta, vi är här

37
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Alla får vara med

38
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
För vi är ett

39
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Pax för den här platsen.

40
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Vad sa du?

41
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Lugn, jag löser det.

42
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Vad är det?

43
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Jordponnyerna blev nog
överentusiastiska av talet.

44
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
De stampar ner allt.

45
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Vad ska vi göra?
-Lugna med hovarna!

46
00:03:08,043 --> 00:03:11,918
Men oroa er inte.
Med lite omsorg fixar vi det här.

47
00:03:12,001 --> 00:03:14,334
Ja, det gör vi säkert.

48
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Grymt!
-Härligt!

49
00:03:21,501 --> 00:03:23,418
-Coolt!
-Fantastiskt!

50
00:03:28,584 --> 00:03:32,834
Akta så vi inte får
en ny glimmerbärsincident i hovarna.

51
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
Eller i manarna.

52
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
Därför är det så bra
med ett övningsområde.

53
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Se på alla fantastiska frukter!

54
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Vad är det?

55
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Pär-nan-meloner.

56
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Det låter faktiskt gott.

57
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Låt skaparglädjen flöda!

58
00:03:51,168 --> 00:03:53,043
Men släpp inte ut…

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
…djuren.

60
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Helt otrossligt!

61
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
Det är som en parad, fast oavsiktlig.

62
00:04:03,168 --> 00:04:07,501
-"Otrossligt"?
-Du hörde. Titta, vad vilda djuren är!

63
00:04:08,209 --> 00:04:12,001
Bra idé, Iz. Söta djur är toppen i flödet.

64
00:04:15,251 --> 00:04:18,043
-Jag saknar ord.
-Pröva "otrossligt".

65
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Det funkar när man trosslar
eller inte trosslar sina ögon.

66
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Åh nej…

67
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
De skenar mot fyren!

68
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Ur vägen!

69
00:04:31,626 --> 00:04:33,043
Det här fixar jag.

70
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Eller inte.

71
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Men det gjorde jag.

72
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Och lägg ut.

73
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Toppen…

74
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Varför ligger ni här? Jag behöver hjälp!

75
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Be dem att lugna sig. Du kan ju djurspråk.

76
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
-Det innebär inte att de lyssnar.
-Förlåt? Jag lyssnade inte.

77
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Där ser ni!

78
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Vi blir dina vicesheriffer.

79
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Tack. Jag måste till trädgården.
Sunny verkar stressad.

80
00:05:09,626 --> 00:05:13,584
Var inte stressad, Sunny!
Vi är vicesheriffer nu!

81
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Vi ska hjälpa till!

82
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
Vad gör du här, Cloudpuff?

83
00:05:19,918 --> 00:05:25,543
Håller koll på Pipp och Zipp för drottning
Havens räkning? Det låter tråkigt.

84
00:05:25,626 --> 00:05:27,501
Vill du hjälpa mig i stället?

85
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Det jag saknar i magisk kraft
väcks till liv av mitt alicornljus.

86
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Behöver du hjälp?

87
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Det gick bra
tills du sabbade min koncentration.

88
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Du vet att min kraft är…försvagad.

89
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
Nej, det visste jag inte.

90
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Rätt svar.

91
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Men det räcker ändå inte.

92
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Magin är tillbaka, Misty.

93
00:06:01,209 --> 00:06:06,084
Och de där fåniga ponnyerna har fått den,
av en olyckshändelse!

94
00:06:06,168 --> 00:06:09,626
-En olyckshändelse? Det kan vi ordna.
-Sluta!

95
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Den löjliga enhetsmagin är bara gnistan.

96
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Lågan kan bara jag bära.

97
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Bli inte fäst vid den. Då är du svag.

98
00:06:33,043 --> 00:06:37,793
-Nej, jag blev bara imponerad av din magi.
-Klart du blev.

99
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
Inget är viktigare än magi.

100
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Och när min magiska mus
smyger in i deras magiska hus

101
00:06:45,168 --> 00:06:49,834
får jag äntligen veta
hur de tyglar Prismastrålens kraft.

102
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Är du okej, Sunny?

103
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Ja, jag gör smoothies som vanligt.

104
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Är du okej?

105
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Ja, jag tar bara hand om djuren.

106
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
Bra, då är båda okej.

107
00:07:05,209 --> 00:07:08,834
Synd att invigningen gick åt skogen.
Förstörde jag den?

108
00:07:08,918 --> 00:07:14,168
Nej då. Nu fick alla en chans
att öva på magin när de hjälptes åt.

109
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Lätt som en sockerärt.

110
00:07:15,751 --> 00:07:18,918
Lätt för dig att säga,
som inte är sheriff.

