СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую, що прийшли на урочисте відкриття
магічного громадського саду Бухти.
Так! Громадський сад!
Тут ви зможете вирощувати свіжу їжу, заводити друзів та веселитися на природі.
-Починай, Гіче. -Дякую!
-З нетерпінням чекаю… -О так!
Це наш друг!
Не перебивати його!
О. Дякую, Іззі.
Вітаю всіх поні.
Як сказала Санні, цей сад — найкраще місце для вдосконалення магії земних поні…
Магії вирощування.
Замітка:
магія земних поні — магія вирощування.
Клас.
Не перебивай його!
Продовжуй те, про що говорив.
Дякую, Іззі.
Так, отак ми її називаємо.
У єдинорогів магія ширяння, у пегасів — літання,
тож це буде магія вирощування.
Так, Кертле. Маячня.
Як шериф Мустангової Бухти я урочисто проголошую цей сад…
А кожен отримає ділянку?
Так. У саду є відведені ділянки, де ви зможете садити й ростити…
Сад відкрито!
Найкраща ділянка — моя!
Повільніше!
Тут усім вистачить.
Овва!
Дякую, Кертле. Промови — це моє.
Навіть занадто.
Відпусти, хай летить
Нехай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
Тепер це моя ділянка.
Що кажеш?
Я це виправлю.
Що таке?
Моя промова занадто захопила земних поні.
Вони все топчуть.
-Що нам робити? -Обережніше з копитами!
Але й не хвилюйтеся.
-Трохи любові допоможе все виправити. -Так. Гадаю, допоможе.
-Круто! -Клас!
-Чудово. -Клас.
Йой!
Гей, нам не потрібна ще одна миголиця на наші копита.
Чи на гриву.
Тому потрібне спеціальне місце для практики.
Поглянь на всі ці чудові плоди. Як от оці.
Що це?
Це грині.
Звучить дуже смачно.
Уперед, не стримуйте свою уяву.
Але не забувайте про…
диких тварин.
Це ж просто близковірно.
Схоже на парад! Але незапланований.
Блисковірно?
Так і сказала. Поглянь, тварини шаленіють.
Чудова ідея, Із.
Звірята прикрасять мою стрічку.
-Слів немає. -Спробуй блисковірно.
Говориш, коли не можеш у щось повірити.
О ні!
Вони мчать до Світлого Дому.
Тікаймо з дороги!
Усе під контролем.
Може, не все.
Зате в мене все.
Опублікувати.
Чудово.
Чому розляглися? Допоможіть зі звірятами.
Попроси їх заспокоїтися. Ти говориш звірячою.
-Вони не слухають. Допоможете? -Вибач, що? Я не слухала.
Бачиш?
Звісно ми тобі допоможемо!
Дякую. Поки займатиметеся цим, я в сад.
У Санні стрес.
Санні, не переймайся!
Тепер ми помічники!
Ми допоможемо!
Пушок, що ти тут робиш?
Наглядаєш за Піп та Зіп за дорученням королеви?
Так, звучить нудно.
Хочеш допомогти мені?
Магія, яку не змогла віднайти, з алікорнським світлом до мене прийди.
Тобі потрібна допомога?
Усе було добре поки ти не відволікла мене.
Ти знаєш, що мої магічні сили ослабли.
Ні.
Я не знала.
Хороша відповідь.
Але цього все ще недостатньо.
Магія повернулася, Місті.
І потрапила до цих малих, дурнуватих поні!
Випадково!
Випадково? Можна теж спробувати.
Стій!
Дурнувата магія єдності — просто іскра.
Лише я можу заволодіти полум'ям.
Не прив'язуйся, Місті. Це ознака слабкості.
Я не прив'язувалась. Мене вразила магія.
Звісно, вразила.
Немає нічого важливішого за магію.
Коли моя магічна миша проникне у їхній дім,
я дізнаюся таємницю
використання сили Променевої призми.
Санні, ти в нормі?
Так, подаю смузі.
А ти в нормі?
-Так. Наглядаю за тваринами. -То ми обоє в нормі.
Шкода, що церемонія провалилася.
-Я її зіпсував? -Ні.
Гадаю, вона дала шанс поні попрактикувати магію і усунути безлад.
Легко й просто.
Легко й просто?
-Легко казати. Ти не шериф. -Тобто?
Це мав бути мій час. У мене були ножиці. Я головний.
Я не мав схвалювати хаос та смузі.
