1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,668 --> 00:00:16,876
Дякую, що прийшли на урочисте відкриття

3
00:00:16,959 --> 00:00:19,709
магічного громадського саду Бухти.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
Так! Громадський сад!

5
00:00:24,293 --> 00:00:30,251
Тут ви зможете вирощувати свіжу їжу,
заводити друзів та веселитися на природі.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,251
-Починай, Гіче.
-Дякую!

7
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
-З нетерпінням чекаю…
-О так!

8
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
Це наш друг!

9
00:00:37,084 --> 00:00:39,418
Не перебивати його!

10
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
О. Дякую, Іззі.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Вітаю всіх поні.

12
00:00:44,001 --> 00:00:49,001
Як сказала Санні, цей сад — найкраще місце
для вдосконалення магії земних поні…

13
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Магії вирощування.

14
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Замітка:

15
00:00:52,001 --> 00:00:55,251
магія земних поні — магія вирощування.

16
00:00:56,001 --> 00:00:56,834
Клас.

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
Не перебивай його!

18
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
Продовжуй те, про що говорив.

19
00:01:05,293 --> 00:01:06,501
Дякую, Іззі.

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Так, отак ми її називаємо.

21
00:01:09,168 --> 00:01:12,793
У єдинорогів магія ширяння,
у пегасів — літання,

22
00:01:12,876 --> 00:01:15,209
тож це буде магія вирощування.

23
00:01:17,584 --> 00:01:19,418
Так, Кертле. Маячня.

24
00:01:19,501 --> 00:01:25,376
Як шериф Мустангової Бухти
я урочисто проголошую цей сад…

25
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
А кожен отримає ділянку?

26
00:01:27,709 --> 00:01:33,168
Так. У саду є відведені ділянки,
де ви зможете садити й ростити…

27
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
Сад відкрито!

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Найкраща ділянка — моя!

29
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
Повільніше!

30
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
Тут усім вистачить.

31
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Овва!

32
00:01:53,918 --> 00:01:56,418
Дякую, Кертле. Промови — це моє.

33
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Навіть занадто.

34
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
Відпусти, хай летить

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
Нехай сяє і блищить

36
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
Відзнаку ми лишімо

37
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
Без спину все летімо

38
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

39
00:02:18,376 --> 00:02:19,584
Гей!

40
00:02:19,668 --> 00:02:21,459
Усюди поні, де не глянь

41
00:02:21,543 --> 00:02:23,334
Де бринить небесна даль

42
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

43
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
Себе прояви й нам розкажи

44
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Чесне понське — завжди

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,751
Гей, поні, уперед

46
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
Єднаймося й риньмо у вільний лет

47
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
Тепер це моя ділянка.

48
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
Що кажеш?

49
00:02:51,293 --> 00:02:52,834
Я це виправлю.

50
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
Що таке?

51
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
Моя промова занадто захопила земних поні.

52
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
Вони все топчуть.

53
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
-Що нам робити?
-Обережніше з копитами!

54
00:03:08,043 --> 00:03:09,418
Але й не хвилюйтеся.

55
00:03:09,501 --> 00:03:14,334
-Трохи любові допоможе все виправити.
-Так. Гадаю, допоможе.

56
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
-Круто!
-Клас!

57
00:03:21,543 --> 00:03:22,834
-Чудово.
-Клас.

58
00:03:28,043 --> 00:03:29,668
Йой!

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,959
Гей, нам не потрібна
ще одна миголиця на наші копита.

60
00:03:33,043 --> 00:03:34,459
Чи на гриву.

61
00:03:34,543 --> 00:03:37,876
Тому потрібне
спеціальне місце для практики.

62
00:03:37,959 --> 00:03:41,334
Поглянь на всі ці чудові плоди. Як от оці.

63
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Що це?

64
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
Це грині.

65
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
Звучить дуже смачно.

66
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
Уперед, не стримуйте свою уяву.

67
00:03:51,168 --> 00:03:52,876
Але не забувайте про…

68
00:03:55,084 --> 00:03:56,126
диких тварин.

69
00:03:56,959 --> 00:04:00,126
Це ж просто близковірно.

70
00:04:00,209 --> 00:04:02,959
Схоже на парад! Але незапланований.

71
00:04:03,043 --> 00:04:04,001
Блисковірно?

72
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
Так і сказала. Поглянь, тварини шаленіють.

73
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
Чудова ідея, Із.

74
00:04:09,834 --> 00:04:12,251
Звірята прикрасять мою стрічку.

75
00:04:15,168 --> 00:04:18,043
-Слів немає.
-Спробуй блисковірно.

76
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
Говориш, коли не можеш у щось повірити.

77
00:04:22,543 --> 00:04:23,626
О ні!

78
00:04:23,709 --> 00:04:25,876
Вони мчать до Світлого Дому.

79
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
Тікаймо з дороги!

80
00:04:31,584 --> 00:04:33,084
Усе під контролем.

81
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Може, не все.

82
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
Зате в мене все.

83
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
Опублікувати.

84
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
Чудово.

85
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
Чому розляглися? Допоможіть зі звірятами.

86
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
Попроси їх заспокоїтися.
Ти говориш звірячою.

87
00:04:52,834 --> 00:04:57,084
-Вони не слухають. Допоможете?
-Вибач, що? Я не слухала.

88
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Бачиш?

89
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
Звісно ми тобі допоможемо!

90
00:05:01,501 --> 00:05:04,876
Дякую. Поки займатиметеся цим, я в сад.

91
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
У Санні стрес.

92
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
Санні, не переймайся!

93
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Тепер ми помічники!

94
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
Ми допоможемо!

95
00:05:16,709 --> 00:05:18,501
Пушок, що ти тут робиш?

96
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
Наглядаєш за Піп та Зіп
за дорученням королеви?

97
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
Так, звучить нудно.

98
00:05:25,626 --> 00:05:27,251
Хочеш допомогти мені?

99
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
Магія, яку не змогла віднайти,
з алікорнським світлом до мене прийди.

100
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
Тобі потрібна допомога?

101
00:05:43,459 --> 00:05:47,376
Усе було добре поки ти не відволікла мене.

102
00:05:48,084 --> 00:05:51,459
Ти знаєш, що мої магічні сили ослабли.

103
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
Ні.

104
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
Я не знала.

105
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
Хороша відповідь.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
Але цього все ще недостатньо.

107
00:05:59,001 --> 00:06:01,126
Магія повернулася, Місті.

108
00:06:01,209 --> 00:06:04,584
І потрапила до цих малих, дурнуватих поні!

109
00:06:04,668 --> 00:06:06,084
Випадково!

110
00:06:06,168 --> 00:06:08,668
Випадково? Можна теж спробувати.

111
00:06:08,751 --> 00:06:09,668
Стій!

112
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
Дурнувата магія єдності — просто іскра.

113
00:06:14,251 --> 00:06:16,876
Лише я можу заволодіти полум'ям.

114
00:06:29,709 --> 00:06:32,959
Не прив'язуйся, Місті.
Це ознака слабкості.

115
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Я не прив'язувалась. Мене вразила магія.

116
00:06:36,209 --> 00:06:37,751
Звісно, вразила.

117
00:06:37,834 --> 00:06:40,459
Немає нічого важливішого за магію.

118
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
Коли моя магічна миша
проникне у їхній дім,

119
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
я дізнаюся таємницю

120
00:06:46,918 --> 00:06:49,834
використання сили Променевої призми.

121
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
Санні, ти в нормі?

122
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
Так, подаю смузі.

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
А ти в нормі?

124
00:06:59,959 --> 00:07:04,001
-Так. Наглядаю за тваринами.
-То ми обоє в нормі.

125
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
Шкода, що церемонія провалилася.

126
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
-Я її зіпсував?
-Ні.

127
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
Гадаю, вона дала шанс поні
попрактикувати магію і усунути безлад.

128
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
Легко й просто.

129
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
Легко й просто?

130
00:07:17,293 --> 00:07:20,126
-Легко казати. Ти не шериф.
-Тобто?

131
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
Це мав бути мій час.
У мене були ножиці. Я головний.

132
00:07:24,918 --> 00:07:28,168
Я не мав схвалювати хаос та смузі.

133
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
Хаос і смузі? Оце заголовок!

134
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
-А що не так зі смузі?
-Нічого.

135
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
Але в мене найважча робота,
і хто це помічає?

136
00:07:37,918 --> 00:07:40,709
А ти помітив, як тяжко я працювала?

137
00:07:40,793 --> 00:07:43,668
Я роблю смузі впродовж усієї розмови.

138
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
Правда. Але годі тобі. Шерифом бути важче.

139
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
Не важче.

140
00:07:49,834 --> 00:07:51,584
Підтримувати порядок важче.

141
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
Гаразд, вони біжать на нас.

142
00:08:07,959 --> 00:08:09,084
У мене є план!

143
00:08:09,168 --> 00:08:11,334
Думаю, їх потрібно зупинити.

144
00:08:11,418 --> 00:08:13,084
Розумно. А план який?

145
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
-Це весь план.
-Поні, обережно!

146
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
Ти не дуже розумієш,
під яким тиском я працюю.

147
00:08:24,168 --> 00:08:25,501
Звісно, розумію.

148
00:08:25,584 --> 00:08:29,251
А ти знаєш, як важко
бути алікорном у Бухті?

149
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
Усі дивляться.
Мені потрібно бути надійною.

150
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
Мені теж.

151
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
Шериф — основа громади, розумієш?

152
00:08:37,668 --> 00:08:42,043
Ти не розумієш, як це — бути мною.
І ніколи не зрозумієш!

153
00:08:55,293 --> 00:08:57,418
Ось ви знову назовні.

154
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
Хто тут милий зайчик? Ти. Так, ти.

155
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
Пушок?

156
00:09:09,084 --> 00:09:10,876
Що ти тут робиш?

157
00:09:10,959 --> 00:09:13,293
Мама послала стежити за мною?

158
00:09:15,293 --> 00:09:16,668
Ти такий милий.

159
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Поні, радійте.

160
00:09:22,334 --> 00:09:24,501
Робіть, що забажаєте.

161
00:09:24,584 --> 00:09:26,376
Гіче, ти не допомагаєш.

162
00:09:26,459 --> 00:09:29,501
У мене ніхто не замовляє смузі з меню.

163
00:09:29,584 --> 00:09:31,668
Нам потрібен порядок.

164
00:09:31,751 --> 00:09:35,084
Роби, що вважаєш за потрібне. Що хочеш.

165
00:09:35,834 --> 00:09:39,251
Сміття! Зауваження прийми,
оцю чашку підійми.

166
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
Вони якісь дивні.

167
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
Дуже дивні.

168
00:09:44,876 --> 00:09:47,459
Привіт, друзі, як ви?

169
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Я зайнята, Зіп.

170
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
Зіп, не допоможеш мені показати поні сад?

171
00:09:54,084 --> 00:09:55,543
Чому так говориш?

172
00:09:55,626 --> 00:10:00,168
Я розумію, ти чогось хочеш,
але не розумію чого.

173
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
Може, гриню?

174
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
Це якесь безглуздя.

175
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
Ви якісь, як сказати, не такі?

176
00:10:10,043 --> 00:10:11,001
Так.

177
00:10:11,084 --> 00:10:14,709
Я почуваюся не так відтоді,
як Гіч почав сварку.

178
00:10:14,793 --> 00:10:17,126
Що? Ні. Це ти почала!

179
00:10:24,418 --> 00:10:26,084
Санні! Гіче! Стоп!

180
00:10:26,168 --> 00:10:30,459
Не лякайтеся, але ваші відзнаки
помінялися місцями.

181
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
Справді? Справді!

182
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
Ні! Як це сталося?

183
00:10:35,043 --> 00:10:38,709
Не знаю, але я розв'яжу цю задачу.

184
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
Кажеш, коли почала дивно почуватися?

185
00:10:43,543 --> 00:10:48,334
Коли пояснювала Гічу,
що продавати смузі — не найлегша справа.

186
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
А я сказав їй, що знаю це,

187
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
і це не порівняєш з роботою шерифа.

188
00:10:55,626 --> 00:10:57,584
-Що тоді?
-Спаркі ригнув…

189
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
-Він не ригнув, а гикнув.
-Ні.

190
00:11:01,168 --> 00:11:05,918
Відзнаки помінялися
разом з особистістю. Я знаю, що сталося.

191
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
-Побачимося.
-Чекай!

192
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
Не допоможеш поміняти нас?

193
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
Поки не впевнюся в теорії.

194
00:11:14,543 --> 00:11:15,668
Тож…

195
00:11:17,168 --> 00:11:18,626
Ми отак застрягли.

196
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
Тоді я робитиму твою роботу.

197
00:11:21,043 --> 00:11:23,918
Добре. Тоді я розслаблюся на твоїй.

198
00:11:24,459 --> 00:11:27,084
-Я більше розслаблюся.
-Якби ж то.

199
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
Гаразд, хто хоче смузі?

200
00:11:29,376 --> 00:11:31,793
Тваринки, шериф Санні на місці.

201
00:11:31,876 --> 00:11:34,168
Повернімо вас додому в сад.

202
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
Тваринки, у місті новий шериф.

203
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
Ви ж розумієте мене?

204
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
То чому не слухаєте?

205
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Це недобре.

206
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
Попався!

207
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Усе під контролем.

208
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
Залишайся тут!

209
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
Поглянь, що знайшла.

210
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
Смаколики.

211
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
«Ідеальні для Пушка та звірят,

212
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
яких варто переконати вийти на вулицю».

213
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
Чудово!

214
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
Працює!

215
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
На пачці цього не писало.

216
00:12:35,293 --> 00:12:38,251
Є й світла сторона. Це виглядало чудово.

217
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
Зніми це з мене!

218
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
Чудово.

219
00:12:52,334 --> 00:12:55,501
Ми прокралися всередину, тож справа часу,

220
00:12:55,584 --> 00:12:58,709
коли я здобуду те,
що живить магію Променевої призми.

221
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
Тоді ми скористаємося їхніми силами
й повернемо твою магію.

222
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
Я займу заслужене місце

223
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
правительки Еквестрії,
як і личить алікорнам.

224
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
І я зроблю все можливе, щоб ці дружні поні

225
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
не змогли більше користуватися магією.

226
00:13:16,293 --> 00:13:20,543
-Чекай, мене це теж стосується?
-Не будь дурною, Місті.

227
00:13:20,626 --> 00:13:25,001
Я дозволю тобі зберегти сили,
щойно ти отримаєш відзнаку.

228
00:13:26,043 --> 00:13:29,543
Якщо доведеш мені,
що ти достойна її носити.

229
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
Я доведу. Я готова на все.

230
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
Чому вони не забираються?

231
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
Ми ніколи не повернемо звичайне житло.

232
00:13:43,293 --> 00:13:44,709
Відтепер буде так.

233
00:13:44,793 --> 00:13:47,668
Без паніки. Я говоритиму з тваринами.

234
00:13:47,751 --> 00:13:50,084
Без образ. Це ж робота Гіча?

235
00:13:50,168 --> 00:13:51,209
Не сьогодні.

236
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
Звірята, увага.

237
00:13:55,751 --> 00:13:57,126
Час забиратися.

238
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
Я ж знаю, що ви мене зрозуміли!

239
00:14:04,668 --> 00:14:09,751
Схоже, що Санні помінялася з Гічем,
але не отримала всіх його сил.

240
00:14:10,959 --> 00:14:13,001
Що робиш? Робиш замітки?

241
00:14:13,084 --> 00:14:16,084
Не стій стовпом! Допоможи мені!

242
00:14:17,168 --> 00:14:19,084
Не можу. Чесне понське.

243
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Це ж неважко.
Не знаю, чому Санні так казала.

244
00:14:27,209 --> 00:14:31,834
Потрібно просто слідувати правилам.
Тобто слідувати рецептам.

245
00:14:31,918 --> 00:14:33,209
Перепрошую?

246
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Смузі занадто рідкий.

247
00:14:35,126 --> 00:14:36,501
Зробиш густішим?

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,834
Що? Я робив за рецептом.

249
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
Отож-то й воно.
Санні робить їх без підготовки.

250
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
Добре, зроблю густіший.

251
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
Агов.

252
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
Мені звичайний.

253
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
Звичайний?

254
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
Я зазвичай його беру. Санні знає.

255
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
Санні також говорить з нами
поки змішує його.

256
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
Ти занадто тихий.

257
00:14:59,709 --> 00:15:01,626
Без рецепта? Звичайний? Розмови?

258
00:15:01,709 --> 00:15:05,584
Санні робить стільки зайвого!
Я думав, вона подрібнює плоди.

259
00:15:08,084 --> 00:15:10,543
Бачу, зміна не дуже працює?

260
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
Чому так думаєш?

261
00:15:16,418 --> 00:15:20,209
Гаразд! Визнаю! Я не можу бути Санні.

262
00:15:20,293 --> 00:15:24,918
-Як я отримав її відзнаку?
-Я знаю, але нагадай, що сталося.

263
00:15:25,001 --> 00:15:29,501
Спочатку ми з Санні сперечалися,
у кого з нас легша робота,

264
00:15:29,584 --> 00:15:35,459
і я сказав, що точно в неї,
а Спаркі постійно гикав полум'яною магією.

265
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
Полум'яною магією?

266
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
-Ось воно! У цьому суть.
-У чому?

267
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
Ой.

268
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
У Санні біда! У Світлому Домі звірі!

269
00:15:49,376 --> 00:15:52,376
Так? Вони там? Потрібно її рятувати!

270
00:15:52,459 --> 00:15:54,626
Варто було почати з цього.

271
00:15:57,459 --> 00:16:00,084
Не хвилюйтеся. Санні скоро буде.

272
00:16:01,126 --> 00:16:04,626
Гіч хороший шериф,
але смузі робити не вміє.

273
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
Ліворуч!

274
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
Злітаю!

275
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
Годі!

276
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Звірята! Я знаю, що ви мене розумієте!

277
00:16:24,084 --> 00:16:26,376
Санні, Гіч у біді. Допоможи.

278
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
Справді? Дійсно?

279
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
Гіче!

280
00:16:29,334 --> 00:16:31,043
Сподіваюсь, спрацює.

281
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
Мушу допомогти Санні!

282
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
Мушу допомогти Гічу.

283
00:16:39,834 --> 00:16:42,918
Йой. Сподіваюся, я не зробила гірше.

284
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
-Санні?
-Гіч?

285
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
Пробач. Думала, тобі легше, ніж мені.

286
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
Це не так.

287
00:16:49,543 --> 00:16:53,084
І ти мені пробач. Не думаю, що тобі легше.

288
00:16:53,168 --> 00:16:56,209
-Ти — основа громади.
-Як і ти.

289
00:16:56,876 --> 00:16:59,709
Ми ті, хто ми є,
тому чудово робимо свою справу.

290
00:16:59,793 --> 00:17:05,668
-Ніхто не буде кращим Гічем, ніж ти.
-І ніхто не буде Санні краще за тебе.

291
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
Думаєш про те, що і я?

292
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
О так.

293
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
Таємне копитостискання.

294
00:17:12,334 --> 00:17:14,876
Вище вгору, нижче вниз
Виходимо на пост

295
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
Боком сонячним уверх
Намажемо на тост

296
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
Молодець, детективко я.

297
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
Може, я починаю розуміти магію відзнак.

298
00:17:32,376 --> 00:17:36,126
Гадаєш, ще є час виправити
безлад, що ми вчинили?

299
00:17:36,209 --> 00:17:39,209
Якщо робитимемо те, що вміємо найкраще.

300
00:17:43,876 --> 00:17:46,584
Йой. Сплюснулася, коли врізалися.

301
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
Не знаю, скільки ми протримаємося.

302
00:18:02,459 --> 00:18:04,959
Шериф Гіч на місці. Ходіть сюди.

303
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
Це диво.

304
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
Я чув, що ви бешкетували.

305
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
Ось твій густий смузі.

306
00:18:24,459 --> 00:18:25,626
Ось звичайний.

307
00:18:26,793 --> 00:18:28,543
Ти читаєш нову книжку?

308
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
Так, вона про дерево,
на якому ростуть кристали — елементи.

309
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
Круто. Розкажи ще.

310
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
Після вас. Уперед.

311
00:18:38,376 --> 00:18:39,543
Дякую за візит.

312
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
Так-так.

313
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
Щойно почали робити
свою справу, усе вийшло.

314
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
Так і є. Це всі?

315
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
Спаркі, облиш мишу!

316
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Бачили?

317
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
Вона зникла.

318
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Це була миша чи привид?

319
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Загадок сьогодні: три.

320
00:19:09,459 --> 00:19:13,584
Зміна відзнак, зникла миша та це смузі.

321
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
Смакує якось не так.

322
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
Я знаю чому.

323
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
Це воно. Справу закрито.

324
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
Оце так день, правда?

325
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
Так. Блисковірний день.

326
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
Принаймні все стало на свої місця.

327
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
Звучить, як щось, що сказав би Гіч.

328
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
О ні. Тільки не знову!

329
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
Ага!

330
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
Нарешті!

331
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
Усе стає ясно.

332
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
Місті!

333
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
Так, Опаліно?

334
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
Прокрадися у Світлий Дім

335
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
та викради той ліхтар.

336
00:19:58,126 --> 00:20:01,126
У ньому сила. Сила Променевої призми.

337
00:20:03,709 --> 00:20:05,959
Можна його лишити? Як друга?

338
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
Ні.

339
00:20:08,168 --> 00:20:11,293
Друзі непотрібні, коли є робота.

340
00:20:11,376 --> 00:20:13,001
Не відволікайся!

341
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
Так, Опаліно.

342
00:20:14,626 --> 00:20:15,459
Я готова.

343
00:20:23,376 --> 00:20:24,959
Дякую за допомогу.

344
00:20:25,043 --> 00:20:28,043
Я радий сприяти світлій смузі в житті.

345
00:20:28,126 --> 00:20:30,834
Якщо лише річ не про смузі.

346
00:20:32,043 --> 00:20:35,459
Я рада,
що громадський сад офіційно відкрили,

347
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
хоча й тварини все ще
не охочі повертатися.

348
00:20:40,418 --> 00:20:41,293
О ні!

349
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
Санні, Гіче! Дивіться.

350
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Що сталося?

351
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
Сама поглянь.

352
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Що це таке?

353
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
Твій звірячий куточок.

354
00:20:59,001 --> 00:21:04,084
Тепер тваринам є де відпочити,
якщо сад стане занадто магічним.

355
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
Або якщо захочуть
провести час з другом — Гічем.

356
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Круто!

357
00:21:12,793 --> 00:21:13,959
Смузі з корму?

358
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
Звісно. Попрошу Санні додати це в меню.

359
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
Що кажеш, Кертле? Салат теж підійде.

360
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
Схоже, ви все владнали?

361
00:21:24,459 --> 00:21:29,251
Гадаю, нам варто було
побути на місці одне одного,

362
00:21:29,334 --> 00:21:32,418
хоч ми й не хотіли цього визнавати.

363
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Переклад субтитрів: Тарас Кунець