111
00:07:19,001 --> 00:07:20,126
Vad menar du?

112
00:07:20,834 --> 00:07:23,918
Det skulle bli min stund.
Jag hade en stor sax.

113
00:07:24,001 --> 00:07:27,793
Jag ska hålla ordning,
inte uppmuntra kaos och smoothies.

114
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
"Kaos och smoothies"? Bra rubrik!

115
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Är det nåt fel med smoothies?
-Nej.

116
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Men jag har det svåraste jobbet,
men vem märker det?

117
00:07:37,918 --> 00:07:43,668
Och har du märkt hur jag jobbar?
Jag har gjort smoothies medan vi pratade.

118
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Ja, men det är inte som att vara sheriff.

119
00:07:47,334 --> 00:07:51,584
-Jo, det är det.
-Det är enklare än att hålla ordning.

120
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Okej, de kommer rakt mot oss,
men jag har en plan!

121
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Vi stoppar dem!

122
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Smart. Vad är planen?

123
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-Det är planen.
-Pass på!

124
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Du fattar nog inte
vilken press jag har på mig.

125
00:08:24,168 --> 00:08:29,251
Klart jag gör. Fattar du hur det är
att vara Stovikens enda alicorn?

126
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Alla har ögonen på mig.
De räknar med mig.

127
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Med mig med!

128
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Sheriffen är ett samhälles ryggrad.

129
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Du kan aldrig fatta
hur det är att vara jag, nånsin!

130
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Så, nu är ni ute igen.

131
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Vem är en liten söt kanin?
Jo, det är du.

132
00:09:07,959 --> 00:09:10,834
Cloudpuff? Vad gör du här?

133
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
Du spionerar åt mamma, va?

134
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Du är så söt.

135
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Var glada, ponnyer!

136
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Gå på känsla, gå er egen väg.

137
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Det hjälper inte, Hitch.

138
00:09:26,376 --> 00:09:31,584
Jag har kö, men ingen ber om nåt
på menyn. Vi behöver ordning.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Gör det som känns rätt, gå på din glöd.

140
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Skräp!

141
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Plocka upp muggen, hördu!

142
00:09:39,876 --> 00:09:43,043
De beter sig konstigt. Mycket konstigt.

143
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Hej, vänner. Hur är läget?

144
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Lite upptagen, Zipp.

145
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Ska vi visa ponnyerna
den magiska trädgården?

146
00:09:54,084 --> 00:09:55,418
Varför pratar du så?

147
00:09:55,501 --> 00:10:00,168
Jag förstår att ni vill ha nåt,
men inte riktigt vad…

148
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Pär-nan-melon?

149
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Det här stämmer inte.

150
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Ni känns, hur ska jag säga, lite fel?

151
00:10:10,043 --> 00:10:14,584
Ja, sen Hitch började gräla
har jag känt mig fel.

152
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
Det var du som började!

153
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny och Hitch, sluta!

154
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Bli inte rädda nu,
men era cutie-märken har bytt plats.

155
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Har de? Det har de!

156
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Nej! Hur gick det här till?

157
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Jag vet inte,
men jag tänker ta reda på det.

158
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
När började det kännas konstigt?

159
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
När jag förklarade för Hitch
att smoothieservering inte är enkelt.

160
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Och jag sa att det vet jag, men att det
inte kan jämföras med sheriffjobbet.

161
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Och sen?
-Sen rapade Sparky…

162
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Det var hicka.
-Nej!

163
00:11:01,084 --> 00:11:06,709
Ni har bytt cutie-märken och temperament
med varandra. Jag tror jag förstår.

164
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Vi ses!
-Vänta!

165
00:11:08,501 --> 00:11:12,876
-Ska du inte hjälpa oss?
-Först måste teorin bekräftas.

166
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
Jaha…

167
00:11:17,168 --> 00:11:20,959
Vi är visst fast så här.
Då får väl jag göra ditt jobb.

168
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Bra, då blir det lätt för mig
som får göra ditt.

169
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
-Det blir lättare för mig.
-Troligt…

170
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Vem vill ha en smoothie?

171
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Okej, smådjur. Här kommer sheriff Sunny.
Nu ska ni hem till trädgården.

172
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Det är en ny sheriff i stan, smådjur.

173
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Visst förstår ni?

174
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Varför lyssnar ni då inte?

175
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Det här är inte bra.

176
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Fångad!

177
00:12:05,959 --> 00:12:08,084
Ingen fara, det här fixar vi.

178
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Stanna där!

179
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Titta, vad jag hittade!

180
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Godbitar.

181
00:12:13,168 --> 00:12:19,168
"Perfekta för Cloudpuff och andra smådjur
som man vill få ut ur huset."

182
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Perfekt, ju!

183
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Det funkar!

184
00:12:33,209 --> 00:12:38,668
-Det stod det inget om på paketet.
-Det såg i alla fall urgulligt ut, Iz.

185
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Ta bort den!

186
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Urgullig!

187
00:12:52,334 --> 00:12:58,709
Nu är det bara en tidsfråga tills jag
har källan till Prismastrålens magi.

188
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Vi utnyttjar deras
och återerövrar din alicornmagi.

189
00:13:03,209 --> 00:13:09,376
Och jag kan härska över Equestria,
som alicornerna är ämnade att göra.

190
00:13:09,459 --> 00:13:16,209
Och de där små vänskapsponnyerna
ska aldrig mer få använda sin magi.

191
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Vänta, gäller det mig också?

192
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Var inte dum, Misty.

193
00:13:20,626 --> 00:13:25,293
Du får behålla dina krafter
när du har fått ditt cutie-märke.

194
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
Om du visar för mig att du är värdig ett.

195
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Det ska jag. Jag gör vad som helst.

196
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Varför går de inte ut?

197
00:13:40,001 --> 00:13:44,793
Vårt hem kommer aldrig att bli sig likt.
Det är så här det är nu.

198
00:13:44,876 --> 00:13:47,626
Ingen fara, jag ska prata med djuren.

199
00:13:47,709 --> 00:13:51,209
-Är inte det mer Hitchs grej?
-Inte i dag.

200
00:13:54,001 --> 00:13:57,209
Hör på nu, djurvänner.
Dags att kila iväg.

201
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Men jag vet ju att ni förstår mig!

202
00:14:04,668 --> 00:14:09,876
Sunny har bytt med Hitch,
men inte fått alla hans förmågor.

203
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
Vad gör du? Antecknar du?

204
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
Stå inte bara där! Hjälp mig!

205
00:14:17,168 --> 00:14:19,376
Jag jobbar. Hov mot hjärta.

206
00:14:24,084 --> 00:14:29,001
Tycker Sunny att det här är svårt?
Det är bara att följa reglerna.

207
00:14:29,084 --> 00:14:31,709
Recepten, alltså. Följa recepten.

208
00:14:31,793 --> 00:14:36,501
Ursäkta, min smoothie är för len.
Kan du göra den bitigare?

209
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Men jag följde ju receptet.

210
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Där har du problemet. Sunny improviserar.

211
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Då ska du få en ny med mer bitar.

212
00:14:45,418 --> 00:14:48,418
Hallå där, jag tar det vanliga.

213
00:14:48,501 --> 00:14:52,626
-Vad är det?
-Smoothien jag brukar välja. Sunny vet.

214
00:14:52,709 --> 00:14:57,668
Sunny småpratar med oss medan hon gör dem.
Du är för tyst!

215
00:14:59,709 --> 00:15:03,834
Inga recept, "det vanliga", småprat…
Så mycket jobb!

216
00:15:03,918 --> 00:15:06,584
Jag trodde att man bara mixade frukt.

217
00:15:07,876 --> 00:15:11,959
-Bytet funkar visst inget vidare.
-Varför tror du det?

218
00:15:16,418 --> 00:15:20,251
Okej, jag erkänner!
Jag fixar inte att vara Sunny.

219
00:15:20,334 --> 00:15:25,834
-Hur fick jag hennes cutie-märke?
-Jag har mina aningar, men berätta igen.

220
00:15:25,918 --> 00:15:29,459
Först grälade vi
om vem som hade lättast jobb.

221
00:15:29,543 --> 00:15:32,293
Jag sa att det så klart är hon.

222
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
Och Sparky hickade drakmagi hela tiden.

223
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Drakmagi?

224
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Det måste det vara!
-Vadå?

225
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Jaha.

226
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny har problem i fyren!
Det är djur överallt!

227
00:15:49,376 --> 00:15:54,876
Har hon? Är det? Jag måste rädda henne!
Det kunde du väl ha sagt först?

228
00:15:57,501 --> 00:16:00,418
Oroa er inte, Sunny är snart tillbaka.

229
00:16:01,126 --> 00:16:05,126
Hitch är en bra sheriff,
men han kan inte göra smoothies.

230
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
-Vänster!
-Uppåt!

231
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Sluta!

232
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
Jag vet att ni förstår mig!

233
00:16:24,084 --> 00:16:28,334
-Hitch har problem. Han behöver dig.
-Har han? Gör han?

234
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

235
00:16:29,334 --> 00:16:31,168
Hoppas att det funkar.

236
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Jag måste hjälpa Sunny!

237
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Jag måste hjälpa Hitch!

