1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
‎ขอบคุณโพนี่ทุกตัวที่มาร่วมงานเปิด

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
‎สวนพลังแห่งใหม่ของชุมชนแมร์ไทม์ เบย์

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
‎ไชโย สวนชุมชนของเรา

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
‎ที่นี่โพนี่ทุกตัวจะสามารถปลูกผักผลไม้สดๆ

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,209
‎สร้างมิตรภาพแล้วก็สนุกไปกับการทำสวน

7
00:00:30,293 --> 00:00:32,251
‎- ต่อเลย นายอำเภอฮิทช์
‎- ขอบใจ

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
‎- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้...
‎- ใช่เลย

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,918
‎นั่นเพื่อนของเรา

10
00:00:37,001 --> 00:00:39,459
‎ห้ามโพนี่ตัวไหนขัดจังหวะตอนเขาพูดนะ

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
‎ขอบใจนะ อิซซี่

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
‎ยินดีต้อนรับโพนี่ทุกตัว

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
‎อย่างที่ซันนี่บอก
‎สวนนี้เป็นสถานที่เยี่ยมที่สุดในเมือง

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
‎ที่จะฝึกฝนและพัฒนาพลังเอิร์ธโพนี่...

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
‎พลังฟลอร่า

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
‎บันทึกถึงตัวเอง

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,418
‎พลังของเอิร์ธโพนี่
‎ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นทางการว่า "พลังฟลอร่า"

18
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
‎ฉันชอบนะ

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
‎อย่าขัดจังหวะเขาสิ

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
‎เชิญพูดต่อเลย

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
‎ขอบใจนะ อิซซี่

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
‎ใช่ เราเรียกแบบนั้นมาตลอด

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,709
‎เพราะพลังลอยตัว
‎ของยูนิคอร์นและพลังเหาะของเพกาไซ

24
00:01:12,793 --> 00:01:15,168
‎มันเป็นธรรมดาที่จะตั้งชื่อว่า "ฟลอร่า"

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,376
‎ใช่ เคอร์เทิล ฉันพูดไปเรื่อยน่ะ

26
00:01:19,459 --> 00:01:21,209
‎ในฐานะนายอำเภอแมร์ไทม์ เบย์

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,418
‎เป็นหน้าที่และเกียรติ
‎ของฉันอย่างยิ่งที่จะมอบสวนนี้ให้...

28
00:01:25,501 --> 00:01:27,626
‎เราจะมีแปลงของตัวเองหรือเปล่า

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,876
‎มีสิ

30
00:01:28,959 --> 00:01:33,168
‎ข้างในมีแปลงไว้ให้เริ่มฝึกปลูก...

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
‎เปิดแล้ว

32
00:01:37,043 --> 00:01:38,626
‎ฉันจองแปลงที่ดีที่สุดนะ

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,376
‎ใจเย็นๆ

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
‎มีที่พอสำหรับโพนี่ทุกตัว

35
00:01:49,001 --> 00:01:50,293
‎โว้ว

36
00:01:54,043 --> 00:01:56,418
‎ขอบใจ เคอร์เทิล ฉันกล่าวคำมอบดีน่ะ

37
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
‎แต่อาจจะดีเกินไป

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎ให้มันเปล่งประกาย

40
00:02:09,043 --> 00:02:11,376
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

41
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

42
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

43
00:02:18,376 --> 00:02:19,334
‎เฮ้

44
00:02:19,418 --> 00:02:21,293
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

45
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
‎รู้สึกได้ในอากาศ

46
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

47
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

48
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

49
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

50
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
‎- เรามารวมพลังกัน
‎- เรามารวมพลังกัน

51
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
‎ฉันจองแปลงนี้นะ

52
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
‎ว่าไงนะ

53
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
‎มีอะไรเหรอ

55
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
‎คำพูดของฉันอาจทำให้เอิร์ธโพนี่ตื่นเต้นไปหน่อย

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
‎พวกเขาเหยียบย่ำกันไปทั่วเลย

57
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
‎- ทำยังไงกันดี
‎- เหยียบระวังกันด้วยนะ

58
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
‎แต่ก็ อย่าห่วงเลย

59
00:03:09,376 --> 00:03:11,876
‎ฉันมั่นใจว่าเราใช้ความรักแก้ไขปัญหาได้

60
00:03:11,959 --> 00:03:14,334
‎ใช่ ฉันว่าเราทำได้

61
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
‎- สุดยอด
‎- เจ๋ง

62
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
‎- เจ๋งมาก
‎- สุดยอด

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
‎โว้ว

64
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
‎ระวังนะ เราไม่อยาก
‎ให้เกิดเรื่องเบอร์รี่เลอะเท้า

