1
00:00:09,126 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,584 --> 00:00:16,834
‎Cảm ơn, các pony,
‎đã tới dự lễ khai trương

3
00:00:16,918 --> 00:00:19,709
‎Vườn Phép thuật Cộng đồng
‎của Vịnh Maretime.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,501
‎Tuyệt! Khu vườn cộng đồng!

5
00:00:24,293 --> 00:00:27,334
‎Đây là nơi các bạn
‎trồng thực phẩm tươi,

6
00:00:27,418 --> 00:00:30,168
‎thúc đẩy tình bạn, và vui chơi.

7
00:00:30,251 --> 00:00:32,251
‎- Xin mời, anh Hitch.
‎- Cảm ơn!

8
00:00:32,334 --> 00:00:35,334
‎- Tôi rất háo hức…
‎- Ồ tuyệt!

9
00:00:35,418 --> 00:00:37,001
‎Bạn chúng ta kìa!

10
00:00:37,084 --> 00:00:39,876
‎Không ngắt lời khi anh ấy nói nhé!

11
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
‎Oh. Cảm ơn, Izzy.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,918
‎Chào mừng, các pony.

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,918
‎Như Sunny nói,
‎vườn này là nơi tốt nhất thị trấn

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,084
‎để học kiểm soát phép thuật Thổ mã…

15
00:00:49,168 --> 00:00:50,334
‎Phép Thảo mộc.

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
‎Ghi chú,

17
00:00:52,001 --> 00:00:55,834
‎Sức mạnh Thổ Mã
‎chính thức gọi là "Phép Thảo mộc."

18
00:00:55,918 --> 00:00:56,959
‎Tớ thích tên này.

19
00:00:59,043 --> 00:01:00,709
‎Đừng ngắt lời anh ấy!

20
00:01:00,793 --> 00:01:03,251
‎Cứ nói điều anh đang nói đi.

21
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
‎Cảm ơn, Izzy.

22
00:01:07,209 --> 00:01:09,084
‎Phải, ta đã gọi tên đó.

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,626
‎Vì Phép lượn Kỳ lân
‎và Phép bay Thiên mã,

24
00:01:12,709 --> 00:01:15,876
‎nên tất nhiên có tên vậy. "Thảo mộc".

25
00:01:17,584 --> 00:01:19,501
‎Ừ, Kurtle. Tớ lan man.

26
00:01:19,584 --> 00:01:21,209
‎Là Cảnh sát trưởng,

27
00:01:21,293 --> 00:01:25,376
‎là nhiệm vụ và vinh dự của tôi
‎dành khu vườn này cho…

28
00:01:25,459 --> 00:01:27,626
‎Mỗi người có chỗ riêng ư?

29
00:01:27,709 --> 00:01:28,751
‎Phải.

30
00:01:28,834 --> 00:01:33,168
‎Bên trong có từng lô sẵn sàng
‎để bắt đầu trồng và nuôi…

31
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
‎Mở cửa rồi!

32
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
‎Tớ lấy mảnh tốt nhất!

33
00:01:39,168 --> 00:01:40,418
‎Từ từ!

34
00:01:45,293 --> 00:01:46,834
‎Đủ chỗ cho các pony.

35
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
‎Chà!

36
00:01:53,959 --> 00:01:56,418
‎Cảm ơn, Kurtle.
‎Tớ giỏi phát biểu đề tặng.

37
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
‎Có lẽ quá giỏi?

38
00:02:02,668 --> 00:02:04,709
‎Này, hãy để nó lấp lánh

39
00:02:05,334 --> 00:02:06,959
‎Để nó tỏa sáng

40
00:02:09,084 --> 00:02:11,376
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn

41
00:02:11,459 --> 00:02:13,376
‎Tiếp tục đi mãi

42
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên
‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

43
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
‎Này!

44
00:02:19,793 --> 00:02:21,293
‎Các Pony khắp chốn

45
00:02:21,376 --> 00:02:23,334
‎Có thể cảm nhận trong không gian

46
00:02:23,418 --> 00:02:27,209
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng

47
00:02:27,293 --> 00:02:29,418
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia

48
00:02:29,501 --> 00:02:31,501
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi

49
00:02:31,584 --> 00:02:32,751
‎Nào, các pony

50
00:02:32,834 --> 00:02:37,043
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết

51
00:02:43,084 --> 00:02:44,959
‎Chọn chỗ này nè.

52
00:02:49,709 --> 00:02:51,043
‎Chuyện gì thế?

53
00:02:51,126 --> 00:02:52,834
‎Đừng lo, tôi sẽ xử lý.

54
00:02:52,918 --> 00:02:54,001
‎Chuyện gì vậy?

55
00:02:54,084 --> 00:02:57,751
‎Phát biểu của anh có lẽ khiến
‎Thổ mã quá khích.

56
00:02:57,834 --> 00:02:59,959
‎Họ đang giẫm đạp mọi thứ.

57
00:03:02,168 --> 00:03:05,001
‎- Làm gì bây giờ?
‎- Chú ý dưới chân, các pony!

58
00:03:08,043 --> 00:03:09,293
‎Mà đừng lo.

59
00:03:09,376 --> 00:03:11,918
‎Với chút yêu thương,
‎ta sẽ xử lý được.

60
00:03:12,001 --> 00:03:14,918
‎Phải. Tôi đoán chúng ta có thể.

61
00:03:19,459 --> 00:03:20,876
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

62
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
‎- Rất tuyệt.
‎- Tuyệt.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,751
‎Chà!

64
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
‎Cẩn thận, không xử lý tai nạn Bóng dâu
‎nữa đâu nhé.

65
00:03:32,918 --> 00:03:34,626
‎Hoặc lau bờm dính dâu.

66
00:03:34,709 --> 00:03:37,876
‎Vì thế, khu luyện tập riêng là hoàn hảo.

67
00:03:37,959 --> 00:03:42,084
‎Xem những trái cây tuyệt hảo này,
‎như mấy quả kia.

68
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
‎Quả gì vậy?

69
00:03:43,793 --> 00:03:45,709
‎Quả dưa-lê.

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,459
‎À, nghe có vẻ rất ngon.

71
00:03:48,543 --> 00:03:51,084
‎Hãy sáng tạo đi nhé, các pony.

72
00:03:51,168 --> 00:03:53,418
‎Nhưng hãy để ý tới…

73
00:03:54,709 --> 00:03:56,126
‎sinh vật hoang dã.

74
00:03:56,918 --> 00:04:00,126
‎Tớ thậm chí không thể tin vào mắt mình.

75
00:04:00,209 --> 00:04:03,084
‎Như diễu hành! Mà không chủ đích.

76
00:04:03,168 --> 00:04:04,001
‎"Tin" ư?

77
00:04:04,084 --> 00:04:07,501
‎Tớ nói điều tớ nói.
‎Xem tất cả cuồng lên kìa.

78
00:04:08,209 --> 00:04:09,751
‎Ý hay đấy, Iz.

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,668
‎Thú đáng yêu tuyệt cho kênh của tớ.

80
00:04:15,209 --> 00:04:16,918
‎Thật là. Mình cạn lời.

81
00:04:17,001 --> 00:04:18,043
‎Thử "tin" xem

82
00:04:18,126 --> 00:04:22,459
‎Hiệu quả lúc cậu tin
‎cũng như không thể tin.

83
00:04:22,543 --> 00:04:23,709
‎Ôi không!

84
00:04:23,793 --> 00:04:25,876
‎Họ đang tiến về Nhà Sáng.

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,334
‎Tránh ra đi!

86
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
‎Tớ tránh nè.

87
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
‎Có lẽ là không.

88
00:04:39,334 --> 00:04:40,918
‎Chà, tớ làm được.

89
00:04:43,168 --> 00:04:44,626
‎Và đăng.

90
00:04:44,709 --> 00:04:45,918
‎Tuyệt.

91
00:04:46,001 --> 00:04:49,293
‎Sao nằm đây?
‎Tớ cần hỗ trợ với các thú này.

92
00:04:49,376 --> 00:04:52,751
‎Bảo họ thư giãn đi chứ?
‎Cậu nói tiếng thú mà.

93
00:04:52,834 --> 00:04:55,001
‎Đâu có nghĩa là họ sẽ nghe.
‎Giúp nhé?

94
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
‎Gì thế? Tớ không nghe.

95
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
‎Thấy chưa?

96
00:04:58,668 --> 00:05:01,418
‎Tất nhiên bọn tớ sẽ là phụ tá!

97
00:05:01,501 --> 00:05:04,793
‎Cảm ơn. Khi các cậu lo vụ đó,
‎tớ sẽ quay lại vườn.

98
00:05:04,876 --> 00:05:06,251
‎Sunny có vẻ căng thẳng.

99
00:05:09,626 --> 00:05:11,459
‎Đừng căng thẳng, Sunny!

100
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
‎Bọn tớ là phụ tá rồi!

101
00:05:13,668 --> 00:05:15,459
‎Bọn tớ sẽ giúp!

102
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
‎Cloudpuff, cậu làm gì ở đây?

103
00:05:19,918 --> 00:05:22,793
‎Để mắt tới Pipp và Zipp
‎cho Nữ hoàng Haven hả?

104
00:05:22,876 --> 00:05:25,543
‎Ừ, nghe chán quá.

105
00:05:25,626 --> 00:05:27,168
‎Muốn giúp tớ không?

106
00:05:28,376 --> 00:05:34,626
‎Điều thiếu trong phép ta
‎sẽ biến ra từ ánh sáng Thánh mã.

107
00:05:40,459 --> 00:05:42,876
‎Vậy, bà có cần gì không?

108
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
‎Ta vẫn ổn
‎tới khi cô phá hỏng sự tập trung.

109
00:05:47,959 --> 00:05:51,459
‎Cô biết sức mạnh của ta bị tổn hại.

110
00:05:51,543 --> 00:05:52,959
‎Không.

111
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
‎Tôi không biết.

112
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
‎Trả lời hay đấy.

113
00:05:56,168 --> 00:05:58,918
‎Nhưng chẳng thay đổi sự thật
‎là nó vẫn chưa đủ.

114
00:05:59,001 --> 00:06:01,251
‎Phép thuật đã trở lại, Misty.

115
00:06:01,334 --> 00:06:04,668
‎Nó trở lại,
‎và lũ nhóc pony ngớ ngẩn có nó!

116
00:06:04,751 --> 00:06:06,084
‎Một cách tình cờ!

117
00:06:06,168 --> 00:06:08,543
‎Tình cờ ư? Ta cũng có thể thử.

118
00:06:08,626 --> 00:06:09,501
‎Im đi!

119
00:06:11,043 --> 00:06:14,168
‎Phép thuật Đoàn kết ngớ ngẩn
‎chỉ là khởi đầu.

120
00:06:14,251 --> 00:06:17,126
‎Chỉ mình ta có thể sở hữu ngọn lửa.

121
00:06:29,334 --> 00:06:31,334
‎Đừng vấn vương quá, Misty.

122
00:06:31,418 --> 00:06:32,876
‎Thế là yếu đuối.

123
00:06:32,959 --> 00:06:36,126
‎Ồ, không.
‎Tôi ấn tượng với phép của bà mà.

124
00:06:36,209 --> 00:06:37,668
‎Hẳn rồi.

125
00:06:37,751 --> 00:06:40,459
‎Không gì quan trọng hơn phép thuật.

126
00:06:40,543 --> 00:06:45,084
‎Khi chuột phép của ta
‎lẻn vào ngôi nhà phép thuật của chúng,

127
00:06:45,168 --> 00:06:46,834
‎Ta rốt cuộc sẽ biết bí mật

128
00:06:46,918 --> 00:06:50,168
‎về cách chúng kiểm soát
‎sức mạnh Prisbeam.

129
00:06:54,168 --> 00:06:55,876
‎Sunny, ổn chứ?

130
00:06:55,959 --> 00:06:58,584
‎Ừ, chỉ phục vụ sinh tố thôi mà.

131
00:06:58,668 --> 00:06:59,876
‎Cậu ổn chứ?

132
00:06:59,959 --> 00:07:02,501
‎Ừ. Chăm lo các động vật thôi mà.

133
00:07:02,584 --> 00:07:04,001
‎Tốt. Ta đều ổn.

134
00:07:05,001 --> 00:07:07,876
‎Tiếc là lễ trao tặng là thảm họa.

135
00:07:07,959 --> 00:07:09,626
‎- Tớ làm hỏng nó à?
‎- Không.

136
00:07:09,709 --> 00:07:14,168
‎Nó cho các pony cơ hội luyện phép thuật
‎trong khi dọn sự lộn xộn.

137
00:07:14,251 --> 00:07:15,668
‎Dễ như ăn đường.

138
00:07:15,751 --> 00:07:17,209
‎Dễ như ăn đường?

139
00:07:17,293 --> 00:07:20,751
‎- Nói thì dễ. Cậu đâu là Cảnh sát trưởng.
‎- Là sao?

140
00:07:20,834 --> 00:07:24,834
‎Đó lẽ ra là thời khắc của tớ.
‎Tớ có cái kéo to! Tớ phụ trách mà.

141
00:07:24,918 --> 00:07:27,751
‎Tớ không nên khuyến khích
‎hỗn loạn và sinh tố.

142
00:07:28,251 --> 00:07:31,168
‎Hỗn loạn và sinh tố? Có tiêu đề rồi!

143
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
‎- Sinh tố thì sao?
‎- Không có gì.

144
00:07:34,084 --> 00:07:37,834
‎Tớ có công việc khó khăn nhất,
‎và pony nào để ý?

145
00:07:37,918 --> 00:07:40,668
‎Cậu có để ý tớ làm vất vả đâu?

146
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
‎Em làm sinh tố suốt lúc nói chuyện.

147
00:07:43,751 --> 00:07:47,251
‎Đúng. Mà, thôi nào!
‎Đâu như làm Cảnh sát trưởng.

148
00:07:47,334 --> 00:07:49,126
‎Có đấy.

149
00:07:49,793 --> 00:07:51,584
‎Dễ hơn duy trì trật tự.

150
00:08:04,751 --> 00:08:07,793
‎Kìa, chúng tiến đến chúng ta.

151
00:08:07,876 --> 00:08:09,043
‎Nhưng tớ có cách!

152
00:08:09,126 --> 00:08:11,334
‎Tớ nghĩ ta nên ngăn họ lại.

153
00:08:11,418 --> 00:08:13,543
‎Hay. Kế hoạch là gì?

154
00:08:13,626 --> 00:08:18,001
‎- Chỉ là thế. Đó là kế hoạch.
‎- Cẩn thận, các pony!

155
00:08:20,501 --> 00:08:24,084
‎Tớ không nghĩ cậu hiểu
‎áp lực mà tớ luôn gánh.

156
00:08:24,168 --> 00:08:25,334
‎Có chứ.

157
00:08:25,418 --> 00:08:29,251
‎Cậu biết là Thánh mã ở
‎Vịnh Maretime khó thế nào không?

158
00:08:29,334 --> 00:08:32,668
‎Các pony luôn để ý.
‎Tớ cần là pony đáng tin cậy.

159
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
‎Tớ cũng vậy!

160
00:08:34,418 --> 00:08:37,584
‎Cảnh sát trưởng là
‎trụ cột cộng đồng, biết chứ?

161
00:08:37,668 --> 00:08:39,959
‎Cậu không hiểu cảm giác
‎khi là tớ.

162
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
‎Và cậu sẽ không bao giờ hiểu!

163
00:08:55,793 --> 00:08:57,418
‎Đó, cậu lại ra ngoài rồi.

164
00:08:57,501 --> 00:09:01,543
‎Ai là thỏ dễ thương? Là cậu. phải, là cậu.

165
00:09:07,959 --> 00:09:09,001
‎Cloudpuff?

166
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
‎Cậu đang làm gì ở đây?

167
00:09:10,918 --> 00:09:13,293
‎Mẹ cử cậu đến kiểm tra tớ phải không?

168
00:09:15,293 --> 00:09:17,168
‎Thật đáng yêu, đúng vậy.

169
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
‎Các pony thật hạnh phúc.

170
00:09:22,334 --> 00:09:24,543
‎Hãy làm theo cảm xúc. Là chính mình.

171
00:09:24,626 --> 00:09:26,293
‎Hitch, thế đâu giúp gì.

172
00:09:26,376 --> 00:09:29,376
‎Tớ có xếp hàng, và chẳng ai
‎gọi món trên menu.

173
00:09:29,459 --> 00:09:31,709
‎Ta cần trật tự ngay và luôn.

174
00:09:31,793 --> 00:09:35,084
‎Cứ làm điều bạn nghĩ là đúng.
‎Làm điều bạn thích.

175
00:09:35,834 --> 00:09:36,793
‎Xả rác.

176
00:09:36,876 --> 00:09:39,293
‎Bốc, bốc, bốc, cầm cái cốc lên.

177
00:09:39,876 --> 00:09:41,459
‎Họ cư xử kỳ quặc.

178
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
‎Rất kỳ lạ.

179
00:09:44,376 --> 00:09:47,459
‎Chào các cậu, có chuyện gì vậy?

180
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
‎Đang bận, Zipp.

181
00:09:50,834 --> 00:09:54,001
‎Này, giúp tớ
‎dẫn các pony xem vườn phép không?

182
00:09:54,084 --> 00:09:58,001
‎- Sao cậu nói kiểu đó?
‎- Tớ hiểu cậu muốn gì đó,

183
00:09:58,084 --> 00:10:00,418
‎nhưng tớ không biết chính xác.

184
00:10:00,959 --> 00:10:02,543
‎Có lẽ là dưa-lê?

185
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‎Không hợp lý chút nào.

186
00:10:06,668 --> 00:10:09,959
‎Hai người có vẻ, nói sao nhỉ, "lạ"?

187
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
‎Phải rồi.

188
00:10:11,126 --> 00:10:14,584
‎Từ khi Hitch bắt đầu tranh cãi,
‎tớ thấy lạ.

189
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
‎Sao? Không hề. Cậu bắt đầu mà!

190
00:10:24,251 --> 00:10:26,043
‎Sunny! Hitch! Dừng lại!

191
00:10:26,126 --> 00:10:30,459
‎Này, chớ hoảng nhé,
‎nhưng Dấu ấn Đáng yêu đã bị tráo đổi!

192
00:10:30,543 --> 00:10:32,834
‎Vậy ư? Đúng vậy!

193
00:10:32,918 --> 00:10:34,959
‎Không! Sao lại thế?

194
00:10:35,043 --> 00:10:38,918
‎Tớ không biết,
‎nhưng tớ sẽ tìm hiểu kỹ.

195
00:10:39,876 --> 00:10:43,459
‎Cậu nói cậu bắt đầu thấy lạ
‎từ khi nào?

196
00:10:43,543 --> 00:10:45,626
‎Khi tớ giải thích với Hitch

197
00:10:45,709 --> 00:10:48,334
‎điều hành xe sinh tố đâu dễ.

198
00:10:48,418 --> 00:10:50,751
‎Và tớ bảo là tớ biết vậy,

199
00:10:50,834 --> 00:10:53,751
‎và việc đó đâu so được với
‎làm Cảnh sát trưởng.

200
00:10:55,501 --> 00:10:57,584
‎- Rồi sao?
‎- Rồi Sparky ợ…

201
00:10:57,668 --> 00:11:00,376
‎- Đâu phải ợ, là nấc.
‎- Không phải.

202
00:11:01,084 --> 00:11:06,709
‎Dấu ấn Đáng yêu và tính cách bị hoán đổi.
‎Tớ nghĩ tớ biết chuyện gì đang xảy ra.

203
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
‎- Gặp sau!
‎- Chờ đã!

204
00:11:08,501 --> 00:11:10,668
‎Không giúp bọn tớ đổi lại à?

205
00:11:10,751 --> 00:11:12,876
‎Đợi đến khi xác nhận giả thuyết.

206
00:11:14,001 --> 00:11:15,668
‎Vậy…

207
00:11:17,084 --> 00:11:18,626
‎Ta mắc kẹt thế này.

208
00:11:18,709 --> 00:11:20,959
‎Vậy tớ sẽ làm việc của cậu.

209
00:11:21,043 --> 00:11:24,376
‎Tốt. Vậy tớ sẽ dễ dàng
‎khi làm việc của cậu.

210
00:11:24,459 --> 00:11:25,751
‎Không dễ dàng như tớ.

211
00:11:25,834 --> 00:11:27,084
‎Còn lâu.

212
00:11:27,168 --> 00:11:29,293
‎Được rồi, ai muốn sinh tố?

213
00:11:29,376 --> 00:11:31,751
‎Nào các thú, Cảnh sát trưởng Sunny đây.

214
00:11:31,834 --> 00:11:34,168
‎Đưa các cậu về nhà trong khu vườn nào.

215
00:11:38,793 --> 00:11:42,084
‎Nào, các thú, cảnh sát trưởng mới
‎trong thị trấn đây.

216
00:11:43,168 --> 00:11:44,751
‎Cậu hiểu, nhỉ?

217
00:11:47,001 --> 00:11:49,418
‎Vậy sao không nghe lời?

218
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
‎Không hay rồi.

219
00:12:04,709 --> 00:12:05,876
‎Bắt được rồi!

220
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
‎Đừng lo. Ta làm được.

221
00:12:08,709 --> 00:12:09,959
‎Ở lại đây nhé!

222
00:12:10,043 --> 00:12:11,793
‎Xem tớ thấy gì này.

223
00:12:11,876 --> 00:12:13,084
‎Snackerdoodles.

224
00:12:13,168 --> 00:12:15,751
‎"Hoàn hảo cho Cloudpuff
‎hay bất kỳ thú nào

225
00:12:15,834 --> 00:12:19,168
‎cần được thuyết phục để ra ngoài".

226
00:12:19,251 --> 00:12:20,918
‎Này, thật hoàn hảo!

227
00:12:25,168 --> 00:12:26,418
‎Có tác dụng rồi!

228
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
‎Nhãn đâu đề cập việc đó.

229
00:12:35,751 --> 00:12:38,668
‎Nhìn mặt tích cực đi, Iz,
‎trông đáng yêu lắm.

230
00:12:40,584 --> 00:12:42,543
‎Bỏ nó ra!

231
00:12:43,459 --> 00:12:44,834
‎Đáng yêu.

232
00:12:52,334 --> 00:12:55,459
‎Giờ ta đã vào trong,
‎chỉ còn là vấn đề thời gian

233
00:12:55,543 --> 00:12:58,709
‎trước khi ta có nguồn
‎sức mạnh phép thuật Prisbeam.

234
00:12:59,209 --> 00:13:03,126
‎Rồi sẽ kiểm soát sức mạnh của chúng
‎và lấy lại phép thuật Thánh Mã.

235
00:13:03,209 --> 00:13:05,209
‎Ta sẽ lấy lại vị trí xứng đáng

236
00:13:05,293 --> 00:13:09,376
‎cai trị toàn bộ Equestria
‎theo cách của Thánh mã.

237
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
‎Và ta sẽ đảm bảo lũ nhóc pony tình bạn

238
00:13:12,876 --> 00:13:16,209
‎sẽ không có phép thuật nữa.

239
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
‎Khoan, có bao gồm cả tôi không?

240
00:13:18,959 --> 00:13:20,543
‎Đừng ngốc, Misty.

241
00:13:20,626 --> 00:13:25,126
‎Ngươi sẽ được phép giữ sức mạnh
‎sau khi có Dấu ấn Đáng yêu.

242
00:13:26,001 --> 00:13:29,543
‎Nếu ngươi chứng minh được
‎mình xứng đáng.

243
00:13:30,459 --> 00:13:33,751
‎Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm mọi thứ.

244
00:13:37,543 --> 00:13:39,918
‎Sao họ không đi?

245
00:13:40,001 --> 00:13:43,209
‎Ta sẽ không còn nơi ở bình thường nữa.

246
00:13:43,293 --> 00:13:44,793
‎Bây giờ là thế đấy.

247
00:13:44,876 --> 00:13:47,543
‎Đừng lo, Tớ ở đây
‎để nói chuyện với họ.

248
00:13:47,626 --> 00:13:50,168
‎Không ý gì, nhưng việc của "Hitch" mà?

249
00:13:50,251 --> 00:13:51,209
‎Trừ hôm nay.

250
00:13:54,001 --> 00:13:55,668
‎Này, các bạn thú.

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,459
‎Đến lúc đi rồi.

252
00:13:59,168 --> 00:14:02,709
‎Nhưng tớ các bạn hiểu tớ!

253
00:14:04,668 --> 00:14:07,668
‎Có vẻ như Sunny bị hoán đổi thành Hitch

254
00:14:07,751 --> 00:14:10,251
‎mà thiếu sức mạnh của cậu ấy.

255
00:14:10,959 --> 00:14:12,918
‎Chị làm gì vậy? Ghi chép?

256
00:14:13,001 --> 00:14:16,168
‎Đừng đứng đó! Cứu em với!

257
00:14:17,168 --> 00:14:20,043
‎Không thể. Thề với lòng,
‎chị đang bận việc.

258
00:14:23,334 --> 00:14:27,126
‎Đâu khó gì.
‎Mình không biết Sunny nói về cái gì.

259
00:14:27,209 --> 00:14:31,709
‎Chỉ cần theo quy định. Ý là, công thức.
‎Làm theo công thức.

260
00:14:31,793 --> 00:14:33,126
‎Xin lỗi?

261
00:14:33,209 --> 00:14:35,126
‎Sinh tố loãng quá.

262
00:14:35,209 --> 00:14:36,584
‎Anh làm nó đặc nhé?

263
00:14:36,668 --> 00:14:38,834
‎Sao? Nhưng tôi theo công thức mà.

264
00:14:38,918 --> 00:14:42,084
‎Vấn đề là thế.
‎Sunny luôn làm tùy hứng.

265
00:14:42,168 --> 00:14:45,334
‎Được, tôi sẽ làm cho bạn một ly khác.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,834
‎Này.

267
00:14:46,918 --> 00:14:48,418
‎Một ly thường lệ.

268
00:14:48,501 --> 00:14:49,626
‎Thường lệ là gì?

269
00:14:49,709 --> 00:14:52,626
‎Là ly tôi thường dùng.
‎Sunny biết mà.

270
00:14:52,709 --> 00:14:56,126
‎Sunny cũng trò chuyện trong lúc làm.

271
00:14:56,209 --> 00:14:57,668
‎Anh im lặng quá!

272
00:14:59,709 --> 00:15:01,709
‎Không công thức, đồ thường lệ,
‎trò chuyện?

273
00:15:01,793 --> 00:15:03,959
‎Mình đâu biết Sunny làm thế!

274
00:15:04,043 --> 00:15:06,001
‎Tưởng chỉ xay trái cây.

275
00:15:06,918 --> 00:15:10,543
‎Có vẻ sự hoán đổi này
‎không phù hợp với anh nhỉ?

276
00:15:10,626 --> 00:15:11,959
‎Sao cậu nói thế?

277
00:15:16,376 --> 00:15:18,543
‎Được rồi! Tớ sẽ thừa nhận!

278
00:15:18,626 --> 00:15:20,334
‎Tớ không thể là Sunny.

279
00:15:20,418 --> 00:15:22,501
‎Sao tớ lại có Dấu Ấn của cô ấy?

280
00:15:22,584 --> 00:15:24,918
‎Tớ có ý này, nhưng kể lại cụ thể nhé.

281
00:15:25,001 --> 00:15:29,751
‎Đầu tiên Sunny và tớ tranh cãi
‎xem ai có công việc dễ dàng hơn

282
00:15:29,834 --> 00:15:32,293
‎và tớ nói rõ ràng đó là cô ấy

283
00:15:32,376 --> 00:15:35,459
‎nhưng Sparky nấc liên tục phép lửa rồng.

284
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
‎Phép Lửa rồng?

285
00:15:40,584 --> 00:15:43,126
‎- Ừ! Chắc chắn là nó!
‎- Là gì?

286
00:15:43,209 --> 00:15:44,293
‎- Ôi.

287
00:15:45,959 --> 00:15:49,293
‎Sunny gặp rắc rối ở Nhà sáng!
‎Thú khắp nơi!

288
00:15:49,376 --> 00:15:52,251
‎Vậy à? Tớ phải cứu cô ấy!

289
00:15:52,334 --> 00:15:54,876
‎Mà này Thám tử, cậu nên nói ngay chứ.

290
00:15:57,418 --> 00:16:00,293
‎Đừng lo, các pony, Sunny sẽ về ngay.

291
00:16:01,126 --> 00:16:02,126
‎Cảnh sát trưởng tuyệt,

292
00:16:02,209 --> 00:16:05,001
‎nhưng Hitch
‎không thể làm sinh tố dù có cố.

293
00:16:11,834 --> 00:16:12,876
‎Sang trái.

294
00:16:12,959 --> 00:16:13,918
‎Tớ sẽ lên.

295
00:16:19,126 --> 00:16:19,959
‎Dừng lại!

296
00:16:20,501 --> 00:16:23,876
‎Các thú!
‎Tôi biết các bạn nghe hiểu!

297
00:16:23,959 --> 00:16:26,376
‎Sunny, Hitch gặp rắc rối. Anh ấy cần em.

298
00:16:26,459 --> 00:16:28,334
‎Vậy à? Cần em?

299
00:16:28,418 --> 00:16:29,251
‎Hitch!

300
00:16:29,334 --> 00:16:30,793
‎Mong là được.

301
00:16:31,918 --> 00:16:33,543
‎Mình phải giúp Sunny!

302
00:16:33,626 --> 00:16:35,251
‎Mình phải giúp Hitch.

303
00:16:39,584 --> 00:16:42,918
‎Ối. Mong mình không làm chuyện này tệ hơn.

304
00:16:43,001 --> 00:16:44,793
‎- Sunny?
‎- Hitch?

305
00:16:44,876 --> 00:16:48,251
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ tưởng cậu dễ dàng hơn tớ.

306
00:16:48,334 --> 00:16:49,459
‎Không hề.

307
00:16:49,543 --> 00:16:53,043
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Tớ không nghĩ cậu dễ dàng chút nào.

308
00:16:53,126 --> 00:16:56,209
‎- Cậu là trụ cột cộng đồng.
‎- Cậu cũng vậy.

309
00:16:56,293 --> 00:16:59,709
‎Có lẽ cả hai đều giỏi việc ta làm
‎vì là chính mình?

310
00:16:59,793 --> 00:17:03,334
‎Không ai có thể làm Hitch như cậu.

311
00:17:03,418 --> 00:17:05,668
‎Và không ai có thể là Sunny như cậu.

312
00:17:06,876 --> 00:17:09,001
‎Cậu có đang nghĩ giống tớ?

313
00:17:09,084 --> 00:17:10,168
‎Phải rồi.

314
00:17:10,251 --> 00:17:11,709
‎Bắt tay bí mật.

315
00:17:12,126 --> 00:17:14,876
‎Lên cao, xuống thấp, buộc vào cột tròn

316
00:17:14,959 --> 00:17:17,751
‎Lật trứng ốp la
‎Đặt lên bánh mỳ nướng giòn

317
00:17:26,376 --> 00:17:28,626
‎Làm tốt lắm, Thám tử Tôi.

318
00:17:28,709 --> 00:17:32,293
‎Có lẽ tớ bắt đầu hiểu
‎phép hoán đổi Dấu ấn Đáng yêu này.

319
00:17:32,376 --> 00:17:36,168
‎Vậy, cậu nghĩ còn kịp xử lý
‎sự lộn xộn ta gây ra?

320
00:17:36,251 --> 00:17:38,959
‎Chỉ khi ta làm điều mình làm tốt nhất.

321
00:17:43,751 --> 00:17:44,584
‎Ôi.

322
00:17:44,668 --> 00:17:46,584
‎Hẳn bị móp khi ta đâm vào nhau.

323
00:17:55,334 --> 00:17:58,126
‎Không biết trụ được bao lâu.

324
00:18:02,418 --> 00:18:04,959
‎Cảnh sát trưởng Hitch đây. Nhanh nào.

325
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
‎Đúng là phép màu.

326
00:18:10,751 --> 00:18:12,959
‎Nghe nói các bạn lại nghịch.

327
00:18:22,459 --> 00:18:24,376
‎Sinh tố đặc của cậu đây.

328
00:18:24,459 --> 00:18:25,584
‎Như thường lệ.

329
00:18:26,668 --> 00:18:28,543
‎Em đang đọc sách mới à?

330
00:18:28,626 --> 00:18:33,251
‎Vâng, về cây tạo ra các tính thể
‎có tên là các "nguyên tố".

331
00:18:33,334 --> 00:18:35,001
‎Tuyệt. Kể thêm đi.

332
00:18:36,418 --> 00:18:37,834
‎Mời cậu. Đi đi.

333
00:18:38,376 --> 00:18:40,293
‎Cảm ơn đã tới, các bạn.

334
00:18:40,376 --> 00:18:41,751
‎Chà, chà.

335
00:18:42,293 --> 00:18:45,709
‎Có vẻ ta đều làm tốt
‎khi làm việc mình giỏi.

336
00:18:45,793 --> 00:18:47,751
‎Tớ đồng ý. Tất cả đã về?

337
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
‎Sparky, để con chuột đó yên!

338
00:19:00,709 --> 00:19:02,126
‎Thấy chứ?

339
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
‎Nó "biến" luôn.

340
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
‎Đó là chuột hay ma?

341
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
‎Tổng số bí ẩn hàng ngày, ba.

342
00:19:09,459 --> 00:19:14,001
‎Hoán đổi Dấu ấn,
‎con chuột biến mất, và ly sinh tố này.

343
00:19:15,709 --> 00:19:17,418
‎Vị vẫn không chuẩn.

344
00:19:18,334 --> 00:19:19,959
‎Em biết một thứ.

345
00:19:25,251 --> 00:19:27,751
‎Chuẩn luôn. Vụ này xong.

346
00:19:27,834 --> 00:19:30,084
‎Hôm nay khá lộn xộn nhỉ?

347
00:19:30,168 --> 00:19:32,418
‎Phải. Tớ không thể tin.

348
00:19:32,501 --> 00:19:35,334
‎Nhưng ít ra mọi thứ đã về trật tự.

349
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
‎Đúng là kiểu nói của Hitch.

350
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
‎Ôi không. Đừng nữa nhé!

351
00:19:47,418 --> 00:19:48,251
‎A-ha!

352
00:19:48,918 --> 00:19:50,251
‎Rồi cũng được!

353
00:19:50,334 --> 00:19:51,751
‎Mọi thứ rõ ràng.

354
00:19:51,834 --> 00:19:52,668
‎Misty!

355
00:19:52,751 --> 00:19:53,959
‎Vâng, Opaline?

356
00:19:54,043 --> 00:19:56,251
‎Ta cần cô lẻn vào Nhà Sáng Tinh thể

357
00:19:56,334 --> 00:19:58,043
‎và trộm cây đèn đó.

358
00:19:58,126 --> 00:19:59,459
‎Nó chứa sức mạnh,

359
00:19:59,543 --> 00:20:01,126
‎sức mạnh Prisbeam.

360
00:20:03,709 --> 00:20:06,168
‎Tôi giữ nó nhé? Để làm bạn?

361
00:20:07,126 --> 00:20:08,084
‎Không.

362
00:20:08,168 --> 00:20:11,251
‎Không bạn bè khi cô có việc phải làm.

363
00:20:11,334 --> 00:20:13,001
‎Giờ hãy tập trung!

364
00:20:13,084 --> 00:20:14,543
‎Vâng, Opaline.

365
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
‎Tôi sẵn sàng.

366
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.

367
00:20:25,043 --> 00:20:27,959
‎Tớ rất vui khi giúp mọi thứ suôn sẻ

368
00:20:28,043 --> 00:20:30,834
‎miễn không phải là sinh tố.

369
00:20:31,543 --> 00:20:35,501
‎Thật vui vì khu vườn cộng đồng
‎chính thức mở cửa,

370
00:20:36,418 --> 00:20:39,793
‎ngay cả khi các thú
‎còn do dự quay vào trong.

371
00:20:40,418 --> 00:20:41,501
‎Ôi không!

372
00:20:42,668 --> 00:20:44,793
‎Sunny, Hitch! Lại đây xem.

373
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
‎Có chuyện gì thế?

374
00:20:46,293 --> 00:20:47,418
‎Tự xem đi.

375
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
‎Cái gì đây?

376
00:20:56,418 --> 00:20:58,918
‎Đó là góc dành cho thú.

377
00:20:59,001 --> 00:21:01,209
‎Giờ các thú có chỗ thư giãn

378
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
‎nếu ngoài vườn quá nhiều phép.

379
00:21:04,168 --> 00:21:08,001
‎Hoặc nếu họ muốn vui chơi
‎với bạn tốt nhất Hitch.

380
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
‎Tuyệt vời!

381
00:21:12,709 --> 00:21:13,959
‎Sinh tố hạt cho chim?

382
00:21:14,043 --> 00:21:17,251
‎Được, tớ sẽ bảo Sunny
‎thêm vào thực đơn. Sao không chứ?

383
00:21:17,334 --> 00:21:20,834
‎Cậu nói gì, Kurtle?
‎Phải, rau diếp cũng ngon.

384
00:21:22,084 --> 00:21:24,376
‎Có vẻ cả hai đã giải quyết rồi nhỉ?

385
00:21:24,459 --> 00:21:29,543
‎Em nghĩ bọn em chỉ
‎cần một chút trải nghiệm của nhau,

386
00:21:29,626 --> 00:21:32,418
‎ngay cả khi không ai muốn thừa nhận.

387
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‎Biên dịch: Tony Viet