238
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Aj…
Hoppas att jag inte gjorde det värre nu.

239
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Sunny?
-Hitch?

240
00:16:44,876 --> 00:16:49,459
Förlåt, jag trodde
att du hade det lättare. Det har du inte.

241
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
Förlåt. Du har det inte alls lätt.

242
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
-Du är samhällets stöttepelare.
-Du med.

243
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Vi är bra på det vi gör
för att vi är de vi är.

244
00:16:59,793 --> 00:17:05,668
-Ingen kan vara Hitch som du.
-Och ingen kan vara Sunny som du.

245
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Tänker du samma som jag?

246
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Jajamän.

247
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Hemligt hovslag!

248
00:17:12,334 --> 00:17:17,751
Högt, lågt, fäst den mot ett stöd,
gulan upp, lägg den på ett bröd!

249
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Bra jobbat, detektiv jag.

250
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Jag kanske börjar få kläm på cutie-magin.

251
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Tror du
att vi hinner ställa allt till rätta?

252
00:17:36,251 --> 00:17:39,626
Bara om var och en gör det den kan bäst.

253
00:17:43,751 --> 00:17:47,043
Den blev lite tillplattad när vi krockade.

254
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Jag vet inte hur länge till vi orkar.

255
00:18:02,459 --> 00:18:05,543
Följ med sheriff Hitch nu, små vänner.

256
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Ett mirakel!

257
00:18:10,751 --> 00:18:12,918
Ni har visst trilskats.

258
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
En bitig smoothie.

259
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
Det vanliga.

260
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
Läser du en ny bok?

261
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Ja, om ett träd där det växer
kristaller som kallas "element".

262
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Berätta mer!

263
00:18:36,418 --> 00:18:39,793
Ni först. Tack för besöket, vänner.

264
00:18:40,376 --> 00:18:45,709
Det här gick ju riktigt bra
när vi började göra det vi är bra på.

265
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Helt klart. Var det alla?

266
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Låt bli musen, Sparky!

267
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Såg ni?

268
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Den bara "poff"!

269
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Var det en mus eller ett spöke?

270
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Antal mysterier i dag: tre.

271
00:19:09,459 --> 00:19:14,084
Cutie-märkesbytet, musen som försvann,
och den här smoothien.

272
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Nåt är fel.

273
00:19:18,334 --> 00:19:20,418
Jag vet vad som saknas.

274
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Det var det. Mysteriet löst.

275
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Vilken dag, va?

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Ja, helt otrosslig.

277
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Men nu är allt som det ska igen.

278
00:19:35,418 --> 00:19:40,251
-Det låter som nåt som Hitch skulle säga.
-Åh nej, inte igen!

279
00:19:48,918 --> 00:19:51,751
Äntligen! Nu börjar allt klarna.

280
00:19:51,834 --> 00:19:53,959
-Misty!
-Ja, Opaline?

281
00:19:54,043 --> 00:19:58,043
Du ska ta dig in i kristallfyren
och stjäla lyktan.

282
00:19:58,126 --> 00:20:01,126
Den innehåller makt. Prismastrålemakt.

283
00:20:03,709 --> 00:20:06,043
Får jag behålla honom som vän?

284
00:20:07,126 --> 00:20:11,293
Nej, du behöver inga vänner.
Du har ett jobb att sköta.

285
00:20:11,376 --> 00:20:13,001
Fokusera!

286
00:20:13,084 --> 00:20:15,459
Ja, Opaline. Jag är redo.

287
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Tack för hjälpen.

288
00:20:25,043 --> 00:20:30,834
Jag hjälper gärna till att få saker
att flyta, bara det inte är smoothies.

289
00:20:32,001 --> 00:20:35,918
Jag är så glad
att gemenskapsträdgården är öppen,

290
00:20:36,418 --> 00:20:40,334
även om djuren
fortfarande inte verkar vilja gå in.

291
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Åh nej!

292
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny och Hitch, kom!

293
00:20:44,876 --> 00:20:47,418
-Vad har hänt?
-Se efter själva.

294
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Vad är det här?

295
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
En smådjurshörna.

296
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Här kan djuren ta igen sig
om det blir för mycket magi i trädgården.

297
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Eller om de vill umgås
med sin bästis Hitch.

298
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Suveränt!

299
00:21:12,793 --> 00:21:17,251
Fågelfrösmoothie?
Visst, jag ber Sunny att fixa det.

300
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Vad sa du, Kurtle?
Ja, sallat är också gott.

301
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Ni verkar vara sams igen.

302
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Vi behövde nog bara
trava i varandras hästskor ett tag,

303
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
även om vi inte ville medge det.

304
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Undertexter: Martina Nordkvist