Хаос і смузі? Оце заголовок!
-А що не так зі смузі? -Нічого.
Але в мене найважча робота, і хто це помічає?
А ти помітив, як тяжко я працювала?
Я роблю смузі впродовж усієї розмови.
Правда. Але годі тобі. Шерифом бути важче.
Не важче.
Підтримувати порядок важче.
Гаразд, вони біжать на нас.
У мене є план!
Думаю, їх потрібно зупинити.
Розумно. А план який?
-Це весь план. -Поні, обережно!
Ти не дуже розумієш, під яким тиском я працюю.
Звісно, розумію.
А ти знаєш, як важко бути алікорном у Бухті?
Усі дивляться. Мені потрібно бути надійною.
Мені теж.
Шериф — основа громади, розумієш?
Ти не розумієш, як це — бути мною. І ніколи не зрозумієш!
Ось ви знову назовні.
Хто тут милий зайчик? Ти. Так, ти.
Пушок?
Що ти тут робиш?
Мама послала стежити за мною?
Ти такий милий.
Поні, радійте.
Робіть, що забажаєте.
Гіче, ти не допомагаєш.
У мене ніхто не замовляє смузі з меню.
Нам потрібен порядок.
Роби, що вважаєш за потрібне. Що хочеш.
Сміття! Зауваження прийми, оцю чашку підійми.
Вони якісь дивні.
Дуже дивні.
Привіт, друзі, як ви?
Я зайнята, Зіп.
Зіп, не допоможеш мені показати поні сад?
Чому так говориш?
Я розумію, ти чогось хочеш, але не розумію чого.
Може, гриню?
Це якесь безглуздя.
Ви якісь, як сказати, не такі?
Так.
Я почуваюся не так відтоді, як Гіч почав сварку.
Що? Ні. Це ти почала!
Санні! Гіче! Стоп!
Не лякайтеся, але ваші відзнаки помінялися місцями.
Справді? Справді!
Ні! Як це сталося?
Не знаю, але я розв'яжу цю задачу.
Кажеш, коли почала дивно почуватися?
Коли пояснювала Гічу, що продавати смузі — не найлегша справа.
А я сказав їй, що знаю це,
і це не порівняєш з роботою шерифа.
-Що тоді? -Спаркі ригнув…
-Він не ригнув, а гикнув. -Ні.
Відзнаки помінялися разом з особистістю. Я знаю, що сталося.
-Побачимося. -Чекай!
Не допоможеш поміняти нас?
Поки не впевнюся в теорії.
Тож…
Ми отак застрягли.
Тоді я робитиму твою роботу.
Добре. Тоді я розслаблюся на твоїй.
-Я більше розслаблюся. -Якби ж то.
Гаразд, хто хоче смузі?
Тваринки, шериф Санні на місці.
Повернімо вас додому в сад.
Тваринки, у місті новий шериф.
Ви ж розумієте мене?
То чому не слухаєте?
Це недобре.
Попався!
Усе під контролем.
Залишайся тут!
Поглянь, що знайшла.
Смаколики.
«Ідеальні для Пушка та звірят,
яких варто переконати вийти на вулицю».
Чудово!
Працює!
На пачці цього не писало.
Є й світла сторона. Це виглядало чудово.
Зніми це з мене!
Чудово.
Ми прокралися всередину, тож справа часу,
коли я здобуду те, що живить магію Променевої призми.
Тоді ми скористаємося їхніми силами й повернемо твою магію.
Я займу заслужене місце
правительки Еквестрії, як і личить алікорнам.
І я зроблю все можливе, щоб ці дружні поні
не змогли більше користуватися магією.
-Чекай, мене це теж стосується? -Не будь дурною, Місті.
Я дозволю тобі зберегти сили, щойно ти отримаєш відзнаку.
Якщо доведеш мені, що ти достойна її носити.
Я доведу. Я готова на все.
Чому вони не забираються?
Ми ніколи не повернемо звичайне житло.
Відтепер буде так.
Без паніки. Я говоритиму з тваринами.
Без образ. Це ж робота Гіча?
Не сьогодні.
Звірята, увага.
Час забиратися.
Я ж знаю, що ви мене зрозуміли!
Схоже, що Санні помінялася з Гічем, але не отримала всіх його сил.
Що робиш? Робиш замітки?
Не стій стовпом! Допоможи мені!
Не можу. Чесне понське.
Це ж неважко. Не знаю, чому Санні так казала.
