EN NETFLIX-SERIE
Tack för att ni har kommit till invigningen
av Stovikens magiska gemenskapsträdgård.
Gemenskapsträdgården!
Här kan ni odla mat och vänskap, och ha roligt i trädgårdslandet.
-Klipp till, sheriff Hitch! -Tack. Det är ett nöje…
Det där är vår kompis!
Honom får ingen avbryta!
Tack, Izzy.
Välkomna. I trädgården kan ni lära er att använda er jordponnymagi…
Floramagi!
Minnesanteckning: jordponnymagi heter nu "floramagi".
Jag gillar det.
Avbryt honom inte!
Fortsätt prata om det du pratade om.
Tack, Izzy.
Ja, vi har valt att kalla den så.
Enhörningar har svävmagi och pegaser flygmagi, så "flora" kändes helt rätt.
Ja, Kurtle, jag svamlar.
Som sheriff i Stoviken är det en ära att tillägna denna trädgård…
-Får alla varsitt odlingsland? -Ja.
Det finns övningsland åt er där ni kan börja odla…
Det är öppet!
Pax för bästa platsen!
Lugna!
Alla får plats.
Tack, Kurtle. Jag är bra på att tala.
Kanske för bra?
Vi lyser på vårt sätt
Alla ponnyer är ett
Oh, tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre
Alla ponnyer är med Känns i luften att det sker
Bara lys på ditt eget sätt
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här
Alla får vara med
För vi är ett
Pax för den här platsen.
Vad sa du?
Lugn, jag löser det.
Vad är det?
Jordponnyerna blev nog överentusiastiska av talet.
De stampar ner allt.
-Vad ska vi göra? -Lugna med hovarna!
Men oroa er inte. Med lite omsorg fixar vi det här.
Ja, det gör vi säkert.
-Grymt! -Härligt!
-Coolt! -Fantastiskt!
Akta så vi inte får en ny glimmerbärsincident i hovarna.
Eller i manarna.
Därför är det så bra med ett övningsområde.
Se på alla fantastiska frukter!
Vad är det?
Pär-nan-meloner.
Det låter faktiskt gott.
Låt skaparglädjen flöda!
Men släpp inte ut…
…djuren.
Helt otrossligt!
Det är som en parad, fast oavsiktlig.
-"Otrossligt"? -Du hörde. Titta, vad vilda djuren är!
Bra idé, Iz. Söta djur är toppen i flödet.
-Jag saknar ord. -Pröva "otrossligt".
Det funkar när man trosslar eller inte trosslar sina ögon.
Åh nej…
De skenar mot fyren!
Ur vägen!
Det här fixar jag.
Eller inte.
Men det gjorde jag.
Och lägg ut.
Toppen…
Varför ligger ni här? Jag behöver hjälp!
Be dem att lugna sig. Du kan ju djurspråk.
-Det innebär inte att de lyssnar. -Förlåt? Jag lyssnade inte.
Där ser ni!
Vi blir dina vicesheriffer.
Tack. Jag måste till trädgården. Sunny verkar stressad.
Var inte stressad, Sunny! Vi är vicesheriffer nu!
Vi ska hjälpa till!
Vad gör du här, Cloudpuff?
Håller koll på Pipp och Zipp för drottning Havens räkning? Det låter tråkigt.
Vill du hjälpa mig i stället?
Det jag saknar i magisk kraft väcks till liv av mitt alicornljus.
Behöver du hjälp?
Det gick bra tills du sabbade min koncentration.
Du vet att min kraft är…försvagad.
Nej, det visste jag inte.
Rätt svar.
Men det räcker ändå inte.
Magin är tillbaka, Misty.
Och de där fåniga ponnyerna har fått den, av en olyckshändelse!
-En olyckshändelse? Det kan vi ordna. -Sluta!
Den löjliga enhetsmagin är bara gnistan.
Lågan kan bara jag bära.
Bli inte fäst vid den. Då är du svag.
-Nej, jag blev bara imponerad av din magi. -Klart du blev.
Inget är viktigare än magi.
Och när min magiska mus smyger in i deras magiska hus
får jag äntligen veta hur de tyglar Prismastrålens kraft.
Är du okej, Sunny?
Ja, jag gör smoothies som vanligt.
Är du okej?
Ja, jag tar bara hand om djuren.
Bra, då är båda okej.
Synd att invigningen gick åt skogen. Förstörde jag den?
Nej då. Nu fick alla en chans att öva på magin när de hjälptes åt.
Lätt som en sockerärt.
Lätt för dig att säga, som inte är sheriff.
Vad menar du?
Det skulle bli min stund. Jag hade en stor sax.
Jag ska hålla ordning, inte uppmuntra kaos och smoothies.
"Kaos och smoothies"? Bra rubrik!
-Är det nåt fel med smoothies? -Nej.
Men jag har det svåraste jobbet, men vem märker det?
Och har du märkt hur jag jobbar? Jag har gjort smoothies medan vi pratade.
Ja, men det är inte som att vara sheriff.
-Jo, det är det. -Det är enklare än att hålla ordning.
Okej, de kommer rakt mot oss, men jag har en plan!
Vi stoppar dem!
Smart. Vad är planen?
-Det är planen. -Pass på!
Du fattar nog inte vilken press jag har på mig.
Klart jag gör. Fattar du hur det är att vara Stovikens enda alicorn?
Alla har ögonen på mig. De räknar med mig.
Med mig med!
Sheriffen är ett samhälles ryggrad.
Du kan aldrig fatta hur det är att vara jag, nånsin!
Så, nu är ni ute igen.
Vem är en liten söt kanin? Jo, det är du.
Cloudpuff? Vad gör du här?
Du spionerar åt mamma, va?
Du är så söt.
Var glada, ponnyer!
Gå på känsla, gå er egen väg.
Det hjälper inte, Hitch.
Jag har kö, men ingen ber om nåt på menyn. Vi behöver ordning.
Gör det som känns rätt, gå på din glöd.
Skräp!
Plocka upp muggen, hördu!
De beter sig konstigt. Mycket konstigt.
Hej, vänner. Hur är läget?
Lite upptagen, Zipp.
Ska vi visa ponnyerna den magiska trädgården?
Varför pratar du så?
Jag förstår att ni vill ha nåt, men inte riktigt vad…
Pär-nan-melon?
Det här stämmer inte.
Ni känns, hur ska jag säga, lite fel?
Ja, sen Hitch började gräla har jag känt mig fel.
Det var du som började!
Sunny och Hitch, sluta!
Bli inte rädda nu, men era cutie-märken har bytt plats.
Har de? Det har de!
Nej! Hur gick det här till?
Jag vet inte, men jag tänker ta reda på det.
När började det kännas konstigt?
När jag förklarade för Hitch att smoothieservering inte är enkelt.
Och jag sa att det vet jag, men att det inte kan jämföras med sheriffjobbet.
-Och sen? -Sen rapade Sparky…
-Det var hicka. -Nej!
Ni har bytt cutie-märken och temperament med varandra. Jag tror jag förstår.
-Vi ses! -Vänta!
-Ska du inte hjälpa oss? -Först måste teorin bekräftas.
Jaha…
Vi är visst fast så här. Då får väl jag göra ditt jobb.
Bra, då blir det lätt för mig som får göra ditt.
-Det blir lättare för mig. -Troligt…
Vem vill ha en smoothie?
Okej, smådjur. Här kommer sheriff Sunny. Nu ska ni hem till trädgården.
Det är en ny sheriff i stan, smådjur.
Visst förstår ni?
Varför lyssnar ni då inte?
Det här är inte bra.
Fångad!
Ingen fara, det här fixar vi.
Stanna där!
Titta, vad jag hittade!
Godbitar.
"Perfekta för Cloudpuff och andra smådjur som man vill få ut ur huset."
Perfekt, ju!
Det funkar!
-Det stod det inget om på paketet. -Det såg i alla fall urgulligt ut, Iz.
Ta bort den!
Urgullig!
Nu är det bara en tidsfråga tills jag har källan till Prismastrålens magi.
Vi utnyttjar deras och återerövrar din alicornmagi.
Och jag kan härska över Equestria, som alicornerna är ämnade att göra.
Och de där små vänskapsponnyerna ska aldrig mer få använda sin magi.
Vänta, gäller det mig också?
Var inte dum, Misty.
Du får behålla dina krafter när du har fått ditt cutie-märke.
Om du visar för mig att du är värdig ett.
Det ska jag. Jag gör vad som helst.
Varför går de inte ut?
Vårt hem kommer aldrig att bli sig likt. Det är så här det är nu.
Ingen fara, jag ska prata med djuren.
-Är inte det mer Hitchs grej? -Inte i dag.
Hör på nu, djurvänner. Dags att kila iväg.
Men jag vet ju att ni förstår mig!
Sunny har bytt med Hitch, men inte fått alla hans förmågor.
Vad gör du? Antecknar du?
Stå inte bara där! Hjälp mig!
Jag jobbar. Hov mot hjärta.
