SERIÁL NETFLIX
Sparky, ke svačině máš jídlo, ne květiny.
To nic. Vím, že z toho nemáš rozum.
A že musíš dělat „hlouposti“.
Ale nemusíš v nich pokračovat.
Sparky, stůj!
Sparky, pomalu.
Sparky, počkej!
Sparky!
Tak dnes už dost běhání.
Co se děje? Chováš se, jako kdyby za mnou
ze stínů vykukovalo něco tajemného a záhadného.
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Ahoj, kámoško. Jak se jmenuješ?
Já Izzy Moonbow.
Misty. Zrovna jsem dorazila a už zase odcházím. Ahoj.
Počkej, taky jsem tu byla nová.
Kam jdeš? Mám tě provést?
Já…
To nic.
Asi má radost, že vidí dalšího jednorožce jako já.
Počkej. Jednorožci. Ty, já, my.
Můžeme být jednorožčí přátelé.
Jejda. Promiň.
Prý objímám moc zuřivě.
To je neuvěřitelné. Mám novou kamarádku Jednorožce.
Puf, přesně tak.
Znám spoustu Jednorožců,
ale nevím, něco je na tobě jiné.
Vážně?
Ano. Určitě je to proto, že jsi
má první oficiální jednorožčí kamarádka v Zálivu klisen.
Ano, to bude tím.
Jo!
Perfektní načasování, poslední dobou mi chybí Uzdový hvozd.
Stromy, čaje, dokonce i smolíkovky.
Určitě bychom mohly strávit hodiny vzpomínkami
na místo, kde jsme vyrostly, že?
Ano, mohla bych… No…
Co to do tebe vjelo, Sparky?
Misty je naše kamarádka.
Oslavíme setkání tradičním přespáním Jednorožců.
Co je to?
Jednorožčí tradice, když najdeš nového kamaráda.
Nikdy jsi o tom neslyšela?
Ano, jistě. Jen jsem slyšela „přecpání“,
jako že si dáš moc velkou porci.
Nakonec, když tak o tom přemýšlím, dostala jsem hlad.
Takže je to oficiální. Dnes večer budeš spát v krystalovém Jasném domě.
Dnes večer? Nemůžu. Budu muset něco…
Seženu svačinky a fáborky a čajové svíčky na výzdobu.
A senné polštáře. Musím se připravit.
Tak zatím, Misty!
Takže půjdu na tu párty?
Ach Misty, krásně si ji užiješ, ano.
Budeš si užívat celou noc,
dokud neukradneš tu Sunnyinu drahocennou kouzelnou lucernu.
Nevím, co je párty. Nikdy jsem tam nebyla.
Ale ty jsi expertka.
Běž do Děsného domu…
Jasného domu.
To je jedno. Běž tam a najdi tu lucernu.
Měla roh a kopyta jako já.
A tvář jako já!
Vypadá jako výjimečný Jednorožec.
A Sparky na ni vrčel?
- Taky tě mám rád. - Ale proč?
Víš, že Sparky vrčí na každého poníka, větvičku, brouka i zvířátko.
Je to jen zvědavé dráče. Je už takový.
Když už jsme u toho, je načase vzít ho na stanici
a uložit ho do postýlky.
To už je tolik? Musím jít.
Připravit dobroty a tradiční věci.
To bude nejlepší přespání,
jaké kdy poníci v Uzdovém hvozdě zažili.
Chci říct v Zálivu klisen. Tedy v Equestrii!
Myslím, že má loňská oslava narozenin byla úžasná,
ale vždy se dá zvednout laťka.
Rozviňte klubíčka příze.
Natáhněte čajové svíčky.
Rozvěste spoustu barevných šátků pro lepší atmosféru.
Sladká zálivka, do vzduchu kopýtka! Je tady.
Vítej v Jasném domě, Misty…
Misty… Jaké máš příjmení?
Jasný dům!
Jasný… úsvit?
Jasnoúsvitová!
Vítej, Misty Jasnoúsvitová…
na nejlepší jednorožčí přespání v tvém jednorožčím životě.
Moc ráda tě konečně poznávám, Misty. Izzy nám řekla…
Řekla? Co řekla?
Kdy jsi přišla do Zálivu klisen?
- Já ne… - Jsi tu na návštěvě, nebo napořád?
Zipp, kamarádko, hrabeš kopýtkem ze špatného konce.
Nemusíš ji „prověřovat“.
Misty je kamarádka. A musíme dodržet program.
Pojďte, Jednorožci.
Co to… Moje třpytky.
Tadá!
Tak jak tahle hra funguje?
Pravidla „Klisny do toho“:
když hráč skončí na lichém čísle, musí udělat něco vtipného,
ale pokud je sudé číslo, dělá něco legračního.
Jestli je ta zábava moc zábavná, nebo vtip moc zábavný, vrací se.
To dává smysl.
Vysvětlování pravidel trvalo dlouho.
Musíme pokračovat, poníci.
Čtení z kopýtek se v rodině Moonbow provozuje po generace.
Všechno to začalo prapratetou Buttonsovou.
Jak zajímavé.
Čas na čaj!
Misty, ty čajové lístky jsou na čtení, ne na pití.
Nezapomnělas?
Ať žije Ponycorn!
- Mňam. Díky, Izzy. - Jo.
Tohle je to nejlepší, co jsem kdy jedla!
To říkám pokaždé, když to jím, protože to jím pořád.
Tedy jedla, když jsem bydlela v Uzdovém hvozdu.
Trotting Hill, klasický film na přespání.
Ale máme jen tři minuty, jedem!
Nevidíš to, Salty?
„Jsem jen Jednorožec,
stojím před jiným Jednorožcem a chci s ním všechno sdílet.“
Jak romantické.
Izzy, nemůžeme zpomalit?
Jo. Sotva jsem ochutnala čokoládový ponycorn.
Pomůžu ti ho dojíst.
Zpomalit? Jestli něco, tak zrychlit!
Když nestihneme všechno, bude smolík.
Co je „smolík“?
Ty jsi vtipná.
Není divné, že je Misty stejně ztracená jako my?
Prý vyrostla v Uzdovém hvozdu,
ale jako by tam nikdy nebyla, Pipp.
- Pipp? - Co dál, Izzy?
„Ptej se ametystu.“ Co je to?
Myslíš, že konverzace s krystaly je jen pro Jednorožce?
Páni. Věřila bys tomu, Misty?
Jasně. Je to, jak říkáš.
Kde je ten dráček, co tu byl?
Neměl by se taky bavit na párty?
Sparky? Hitch omezil noční hlídání,
dokud neovládne dračí oheň.
„Dračí oheň?“ To je kouzlo? Jako vaše… znaménka krásy?
Něco na tom bude.
Ale ještě nevíme.
Dokáže proměnit nejrůznější věci, dokonce znaménka krásy.
Zeptej se Sunny, jak z ní udělal Hitche.
No jo.
A teď má oblíbená část.
Tedy kromě mé druhé oblíbené a další oblíbené části.
Je to přespávací píseň.
V Uzdovém hvozdu ji zpíváme pořád.
Znají ji i hříbata.
Tak si ji s Misty dejte jako duet.
Naučte nás ji.
Skvělý nápad.
Dáme společně refrén a pak zpíváš sloku.
Zpívejte, přátelé na přespání
- Čas snít o krystalech a drahokamech - Čas… a drahokamech
- Až přijde noc a hry skončí… - Přijde… skončí
- Jednorožci drží krystaly a zpívají - Jednorožci… Jednorožci… a zpívají
Naskoč na kopyta a hraj s námi
Protože tohle je párty
A tak se to dělá
Když se bavíš s přáteli
Tadá?
Aha. Asi jsme se každá učily jinou verzi. To nic.
Mrzí mě, že neznáme spoustu jednorožčích věcí.
Ale rády se je naučíme.
A rády uděláme, cos naplánovala.
Jen to chvíli potrvá.
Díky.
Možná můžeme pokračovat v seznamu a pak to zazpívám sama.
Ne, jasně, že ne. Zazpívám to s tebou.
Nebo si zahrajeme další hru.
Co ta tradice, o které jsi mluvila, balancování s klubky
a počítání, než spadnou.
Kde je ta lucerna?
Můžu použít tohle.
Opaline?
Jasně, uvnitř Jasného domu to nefunguje.
Opaline, jsem tu. Ale bez lucerny. Co mám dělat dál?
Mysli, Misty!
Musí existovat cesta do té skleněné místnosti.
Bude tam, s Prismopaprskem.
Bez ní se nevracej.
Pak je jejich síla naše.
To je lepší, Misty.
Ale je to maraton, ne sprint. Buď nenápadná.
Proč to nefunguje?
- Pšt! Zjistí to! - Zjistí co?
Že nemůžu přijít na to, jak se dostat na toaletu.
To je trapas.
Tys hledala toaletu ve výtahu?
Ne, jen jsem myslela…
Myslela jsem, že si nejdřív užiju výhled.
Tradice Uzdového hvozdu,
což je asi důvod, proč o tom nic nevíš.
Náhodou tyhle tradice znám. A miluju výhledy.
Třeba tě vezmu nahoru jindy.
Ale toalety jsou dole.
Díky, Zipp. Určitě nabídku neodmítnu.
To byla legrace, ale už je po všem.
Dobrou noc všem.
Nejsem tak ospalá. Ty jo, Pipp?
Ale ne.
Vlastně jsem nažhavená na další legraci.
Pojďme si vyprávět.
Sunny, jak jsi věděla, že to děláme na jednorožčím přespání?
Je to jedna z našich tradic.
Tohle je skutečný příběh
Strážců harmonie a počátků Equestrie.
Mám ten příběh moc ráda.
Kdysi dávno žil výjimečný Jednorožec.
Jasný Jednorožec, jasný jako slunce.
Jednoho dne si tuhle klisnu povolala
princezna, měla poznat sílu přátelství.
Šla do Ponyvillu
a setkala se s Pozemskými poníky a Pegasy, stali se nejlepšími přáteli.
Společně se učili o síle jednoty
a jak žít v harmonii se všemi poníky v Equestrii.
Ale pak, jednoho dne, se stala magická nehoda.
Pozemský poník byl zraněn Jednorožcem.
Všichni začali navzájem bojovat.
Princezna, aby ochránila království a všechny poníky,
vložila veškerá kouzla do tří krystalů, ale pak se to vymklo z kopýtek.
Pozemští poníci se cítili bezpečně jen s dalšími Pozemskými poníky,
Jednorožci s Jednorožci a Pegasové taky jen s těmi svými.
Poníci cválali, klusali a letěli se svými krystaly co nejdál,
usadili se ve Větrných vrších,
Uzdovém hvozdu a Zálivu klisen.
A tam žili celou věčnost až doteď.
Počkat, ale to není pravdivý příběh!
Ano, je. To s těmi krystaly jsme si domysleli.
Proč? Co jsi slyšela ty, Misty?
Měla jsi pravdu o začátku kouzel v Equestrii,
ale většina vzešla od jiného poníka,
který vůbec nebyl poník, ale alicornská královna.
Měla silná kouzla.
Záviděli jí schopnosti a chtěli je pro sebe,
proto princezna ukradla královně všechna kouzla a někam je ukryla.
Pak princezna vytvořila kolem Equestrie neviditelnou
bublinu, aby mocná alicornská královna
nenašla kouzlo ani království poníků.
Královna zůstala sama
jen se zlomkem původní síly a moci,
ostatní poníci vystavěli s pomocí ukradeného kouzla města.
Cože? To je ta pravá verze?
Kdo ti to řekl?
Nikdo. Něco jsem si asi vymyslela.
Pravda, výmysl, jaký je v tom rozdíl?
Oba příběhy jsou skvělé, hlavně ta alicornská královna.
Tak kreativní. Tak epické! Máte ještě něco?
- Jo. - Starý příběh z Uzdového hvozdu…
To slyším prvně,
ale možná se v mém okolí nevyprávěl.
Kde jsi přesně vyrostla, Misty?
Jo, kde jsi vyrostla, Misty?
Nikde a nikdo.
A asi se teď musím vrátit. Ahoj!
Misty, nemůžeš odejít!
Tenhle večírek je kvůli tobě.
Nic jsem těmi otázkami nemyslela.
Jen jsem se snažila pochopit věci a zjistit skutečnou pravdu.
Pravdu.
Chceš znát pravdu?
Mé první opravdové přespání v Zálivu klisen je hotový maraton smolíků.
Takže neúspěch.
Párty skončila, poníci.
Ale ještě nemusíme začít uklízet, Izzy.
Vím, že to nešlo podle plánu, ale noc je pořád mladá.
Jo! Pořád se můžeme bavit!
Je milé, že to říkáte, ale nejde jen o odchod Misty.
Tohle není slavnostní přespání, když nejsme v Uzdovém hvozdu.
Kéž bych mohla ležet na zemi
a koukat na velké větve stromů, které nade mnou šustí.
Vždycky jsem to tak dělala, když mi vyhasínala jiskra.
Miluju život v zálivu se všemi poníky.
Ale někdy se mi stýská po těch jednorožčích věcech.
Myslela jsem, že Misty pomůže.
Co přesně ti z Uzdového hvozdu chybí?
Konkrétně.
Vážně to chceš slyšet?
Určitě?
Ten seznam je delší než text ukolébavky pro Jednorožce.
Budu si muset udělat pohodlí.
Řekni nám všechno, i když to bude trvat celou noc a další den.
Chybí mi smolné tance, hry s podkovami,
chilli-máto-zimolézový čaj,
soutěže zvířátek, králíkorožci, podkovy přání, bongo,
lekce v zadržování dechu před recitací
dlouhých seznamů, jako je tenhle!
Musím jít, musím pryč. Už jsem toho řekla příliš.
Ale nemůžu jen tak jít. Ne bez lucerny.
Když se vrátím,
tak se ale budou ptát a odhalí mě.
Jedině se tam vplížit
a oklamat výtah kopýtkem někoho jiného.
Ale koho? A jak?
Je pozdě říct těm poníkům, že si vymýšlím?
Letní chmýří. Jednorožčí přehlídky.
Rozsvěcení jasnokamenů na svátky kopýtek přání.
Zipp, můžeš zabavit Izzy, než to tu trochu vyzdobíme?
Jistě, ale myslím, že má pomoc nebude nutná.
No tak, je čas vnést do Jasného domu kus Uzdového hvozdu.
Zářivé klobouky. Sledování nebeských krystalů na hvězdné obloze.
Kukuřičné koláče, sladký, slaný rohový závin,
pletení šál pro pásovce na zimu.
Už s tím seznamem přestaň, Izzy, protože
raz, dva, překvapení!
Co to všechno je?
To, co ti chybí z Uzdového hvozdu, plus minus pár závinů.
Teď si můžeš lehnout a dívat se na větve, jako doma.
Nemůžu tomu uvěřit.
To všechno jste stihly, když jsem mluvila?
No, na rovinu, stačila jsi toho říct hodně.
To je opravdu hodně jednorožčí.
Co? Možná ve vás nakonec je něco z Jednorožce.
Ahoj, Misty, vrátila ses!
Jo. Měla jsem hlad, tak mě napadlo,
zajít do zahrady a sklidit pár třpytobobulí.
Snědla jsem všechny sama, proto teď žádné nemám.
Jsem ráda, že ses vrátila.
Víš, že jsi tu vždy vítána.
Hele, nepřipomíná ti to naše milé rodné město?
Ano. Jako by mě přenesli zpátky v čase.
Je to dost neuvěřitelné.
Pozor, pozor.
Já, Izzy Moonbow z uzdohvozdských Moonbowů,
tímto zahajuji přespávací jednorožčí obřad.
Začneme další písní Jednorožců?
Odpočítám to. Pět, šest, sedm, osm.
Nemusíme zpívat.
My chceme.
Vážně? Znáte slova?
- No, vlastně ne. - Ale můžeme to zkusit.
Tak jo.
Ať vám rohy září, kopýtka se třpytí, jednorožčí píseň
Obejmi své přátele poníky, zpívejte všichni vespolek
Pěstujte kukuřici a smažte její zrnka, to je píseň Jednorožce
Očaruj své kamarády, ať pořádně praští do gongu
„Praští do gongu“?
Ten text se mi líbí.
Co ti trvalo tak dlouho? Našla?
Snažím se, Opaline,
jen je to těžší, než jsme původně čekaly.
Ale neboj.
I když jsem tu lucernu nevzala,
mám spoustu informací o jejich novém kouzlu.
Oni věří úplně jinému příběhu
o původu Equestrie.
A řekli mi všechno o dračím ohni a jak mění znaménka krásy.
Taky jsme četly z kopýtek
jedly ponycorn, zdobily rohy a…
Počkej, Misty. Zdobily rohy?
Ponycorn? A čtení z kopýtek?
Ty sis užívala s těmi bezvýznamnými poníky?
Ne, jistě, že ne,
čtení z kopýtek byla strategie získávání informací.
Ale vážně, ochutnala jsi už někdy ponycorn?
Protože je nejlepší!
Chci říct, nejlepší způsob, jak koníky
přesvědčit, že jsem jejich kamarádka.
Oni prostě žvatlali a já jsem poslouchala,
máme teď supertajné informace,
které nás dostanou na další úroveň, Opaline, slibuji.
Překlad titulků: Petr Miklica