65
00:03:32,918 --> 00:03:34,084
‎หรือผมอีกนะ

66
00:03:34,668 --> 00:03:37,876
‎นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงจัดพื้นที่ไว้ให้ฝึกกัน

67
00:03:38,459 --> 00:03:41,334
‎แล้วดูผลไม้พวกนี้สิ น่าทึ่งจริงๆ

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,751
‎นั่นอะไรน่ะ

69
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
‎แพร์ผสมกับเมล่อน

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
‎โอเค นั่นฟังดูน่าอร่อยมาก

71
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
‎เอาเลย สร้างสรรค์กันไปเลยเหล่าโพนี่

72
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
‎แต่เราควรระมัดระวังพวก...

73
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
‎สัตว์ป่านะ

74
00:03:56,959 --> 00:04:00,126
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาอิซซี่เลย

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
‎มันเหมือนขบวนแห่แต่ไม่ตั้งใจน่ะ

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
‎ตาอิซซี่เนี่ยนะ

77
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
‎ฉันพูดไปแล้วไง ดูสัตว์พวกนี้สิ อยู่ไม่เป็นสุขเลย

78
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
‎ความคิดดีเลย อิซซี่

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,001
‎สัตว์น่ารักพวกนี้จะดีต่อฟีดฉันมาก

80
00:04:15,251 --> 00:04:16,918
‎อะไรกัน ฉันพูดไม่ออกเลย

81
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
‎ลองเชื่อดูสิ

82
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
‎มันได้ผลทุกครั้งที่เชื่อหรือไม่เชื่อในสิ่งที่ตาเห็น

83
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
‎แย่แล้ว

84
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
‎พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ประภาคาร

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
‎หลบเร็ว พวกเรา

86
00:04:31,668 --> 00:04:32,876
‎ฉันจัดการเอง

87
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
‎สงสัยจะไม่ได้แล้วสิ

88
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
‎ไม่เป็นไร ฉันจัดการแล้ว

89
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎แล้วก็โพสต์

90
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
‎เยี่ยมเลย

91
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
‎มัวนิ่งเฉยกันอยู่ทำไม
‎ฉันต้องการกำลังเสริมกับสัตว์พวกนี้นะ

92
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
‎นายขอให้สัตว์พวกนั้น
‎หยุดได้ไหม นายพูดกับพวกเขารู้เรื่องนี่

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะฟัง เธอช่วยได้ไหม

94
00:04:55,501 --> 00:04:57,084
‎โทษที อะไรนะ ฉันไม่ได้ฟัง

95
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
‎เห็นไหม

96
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
‎แน่นอน เรายินดีเป็นผู้ช่วยของนาย

97
00:05:01,501 --> 00:05:04,959
‎ขอบใจ ระหว่างพวกเธอ
‎จัดการเรื่องนั้น ฉันจะกลับไปที่สวน

98
00:05:05,043 --> 00:05:06,251
‎ซันนี่ดูเครียดๆ นะ

99
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
‎อย่าเครียดสิ ซันนี่

100
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
‎ตอนนี้เราเป็นผู้ช่วยแล้ว

101
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
‎เราจะช่วยนาย

102
00:05:16,751 --> 00:05:18,501
‎คลาวด์พัฟฟ์ แกมาทำอะไรที่นี่

103
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
‎มาคอยดูแลพิพพ์กับซิพพ์ให้ราชินีเฮเว่นเหรอ

104
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
‎ใช่ นั่นฟังดูน่าเบื่อนะ

105
00:05:25,626 --> 00:05:26,959
‎อยากมาช่วยฉันแทนไหม

106
00:05:28,709 --> 00:05:34,626
‎สิ่งที่พลังขาดอาจเกิดจากแสงอลิคอร์นของฉัน

107
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
‎สรุปว่าเธอต้องการอะไรไหม

108
00:05:43,376 --> 00:05:46,793
‎เมื่อกี้ฉันทำได้ดีอยู่นะ จนเธอทำให้ฉันเสียสมาธิ

109
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
‎เธอก็รู้ว่าพลังของฉันถูกทำลายลง

110
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
‎เปล่านี่

111
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
‎ฉันไม่รู้

112
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
‎ตอบได้ดี

113
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
‎แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามันยังไม่พอ