Tycker Sunny att det här är svårt? Det är bara att följa reglerna.
Recepten, alltså. Följa recepten.
Ursäkta, min smoothie är för len. Kan du göra den bitigare?
Men jag följde ju receptet.
Där har du problemet. Sunny improviserar.
Då ska du få en ny med mer bitar.
Hallå där, jag tar det vanliga.
-Vad är det? -Smoothien jag brukar välja. Sunny vet.
Sunny småpratar med oss medan hon gör dem. Du är för tyst!
Inga recept, "det vanliga", småprat… Så mycket jobb!
Jag trodde att man bara mixade frukt.
-Bytet funkar visst inget vidare. -Varför tror du det?
Okej, jag erkänner! Jag fixar inte att vara Sunny.
-Hur fick jag hennes cutie-märke? -Jag har mina aningar, men berätta igen.
Först grälade vi om vem som hade lättast jobb.
Jag sa att det så klart är hon.
Och Sparky hickade drakmagi hela tiden.
Drakmagi?
-Det måste det vara! -Vadå?
Jaha.
Sunny har problem i fyren! Det är djur överallt!
Har hon? Är det? Jag måste rädda henne! Det kunde du väl ha sagt först?
Oroa er inte, Sunny är snart tillbaka.
Hitch är en bra sheriff, men han kan inte göra smoothies.
-Vänster! -Uppåt!
Sluta!
Jag vet att ni förstår mig!
-Hitch har problem. Han behöver dig. -Har han? Gör han?
Hitch!
Hoppas att det funkar.
Jag måste hjälpa Sunny!
Jag måste hjälpa Hitch!
Aj… Hoppas att jag inte gjorde det värre nu.
-Sunny? -Hitch?
Förlåt, jag trodde att du hade det lättare. Det har du inte.
Förlåt. Du har det inte alls lätt.
-Du är samhällets stöttepelare. -Du med.
Vi är bra på det vi gör för att vi är de vi är.
-Ingen kan vara Hitch som du. -Och ingen kan vara Sunny som du.
Tänker du samma som jag?
Jajamän.
Hemligt hovslag!
Högt, lågt, fäst den mot ett stöd, gulan upp, lägg den på ett bröd!
Bra jobbat, detektiv jag.
Jag kanske börjar få kläm på cutie-magin.
Tror du att vi hinner ställa allt till rätta?
Bara om var och en gör det den kan bäst.
Den blev lite tillplattad när vi krockade.
Jag vet inte hur länge till vi orkar.
Följ med sheriff Hitch nu, små vänner.
Ett mirakel!
Ni har visst trilskats.
En bitig smoothie.
Det vanliga.
Läser du en ny bok?
Ja, om ett träd där det växer kristaller som kallas "element".
Berätta mer!
Ni först. Tack för besöket, vänner.
Det här gick ju riktigt bra när vi började göra det vi är bra på.
Helt klart. Var det alla?
Låt bli musen, Sparky!
Såg ni?
Den bara "poff"!
Var det en mus eller ett spöke?
Antal mysterier i dag: tre.
Cutie-märkesbytet, musen som försvann, och den här smoothien.
Nåt är fel.
Jag vet vad som saknas.
Det var det. Mysteriet löst.
Vilken dag, va?
Ja, helt otrosslig.
Men nu är allt som det ska igen.
-Det låter som nåt som Hitch skulle säga. -Åh nej, inte igen!
Äntligen! Nu börjar allt klarna.
-Misty! -Ja, Opaline?
Du ska ta dig in i kristallfyren och stjäla lyktan.
Den innehåller makt. Prismastrålemakt.
Får jag behålla honom som vän?
Nej, du behöver inga vänner. Du har ett jobb att sköta.
Fokusera!
Ja, Opaline. Jag är redo.
Tack för hjälpen.
Jag hjälper gärna till att få saker att flyta, bara det inte är smoothies.
Jag är så glad att gemenskapsträdgården är öppen,
även om djuren fortfarande inte verkar vilja gå in.
Åh nej!
Sunny och Hitch, kom!
-Vad har hänt? -Se efter själva.
Vad är det här?
En smådjurshörna.
Här kan djuren ta igen sig om det blir för mycket magi i trädgården.
Eller om de vill umgås med sin bästis Hitch.
Suveränt!
Fågelfrösmoothie? Visst, jag ber Sunny att fixa det.
Vad sa du, Kurtle? Ja, sallat är också gott.
Ni verkar vara sams igen.
Vi behövde nog bara trava i varandras hästskor ett tag,
även om vi inte ville medge det.
Undertexter: Martina Nordkvist