Потрібно просто слідувати правилам. Тобто слідувати рецептам.
Перепрошую?
Смузі занадто рідкий.
Зробиш густішим?
Що? Я робив за рецептом.
Отож-то й воно. Санні робить їх без підготовки.
Добре, зроблю густіший.
Агов.
Мені звичайний.
Звичайний?
Я зазвичай його беру. Санні знає.
Санні також говорить з нами поки змішує його.
Ти занадто тихий.
Без рецепта? Звичайний? Розмови?
Санні робить стільки зайвого! Я думав, вона подрібнює плоди.
Бачу, зміна не дуже працює?
Чому так думаєш?
Гаразд! Визнаю! Я не можу бути Санні.
-Як я отримав її відзнаку? -Я знаю, але нагадай, що сталося.
Спочатку ми з Санні сперечалися, у кого з нас легша робота,
і я сказав, що точно в неї, а Спаркі постійно гикав полум'яною магією.
Полум'яною магією?
-Ось воно! У цьому суть. -У чому?
Ой.
У Санні біда! У Світлому Домі звірі!
Так? Вони там? Потрібно її рятувати!
Варто було почати з цього.
Не хвилюйтеся. Санні скоро буде.
Гіч хороший шериф, але смузі робити не вміє.
Ліворуч!
Злітаю!
Годі!
Звірята! Я знаю, що ви мене розумієте!
Санні, Гіч у біді. Допоможи.
Справді? Дійсно?
Гіче!
Сподіваюсь, спрацює.
Мушу допомогти Санні!
Мушу допомогти Гічу.
Йой. Сподіваюся, я не зробила гірше.
-Санні? -Гіч?
Пробач. Думала, тобі легше, ніж мені.
Це не так.
І ти мені пробач. Не думаю, що тобі легше.
-Ти — основа громади. -Як і ти.
Ми ті, хто ми є, тому чудово робимо свою справу.
-Ніхто не буде кращим Гічем, ніж ти. -І ніхто не буде Санні краще за тебе.
Думаєш про те, що і я?
О так.
Таємне копитостискання.
Вище вгору, нижче вниз Виходимо на пост
Боком сонячним уверх Намажемо на тост
Молодець, детективко я.
Може, я починаю розуміти магію відзнак.
Гадаєш, ще є час виправити безлад, що ми вчинили?
Якщо робитимемо те, що вміємо найкраще.
Йой. Сплюснулася, коли врізалися.
Не знаю, скільки ми протримаємося.
Шериф Гіч на місці. Ходіть сюди.
Це диво.
Я чув, що ви бешкетували.
Ось твій густий смузі.
Ось звичайний.
Ти читаєш нову книжку?
Так, вона про дерево, на якому ростуть кристали — елементи.
Круто. Розкажи ще.
Після вас. Уперед.
Дякую за візит.
Так-так.
Щойно почали робити свою справу, усе вийшло.
Так і є. Це всі?
Спаркі, облиш мишу!
Бачили?
Вона зникла.
Це була миша чи привид?
Загадок сьогодні: три.
Зміна відзнак, зникла миша та це смузі.
Смакує якось не так.
Я знаю чому.
Це воно. Справу закрито.
Оце так день, правда?
Так. Блисковірний день.
Принаймні все стало на свої місця.
Звучить, як щось, що сказав би Гіч.
О ні. Тільки не знову!
Ага!
Нарешті!
Усе стає ясно.
Місті!
Так, Опаліно?
Прокрадися у Світлий Дім
та викради той ліхтар.
У ньому сила. Сила Променевої призми.
Можна його лишити? Як друга?
Ні.
Друзі непотрібні, коли є робота.
Не відволікайся!
Так, Опаліно.
Я готова.
Дякую за допомогу.
Я радий сприяти світлій смузі в житті.
Якщо лише річ не про смузі.
Я рада, що громадський сад офіційно відкрили,
хоча й тварини все ще не охочі повертатися.
О ні!
Санні, Гіче! Дивіться.
Що сталося?
Сама поглянь.
Що це таке?
Твій звірячий куточок.
Тепер тваринам є де відпочити, якщо сад стане занадто магічним.
Або якщо захочуть провести час з другом — Гічем.
Круто!
Смузі з корму?
Звісно. Попрошу Санні додати це в меню.
Що кажеш, Кертле? Салат теж підійде.
Схоже, ви все владнали?
Гадаю, нам варто було побути на місці одне одного,
хоч ми й не хотіли цього визнавати.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець