‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cảm ơn, các pony, ‎đã tới dự lễ khai trương
‎Vườn Phép thuật Cộng đồng ‎của Vịnh Maretime.
‎Tuyệt! Khu vườn cộng đồng!
‎Đây là nơi các bạn ‎trồng thực phẩm tươi,
‎thúc đẩy tình bạn, và vui chơi.
‎- Xin mời, anh Hitch. ‎- Cảm ơn!
‎- Tôi rất háo hức… ‎- Ồ tuyệt!
‎Bạn chúng ta kìa!
‎Không ngắt lời khi anh ấy nói nhé!
‎Oh. Cảm ơn, Izzy.
‎Chào mừng, các pony.
‎Như Sunny nói, ‎vườn này là nơi tốt nhất thị trấn
‎để học kiểm soát phép thuật Thổ mã…
‎Phép Thảo mộc.
‎Ghi chú,
‎Sức mạnh Thổ Mã ‎chính thức gọi là "Phép Thảo mộc."
‎Tớ thích tên này.
‎Đừng ngắt lời anh ấy!
‎Cứ nói điều anh đang nói đi.
‎Cảm ơn, Izzy.
‎Phải, ta đã gọi tên đó.
‎Vì Phép lượn Kỳ lân ‎và Phép bay Thiên mã,
‎nên tất nhiên có tên vậy. "Thảo mộc".
‎Ừ, Kurtle. Tớ lan man.
‎Là Cảnh sát trưởng,
‎là nhiệm vụ và vinh dự của tôi ‎dành khu vườn này cho…
‎Mỗi người có chỗ riêng ư?
‎Phải.
‎Bên trong có từng lô sẵn sàng ‎để bắt đầu trồng và nuôi…
‎Mở cửa rồi!
‎Tớ lấy mảnh tốt nhất!
‎Từ từ!
‎Đủ chỗ cho các pony.
‎Chà!
‎Cảm ơn, Kurtle. ‎Tớ giỏi phát biểu đề tặng.
‎Có lẽ quá giỏi?
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Chọn chỗ này nè.
‎Chuyện gì thế?
‎Đừng lo, tôi sẽ xử lý.
‎Chuyện gì vậy?
‎Phát biểu của anh có lẽ khiến ‎Thổ mã quá khích.
‎Họ đang giẫm đạp mọi thứ.
‎- Làm gì bây giờ? ‎- Chú ý dưới chân, các pony!
‎Mà đừng lo.
‎Với chút yêu thương, ‎ta sẽ xử lý được.
‎Phải. Tôi đoán chúng ta có thể.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎- Rất tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Chà!
‎Cẩn thận, không xử lý tai nạn Bóng dâu ‎nữa đâu nhé.
‎Hoặc lau bờm dính dâu.
‎Vì thế, khu luyện tập riêng là hoàn hảo.
‎Xem những trái cây tuyệt hảo này, ‎như mấy quả kia.
‎Quả gì vậy?
‎Quả dưa-lê.
‎À, nghe có vẻ rất ngon.
‎Hãy sáng tạo đi nhé, các pony.
‎Nhưng hãy để ý tới…
‎sinh vật hoang dã.
‎Tớ thậm chí không thể tin vào mắt mình.
‎Như diễu hành! Mà không chủ đích.
‎"Tin" ư?
‎Tớ nói điều tớ nói. ‎Xem tất cả cuồng lên kìa.
‎Ý hay đấy, Iz.
‎Thú đáng yêu tuyệt cho kênh của tớ.
‎Thật là. Mình cạn lời.
‎Thử "tin" xem
‎Hiệu quả lúc cậu tin ‎cũng như không thể tin.
‎Ôi không!
‎Họ đang tiến về Nhà Sáng.
‎Tránh ra đi!
‎Tớ tránh nè.
‎Có lẽ là không.
‎Chà, tớ làm được.
‎Và đăng.
‎Tuyệt.
‎Sao nằm đây? ‎Tớ cần hỗ trợ với các thú này.
‎Bảo họ thư giãn đi chứ? ‎Cậu nói tiếng thú mà.
‎Đâu có nghĩa là họ sẽ nghe. ‎Giúp nhé?