114
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
‎พลังกลับมาแล้ว มิสตี้

115
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
‎พลังกลับมาแล้วแต่มันไปอยู่กับพวกโพนี่

116
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
‎โดยบังเอิญ

117
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
‎โดยบังเอิญเหรอ เราลองแบบนั้นดูก็ได้นะ

118
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
‎หยุดนะ

119
00:06:11,043 --> 00:06:14,043
‎พลังยูนิตี้งี่เง่านั่นเป็นแค่จุดประกายเท่านั้น

120
00:06:14,668 --> 00:06:17,334
‎มีเพียงฉันที่จะครอบครองเปลวไฟได้

121
00:06:29,751 --> 00:06:31,334
‎อย่าหลงมันสิ มิสตี้

122
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
‎มันแสดงถึงความอ่อนแอ

123
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
‎ฉันเปล่านะ ฉันแค่ประทับใจในพลังของเธอ

124
00:06:36,084 --> 00:06:37,793
‎แน่นอนสิ

125
00:06:37,876 --> 00:06:40,459
‎ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าพลัง

126
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
‎และเมื่อหนูวิเศษของฉัน
‎แอบเข้าไปในบ้านทรงพลังของพวกเขา

127
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
‎ในที่สุดฉันจะรู้ความลับ

128
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
‎ว่าพวกเขาควบคุมพลังของพริสบีมได้ยังไง

129
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
‎ซันนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

130
00:06:55,959 --> 00:06:58,543
‎เปล่า ฉันก็แค่มาเสิร์ฟน้ำปั่น

131
00:06:58,626 --> 00:06:59,876
‎แล้วนายล่ะ โอเคไหม

132
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
‎โอเค ฉันก็แค่มาจัดการพวกสัตว์น่ะ

133
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
‎ดี เราโอเคกันทั้งคู่เลย

134
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
‎น่าเสียดายที่งานมอบพังหมดเลย

135
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
‎- ฉันทำพังใช่ไหม
‎- ไม่ใช่นะ

136
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
‎ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสให้เหล่าโพนี่
‎ทั้งฝึกพลังและแก้ปัญหาไปพร้อมๆ กัน

137
00:07:14,251 --> 00:07:15,709
‎เรื่องกล้วยๆ น่ะ

138
00:07:15,793 --> 00:07:17,209
‎เรื่องกล้วยๆ เนี่ยนะ

139
00:07:17,293 --> 00:07:20,293
‎- พูดง่าย ก็เธอไม่ใช่นายอำเภอนี่
‎- หมายความว่าไง

140
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
‎มันควรจะเป็นเวลาของฉัน
‎ฉันมีกรรไกรอันใหญ่ ฉันเป็นผู้คุม

141
00:07:24,918 --> 00:07:27,918
‎ฉันไม่ควรไปส่งเสริมความวุ่นวายและน้ำปั่น

142
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
‎ความวุ่นวายและน้ำปั่น พาดหัวข่าวไปเลย

143
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
‎- ทำน้ำปั่นมันผิดตรงไหนกัน
‎- เปล่าเลย

144
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
‎จากเหล่าโพนี่ทั้งหมด
‎ฉันทำงานหนักที่สุด แต่มีใครสังเกตไหม

145
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
‎ไม่สังเกตเลยเหรอว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

146
00:07:40,834 --> 00:07:43,668
‎ตั้งแต่ที่คุยกันมา ฉันก็ทำแต่น้ำปั่นไม่หยุดเลย

147
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
‎ก็จริง แต่ไม่เอาน่า
‎มันไม่เหมือนกับการเป็นนายอำเภอหรอก

148
00:07:47,334 --> 00:07:48,793
‎เหมือนกันเลย

149
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
‎มันง่ายกว่าการรักษากฎอีกนะ

150
00:08:05,084 --> 00:08:07,376
‎โอเค พวกเขากำลังตรงมาหาเรา

151
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
‎แต่ฉันมีแผน

152
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
‎ฉันว่าเราควรหยุดพวกเขานะ

153
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
‎ฉลาดหนิ มีแผนอะไร

154
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
‎- ไม่มี แค่นั้นแหละ นั่นคือแผน
‎- ระวังนะ โพนี่

155
00:08:20,834 --> 00:08:24,084
‎เธอคงไม่เข้าใจหรอกว่า
‎ฉันต้องรับความกดดันมากแค่ไหน

