BİR NETFLIX DİZİSİ
Kırsak Koyu Toplum Sihir Bahçesi'nin
büyük açılışına hepiniz hoş geldiniz.
Evet! Toplum bahçesi!
Burada taze gıdalar yetiştirecek,
dostluklar kuracak ve eğleneceksiniz.
-Söz sende Şerif Hitch. -Sağ ol Sunny. Bugün burada...
Evet!
O bizim arkadaşımız!
Kimse sözünü kesmesin!
Sağ ol Izzy.
Hoş geldiniz.
Sunny'nin dediği gibi, bu bahçe Toprak Pony sihrini öğrenmeniz için...
Bitki Sihri.
Kendine not.
Toprak Pony güçlerinin resmî adı "Bitki Sihri". Ben beğendim.
Sözünü kesme!
Anlattığını anlatmaya devam et.
Sağ ol Izzy.
Evet, ona böyle diyoruz.
Unikorn sihri eşya kaldırma, Kanatlı sihri uçma.
Bu da doğal olarak bitki sihri.
Haklısın Kurtle. Lafı uzattım.
Kısrak Koyu şerifi olarak bu bahçeyi hizmete açma görev ve onurunu...
Herkesin ayrı yeri olacak mı?
Evet.
Ekmeye ve yetiştirmeye hazır uygulama alanları var.
Açıldı! En iyi yer benim!
Yavaş olun!
Bahçe herkese yeter.
Sağ ol Kurtle. İyi konuşma yaparım.
Fazla mı iyi?
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Pony'ler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Pony'ler hadi
Hepimiz birleşelim
Burası benim.
Ne dedin?
Merak etme, hallederim.
Ne oluyor?
Konuşmam Toprak Pony'leri fazla heyecanlandırmış.
Her şeyi çiğniyorlar.
-Ne yapacağız? -Toynaklarınıza dikkat edin!
Ama dert etmeyin.
Sevgiyle düzelteceğimize eminim.
Evet. Sanırım düzeltiriz.
-Harika! -Şahane!
-Çok güzel. -Müthiş.
Dikkat, başımıza bir simli meyve olayı daha açmayın. Ya da yelemize.
Pratiğe ayrılmış yer bu yüzden mükemmel.
Şu harika meyvelere bak. Şunlar gibi.
Ne bunlar?
Armutmuz karpuzu.
Bu kulağa çok lezzetli geliyor.
Yaratıcılığa devam edin millet.
Ama şeye dikkat edelim...
...yaban hayata.
Gözlerime izzinamıyorum.
-Geçit töreni gibi! Ama bilerek değil. -"Izzinamıyorum"?
Diyeceğimi dedim. Şu yabani hayvanlara bak.
Harika fikir Iz. Sevimli hayvanlar bültenim için harika.
-Ben... Dilim tutuldu. -"İzzinamıyorum"u dene.
İzzinsan da izzinmasan da işe yarıyor.
Olamaz!
Parlak Fener'e kaçıyorlar.
Yoldan çekilelim!
Hallettim.
Belki de halledemedim.
Ben hallettim.
Ve paylaştım.
Harika.
Ne yatıyorsunuz? Bu hayvanlar için bana yardım lazım.
Sakin olmalarını istesen? Dillerini biliyorsun.
-Dinlemezler. Yardım edecek misiniz? -Ne? Dinlemiyordum.
Gördün mü?
Elbette yardımcın oluruz!
Sağ olun. Çünkü ben bahçeye dönmeliyim. Sunny gergin görünüyor.
Gerilme Sunny!
Şerif yardımcısı olduk.
Yardım edeceğiz!
Cloudpuff, burada ne işin var?
Kraliçe için Pipp'le Zipp'e göz kulak mı oluyorsun? Evet, sıkıcı işe benziyor.
Bana yardım eder misin?
Ey sihrin gücünde eksik olan, çık Kanatlı Tekboynuz ışığımdan.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Sen konsantrasyonumu bozana kadar iyiydim.
Gücümün tehlikede olduğunu biliyorsun.
Hayır. Bilmiyordum.
İyi cevap ama yeterli olmadığı gerçeğini değiştirmiyor.
Sihir geri döndü Misty.
Geri döndü ve o aptal Pony'ler aldı!
Kazara!
Kaza mı? Onu da deneyebiliriz.
Dur!
O aptal Birlik sihri sadece bir kıvılcım.
Aleve yalnız ben sahip olabilirim.
Bağlanma Misty. Bu bir zayıflık işareti.
Bağlanmıyordum. Sadece sihrinden etkilendim.
Tabii ki öyle. Hiçbir şey sihirden daha önemli değildir.
Sihirli farem onların sihirli fenerine gizlice girdiği zaman
prizma ışın gücünü nasıl kullandıklarının sırrını öğreneceğim.
Sunny, iyi misin?
Evet, smoothie servis ediyorum.
Sen iyi misin?
Evet, hayvanlarla ilgileniyorum.
Yani ikimiz de iyiyiz.
Açılışın felaket olması kötü oldu.
-Berbat mı ettim? -Hayır.
Ortalığı toplarken herkesin sihir yapma fırsatı oldu.
Kafana takma.
Kafana takma mı?
-Senin için hava hoş. Şerif değilsin. -Bu ne demek?
Benim için büyük andı. Koca bir makasım vardı! Ben sorumluyum.
Kaos ve smoothie'leri teşvik etmemeliyim.
Kaos ve smoothie'ler? Al sana manşet!
-Smoothie'nin nesi var? -Hiçbir şey.
Ama en zor iş benim, kim bunun farkında?
Benim ne çok çalıştığımın farkında mısın?
Bu sohbet boyunca smoothie yaptım.
Doğru. Ama yapma, şerif olmak gibi değil.
Evet, onun gibi.
Düzeni sağlamak daha zor.
Tamam, doğruca üstümüze geliyorlar. Ama bir planım var!
Bence onları durdurmalıyız.
Akıllıca. Plan ne?
-Bu kadar. Plan bu. -Dikkat edin.
Sürekli büyük baskı altındayım, anlamıyorsun.
Tabii anlıyorum.
Kanatlı Tekboynuz olmak ne kadar zor, biliyor musun?
Herkesin gözü bende. Güvenilir olmalıyım.
Ben de!
Şerif bir toplumun bel kemiğidir.
Ben olmanın ne olduğunu anlamıyorsun. Anlamayacaksın da!
İşte, dışarı çıktın.
Kimmiş sevimli tavşan? Sen. Evet, sen.
Cloudpuff?
Burada ne arıyorsun?
Annem bana bakman için gönderdi, değil mi?
Çok sevimlisin. Evet.
Herkes mutlu olsun.
Duygularını dinle. Kendin ol.
Hitch, yardımcı olmuyorsun.
Kuyruk var ve kimse menüden bir şey istemiyor.
Düzene ihtiyacımız var, hemen.
Doğru bildiğini yap. Akışına bırak.
Çöp!
Zır zır zır, o bardağı kaldır.
Tuhaf davranıyorlar.
Çok tuhaf.
Selam arkadaşlar, ne haber?
Meşgulüm Zipp.
Pony'lere sihirli bahçeyi gezdirmeme yardım eder misin?
-Niye öyle konuşuyorsun? -Bir şey istediğini anladım
ama ne olduğunu anlamadım.
Armutmuz karpuzu mu?
Bu hiç mantıklı değil.
Sizde, nasıl desem, bir terslik var.
Evet. Hitch'in başlattığı tartışmada ters düştük.
Ne? Hiç te bile. Sen başlattın!
Sunny, Hitch! Durun!
Korkmayın ama Sevimli İşaretleriniz yer değiştirmiş!
Öyle mi? Öyle!
Hayır! Bu nasıl oldu?
Bilmiyorum ama olayın kökenine ineceğim.
Tam olarak ne zaman tuhaf hissetmeye başladın?
Hitch'e smoothie arabası çalıştırmanın her zaman kolay olmadığını anlatırken.
Ben de ona bunu biliyorum ama şerifliğin baskısıyla kıyaslanamaz, dedim.
-Sonra? -Sparky geğirdi.
-Geğirmedi, hıçkırdı. -Hayır.
Sevimli İşaretlerle kişilikler de değişti. Galiba neler olduğunu biliyorum.
Sonra görüşürüz.
Dur! Bize yardım etmeyecek misin?
Teorimi doğrulayınca.
Evet...
Böyle kaldık. Galiba şimdilik senin işini yapacağım.
Güzel. Ben de rahat rahat senin işini yaparım.
-Benim kadar değil. -Ya, tabii.
Pekâlâ, smoothie isteyen?
Pekâlâ hayvanlar, ben Şerif Sunny. Bahçedeki yuvanıza gidelim.
Pekâlâ hayvanlar, şehirde yeni bir şerif var.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Öyleyse neden dinlemiyorsunuz?
Bu iyi değil.
Yakaladım! Endişelenme. Hallederiz.
Burada kal!
Bak ne buldum.
Atıştırmalık. "Cloudpuff ya da dışarı çıkmaya ikna edilmesi gereken
diğer hayvanlar için mükemmel." Bu mükemmel!
İşe yarıyor.
Etikette bu yazmıyor.
İyi tarafından bak Iz. Görüntü harikaydı.
Çek şunu, çek!
Harika.
İçeri girdiğimize göre, o prizma ışını sihrine
güç veren şeyi almam an meselesi.
Böylece güçlerini kullanıp senin sihrini geri alırız.
Hak ettiğim şeyi alacağım.
Kanatlı Tekboynuzların hakkı olan tüm Equestria'nın hâkimiyetini.
Ve o küçük dostluk Pony'lerine
sihirlerini bir daha asla kullandırmayacağım.
Dur, buna ben de dâhil miyim?
Saçmalama Misty.
Sen güçlerini koruyacaksın.
Sevimli İşaret'ini alınca.
Bana buna layık olduğunu kanıtlarsan.
Kanıtlayacağım. Her şeyi yaparım.
Neden gitmiyorlar?
Bir daha asla düzenli bir yerimiz olmayacak. Artık böyle.
Merak etmeyin, hayvanlarla konuşmaya geldim.
-Ama bu Hitch'in işi değil mi? -Bugün değil.
Dinleyin hayvan dostlar.
Tabanları yağlayın!
Ama... Beni anladığınızı biliyorum.
Sunny, Hitch'le yer değiştirmiş
ama hâlâ onun tüm güçlerine sahip değil.
Ne yapıyorsun? Not mu alıyorsun? Orada öyle durma! Bana yardım et!
Edemem. Çalışıyorum. Yemin ederim.
Zor değil. Sunny neden bahsediyordu?
Kurallara uymak yeterli. Yani tariflere. Tarife uymak yeter.
Pardon.
Bu smoothie çok sulu. Yoğunlaştırır mısın?
Ne? Ama tarife uydum.
Sorun da bu. Sunny doğaçlama yapar.
Tamam, sana daha yoğun bir tane yapayım.
Hey.
-Bana her zamankinden. -Her zamanki ne?
Her zamanki smoothie'm. Sunny biliyor.
Sunny yaparken bizimle sohbet de ediyor.
Sen çok sessizsin!
Tarifsiz, her zamanki, sohbet?
Sunny bunları da mı yapıyordu? Sadece meyve karışımı sanmıştım.
-Bu yer değiştirme sana uymadı galiba. -Niye öyle dedin?
Tamam, peki! Kabul!
Ben Sunny olamam. İşaretini nasıl aldım peki?
Bir fikrim olabilir ama tekrar anlat.
Önce Sunny'yle kimin işi daha kolay diye tartışıyorduk.
Ben elbette onun işi dedim.
Ama Sparky ejderha ateşi sihri yapıyordu.
Ejderha ateşi sihri mi?
-İşte bu! Bu olmalı. -Ne?
Sunny'nin başı fenerde dertte! Her yerde hayvan var!
Öyle mi? Var mı? Onu kurtarmalıyım!
Şunu başta söyleseydin ya Dedektif.
Merak etmeyin, Sunny yakında döner.
Çok iyi bir şerif ama hayatta smoothie yapamaz.
-Sola! -Yukarı çıkıyorum.
Durun!
Hayvanlar! Ne dediğimi biliyorsunuz!
Hitch'in başı dertte. Yardımın gerek.
Dertte mi? Gerek mi?
Hitch!
Umarım bu işe yarar.
Sunny'ye yardım etmeliyim!
Hitch'e yardım etmeliyim.
Eyvah. Umarım durumu kötüleştirmedim.
-Sunny? -Hitch?
Özür dilerim. İşin benden kolay sanıyordum.
Değilmiş.
Ben de özür dilerim. Seninki de hiç kolay değil.
-Toplumun bir direğisin. -Sen de.
Kendimiz olduğumuz için işimizde iyiyiz.
Kimse senin gibi Hitch olamaz.
Kimse de senin gibi Sunny olamaz.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Evet.
Gizli toynak selamı.
Yukarı, aşağı Bağla bir direğe
Çevir yumurtayı Koy ekmeğe
Bravo Dedektif Ben.
Bu Sevimli İşaret sihrini öğrenmeye başlıyorum.
Bugün yaptığımız karışıklığı düzeltmeye hâlâ zaman var mı?
En iyi yaptığımız şeyi yaparsak.
Tüh. Çarpıştığımızda ezilmiş olmalı.
Buna ne kadar devam edebiliriz, bilmiyorum.
Şerif Hitch geldi küçük dostlar. Hadi.
Bu bir mucize.
Yaramazlık yaptığınızı duydum.
Yoğun smoothie'in.
Her zamanki.
Yeni bir kitap mı okuyorsun?
Evet, element denen özel kristallerin yetiştiği bir ağaç hakkında.
Harika. Anlat biraz.
Önden buyurun. Ziyaretiniz için teşekkürler.
Vay, vay, vay.
İyi bildiğimiz işi yapmaya başlayınca ikimiz de iyiydik.
Doğru. Hepsi gitti mi?
Sparky, bırak o fareyi!
Gördünüz mü?
Puf, yok oldu.
Fare miydi, hayalet mi?
Günlük gizem toplamı üç.
Sevimli İşaret değişimi, kaybolan fare ve bu smoothie.
Hâlâ bir şey eksik.
Ne olduğunu biliyorum.
Buymuş. Dosya kapandı.
Bugün bayağı çılgındı ha?
Evet. İzzinamadım bile.
En azından düzen yeniden sağlandı.
İşte bu söz tam Hitch'e göre.
Olamaz. Yine mi?
Sonunda!
Her şey netleşiyor.
Misty!
Evet Opaline?
Kristal Parlak Fener'e girip o feneri çalmanı istiyorum.
Güç onda.
Prizma ışını gücü.
Benim olabilir mi? Küçük bir dost.
Hayır.
Yapacak bir işin varken dosta gerek yok.
Odaklan!
Emredersin Opaline. Hazırım.
Yardım için teşekkürler.
Karışıklıkları çözmekten daima mutlu olurum.
Meyveli karışım olmadığı sürece.
Toplum bahçesinin resmen açılmasına sevindim.
Hayvanlar hâlâ içeri girmeye tereddüt etse de.
Olamaz.
Sunny, Hitch! Gelip bakın.
Ne oldu?
Kendin gör.
Bu da ne?
Senin hayvan köşen.
Artık bahçenin sihri fazla gelirse hayvanların dinlenecek bir yeri var.
Ya da en iyi dostları Hitch'le takılmak istediklerinde.
Harika!
Kuş yemli smoothie? Sunny'den menüye koymasını isterim. Neden olmasın?
Ne dedin Kurtle? Evet, marul da iyi olur.
Aranız düzelmiş görünüyor.
Sadece kendimizi birbirimizin yerine koymamız gerekiyormuş,
kabul etmek istemesek bile.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu