1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,751 --> 00:00:16,793
Kırsak Koyu Toplum Sihir Bahçesi'nin

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,709
büyük açılışına hepiniz hoş geldiniz.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Evet! Toplum bahçesi!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,209
Burada taze gıdalar yetiştirecek,

6
00:00:27,293 --> 00:00:30,293
dostluklar kuracak ve eğleneceksiniz.

7
00:00:30,376 --> 00:00:34,376
-Söz sende Şerif Hitch.
-Sağ ol Sunny. Bugün burada...

8
00:00:34,459 --> 00:00:35,334
Evet!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
O bizim arkadaşımız!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Kimse sözünü kesmesin!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
Sağ ol Izzy.

12
00:00:42,668 --> 00:00:43,959
Hoş geldiniz.

13
00:00:44,043 --> 00:00:49,084
Sunny'nin dediği gibi, bu bahçe
Toprak Pony sihrini öğrenmeniz için...

14
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
Bitki Sihri.

15
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Kendine not.

16
00:00:52,001 --> 00:00:56,834
Toprak Pony güçlerinin resmî adı
"Bitki Sihri". Ben beğendim.

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Sözünü kesme!

18
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Anlattığını anlatmaya devam et.

19
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Sağ ol Izzy.

20
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
Evet, ona böyle diyoruz.

21
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
Unikorn sihri eşya kaldırma,
Kanatlı sihri uçma.

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,168
Bu da doğal olarak bitki sihri.

23
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Haklısın Kurtle. Lafı uzattım.

24
00:01:19,501 --> 00:01:25,293
Kısrak Koyu şerifi olarak bu bahçeyi
hizmete açma görev ve onurunu...

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,626
Herkesin ayrı yeri olacak mı?

26
00:01:27,709 --> 00:01:28,834
Evet.

27
00:01:28,918 --> 00:01:33,168
Ekmeye ve yetiştirmeye hazır
uygulama alanları var.

28
00:01:35,709 --> 00:01:38,043
Açıldı! En iyi yer benim!

29
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Yavaş olun!

30
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Bahçe herkese yeter.

31
00:01:53,959 --> 00:01:56,418
Sağ ol Kurtle. İyi konuşma yaparım.

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Fazla mı iyi?

33
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Bırak parlasın

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Bırak ışıldasın

35
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
İzimizi birlikte bırakalım

36
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Sonsuza uzanalım

37
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

38
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Hey!

39
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
Pony'ler her yerde

40
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
Hatta havada bile

41
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

42
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Bir iz bırak paylaşabileceğin

43
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
Toynak sözü verelim

44
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
Pony'ler hadi

45
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Hepimiz birleşelim

46
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Burası benim.

47
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Ne dedin?

48
00:02:51,209 --> 00:02:52,834
Merak etme, hallederim.

49
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
Ne oluyor?

50
00:02:54,043 --> 00:02:57,751
Konuşmam Toprak Pony'leri
fazla heyecanlandırmış.

51
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Her şeyi çiğniyorlar.

52
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Ne yapacağız?
-Toynaklarınıza dikkat edin!

53
00:03:08,043 --> 00:03:09,459
Ama dert etmeyin.

54
00:03:09,543 --> 00:03:12,084
Sevgiyle düzelteceğimize eminim.

55
00:03:12,168 --> 00:03:14,334
Evet. Sanırım düzeltiriz.

56
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Harika!
-Şahane!

57
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
-Çok güzel.
-Müthiş.

58
00:03:29,751 --> 00:03:34,543
Dikkat, başımıza bir simli meyve olayı
daha açmayın. Ya da yelemize.

59
00:03:34,626 --> 00:03:38,459
Pratiğe ayrılmış yer bu yüzden mükemmel.

60
00:03:38,543 --> 00:03:41,543
Şu harika meyvelere bak. Şunlar gibi.

61
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Ne bunlar?

62
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Armutmuz karpuzu.

63
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Bu kulağa çok lezzetli geliyor.

64
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Yaratıcılığa devam edin millet.

65
00:03:51,168 --> 00:03:53,126
Ama şeye dikkat edelim...

66
00:03:55,001 --> 00:03:56,126
...yaban hayata.

67
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
Gözlerime izzinamıyorum.