‎Gì thế? Tớ không nghe.
‎Thấy chưa?
‎Tất nhiên bọn tớ sẽ là phụ tá!
‎Cảm ơn. Khi các cậu lo vụ đó, ‎tớ sẽ quay lại vườn.
‎Sunny có vẻ căng thẳng.
‎Đừng căng thẳng, Sunny!
‎Bọn tớ là phụ tá rồi!
‎Bọn tớ sẽ giúp!
‎Cloudpuff, cậu làm gì ở đây?
‎Để mắt tới Pipp và Zipp ‎cho Nữ hoàng Haven hả?
‎Ừ, nghe chán quá.
‎Muốn giúp tớ không?
‎Điều thiếu trong phép ta ‎sẽ biến ra từ ánh sáng Thánh mã.
‎Vậy, bà có cần gì không?
‎Ta vẫn ổn ‎tới khi cô phá hỏng sự tập trung.
‎Cô biết sức mạnh của ta bị tổn hại.
‎Không.
‎Tôi không biết.
‎Trả lời hay đấy.
‎Nhưng chẳng thay đổi sự thật ‎là nó vẫn chưa đủ.
‎Phép thuật đã trở lại, Misty.
‎Nó trở lại, ‎và lũ nhóc pony ngớ ngẩn có nó!
‎Một cách tình cờ!
‎Tình cờ ư? Ta cũng có thể thử.
‎Im đi!
‎Phép thuật Đoàn kết ngớ ngẩn ‎chỉ là khởi đầu.
‎Chỉ mình ta có thể sở hữu ngọn lửa.
‎Đừng vấn vương quá, Misty.
‎Thế là yếu đuối.
‎Ồ, không. ‎Tôi ấn tượng với phép của bà mà.
‎Hẳn rồi.
‎Không gì quan trọng hơn phép thuật.
‎Khi chuột phép của ta ‎lẻn vào ngôi nhà phép thuật của chúng,
‎Ta rốt cuộc sẽ biết bí mật
‎về cách chúng kiểm soát ‎sức mạnh Prisbeam.
‎Sunny, ổn chứ?
‎Ừ, chỉ phục vụ sinh tố thôi mà.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Chăm lo các động vật thôi mà.
‎Tốt. Ta đều ổn.
‎Tiếc là lễ trao tặng là thảm họa.
‎- Tớ làm hỏng nó à? ‎- Không.
‎Nó cho các pony cơ hội luyện phép thuật ‎trong khi dọn sự lộn xộn.
‎Dễ như ăn đường.
‎Dễ như ăn đường?
‎- Nói thì dễ. Cậu đâu là Cảnh sát trưởng. ‎- Là sao?
‎Đó lẽ ra là thời khắc của tớ. ‎Tớ có cái kéo to! Tớ phụ trách mà.
‎Tớ không nên khuyến khích ‎hỗn loạn và sinh tố.
‎Hỗn loạn và sinh tố? Có tiêu đề rồi!
‎- Sinh tố thì sao? ‎- Không có gì.
‎Tớ có công việc khó khăn nhất, ‎và pony nào để ý?
‎Cậu có để ý tớ làm vất vả đâu?
‎Em làm sinh tố suốt lúc nói chuyện.
‎Đúng. Mà, thôi nào! ‎Đâu như làm Cảnh sát trưởng.
‎Có đấy.
‎Dễ hơn duy trì trật tự.
‎Kìa, chúng tiến đến chúng ta.
‎Nhưng tớ có cách!
‎Tớ nghĩ ta nên ngăn họ lại.
‎Hay. Kế hoạch là gì?
‎- Chỉ là thế. Đó là kế hoạch. ‎- Cẩn thận, các pony!
‎Tớ không nghĩ cậu hiểu ‎áp lực mà tớ luôn gánh.
‎Có chứ.
‎Cậu biết là Thánh mã ở ‎Vịnh Maretime khó thế nào không?
‎Các pony luôn để ý. ‎Tớ cần là pony đáng tin cậy.
‎Tớ cũng vậy!
‎Cảnh sát trưởng là ‎trụ cột cộng đồng, biết chứ?
‎Cậu không hiểu cảm giác ‎khi là tớ.
‎Và cậu sẽ không bao giờ hiểu!
‎Đó, cậu lại ra ngoài rồi.
‎Ai là thỏ dễ thương? Là cậu. phải, là cậu.
‎Cloudpuff?
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Mẹ cử cậu đến kiểm tra tớ phải không?
‎Thật đáng yêu, đúng vậy.
‎Các pony thật hạnh phúc.
‎Hãy làm theo cảm xúc. Là chính mình.
‎Hitch, thế đâu giúp gì.
‎Tớ có xếp hàng, và chẳng ai ‎gọi món trên menu.
‎Ta cần trật tự ngay và luôn.
‎Cứ làm điều bạn nghĩ là đúng. ‎Làm điều bạn thích.
‎Xả rác.
‎Bốc, bốc, bốc, cầm cái cốc lên.
‎Họ cư xử kỳ quặc.
‎Rất kỳ lạ.
‎Chào các cậu, có chuyện gì vậy?
‎Đang bận, Zipp.
‎Này, giúp tớ ‎dẫn các pony xem vườn phép không?
‎- Sao cậu nói kiểu đó? ‎- Tớ hiểu cậu muốn gì đó,
‎nhưng tớ không biết chính xác.
‎Có lẽ là dưa-lê?
‎Không hợp lý chút nào.
‎Hai người có vẻ, nói sao nhỉ, "lạ"?
‎Phải rồi.
‎Từ khi Hitch bắt đầu tranh cãi, ‎tớ thấy lạ.
‎Sao? Không hề. Cậu bắt đầu mà!
‎Sunny! Hitch! Dừng lại!
‎Này, chớ hoảng nhé, ‎nhưng Dấu ấn Đáng yêu đã bị tráo đổi!
‎Vậy ư? Đúng vậy!
‎Không! Sao lại thế?
‎Tớ không biết, ‎nhưng tớ sẽ tìm hiểu kỹ.
‎Cậu nói cậu bắt đầu thấy lạ ‎từ khi nào?
‎Khi tớ giải thích với Hitch
‎điều hành xe sinh tố đâu dễ.
‎Và tớ bảo là tớ biết vậy,
‎và việc đó đâu so được với ‎làm Cảnh sát trưởng.
‎- Rồi sao? ‎- Rồi Sparky ợ…
‎- Đâu phải ợ, là nấc. ‎- Không phải.
‎Dấu ấn Đáng yêu và tính cách bị hoán đổi. ‎Tớ nghĩ tớ biết chuyện gì đang xảy ra.
‎- Gặp sau! ‎- Chờ đã!
‎Không giúp bọn tớ đổi lại à?
‎Đợi đến khi xác nhận giả thuyết.
‎Vậy…
‎Ta mắc kẹt thế này.
‎Vậy tớ sẽ làm việc của cậu.
‎Tốt. Vậy tớ sẽ dễ dàng ‎khi làm việc của cậu.
‎Không dễ dàng như tớ.
‎Còn lâu.
‎Được rồi, ai muốn sinh tố?
‎Nào các thú, Cảnh sát trưởng Sunny đây.
‎Đưa các cậu về nhà trong khu vườn nào.
‎Nào, các thú, cảnh sát trưởng mới ‎trong thị trấn đây.
‎Cậu hiểu, nhỉ?
‎Vậy sao không nghe lời?
‎Không hay rồi.
‎Bắt được rồi!
‎Đừng lo. Ta làm được.
‎Ở lại đây nhé!
‎Xem tớ thấy gì này.
‎Snackerdoodles.
‎"Hoàn hảo cho Cloudpuff ‎hay bất kỳ thú nào
‎cần được thuyết phục để ra ngoài".
‎Này, thật hoàn hảo!
‎Có tác dụng rồi!
‎Nhãn đâu đề cập việc đó.
‎Nhìn mặt tích cực đi, Iz, ‎trông đáng yêu lắm.
‎Bỏ nó ra!
‎Đáng yêu.
‎Giờ ta đã vào trong, ‎chỉ còn là vấn đề thời gian
‎trước khi ta có nguồn ‎sức mạnh phép thuật Prisbeam.
‎Rồi sẽ kiểm soát sức mạnh của chúng ‎và lấy lại phép thuật Thánh Mã.
‎Ta sẽ lấy lại vị trí xứng đáng
‎cai trị toàn bộ Equestria ‎theo cách của Thánh mã.
‎Và ta sẽ đảm bảo lũ nhóc pony tình bạn
‎sẽ không có phép thuật nữa.
‎Khoan, có bao gồm cả tôi không?
‎Đừng ngốc, Misty.
‎Ngươi sẽ được phép giữ sức mạnh ‎sau khi có Dấu ấn Đáng yêu.
‎Nếu ngươi chứng minh được ‎mình xứng đáng.
‎Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm mọi thứ.
‎Sao họ không đi?
‎Ta sẽ không còn nơi ở bình thường nữa.
‎Bây giờ là thế đấy.
‎Đừng lo, Tớ ở đây ‎để nói chuyện với họ.
‎Không ý gì, nhưng việc của "Hitch" mà?
‎Trừ hôm nay.
‎Này, các bạn thú.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Nhưng tớ các bạn hiểu tớ!
‎Có vẻ như Sunny bị hoán đổi thành Hitch
‎mà thiếu sức mạnh của cậu ấy.
‎Chị làm gì vậy? Ghi chép?
‎Đừng đứng đó! Cứu em với!
‎Không thể. Thề với lòng, ‎chị đang bận việc.
‎Đâu khó gì. ‎Mình không biết Sunny nói về cái gì.
‎Chỉ cần theo quy định. Ý là, công thức. ‎Làm theo công thức.
‎Xin lỗi?
‎Sinh tố loãng quá.
‎Anh làm nó đặc nhé?
‎Sao? Nhưng tôi theo công thức mà.
‎Vấn đề là thế. ‎Sunny luôn làm tùy hứng.
‎Được, tôi sẽ làm cho bạn một ly khác.
‎Này.
‎Một ly thường lệ.
‎Thường lệ là gì?
‎Là ly tôi thường dùng. ‎Sunny biết mà.
‎Sunny cũng trò chuyện trong lúc làm.
‎Anh im lặng quá!
‎Không công thức, đồ thường lệ, ‎trò chuyện?
‎Mình đâu biết Sunny làm thế!
‎Tưởng chỉ xay trái cây.
‎Có vẻ sự hoán đổi này ‎không phù hợp với anh nhỉ?
‎Sao cậu nói thế?
‎Được rồi! Tớ sẽ thừa nhận!
‎Tớ không thể là Sunny.
‎Sao tớ lại có Dấu Ấn của cô ấy?
‎Tớ có ý này, nhưng kể lại cụ thể nhé.
‎Đầu tiên Sunny và tớ tranh cãi ‎xem ai có công việc dễ dàng hơn
‎và tớ nói rõ ràng đó là cô ấy
‎nhưng Sparky nấc liên tục phép lửa rồng.
‎Phép Lửa rồng?
‎- Ừ! Chắc chắn là nó! ‎- Là gì?
‎- Ôi.
‎Sunny gặp rắc rối ở Nhà sáng! ‎Thú khắp nơi!
‎Vậy à? Tớ phải cứu cô ấy!
‎Mà này Thám tử, cậu nên nói ngay chứ.
‎Đừng lo, các pony, Sunny sẽ về ngay.
‎Cảnh sát trưởng tuyệt,
‎nhưng Hitch ‎không thể làm sinh tố dù có cố.
‎Sang trái.
‎Tớ sẽ lên.
‎Dừng lại!
‎Các thú! ‎Tôi biết các bạn nghe hiểu!
‎Sunny, Hitch gặp rắc rối. Anh ấy cần em.
‎Vậy à? Cần em?
‎Hitch!
‎Mong là được.
‎Mình phải giúp Sunny!
‎Mình phải giúp Hitch.
‎Ối. Mong mình không làm chuyện này tệ hơn.
‎- Sunny? ‎- Hitch?
‎Tớ xin lỗi. ‎Tớ tưởng cậu dễ dàng hơn tớ.
‎Không hề.
‎Tớ cũng xin lỗi. ‎Tớ không nghĩ cậu dễ dàng chút nào.
‎- Cậu là trụ cột cộng đồng. ‎- Cậu cũng vậy.
‎Có lẽ cả hai đều giỏi việc ta làm ‎vì là chính mình?
‎Không ai có thể làm Hitch như cậu.
‎Và không ai có thể là Sunny như cậu.
‎Cậu có đang nghĩ giống tớ?
‎Phải rồi.
‎Bắt tay bí mật.
‎Lên cao, xuống thấp, buộc vào cột tròn
‎Lật trứng ốp la ‎Đặt lên bánh mỳ nướng giòn
‎Làm tốt lắm, Thám tử Tôi.
‎Có lẽ tớ bắt đầu hiểu ‎phép hoán đổi Dấu ấn Đáng yêu này.
‎Vậy, cậu nghĩ còn kịp xử lý ‎sự lộn xộn ta gây ra?
‎Chỉ khi ta làm điều mình làm tốt nhất.
‎Ôi.
‎Hẳn bị móp khi ta đâm vào nhau.
‎Không biết trụ được bao lâu.
‎Cảnh sát trưởng Hitch đây. Nhanh nào.
‎Đúng là phép màu.
‎Nghe nói các bạn lại nghịch.
‎Sinh tố đặc của cậu đây.
‎Như thường lệ.
‎Em đang đọc sách mới à?
‎Vâng, về cây tạo ra các tính thể ‎có tên là các "nguyên tố".
‎Tuyệt. Kể thêm đi.
‎Mời cậu. Đi đi.
‎Cảm ơn đã tới, các bạn.
‎Chà, chà.
‎Có vẻ ta đều làm tốt ‎khi làm việc mình giỏi.
‎Tớ đồng ý. Tất cả đã về?
‎Sparky, để con chuột đó yên!
‎Thấy chứ?
‎Nó "biến" luôn.
‎Đó là chuột hay ma?
‎Tổng số bí ẩn hàng ngày, ba.
‎Hoán đổi Dấu ấn, ‎con chuột biến mất, và ly sinh tố này.
‎Vị vẫn không chuẩn.
‎Em biết một thứ.
‎Chuẩn luôn. Vụ này xong.
‎Hôm nay khá lộn xộn nhỉ?
‎Phải. Tớ không thể tin.
‎Nhưng ít ra mọi thứ đã về trật tự.
‎Đúng là kiểu nói của Hitch.
‎Ôi không. Đừng nữa nhé!
‎A-ha!
‎Rồi cũng được!
‎Mọi thứ rõ ràng.
‎Misty!
‎Vâng, Opaline?
‎Ta cần cô lẻn vào Nhà Sáng Tinh thể
‎và trộm cây đèn đó.
‎Nó chứa sức mạnh,
‎sức mạnh Prisbeam.
‎Tôi giữ nó nhé? Để làm bạn?
‎Không.
‎Không bạn bè khi cô có việc phải làm.
‎Giờ hãy tập trung!
‎Vâng, Opaline.
‎Tôi sẵn sàng.
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Tớ rất vui khi giúp mọi thứ suôn sẻ
‎miễn không phải là sinh tố.
‎Thật vui vì khu vườn cộng đồng ‎chính thức mở cửa,
‎ngay cả khi các thú ‎còn do dự quay vào trong.
‎Ôi không!
‎Sunny, Hitch! Lại đây xem.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tự xem đi.
‎Cái gì đây?
‎Đó là góc dành cho thú.
‎Giờ các thú có chỗ thư giãn
‎nếu ngoài vườn quá nhiều phép.
‎Hoặc nếu họ muốn vui chơi ‎với bạn tốt nhất Hitch.
‎Tuyệt vời!
‎Sinh tố hạt cho chim?
‎Được, tớ sẽ bảo Sunny ‎thêm vào thực đơn. Sao không chứ?
‎Cậu nói gì, Kurtle? ‎Phải, rau diếp cũng ngon.
‎Có vẻ cả hai đã giải quyết rồi nhỉ?
‎Em nghĩ bọn em chỉ ‎cần một chút trải nghiệm của nhau,
‎ngay cả khi không ai muốn thừa nhận.
‎Biên dịch: Tony Viet