156
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
‎เข้าใจสิ

157
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
‎นายรู้ไหมว่าการเป็นอลิคอร์น
‎ที่อยู่ในแมร์ไทม์ เบย์มันลำบากแค่ไหน

158
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
‎เหล่าโพนี่จับตามองฉันอยู่
‎ฉันต้องเป็นโพนี่ที่ทุกคนพึ่งพาได้

159
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
‎ฉันก็เหมือนกัน

160
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
‎นายอำเภอคือเสาหลักของชุมชน รู้ไหม

161
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
‎เธอไม่มาเป็นฉัน เธอไม่รู้หรอก

162
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
‎และจะไม่มีวันรู้ด้วย

163
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
‎เอาล่ะ เธอออกมาได้แล้วนะ

164
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
‎ใครคือกระต่ายน่ารักตัวน้อย ใช่ เธอนั่นแหละ

165
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
‎คลาวด์พัฟฟ์

166
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

167
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
‎แม่ส่งเธอมาดูฉัน ใช่ไหม

168
00:09:15,293 --> 00:09:16,834
‎เธอน่ารักที่สุดเลย ใช่แล้ว

169
00:09:18,793 --> 00:09:20,334
‎โพนี่ทุกตัวจงมีความสุข

170
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
‎ทำตามความรู้สึก เป็นตัวของตัวเอง

171
00:09:24,626 --> 00:09:26,334
‎ฮิทช์ นายไม่ช่วยอะไรเลย

172
00:09:26,418 --> 00:09:29,459
‎โพนี่ต่อแถวกันยาว
‎แต่ไม่มีใครสั่งอะไรจากเมนูเลย

173
00:09:29,543 --> 00:09:31,668
‎เราต้องการคำสั่งซื้อเดี๋ยวนี้เลย

174
00:09:31,751 --> 00:09:35,084
‎แค่ทำสิ่งที่เธอคิดว่ามันถูก
‎อยากจะทำอะไรก็ทำไปเลย

175
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
‎ขยะ

176
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
‎นี่ๆ เก็บแก้วขึ้นมาเลยนะ

177
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
‎พวกเขาทำตัวแปลกๆ

178
00:09:41,543 --> 00:09:43,126
‎แปลกมากๆ

179
00:09:44,793 --> 00:09:47,459
‎สวัสดี เป็นไงบ้างเพื่อนๆ

180
00:09:47,959 --> 00:09:49,126
‎ยุ่งมากเลย ซิพพ์

181
00:09:50,834 --> 00:09:54,084
‎นี่ อยากช่วยฉันพา
‎พวกโพนี่เดินดูรอบๆ สวนวิเศษไหม

182
00:09:54,168 --> 00:09:57,543
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‎- ฉันรู้ว่าเธอต้องการบางอย่าง

183
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
‎แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

184
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
‎หรืออยากกินน้ำปั่นเหรอ

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

186
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
‎พวกเธอดู พูดยังไงดีล่ะ แปลกๆ น่ะ

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
‎ใช่เลย

188
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
‎ตั้งแต่ที่ฮิทช์เริ่ม
‎เถียงกับฉัน ฉันก็รู้สึกแปลกๆ

189
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
‎อะไรนะ ไม่จริง เธอเริ่มต่างหาก

190
00:10:24,376 --> 00:10:26,084
‎ซันนี่ ฮิทช์ หยุดก่อน

191
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
‎เอาล่ะ อย่าตกใจนะ
‎แต่คิวตี้มาร์กพวกเธอสลับกัน

192
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
‎- จริงเหรอ จริงด้วย
‎- จริงเหรอ จริงด้วย

193
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
‎ไม่นะ มันเป็นแบบนี้ได้ยังไงกัน

194
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะสืบมันให้ได้

195
00:10:40,251 --> 00:10:43,459
‎พวกเธอเริ่มมีอาการแปลกๆ ตอนไหน

196
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
‎ตอนที่ฉันกำลังอธิบายให้ฮิทช์ฟังว่า...

197
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
‎การขายน้ำปั่นก็เป็นงานหนักเหมือนกัน

198
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
‎แล้วฉันก็บอกเธอว่าฉันรู้

199
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
‎แต่ไม่เท่ากับความกดดัน
‎ในการเป็นนายอำเภอหรอก

200
00:10:55,501 --> 00:10:57,543
‎- แล้วไงต่อ
‎- แล้วสปาร์คกี้ก็เรอ

201
00:10:57,626 --> 00:11:00,376
‎- เขาไม่ได้เรอ เขาสะอึก
‎- เปล่านะ

202
00:11:01,084 --> 00:11:02,501
‎คิวตี้มาร์กสลับกันไม่พอ

203
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
‎ยังสลับบุคลิกกันอีกด้วย

204
00:11:04,376 --> 00:11:06,043
‎ฉันว่าฉันรู้สาเหตุแล้วล่ะ

205
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
‎- แล้วไว้เจอกันนะ
‎- เดี๋ยวสิ

206
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
‎แล้วนายจะไม่ช่วยเราสลับกลับเหรอ

207
00:11:10,751 --> 00:11:12,626
‎รอให้ฉันยืนยันทฤษฎีของฉันได้ก่อน

208
00:11:14,459 --> 00:11:15,668
‎แปลว่า...

209
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
‎เราต้องทนอยู่แบบนี้

210
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
‎ฉันคงต้องทำหน้าที่เธอแล้วสิ

211
00:11:21,043 --> 00:11:23,959
‎ดี งั้นฉันจะทำหน้าที่เธออย่างสบายเลยล่ะ

212
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
‎ไม่ง่ายเท่าฉันหรอก

213
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
‎ไม่มีทาง

214
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
‎เอาล่ะ ใครอยากกินน้ำปั่นบ้าง

215
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
‎เอาล่ะ ตัวน้อย นายอำเภอซันนี่มาแล้ว

216
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
‎ฉันจะพาพวกเธอกลับบ้านในสวนกันนะ

217
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
‎เอาละ ตัวเล็กทั้งหลาย
‎ฉันคือนายอำเภอคนใหม่ของเมืองนี้

218
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
‎เธอเข้าใจ ใช่ไหม

219
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
‎แล้วทำไมถึงไม่ฟังกันเลยล่ะ

220
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
‎แบบนี้ไม่ดีแน่ๆ

221
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
‎จับได้แล้ว

222
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
‎ไม่ต้องห่วง เราจัดการได้

223
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
‎อยู่นิ่งๆ นะ

224
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
‎ดูสิว่าฉันเจออะไร

225
00:12:11,876 --> 00:12:13,126
‎ขนมกินเล่น

226
00:12:13,209 --> 00:12:15,751
‎"เหมาะสำหรับคลาวด์พัฟฟ์หรือสัตว์ตัวน้อย

227
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
‎ที่ต้องใช้การเกลี้ยกล่อมให้ออกไปข้างนอก"

228
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
‎นี่แหละ ใช่เลย

229
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
‎มันได้ผล

230
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
‎ฉลากไม่เห็นเขียนเรื่องนั้นเลย

231
00:12:35,293 --> 00:12:38,209
‎มองในแง่ดีสิ อิซซี่ เธอดูน่ารักมากเลย

232
00:12:40,834 --> 00:12:42,543
‎เอามันออกไป

233
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
‎น่ารักไง

234
00:12:52,334 --> 00:12:55,501
‎ตอนนี้เราเข้ามาได้แล้ว
‎ต่อไปก็เหลือเวลาอีกไม่นาน

235
00:12:55,584 --> 00:12:58,709
‎ก่อนที่ฉันจะได้ครอบครอง
‎สิ่งที่เป็นแหล่งพลังให้แก่พริสบีม

236
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
‎เราก็จะได้ควบคุมพลังทั้งหมด
‎และคืนพลังอลิคอร์นให้กับเธอ

237
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
‎ฉันก็จะอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่

238
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
‎ฉันจะปกครอง
‎เอเควสเทรียอย่างที่อลิคอร์นควรทำ

239
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
‎และฉันจะทำให้เหล่าโพนี่แห่งมิตรภาพ

240
00:13:12,876 --> 00:13:16,251
‎ไม่มีวันใช้พลังของพวกเขาได้อีก

241
00:13:16,334 --> 00:13:18,876
‎เดี๋ยวนะ รวมฉันด้วยหรือเปล่า

242
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย มิสตี้

243
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
‎ฉันจะคืนพลังให้เธอต่อเมื่อเธอได้รับคิวตี้มาร์ก

244
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
‎ถ้าเธอพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเธอคู่ควรกับมัน

245
00:13:30,876 --> 00:13:33,751
‎แน่นอน ฉันยอมทำทุกอย่าง

246
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
‎ทำไมพวกเขาไม่ไปสักที

247
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
‎เราจะไม่มีวันได้กลับไปอยู่แบบเดิมอีกแล้ว

248
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
‎ตอนนี้มันก็เป็นแบบนี้แหละ

249
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมาคุยกับสัตว์ตัวน้อยแล้ว

250
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
‎จะว่าไป นี่มันหน้าที่ฮิทช์ไม่ใช่เหรอ

251
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
‎ไม่ใช่วันนี้

252
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
‎ฟังนะ เพื่อนๆ สัตว์ตัวน้อย

253
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
‎ได้เวลากลับกันแล้ว

254
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
‎ฉันรู้นะว่าพวกเธอเข้าใจที่ฉันพูด

255
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
‎ดูเหมือนว่าซันนี่กับฮิทช์สลับร่างกัน

256
00:14:07,751 --> 00:14:09,751
‎แต่พลังของพวกเขายังมาไม่เต็ม

257
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
‎ทำอะไรน่ะ จดบันทึกเหรอ

258
00:14:13,001 --> 00:14:16,293
‎อย่ามัวยืนอยู่เฉยสิ ช่วยฉันที

259
00:14:17,168 --> 00:14:19,293
‎ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่ จริงๆ นะ

260
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
‎ไม่เห็นจะยากเลย ฉันไม่รู้ว่าซันนี่จะบ่นไปทำไม

261
00:14:27,209 --> 00:14:31,793
‎เราแค่ต้องทำตามกฎ
‎ฉันหมายถึงสูตร แค่ต้องทำตามสูตร

262
00:14:31,876 --> 00:14:33,209
‎โทษทีนะ

263
00:14:33,293 --> 00:14:35,084
‎น้ำปั่นของฉันเละเป็นน้ำเลย

264
00:14:35,168 --> 00:14:36,501
‎ช่วยปั่นให้ใหม่ได้ไหม

265
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
‎ว่าไงนะ แต่ฉันก็ทำตามสูตรหนิ

266
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
‎นั่นแหละปัญหา ซันนี่ไม่เคยทำตามสูตรเลย

267
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
‎โอเค เดี๋ยวฉันจะปั่นให้ใหม่

268
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
‎ไง

269
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
‎ฉันขอเหมือนเดิมนะ

270
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
‎เหมือนเดิมอะไร

271
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
‎น้ำปั่นที่ฉันสั่งประจำไง ซันนี่เขารู้ดี

272
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
‎ซันนี่ก็จะคุยกับเราระหว่างที่ปั่นด้วย

273
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
‎นายมันเงียบเกินไป

274
00:14:59,709 --> 00:15:01,626
‎ไม่ตามสูตร เมนูประจำ พูดคุยกัน

275
00:15:01,709 --> 00:15:03,834
‎ฉันไม่รู้ว่าซันนี่ต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วย

276
00:15:03,918 --> 00:15:05,459
‎ฉันนึกว่าแค่ปั่นผลไม้

277
00:15:07,959 --> 00:15:10,543
‎ดูเหมือนการสลับร่างจะไม่เข้ากับนายนะ

278
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

279
00:15:16,418 --> 00:15:18,584
‎โอเค ก็ได้ ฉันยอมรับ

280
00:15:18,668 --> 00:15:20,251
‎ฉันทำเหมือนซันนี่ไม่ได้

281
00:15:20,334 --> 00:15:22,501
‎แล้วฉันได้คิวตี้มาร์กของเธอมาได้ยังไง

282
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
‎ฉันคิดว่าฉันรู้ แต่ช่วยอธิบายให้ฟังอีกทีซิ

283
00:15:25,001 --> 00:15:29,709
‎ตอนแรกฉันกับซันนี่เถียงกันว่างานใครง่ายกว่ากัน

284
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
‎ฉันก็ตอบชัดๆ ว่าเป็นเธอ

285
00:15:32,376 --> 00:15:35,126
‎แต่สปาร์คกี้สะอึกและพ่นพลังไฟมังกรไม่หยุด

286
00:15:39,001 --> 00:15:40,501
‎พลังไฟมังกรเหรอ

287
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
‎- นั่นแหละ ต้องใช่แน่เลย
‎- อะไรเหรอ

288
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
‎อ๋อ

289
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
‎เกิดเรื่องกับซันนี่ที่ประภาคาร
‎มีสัตว์ตัวน้อยเต็มไปหมดเลย

290
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
‎จริงเหรอ มีเหรอ ฉันต้องไปช่วยเธอ