68
00:04:00,209 --> 00:04:04,001
-Geçit töreni gibi! Ama bilerek değil.
-"Izzinamıyorum"?

69
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Diyeceğimi dedim.
Şu yabani hayvanlara bak.

70
00:04:08,209 --> 00:04:12,001
Harika fikir Iz.
Sevimli hayvanlar bültenim için harika.

71
00:04:15,251 --> 00:04:18,043
-Ben... Dilim tutuldu.
-"İzzinamıyorum"u dene.

72
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
İzzinsan da izzinmasan da işe yarıyor.

73
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
Olamaz!

74
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
Parlak Fener'e kaçıyorlar.

75
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Yoldan çekilelim!

76
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
Hallettim.

77
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Belki de halledemedim.

78
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Ben hallettim.

79
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Ve paylaştım.

80
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Harika.

81
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Ne yatıyorsunuz?
Bu hayvanlar için bana yardım lazım.

82
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Sakin olmalarını istesen?
Dillerini biliyorsun.

83
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
-Dinlemezler. Yardım edecek misiniz?
-Ne? Dinlemiyordum.

84
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Gördün mü?

85
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Elbette yardımcın oluruz!

86
00:05:01,501 --> 00:05:06,251
Sağ olun. Çünkü ben bahçeye dönmeliyim.
Sunny gergin görünüyor.

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Gerilme Sunny!

88
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Şerif yardımcısı olduk.

89
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Yardım edeceğiz!

90
00:05:16,709 --> 00:05:18,501
Cloudpuff, burada ne işin var?

91
00:05:19,918 --> 00:05:25,543
Kraliçe için Pipp'le Zipp'e göz kulak mı
oluyorsun? Evet, sıkıcı işe benziyor.

92
00:05:25,626 --> 00:05:27,418
Bana yardım eder misin?

93
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Ey sihrin gücünde eksik olan,
çık Kanatlı Tekboynuz ışığımdan.

94
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Bir şeye ihtiyacın var mı?

95
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Sen konsantrasyonumu bozana kadar iyiydim.

96
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
Gücümün tehlikede olduğunu biliyorsun.

97
00:05:51,543 --> 00:05:54,501
Hayır. Bilmiyordum.

98
00:05:54,584 --> 00:05:58,918
İyi cevap ama yeterli olmadığı
gerçeğini değiştirmiyor.

99
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Sihir geri döndü Misty.

100
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
Geri döndü ve o aptal Pony'ler aldı!

101
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Kazara!

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
Kaza mı? Onu da deneyebiliriz.

103
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
Dur!

104
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
O aptal Birlik sihri sadece bir kıvılcım.

105
00:06:14,251 --> 00:06:17,334
Aleve yalnız ben sahip olabilirim.

106
00:06:29,751 --> 00:06:32,959
Bağlanma Misty. Bu bir zayıflık işareti.

107
00:06:33,043 --> 00:06:36,001
Bağlanmıyordum.
Sadece sihrinden etkilendim.

108
00:06:36,084 --> 00:06:40,459
Tabii ki öyle.
Hiçbir şey sihirden daha önemli değildir.

109
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Sihirli farem onların sihirli fenerine
gizlice girdiği zaman

110
00:06:45,168 --> 00:06:50,293
prizma ışın gücünü nasıl
kullandıklarının sırrını öğreneceğim.

111
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Sunny, iyi misin?

112
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Evet, smoothie servis ediyorum.

113
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
Sen iyi misin?

114
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
Evet, hayvanlarla ilgileniyorum.

115
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
Yani ikimiz de iyiyiz.

116
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Açılışın felaket olması kötü oldu.

117
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
-Berbat mı ettim?
-Hayır.

118
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Ortalığı toplarken
herkesin sihir yapma fırsatı oldu.

119
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Kafana takma.

120
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Kafana takma mı?

121
00:07:17,293 --> 00:07:20,418
-Senin için hava hoş. Şerif değilsin.
-Bu ne demek?

122
00:07:20,501 --> 00:07:24,834
Benim için büyük andı.
Koca bir makasım vardı! Ben sorumluyum.

123
00:07:24,918 --> 00:07:27,793
Kaos ve smoothie'leri teşvik etmemeliyim.

