1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, ke svačině máš jídlo,
ne květiny.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
To nic.
Vím, že z toho nemáš rozum.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
A že musíš dělat „hlouposti“.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Ale nemusíš v nich pokračovat.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Sparky, stůj!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, pomalu.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, počkej!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Tak dnes už dost běhání.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
Co se děje?
Chováš se, jako kdyby za mnou

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
ze stínů vykukovalo něco
tajemného a záhadného.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Teď musíte zářit

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Musíte to rozsvítit

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Změníme společně svět

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Napořád v pohybu

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Jen nikdy nepřestat,
být lepší, lepší, lepší

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hej!

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Každý poník, úplně všude

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Můžete to cítit ve vzduchu

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Najděte svou jiskru
a můžete zářit a svítit

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,834
Zanechat tu otisk,
o něco se podělit

23
00:01:16,918 --> 00:01:18,751
Od kopýtek k srdci cítit lásku

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Poníci, jen vpřed

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
- Všichni jako jeden
- Všichni jako jeden

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Ahoj, kámoško. Jak se jmenuješ?

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Já Izzy Moonbow.

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Zrovna jsem dorazila
a už zase odcházím. Ahoj.

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,543
Počkej, taky jsem tu byla nová.

30
00:01:41,626 --> 00:01:44,001
Kam jdeš?
Mám tě provést?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Já…

32
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
To nic.

33
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Asi má radost, že vidí
dalšího jednorožce jako já.

34
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Počkej. Jednorožci. Ty, já, my.

35
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Můžeme být jednorožčí přátelé.

36
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Jejda. Promiň.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Prý objímám moc zuřivě.

38
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
To je neuvěřitelné.
Mám novou kamarádku Jednorožce.

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Puf, přesně tak.

40
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Znám spoustu Jednorožců,

41
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
ale nevím, něco je na tobě jiné.

42
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Vážně?

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Ano. Určitě je to proto, že jsi

44
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
má první oficiální jednorožčí
kamarádka v Zálivu klisen.

45
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Ano, to bude tím.

46
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Jo!

47
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Perfektní načasování, poslední dobou
mi chybí Uzdový hvozd.

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Stromy, čaje, dokonce i smolíkovky.

49
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Určitě bychom mohly
strávit hodiny vzpomínkami

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
na místo, kde jsme vyrostly, že?

51
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ano, mohla bych… No…

52
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Co to do tebe vjelo, Sparky?

53
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Misty je naše kamarádka.

54
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Oslavíme setkání tradičním
přespáním Jednorožců.

55
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Co je to?

56
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
Jednorožčí tradice,
když najdeš nového kamaráda.

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Nikdy jsi o tom neslyšela?

58
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Ano, jistě.
Jen jsem slyšela „přecpání“,

59
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
jako že si dáš moc velkou porci.

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Nakonec, když tak o tom
přemýšlím, dostala jsem hlad.

61
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Takže je to oficiální. Dnes večer budeš
spát v krystalovém Jasném domě.

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Dnes večer? Nemůžu.
Budu muset něco…

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Seženu svačinky a fáborky
a čajové svíčky na výzdobu.

64
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
A senné polštáře.
Musím se připravit.

65
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Tak zatím, Misty!

66
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Takže půjdu na tu párty?

67
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Ach Misty, krásně si ji užiješ, ano.

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Budeš si užívat celou noc,

69
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
dokud neukradneš
tu Sunnyinu drahocennou kouzelnou lucernu.

70
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Nevím, co je párty.
Nikdy jsem tam nebyla.

71
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Ale ty jsi expertka.

72
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Běž do Děsného domu…

73
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Jasného domu.

74
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
To je jedno. Běž tam a najdi tu lucernu.

75
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Měla roh a kopyta jako já.

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
A tvář jako já!

77
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Vypadá jako výjimečný Jednorožec.

78
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
A Sparky na ni vrčel?

79
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
- Taky tě mám rád.
- Ale proč?

80
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Víš, že Sparky vrčí na každého
poníka, větvičku, brouka i zvířátko.

81
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Je to jen zvědavé dráče.
Je už takový.

82
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Když už jsme u toho,
je načase vzít ho na stanici

83
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
a uložit ho do postýlky.

84
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
To už je tolik? Musím jít.

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Připravit dobroty a tradiční věci.

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
To bude nejlepší přespání,

87
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
jaké kdy poníci
v Uzdovém hvozdě zažili.

88
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Chci říct v Zálivu klisen.
Tedy v Equestrii!

89
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Myslím, že má loňská oslava
narozenin byla úžasná,

90
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
ale vždy se dá zvednout laťka.

91
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rozviňte klubíčka příze.

92
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Natáhněte čajové svíčky.

93
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Rozvěste spoustu barevných šátků
pro lepší atmosféru.

94
00:05:03,043 --> 00:05:05,626
Sladká zálivka, do vzduchu kopýtka!
Je tady.

95
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Vítej v Jasném domě, Misty…

96
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… Jaké máš příjmení?

97
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Jasný dům!

98
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Jasný… úsvit?

99
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Jasnoúsvitová!

100
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Vítej, Misty Jasnoúsvitová…

101
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
na nejlepší jednorožčí přespání
v tvém jednorožčím životě.

102
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Moc ráda tě konečně poznávám, Misty.
Izzy nám řekla…

103
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Řekla? Co řekla?

104
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Kdy jsi přišla do Zálivu klisen?

105
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- Já ne…
- Jsi tu na návštěvě, nebo napořád?

106
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, kamarádko, hrabeš
kopýtkem ze špatného konce.

107
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Nemusíš ji „prověřovat“.

108
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty je kamarádka.
A musíme dodržet program.

109
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Pojďte, Jednorožci.

110
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Co to… Moje třpytky.

111
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Tadá!

112
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Tak jak tahle hra funguje?

113
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Pravidla „Klisny do toho“:

114
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
když hráč skončí na lichém čísle,
musí udělat něco vtipného,

115
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
ale pokud je sudé číslo,
dělá něco legračního.

116
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Jestli je ta zábava moc zábavná,
nebo vtip moc zábavný, vrací se.

117
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
To dává smysl.

118
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Vysvětlování pravidel trvalo dlouho.

119
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Musíme pokračovat, poníci.

120
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Čtení z kopýtek se v rodině
Moonbow provozuje po generace.

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Všechno to začalo
prapratetou Buttonsovou.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Jak zajímavé.

123
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Čas na čaj!

124
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, ty čajové lístky jsou
na čtení, ne na pití.

125
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Nezapomnělas?

126
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ať žije Ponycorn!

127
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Mňam. Díky, Izzy.
- Jo.

128
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Tohle je to nejlepší, co jsem kdy jedla!

129
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
To říkám pokaždé, když to jím,
protože to jím pořád.

130
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Tedy jedla, když jsem bydlela
v Uzdovém hvozdu.

131
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill,
klasický film na přespání.

132
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Ale máme jen tři minuty, jedem!

133
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Nevidíš to, Salty?

134
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
„Jsem jen Jednorožec,

135
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
stojím před jiným Jednorožcem
a chci s ním všechno sdílet.“

136
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Jak romantické.

137
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Izzy, nemůžeme zpomalit?

138
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Jo. Sotva jsem ochutnala
čokoládový ponycorn.

139
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Pomůžu ti ho dojíst.

140
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Zpomalit?
Jestli něco, tak zrychlit!

141
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Když nestihneme všechno,
bude smolík.

142
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Co je „smolík“?

143
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Ty jsi vtipná.

144
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Není divné, že je Misty
stejně ztracená jako my?

145
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
Prý vyrostla v Uzdovém hvozdu,

146
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
ale jako by tam nikdy nebyla, Pipp.

147
00:08:16,834 --> 00:08:18,168
- Pipp?
- Co dál, Izzy?

148
00:08:18,251 --> 00:08:20,501
„Ptej se ametystu.“ Co je to?

149
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Myslíš, že konverzace s krystaly
je jen pro Jednorožce?

150
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Páni. Věřila bys tomu, Misty?

151
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Jasně. Je to, jak říkáš.

152
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Kde je ten dráček, co tu byl?

153
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Neměl by se taky bavit na párty?

154
00:08:36,209 --> 00:08:38,668
Sparky? Hitch omezil
noční hlídání,

155
00:08:38,751 --> 00:08:40,376
dokud neovládne dračí oheň.

156
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
„Dračí oheň?“ To je kouzlo?
Jako vaše… znaménka krásy?

157
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Něco na tom bude.

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Ale ještě nevíme.

159
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Dokáže proměnit nejrůznější věci,
dokonce znaménka krásy.

160
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Zeptej se Sunny,
jak z ní udělal Hitche.

161
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
No jo.

162
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
A teď má oblíbená část.

163
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Tedy kromě mé druhé oblíbené
a další oblíbené části.

164
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Je to přespávací píseň.

165
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
V Uzdovém hvozdu ji zpíváme pořád.

166
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Znají ji i hříbata.

167
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Tak si ji s Misty dejte jako duet.

168
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Naučte nás ji.

169
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Skvělý nápad.

170
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Dáme společně refrén
a pak zpíváš sloku.

171
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Zpívejte, přátelé na přespání

172
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
- Čas snít o krystalech a drahokamech
- Čas… a drahokamech

173
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- Až přijde noc a hry skončí…
- Přijde… skončí

174
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Jednorožci drží krystaly a zpívají
- Jednorožci… Jednorožci… a zpívají

175
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Naskoč na kopyta a hraj s námi

176
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Protože tohle je párty

177
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
A tak se to dělá

178
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Když se bavíš s přáteli

179
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Tadá?

180
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Aha. Asi jsme se každá učily
jinou verzi. To nic.

181
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Mrzí mě, že neznáme
spoustu jednorožčích věcí.

182
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Ale rády se je naučíme.

183
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
A rády uděláme, cos naplánovala.

184
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Jen to chvíli potrvá.

185
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Díky.

186
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Možná můžeme pokračovat
v seznamu a pak to zazpívám sama.

187
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Ne, jasně, že ne.
Zazpívám to s tebou.

188
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Nebo si zahrajeme další hru.

189
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Co ta tradice, o které jsi mluvila,
balancování s klubky

190
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
a počítání, než spadnou.

191
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Kde je ta lucerna?

192
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Můžu použít tohle.

193
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

194
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Jasně, uvnitř Jasného domu to nefunguje.

195
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, jsem tu. Ale bez lucerny.
Co mám dělat dál?

196
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Mysli, Misty!

197
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Musí existovat cesta
do té skleněné místnosti.

198
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Bude tam, s Prismopaprskem.

199
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Bez ní se nevracej.

200
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Pak je jejich síla naše.

201
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
To je lepší, Misty.

202
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Ale je to maraton, ne sprint.
Buď nenápadná.

203
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Proč to nefunguje?

204
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Pšt! Zjistí to!
- Zjistí co?

205
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Že nemůžu přijít na to,
jak se dostat na toaletu.

206
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
To je trapas.

207
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Tys hledala toaletu ve výtahu?

208
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Ne, jen jsem myslela…

209
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Myslela jsem,
že si nejdřív užiju výhled.

210
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
Tradice Uzdového hvozdu,

211
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
což je asi důvod,
proč o tom nic nevíš.

212
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Náhodou tyhle tradice znám.
A miluju výhledy.

213
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Třeba tě vezmu nahoru jindy.

214
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Ale toalety jsou dole.

215
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Díky, Zipp.
Určitě nabídku neodmítnu.

216
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
To byla legrace, ale už je po všem.

217
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Dobrou noc všem.

218
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Nejsem tak ospalá. Ty jo, Pipp?

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Ale ne.

220
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Vlastně jsem nažhavená
na další legraci.

221
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Pojďme si vyprávět.

222
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, jak jsi věděla,
že to děláme na jednorožčím přespání?

223
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Je to jedna z našich tradic.

224
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Tohle je skutečný příběh

225
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
Strážců harmonie a počátků Equestrie.

226
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Mám ten příběh moc ráda.

227
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Kdysi dávno žil výjimečný Jednorožec.

228
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Jasný Jednorožec, jasný jako slunce.

229
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Jednoho dne si tuhle klisnu povolala

230
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
princezna, měla poznat sílu přátelství.

231
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
Šla do Ponyvillu

232
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
a setkala se s Pozemskými poníky
a Pegasy, stali se nejlepšími přáteli.

233
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Společně se učili o síle jednoty

234
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
a jak žít v harmonii
se všemi poníky v Equestrii.

235
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Ale pak, jednoho dne,
se stala magická nehoda.

236
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Pozemský poník byl zraněn Jednorožcem.

237
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Všichni začali navzájem bojovat.

238
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Princezna, aby ochránila
království a všechny poníky,

239
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
vložila veškerá kouzla do tří krystalů,
ale pak se to vymklo z kopýtek.

240
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Pozemští poníci se cítili
bezpečně jen s dalšími Pozemskými poníky,

241
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Jednorožci s Jednorožci
a Pegasové taky jen s těmi svými.

242
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Poníci cválali, klusali a letěli
se svými krystaly co nejdál,

243
00:13:54,418 --> 00:13:56,251
usadili se ve Větrných vrších,

244
00:13:56,334 --> 00:13:58,584
Uzdovém hvozdu a Zálivu klisen.

245
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
A tam žili celou věčnost až doteď.

246
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Počkat, ale to není pravdivý příběh!

247
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Ano, je. To s těmi krystaly
jsme si domysleli.

248
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Proč? Co jsi slyšela ty, Misty?

249
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Měla jsi pravdu o začátku
kouzel v Equestrii,

250
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
ale většina vzešla od jiného poníka,

251
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
který vůbec nebyl poník,
ale alicornská královna.

252
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Měla silná kouzla.

253
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Záviděli jí schopnosti
a chtěli je pro sebe,

254
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
proto princezna ukradla královně
všechna kouzla a někam je ukryla.

255
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Pak princezna vytvořila
kolem Equestrie neviditelnou

256
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
bublinu, aby mocná alicornská královna

257
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
nenašla kouzlo ani království poníků.

258
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
Královna zůstala sama

259
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
jen se zlomkem původní síly a moci,

260
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
ostatní poníci vystavěli
s pomocí ukradeného kouzla města.

261
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Cože? To je ta pravá verze?

262
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Kdo ti to řekl?

263
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Nikdo. Něco jsem si asi vymyslela.

264
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Pravda, výmysl, jaký je v tom rozdíl?

265
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Oba příběhy jsou skvělé,
hlavně ta alicornská královna.

266
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Tak kreativní. Tak epické!
Máte ještě něco?

267
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Jo.
- Starý příběh z Uzdového hvozdu…

268
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
To slyším prvně,

269
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
ale možná se v mém okolí nevyprávěl.

270
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Kde jsi přesně vyrostla, Misty?

271
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Jo, kde jsi vyrostla, Misty?

272
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Nikde a nikdo.

273
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
A asi se teď musím vrátit. Ahoj!

274
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Misty, nemůžeš odejít!

275
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Tenhle večírek je kvůli tobě.

276
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Nic jsem těmi otázkami nemyslela.

277
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Jen jsem se snažila pochopit
věci a zjistit skutečnou pravdu.

278
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Pravdu.

279
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Chceš znát pravdu?

280
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Mé první opravdové přespání v Zálivu
klisen je hotový maraton smolíků.

281
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Takže neúspěch.

282
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Párty skončila, poníci.

283
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Ale ještě nemusíme začít uklízet, Izzy.

284
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Vím, že to nešlo podle plánu,
ale noc je pořád mladá.

285
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Jo! Pořád se můžeme bavit!

286
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Je milé, že to říkáte,
ale nejde jen o odchod Misty.

287
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Tohle není slavnostní přespání,
když nejsme v Uzdovém hvozdu.

288
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Kéž bych mohla ležet na zemi

289
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
a koukat na velké větve stromů,
které nade mnou šustí.

290
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Vždycky jsem to tak dělala,
když mi vyhasínala jiskra.

291
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Miluju život v zálivu se všemi poníky.

292
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Ale někdy se mi stýská
po těch jednorožčích věcech.

293
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Myslela jsem, že Misty pomůže.

294
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Co přesně ti
z Uzdového hvozdu chybí?

295
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Konkrétně.

296
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Vážně to chceš slyšet?

297
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Určitě?

298
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Ten seznam je delší
než text ukolébavky pro Jednorožce.

299
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Budu si muset udělat pohodlí.

300
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Řekni nám všechno, i když to bude
trvat celou noc a další den.

301
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Chybí mi smolné tance,
hry s podkovami,

302
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
chilli-máto-zimolézový čaj,

303
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
soutěže zvířátek, králíkorožci,
podkovy přání, bongo,

304
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
lekce v zadržování dechu
před recitací

305
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
dlouhých seznamů, jako je tenhle!

306
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Musím jít, musím pryč.
Už jsem toho řekla příliš.

307
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Ale nemůžu jen tak jít.
Ne bez lucerny.

308
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
Když se vrátím,

309
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
tak se ale budou ptát a odhalí mě.

310
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
Jedině se tam vplížit

311
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
a oklamat výtah
kopýtkem někoho jiného.

312
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Ale koho? A jak?

313
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Je pozdě říct
těm poníkům, že si vymýšlím?

314
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Letní chmýří.
Jednorožčí přehlídky.

315
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Rozsvěcení jasnokamenů
na svátky kopýtek přání.

316
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, můžeš zabavit Izzy,
než to tu trochu vyzdobíme?

317
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Jistě, ale myslím,
že má pomoc nebude nutná.

318
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
No tak, je čas vnést do Jasného domu
kus Uzdového hvozdu.

319
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Zářivé klobouky. Sledování
nebeských krystalů na hvězdné obloze.

320
00:18:08,334 --> 00:18:11,043
Kukuřičné koláče,
sladký, slaný rohový závin,

321
00:18:11,126 --> 00:18:13,501
pletení šál pro pásovce na zimu.

322
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Už s tím seznamem přestaň, Izzy, protože

323
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
raz, dva, překvapení!

324
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Co to všechno je?

325
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
To, co ti chybí z Uzdového hvozdu,
plus minus pár závinů.

326
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Teď si můžeš lehnout a dívat
se na větve, jako doma.

327
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Nemůžu tomu uvěřit.

328
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
To všechno jste stihly, když jsem mluvila?

329
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
No, na rovinu,
stačila jsi toho říct hodně.

330
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
To je opravdu hodně jednorožčí.

331
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Co? Možná ve vás nakonec
je něco z Jednorožce.

332
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Ahoj, Misty, vrátila ses!

333
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Jo. Měla jsem hlad, tak mě napadlo,

334
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
zajít do zahrady
a sklidit pár třpytobobulí.

335
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Snědla jsem všechny sama,
proto teď žádné nemám.

336
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Jsem ráda, že ses vrátila.

337
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Víš, že jsi tu vždy vítána.

338
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Hele, nepřipomíná ti to
naše milé rodné město?

339
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Ano. Jako by mě
přenesli zpátky v čase.

340
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Je to dost neuvěřitelné.

341
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Pozor, pozor.

342
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Já, Izzy Moonbow
z uzdohvozdských Moonbowů,

343
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
tímto zahajuji
přespávací jednorožčí obřad.

344
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Začneme další písní Jednorožců?

345
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Odpočítám to.
Pět, šest, sedm, osm.

346
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Nemusíme zpívat.

347
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
My chceme.

348
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Vážně? Znáte slova?

349
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- No, vlastně ne.
- Ale můžeme to zkusit.

350
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Tak jo.

351
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Ať vám rohy září, kopýtka se třpytí,
jednorožčí píseň

352
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Obejmi své přátele poníky,
zpívejte všichni vespolek

353
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Pěstujte kukuřici a smažte její zrnka,
to je píseň Jednorožce

354
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Očaruj své kamarády,
ať pořádně praští do gongu

355
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
„Praští do gongu“?

356
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Ten text se mi líbí.

357
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Co ti trvalo tak dlouho?
Našla?

358
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Snažím se, Opaline,

359
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
jen je to těžší,
než jsme původně čekaly.

360
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Ale neboj.

361
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
I když jsem tu lucernu nevzala,

362
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
mám spoustu informací
o jejich novém kouzlu.

363
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Oni věří úplně jinému příběhu

364
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
o původu Equestrie.

365
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
A řekli mi všechno o dračím ohni
a jak mění znaménka krásy.

366
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Taky jsme četly z kopýtek

367
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
jedly ponycorn,
zdobily rohy a…

368
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Počkej, Misty. Zdobily rohy?

369
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Ponycorn? A čtení z kopýtek?

370
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Ty sis užívala
s těmi bezvýznamnými poníky?

371
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Ne, jistě, že ne,

372
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
čtení z kopýtek
byla strategie získávání informací.

373
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Ale vážně,
ochutnala jsi už někdy ponycorn?

374
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Protože je nejlepší!

375
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Chci říct, nejlepší způsob, jak koníky

376
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
přesvědčit, že jsem jejich kamarádka.

377
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Oni prostě žvatlali
a já jsem poslouchala,

378
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
máme teď supertajné informace,

379
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
které nás dostanou
na další úroveň, Opaline, slibuji.

380
00:22:01,626 --> 00:22:03,959
Překlad titulků: Petr Miklica