291
00:15:52,334 --> 00:15:54,584
‎นายควรบอกฉันตั้งแต่แรกนะ คุณนักสืบ

292
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
‎ไม่ต้องห่วงนะ อีกไม่นานซันนี่จะกลับมา

293
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
‎เป็นนายอำเภอที่เก่งนะ
‎แต่ยังไงฮิทช์ก็ยังทำน้ำปั่นไม่อร่อยอยู่ดี

294
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
‎ไปทางซ้าย

295
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
‎ฉันจะขึ้นข้างบน

296
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
‎หยุดนะ

297
00:16:20,501 --> 00:16:23,418
‎สัตว์ตัวน้อยทั้งหลาย
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอเข้าใจที่ฉันพูด

298
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
‎ซันนี่ ฮิทช์กำลังแย่นะ เขาต้องการเธอ

299
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
‎ต้องการฉัน จริงเหรอ

300
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
‎ฮิทช์

301
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

302
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
‎ฉันต้องไปช่วยซันนี่

303
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
‎ฉันต้องไปช่วยฮิทช์

304
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
‎โอ๊ย ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำให้เรื่องมันแย่ลงนะ

305
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
‎- ซันนี่
‎- ฮิทช์

306
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันนึกว่างานนายจะง่ายกว่าของฉัน

307
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
‎แต่ไม่ใช่

308
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
‎ฉันว่างานเธอมันไม่ง่ายเลยนะ

309
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
‎- เธอเป็นเสาหลักของชุมชนเรา
‎- นายก็เหมือนกัน

310
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
‎ที่เราทำงานกันเก่งก็เพราะนั่นคือตัวตนของเรา

311
00:17:00,209 --> 00:17:03,334
‎ยังไงก็ไม่มีใครเป็นฮิทช์ได้เหมือนนายหรอก

312
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
‎และไม่มีใครเป็นซันนี่ได้เหมือนเธอ

313
00:17:07,209 --> 00:17:09,001
‎นายคิดเหมือนฉันไหม

314
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
‎ใช่เลย

315
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
‎ถึงเวลาจับมือโค้ดลับ

316
00:17:12,293 --> 00:17:14,876
‎ขึ้นสูง ลงต่ำ ผูกกันเอาไว้

317
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
‎พลิกด้านขึ้นบน และมาแปะกันเอาไว้

318
00:17:26,709 --> 00:17:28,626
‎ทำได้ดีมาก ฉันคุณนักสืบ

319
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
‎ฉันอาจจะเริ่มเข้าใจ
‎และรับมือพลังของคิวตี้มาร์กได้แล้ว

320
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
‎นายคิดว่าเรายังมีเวลา
‎แก้ปัญหาที่เราก่อไว้วันนี้หรือเปล่า

321
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
‎เราแค่ต้องทำในสิ่งที่เราถนัดเท่านั้น

322
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
‎แย่จัง

323
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
‎มันคงโดนบี้ตอนที่เราชนกันน่ะ

324
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะทนได้อีกนานแค่ไหน

325
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
‎นายอำเภอฮิทช์มาแล้ว เพื่อนๆ ออกมาเร็ว

326
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
‎นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ

327
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
‎ฉันได้ข่าวว่าพวกเธอก่อเรื่องวุ่นๆ กัน

328
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
‎น้ำปั่นเข้มข้นพิเศษได้แล้วจ้ะ

329
00:18:24,459 --> 00:18:25,459
‎นี่รสประจำจ้ะ

330
00:18:26,834 --> 00:18:28,584
‎หนูอ่านหนังสือเล่มใหม่อยู่เหรอ

331
00:18:28,668 --> 00:18:33,251
‎ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับต้นไม้
‎ที่ออกผลเป็นคริสตัลพิเศษเรียกว่า "ธาตุ"

332
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
‎ว้าว เจ๋งดีนะ เล่าต่อสิ

333
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
‎เชิญเลยครับ

334
00:18:38,334 --> 00:18:39,876
‎ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ เพื่อนๆ

335
00:18:40,376 --> 00:18:41,793
‎เป็นไงล่ะ

336
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
‎เมื่อเราทำในสิ่งที่เราถนัด
‎ดูเหมือนเราจะทำออกมาได้ดีนะ

337
00:18:45,793 --> 00:18:47,793
‎ถูกเผงเลย ครบแล้วใช่ไหม

338
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
‎สปาร์คกี้ อย่าไปยุ่งกับหนูนะ

339
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
‎พวกเธอเห็นไหม

340
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
‎จู่ๆ ก็หายไปเลย

341
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
‎เมื่อกี้มันหนูหรือผีกันแน่นะ

342
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
‎สิ่งลึกลับในวันนี้มีทั้งหมดสามเรื่อง

343
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
‎มีสลับร่างคิวตี้มาร์ก หนูล่องหน และน้ำปั่น

344
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
‎ยังไงรสชาติก็ไม่ถูกปากอยู่ดี

345
00:19:18,334 --> 00:19:20,126
‎ฉันรู้ว่าต้องแก้ยังไง

346
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
‎แค่นั้นแหละ ปิดคดี

347
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
‎วันนี้วุ่นวายไปหมดเลย ว่าไหม

348
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
‎ใช่ ฉันไม่อยากเชื่อเลยด้วยซ้ำ

349
00:19:32,501 --> 00:19:35,376
‎แต่อย่างน้อยทุกอย่างก็กลับมาเป็นระเบียบอีกครั้ง

350
00:19:35,459 --> 00:19:38,168
‎คำพูดนี้ค่อยฟังเหมือนฮิทช์หน่อย

351
00:19:38,251 --> 00:19:40,293
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

352
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
‎นี่ไง

353
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
‎ในที่สุด

354
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
‎ทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้น

355
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
‎มิสตี้

356
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
‎อยู่นี่จ้ะ โอพาลีน

357
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
‎เธอแอบเข้าไปในประภาคารคริสตัลนะ

358
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
‎แล้วก็ขโมยโคมไฟนั่นมาให้ฉัน

359
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
‎มันรองรับพลังทั้งหมด

360
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
‎พลังของพริสบีม

361
00:20:03,626 --> 00:20:05,918
‎ฉันขอเก็บเพื่อนตัวน้อยๆ ไว้ได้ไหม

362
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
‎ไม่ได้

363
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
‎จะมีเพื่อนไปทำไมในเมื่อเธอมีงานต้องทำ

364
00:20:11,334 --> 00:20:12,751
‎ตั้งใจหน่อยสิ

365
00:20:13,418 --> 00:20:14,543
‎ได้จ้ะ โอพาลีน

366
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
‎ฉันพร้อมแล้ว

367
00:20:23,293 --> 00:20:24,168
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

368
00:20:25,043 --> 00:20:28,001
‎ฉันดีใจที่ได้ช่วยทำให้ทุกอย่างราบรื่นเหมือนเดิม

369
00:20:28,084 --> 00:20:30,834
‎ขอแค่ไม่ต้องไปยุ่งกับน้ำปั่นก็พอ

370
00:20:32,001 --> 00:20:35,209
‎ฉันแค่ดีใจที่สวนชุมชนเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

371
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
‎แม้ว่าสัตว์ตัวน้อยๆ ยังลังเลที่จะกลับเข้าไปก็ตาม

372
00:20:40,418 --> 00:20:41,293
‎ไม่นะ

373
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
‎ซันนี่ ฮิทช์ มาดูนี่เร็ว

374
00:20:45,293 --> 00:20:46,209
‎เกิดอะไรขึ้น

375
00:20:46,293 --> 00:20:47,334
‎ดูเอาเองสิ

376
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
‎นี่มันอะไรกันนะ

377
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
‎มุมสำหรับสัตว์ตัวน้อยๆ ของเธอไง

378
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
‎ตอนนี้พวกเขาก็มีพื้นที่ไว้ผ่อนคลาย

379
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
‎เวลาเกิดเรื่องวุ่นๆ ที่สวน

380
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
‎หรือหากพวกเขาอยากมาเล่นกับเพื่อนซี้ฮิทช์

381
00:21:08,084 --> 00:21:09,084
‎สุดยอดไปเลย

382
00:21:12,668 --> 00:21:13,959
‎น้ำปั่นอาหารนกเหรอ

383
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
‎ได้สิ เดี๋ยวฉันจะขอ
‎ให้ซันนี่เพิ่มในเมนูให้นะ ได้เลย

384
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
‎นายว่าไงนะ เคอร์เทิล ใช่ ผักกาดหอมก็อร่อย

385
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
‎ดูเหมือนพวกเธอดีกันแล้วนะ

386
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
‎ฉันคิดว่าเราแค่ต้องหัดเอาใจเขามาใส่ใจเรา

387
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
‎แม้ว่าเราจะไม่อยากยอมรับก็ตาม

388
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)