124
00:07:28,501 --> 00:07:31,168
Kaos ve smoothie'ler? Al sana manşet!

125
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-Smoothie'nin nesi var?
-Hiçbir şey.

126
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Ama en zor iş benim, kim bunun farkında?

127
00:07:37,918 --> 00:07:40,834
Benim ne çok çalıştığımın farkında mısın?

128
00:07:40,918 --> 00:07:43,668
Bu sohbet boyunca smoothie yaptım.

129
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Doğru. Ama yapma, şerif olmak gibi değil.

130
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Evet, onun gibi.

131
00:07:49,709 --> 00:07:51,584
Düzeni sağlamak daha zor.

132
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Tamam, doğruca üstümüze geliyorlar.
Ama bir planım var!

133
00:08:09,043 --> 00:08:11,334
Bence onları durdurmalıyız.

134
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
Akıllıca. Plan ne?

135
00:08:13,626 --> 00:08:16,584
-Bu kadar. Plan bu.
-Dikkat edin.

136
00:08:21,001 --> 00:08:24,168
Sürekli büyük baskı altındayım,
anlamıyorsun.

137
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
Tabii anlıyorum.

138
00:08:25,543 --> 00:08:29,251
Kanatlı Tekboynuz olmak ne kadar zor,
biliyor musun?

139
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Herkesin gözü bende. Güvenilir olmalıyım.

140
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Ben de!

141
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Şerif bir toplumun bel kemiğidir.

142
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Ben olmanın ne olduğunu anlamıyorsun.
Anlamayacaksın da!

143
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
İşte, dışarı çıktın.

144
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Kimmiş sevimli tavşan? Sen. Evet, sen.

145
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Cloudpuff?

146
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Burada ne arıyorsun?

147
00:09:10,918 --> 00:09:13,751
Annem bana bakman için gönderdi, değil mi?

148
00:09:15,293 --> 00:09:16,918
Çok sevimlisin. Evet.

149
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Herkes mutlu olsun.

150
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
Duygularını dinle. Kendin ol.

151
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
Hitch, yardımcı olmuyorsun.

152
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
Kuyruk var ve kimse menüden
bir şey istemiyor.

153
00:09:29,459 --> 00:09:31,584
Düzene ihtiyacımız var, hemen.

154
00:09:31,668 --> 00:09:35,084
Doğru bildiğini yap. Akışına bırak.

155
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
Çöp!

156
00:09:36,876 --> 00:09:39,209
Zır zır zır, o bardağı kaldır.

157
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Tuhaf davranıyorlar.

158
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Çok tuhaf.

159
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
Selam arkadaşlar, ne haber?

160
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Meşgulüm Zipp.

161
00:09:50,751 --> 00:09:54,001
Pony'lere sihirli bahçeyi gezdirmeme
yardım eder misin?

162
00:09:54,084 --> 00:09:57,543
-Niye öyle konuşuyorsun?
-Bir şey istediğini anladım

163
00:09:58,084 --> 00:10:00,168
ama ne olduğunu anlamadım.

164
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Armutmuz karpuzu mu?

165
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Bu hiç mantıklı değil.

166
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Sizde, nasıl desem, bir terslik var.

167
00:10:10,043 --> 00:10:14,626
Evet. Hitch'in başlattığı tartışmada
ters düştük.

168
00:10:14,709 --> 00:10:17,126
Ne? Hiç te bile. Sen başlattın!

169
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Sunny, Hitch! Durun!

170
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Korkmayın ama Sevimli İşaretleriniz
yer değiştirmiş!

171
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Öyle mi? Öyle!

172
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Hayır! Bu nasıl oldu?

173
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
Bilmiyorum ama olayın kökenine ineceğim.

174
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Tam olarak ne zaman
tuhaf hissetmeye başladın?

175
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Hitch'e smoothie arabası çalıştırmanın
her zaman kolay olmadığını anlatırken.

176
00:10:48,418 --> 00:10:53,751
Ben de ona bunu biliyorum ama şerifliğin
baskısıyla kıyaslanamaz, dedim.

177
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
-Sonra?
-Sparky geğirdi.

178
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Geğirmedi, hıçkırdı.
-Hayır.

179
00:11:01,084 --> 00:11:06,043
Sevimli İşaretlerle kişilikler de değişti.
Galiba neler olduğunu biliyorum.

180
00:11:06,793 --> 00:11:07,793
Sonra görüşürüz.

181
00:11:07,876 --> 00:11:10,668
Dur! Bize yardım etmeyecek misin?

182
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Teorimi doğrulayınca.

183
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Evet...

184
00:11:17,126 --> 00:11:20,959
Böyle kaldık.
Galiba şimdilik senin işini yapacağım.

185
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
Güzel. Ben de rahat rahat
senin işini yaparım.

186
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
-Benim kadar değil.
-Ya, tabii.

187
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Pekâlâ, smoothie isteyen?

188
00:11:29,376 --> 00:11:34,168
Pekâlâ hayvanlar, ben Şerif Sunny.
Bahçedeki yuvanıza gidelim.

189
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Pekâlâ hayvanlar,
şehirde yeni bir şerif var.

190
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Anlıyorsunuz, değil mi?

191
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
Öyleyse neden dinlemiyorsunuz?

192
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Bu iyi değil.

193
00:12:04,709 --> 00:12:08,084
Yakaladım! Endişelenme. Hallederiz.

194
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Burada kal!

195
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Bak ne buldum.

196
00:12:11,876 --> 00:12:17,626
Atıştırmalık. "Cloudpuff ya da dışarı
çıkmaya ikna edilmesi gereken

197
00:12:17,709 --> 00:12:21,043
diğer hayvanlar için mükemmel."
Bu mükemmel!

198
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
İşe yarıyor.

199
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Etikette bu yazmıyor.

200
00:12:35,293 --> 00:12:38,668
İyi tarafından bak Iz. Görüntü harikaydı.

201
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Çek şunu, çek!

202
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Harika.

203
00:12:52,334 --> 00:12:56,001
İçeri girdiğimize göre,
o prizma ışını sihrine

204
00:12:56,084 --> 00:12:58,709
güç veren şeyi almam an meselesi.

205
00:12:59,293 --> 00:13:03,126
Böylece güçlerini kullanıp
senin sihrini geri alırız.

206
00:13:03,209 --> 00:13:05,168
Hak ettiğim şeyi alacağım.

207
00:13:05,251 --> 00:13:09,376
Kanatlı Tekboynuzların hakkı olan
tüm Equestria'nın hâkimiyetini.

208
00:13:09,459 --> 00:13:12,709
Ve o küçük dostluk Pony'lerine

209
00:13:12,793 --> 00:13:16,209
sihirlerini bir daha asla
kullandırmayacağım.

210
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Dur, buna ben de dâhil miyim?

211
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
Saçmalama Misty.

212
00:13:20,626 --> 00:13:23,001
Sen güçlerini koruyacaksın.

213
00:13:23,084 --> 00:13:25,293
Sevimli İşaret'ini alınca.

214
00:13:26,001 --> 00:13:29,793
Bana buna layık olduğunu kanıtlarsan.

215
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Kanıtlayacağım. Her şeyi yaparım.

216
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Neden gitmiyorlar?

217
00:13:40,001 --> 00:13:44,709
Bir daha asla düzenli bir yerimiz
olmayacak. Artık böyle.

218
00:13:44,793 --> 00:13:47,751
Merak etmeyin,
hayvanlarla konuşmaya geldim.

219
00:13:47,834 --> 00:13:51,209
-Ama bu Hitch'in işi değil mi?
-Bugün değil.

220
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Dinleyin hayvan dostlar.

221
00:13:55,751 --> 00:13:57,293
Tabanları yağlayın!

222
00:13:59,168 --> 00:14:03,168
Ama... Beni anladığınızı biliyorum.

223
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
Sunny, Hitch'le yer değiştirmiş

224
00:14:07,751 --> 00:14:10,876
ama hâlâ onun tüm güçlerine sahip değil.

225
00:14:10,959 --> 00:14:16,168
Ne yapıyorsun? Not mu alıyorsun?
Orada öyle durma! Bana yardım et!

226
00:14:17,168 --> 00:14:19,793
Edemem. Çalışıyorum. Yemin ederim.

227
00:14:24,126 --> 00:14:27,251
Zor değil. Sunny neden bahsediyordu?

228
00:14:27,334 --> 00:14:31,834
Kurallara uymak yeterli.
Yani tariflere. Tarife uymak yeter.

229
00:14:31,918 --> 00:14:33,209
Pardon.

230
00:14:33,293 --> 00:14:36,543
Bu smoothie çok sulu. Yoğunlaştırır mısın?

231
00:14:36,626 --> 00:14:38,834
Ne? Ama tarife uydum.

232
00:14:38,918 --> 00:14:41,626
Sorun da bu. Sunny doğaçlama yapar.

233
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Tamam, sana daha yoğun bir tane yapayım.

234
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Hey.

235
00:14:46,918 --> 00:14:49,626
-Bana her zamankinden.
-Her zamanki ne?

236
00:14:49,709 --> 00:14:52,668
Her zamanki smoothie'm. Sunny biliyor.

237
00:14:52,751 --> 00:14:56,126
Sunny yaparken bizimle sohbet de ediyor.

238
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Sen çok sessizsin!

239
00:14:59,709 --> 00:15:01,709
Tarifsiz, her zamanki, sohbet?

240
00:15:01,793 --> 00:15:06,001
Sunny bunları da mı yapıyordu?
Sadece meyve karışımı sanmıştım.

241
00:15:07,959 --> 00:15:11,959
-Bu yer değiştirme sana uymadı galiba.
-Niye öyle dedin?

242
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Tamam, peki! Kabul!

243
00:15:18,709 --> 00:15:22,501
Ben Sunny olamam.
İşaretini nasıl aldım peki?

244
00:15:22,584 --> 00:15:25,751
Bir fikrim olabilir ama tekrar anlat.

245
00:15:25,834 --> 00:15:29,751
Önce Sunny'yle kimin işi daha kolay
diye tartışıyorduk.

246
00:15:29,834 --> 00:15:32,251
Ben elbette onun işi dedim.

247
00:15:32,334 --> 00:15:35,459
Ama Sparky ejderha ateşi sihri yapıyordu.

248
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Ejderha ateşi sihri mi?

249
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-İşte bu! Bu olmalı.
-Ne?

250
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
Sunny'nin başı fenerde dertte!
Her yerde hayvan var!

251
00:15:49,376 --> 00:15:52,334
Öyle mi? Var mı? Onu kurtarmalıyım!

252
00:15:52,418 --> 00:15:55,209
Şunu başta söyleseydin ya Dedektif.

253
00:15:57,459 --> 00:16:00,251
Merak etmeyin, Sunny yakında döner.

254
00:16:01,126 --> 00:16:04,751
Çok iyi bir şerif
ama hayatta smoothie yapamaz.

255
00:16:11,834 --> 00:16:13,918
-Sola!
-Yukarı çıkıyorum.

256
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Durun!

257
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Hayvanlar! Ne dediğimi biliyorsunuz!

258
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Hitch'in başı dertte. Yardımın gerek.

259
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Dertte mi? Gerek mi?

260
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Hitch!

261
00:16:29,334 --> 00:16:30,876
Umarım bu işe yarar.

262
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Sunny'ye yardım etmeliyim!

263
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Hitch'e yardım etmeliyim.

264
00:16:39,793 --> 00:16:42,918
Eyvah. Umarım durumu kötüleştirmedim.

265
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Sunny?
-Hitch?

266
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Özür dilerim.
İşin benden kolay sanıyordum.

267
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Değilmiş.

268
00:16:49,543 --> 00:16:53,209
Ben de özür dilerim.
Seninki de hiç kolay değil.

269
00:16:53,293 --> 00:16:56,209
-Toplumun bir direğisin.
-Sen de.

270
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Kendimiz olduğumuz için işimizde iyiyiz.

271
00:17:00,293 --> 00:17:03,334
Kimse senin gibi Hitch olamaz.

272
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
Kimse de senin gibi Sunny olamaz.

273
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

274
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
Evet.

275
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Gizli toynak selamı.

276
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Yukarı, aşağı
Bağla bir direğe

277
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Çevir yumurtayı
Koy ekmeğe

278
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Bravo Dedektif Ben.

279
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Bu Sevimli İşaret sihrini
öğrenmeye başlıyorum.

280
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
Bugün yaptığımız karışıklığı
düzeltmeye hâlâ zaman var mı?

281
00:17:36,251 --> 00:17:38,876
En iyi yaptığımız şeyi yaparsak.

282
00:17:43,751 --> 00:17:47,043
Tüh. Çarpıştığımızda ezilmiş olmalı.

283
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Buna ne kadar devam edebiliriz,
bilmiyorum.

284
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Şerif Hitch geldi küçük dostlar. Hadi.

285
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Bu bir mucize.

286
00:18:10,751 --> 00:18:13,084
Yaramazlık yaptığınızı duydum.

287
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Yoğun smoothie'in.

288
00:18:24,459 --> 00:18:25,584
Her zamanki.

289
00:18:26,584 --> 00:18:28,543
Yeni bir kitap mı okuyorsun?

290
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Evet, element denen özel kristallerin
yetiştiği bir ağaç hakkında.

291
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Harika. Anlat biraz.

292
00:18:36,418 --> 00:18:39,668
Önden buyurun.
Ziyaretiniz için teşekkürler.

293
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Vay, vay, vay.

294
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
İyi bildiğimiz işi yapmaya başlayınca
ikimiz de iyiydik.

295
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Doğru. Hepsi gitti mi?

296
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Sparky, bırak o fareyi!

297
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Gördünüz mü?

298
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Puf, yok oldu.

299
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Fare miydi, hayalet mi?

300
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Günlük gizem toplamı üç.

301
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Sevimli İşaret değişimi,
kaybolan fare ve bu smoothie.

302
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Hâlâ bir şey eksik.

303
00:19:18,334 --> 00:19:20,084
Ne olduğunu biliyorum.

304
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Buymuş. Dosya kapandı.

305
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Bugün bayağı çılgındı ha?

306
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Evet. İzzinamadım bile.

307
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
En azından düzen yeniden sağlandı.

308
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
İşte bu söz tam Hitch'e göre.

309
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
Olamaz. Yine mi?

310
00:19:48,918 --> 00:19:50,251
Sonunda!

311
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Her şey netleşiyor.

312
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Misty!

313
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Evet Opaline?

314
00:19:54,043 --> 00:19:58,168
Kristal Parlak Fener'e girip
o feneri çalmanı istiyorum.

315
00:19:58,251 --> 00:19:59,459
Güç onda.

316
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
Prizma ışını gücü.

317
00:20:03,709 --> 00:20:06,334
Benim olabilir mi? Küçük bir dost.

318
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Hayır.

319
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
Yapacak bir işin varken dosta gerek yok.

320
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
Odaklan!

321
00:20:13,084 --> 00:20:15,459
Emredersin Opaline. Hazırım.

322
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Yardım için teşekkürler.

323
00:20:25,043 --> 00:20:28,251
Karışıklıkları çözmekten
daima mutlu olurum.

324
00:20:28,334 --> 00:20:30,834
Meyveli karışım olmadığı sürece.

325
00:20:32,001 --> 00:20:35,501
Toplum bahçesinin
resmen açılmasına sevindim.

326
00:20:36,418 --> 00:20:39,918
Hayvanlar hâlâ içeri girmeye
tereddüt etse de.

327
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
Olamaz.

328
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Sunny, Hitch! Gelip bakın.

329
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Ne oldu?

330
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Kendin gör.

331
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Bu da ne?

332
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Senin hayvan köşen.

333
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Artık bahçenin sihri fazla gelirse
hayvanların dinlenecek bir yeri var.

334
00:21:04,168 --> 00:21:08,084
Ya da en iyi dostları Hitch'le
takılmak istediklerinde.

335
00:21:08,168 --> 00:21:09,376
Harika!

336
00:21:12,626 --> 00:21:17,376
Kuş yemli smoothie? Sunny'den menüye
koymasını isterim. Neden olmasın?

337
00:21:17,459 --> 00:21:20,834
Ne dedin Kurtle? Evet, marul da iyi olur.

338
00:21:22,001 --> 00:21:24,376
Aranız düzelmiş görünüyor.

339
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
Sadece kendimizi birbirimizin
yerine koymamız gerekiyormuş,

340
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
kabul etmek istemesek bile.

341
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu