EN NETFLIX-SERIE
Sparky, gem din appetit til mad, ikke blomster.
Det er ok. Du vidste det jo ikke. Og du fjoller bare.
Nej, du skal ikke fjolle mere endnu.
Stop!
Ikke så hurtigt.
Vent!
Sparky!
Så har vi løbet nok.
Hvad er der galt? Du opfører dig, som om der står en uhyggelig skikkelse bag mig.
Hey, nu er vi på vej
Alle ponyer er seje
Åh, vi traver fremad sammen
Med venskabet som ramme
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme
Hey
Alle ponyer er med
Der er venskaber og fred
Harmoni og magi Vi er fri
Sæt dit aftryk, hvor du er
Hov til hjerte, vi er her
Alle ponyer er med
Vi skaber harmoni
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN
Hej, ven. Hvad hedder du? Jeg er Izzy Moonbow.
Misty. Jeg er lige kommet til byen, og nu går jeg. Farvel.
Jeg husker, da jeg var ny i byen. Skal jeg vise dig rundt?
Jeg…
Han er nok bare glad for at se en anden enhjørning som mig.
Vent. Enhjørninger. Dig, mig, os. Vi kan blive enhjørning-venner!
Ups. Undskyld. Mine kram kan være voldsomme.
Fantastisk, at jeg har en ny enhjørning-ven.
Ud af det blå!
Jeg har kendt mange enhjørninger, men du virker anderledes.
Gør jeg det?
Det må være, fordi du er min første enhjørning-ven i Maretime Bay!
-Ja, det er nok derfor. -Ja!
Timingen er perfekt. Jeg har sådan savnet Bridlewood.
Træerne, teerne, selv jinxerne.
Vi kan sikkert snakke massevis om Bridlewood
og vores barndom som enhjørninger.
Ja, det kan vi vel.
Hvad er der med dig, Sparky? Misty er vores ven.
Lad os fejre det med et traditionelt enhjørning-pyjamasparty.
Hvad er det?
En enhjørning-tradition for nye venskaber. Har du aldrig hørt om den?
Jeg troede, du sagde "pive-party", hvor man piver, fordi man er sulten.
Ligesom mig. Jeg er nemlig sulten.
Kom til pyjamasparty i krystal-lystårnet i aften.
I aften? Jeg har desværre noget, jeg…
Der vil være snacks, serpentiner og lys.
Og høpuderne derovre. Jeg skal gøre klar. Vi ses, Misty!
Må jeg tage hen til festen?
Du skal i den grad feste.
Du skal feste hele natten,
indtil du stjæler Sunnys dyrebare magiske lanterne.
Er det sådan, fester fungerer? Du er eksperten.
-Kom ind i fyrtårnet… -Lystårnet.
Kald det, hvad du vil. Bare find den lanterne!
Hun havde et horn og hove ligesom mig.
Og et ansigt ligesom mig.
-Hun lyder som en unik enhjørning. -Og Sparky knurrede ad hende?
-Hvorfor mon? -Hvor er du sød.
Sparky knurrer af alle og enhver.
Han er bare en nysgerrig drageunge.
Og han skal tilbage til stationen. Det er sengetid.
Hvad er klokken? Jeg må afsted. Jeg skal gøre klar!
Det bliver det bedste pyjamasparty i hele Bridlewood.
Jeg mener Maretime Bay. Jeg mener Equestria!
Min fødselsdagsfest var ret episk, men barren hæves konstant.
Rul garnnøglerne ud.
Hæng lysene op.
Skab feststemning ved at hænge en masse farverige tørklæder op.
Hellige hestesko! Hun er her.
Velkommen til lystårnet, Misty… Hvad hedder du til efternavn?
Lystårn.
Lys…
Morgen…
Morgenlys!
Velkommen, Misty Morgenlys,
til det bedste enhjørning-pyjamasparty i dit enhjørning-liv.
Rart at møde dig, Misty. Izzy har fortalt os…
Hvad har hun fortalt jer?
Hvornår kom du til Maretime Bay?
-Jeg… -Er du på besøg, eller skal du bo her?
Zipp, du er gal på den. Du behøver ikke lege detektiv overfor hende.
Misty er vores ven. Tidsplanen skrider. Kom så, "enhjørninger".
Ih, du gode glimmer.
Ta-da!
Hvad er reglerne?
Hvis man lander på et ulige tal, kan man udfordre en til sjov.
På lige tal bliver man udfordret til sjov.
Og hvis det er for meget sjov og spas, gør man det forfra.
Det giver mening.
Det tog for lang tid at forklare reglerne. Vi skal videre.
Vi har læst hove i Moonbow-familien i generationer.
Det begyndte med min grandtante Buttons.
Hvor interessant.
Tid til te.
Tebladene skal læses, ikke drikkes, husker du nok?
Ponycorn tag-selv-bord
-Lækkert. Tak, Izzy. -Ja.
Jeg har aldrig smagt noget mere lækkert.
Det siger jeg altid, fordi jeg spiser det hele tiden.
Eller det gjorde jeg, da jeg boede i Bridlewood.
Trotting Hill, en enhjørning-klassiker. Men vi har kun tre minutter.
Kan du ikke se det?
"Jeg er bare en enhjørning der beder en anden enhjørning dele."
-Hvor romantisk. -Kan vi sænke tempoet?
Ja. Jeg har ikke fået rørt mine popcorn.
Lad mig hjælpe dig.
Sænke tempoet? Det skal nærmere i vejret!
-Det er jinx, hvis vi ikke når det hele. -Hvad er det?
Hvor er du sjov.
Er det ikke underligt, at Misty er lige så forvirret som os?
Det er, som om hun aldrig har været i Bridlewood.
-Pipp? -Hvad nu?
"Spørg en ametyst." Hvad er det?
Er det kun enhjørninger, som taler med krystaller?
Wow. Har du hørt det, Misty?
Ja, jeg er helt enig.
Hvor er den lille drage fra tidligere? Burde han ikke feste med os?
Sparky? Han må først overnatte, når han kan styre sin drageild.
Drageild? Er det magisk? Som jeres… Vores Cutie Marks?
Et eller andet er det. Men vi ved ikke helt hvad.
Den kan omdanne ting, selv Cutie Marks.
Spørg bare Sunny om Hitch-byttet.
Åh.
Og nu til min yndlingsdel.
Efter mine andre yndlingsdele.
Det er pyjamasfest-sangen.
Vi synger den hele tiden i Bridlewood. Selv føllene kender den.
Så kan du og Misty synge duet og lære os den.
Strålende idé!
Vi kan synge omkvædet sammen, og så kan du synge verset.
Syng, mine pyjamasfest-gæster.
-Drøm om krystaller og ædelstene -Drøm… Ædelstene
-Når det bliver nat og legen er slut -Nat… Slut
-Enhjørninger, hold jeres krystal og syng -Enhjørninger… Syng
Kom op på hovene og leg med
For vi holder fest
Og det er, hvad der sker
Når man hygger sig med sine venner
Ta-da?
Vi har nok lært forskellige versioner. Det er ok.
Vi ved ikke så meget om enhjørning-ting, men vi vil gerne lære dem.
-Vi vil også lave de andre ting. -Vi er bare lidt langsomme.
Tak, venner.
Lad os gå videre, så synger jeg bare alene senere.
-Nej. Jeg vil gerne synge med dig. -Vi kan også spille et spil.
Du nævnte også noget med at balancere garnnøgler på hovedet og tælle.
Hvor er lanternen?
Den kan jeg bruge. Opaline?
Den virker jo ikke inde i lystårnet.
Der er ingen lanterne. Hvad skal jeg gøre?
Tænk dig om. Kom op til glasrummet på en eller anden måde.
Der finder du den. Og kom ikke tilbage uden.
Og så vil deres kræfter være vores.
Bedre, Misty.
Du skal ikke forcere det. Blær dig nu ikke.
Hvorfor virker den ikke?
-Ssh. De finder ud af det! -Ud af hvad?
At jeg ikke ved, hvilken knap der får en hen på toilettet.
Hvor pinligt.
Prøvede du at finde toilettet i elevatoren?
Nej, jeg tænkte…
Jeg ville bare se udsigten. Det er en Bridlewood-tradition.
Og derfor kender du nok ikke til den.
Endelig en god Bridlewood-tradition. Jeg elsker gode udsigter.
Jeg viser dig den en anden dag.
Men toilettet er dernede.
Tak, Zipp. Det tilbud vil jeg tage imod.
Det var sjovt, men vi må hellere stoppe nu.
Godnat.
Jeg er ikke særlig træt. Er du, Pipp?
Nej da. Jeg er frisk på mere sjov og ballade.
Lad os fortælle historier.
Hvordan vidste du, at det var en enhjørning-tradition?
Den tradition har vi også.
Dette er en sand historie
om harmoniens vogtere i Equestrias tidlige dage.
Jeg elsker den historie.
Der var engang en meget særlig enhjørning.
En enhjørning, der skinnede som solen.
Hun blev kaldt op til prinsessen for at lære om venskab.
Hun flyttede til Ponyby og mødte jordponyer, enhjørninger og pegasusser.
De blev hendes bedste venner.
Sammen lærte de alle i Equestria, hvordan man lever sammen i harmoni.
Men så skete der en magisk ulykke.
En jordpony blev såret af en enhjørning, og alle begyndte at skændes.
Prinsessen ville beskytte kongeriget og dets ponyer
og lagde al magi ned i tre krystaller, inden det løb løbsk.
Jordponyer følte sig kun sikre med andre jordponyer.
Enhjørninger med enhjørninger, og pegasusser holdt sammen.
Ponyerne gik langt i hver sin retning med deres krystaller
og slog sig ned i Zephyr Heights, Bridlewood og Maretime Bay.
Og der har de boet indtil nu.
Det er slet ikke den sande historie!
Jo. Vi fik selv samlet oplysningerne om krystallen.
Hvad har du da hørt, Misty?
Der var rigtig nok magi i Equestria, men det meste kom fra en anden pony,
som slet ikke var en pony, men en Alicorn-dronning.
Hendes magi var for stærk.
De ville have den for sig selv,
så prinsessen stjal al magien fra dronningen og gemte den.
Prinsessen lavede en usynlig boble rundt om Equestria,
så Alicorn-dronningen aldrig ville finde magien eller ponyernes kongerige.
Dronningen stod tilbage med en brøkdel af sine kræfter,
mens de andre ponyer byggede byer med hendes magi.
-Hvad? Er det den sande version? -Hvem har fortalt dig det?
Ingen. Det er noget, jeg har fundet på.
Sand eller falsk. Betyder det noget?
Begge historier var gode. Især den del med Alicorn-dronningen.
Hvor kreativt og episk. Har I andre?
-Ja. -Er det en gammel Bridlewood-fortælling?
Den har aldrig været fortalt i mit område.
-Hvor var det, du voksede op? -Hvorhenne, Misty?
Ingen steder. Jeg må hellere smutte for at nå hjem nu. Farvel.
Du må ikke gå. Vi holder festen for din skyld.
Jeg mente ikke noget med mine spørgsmål. Jeg prøvede bare at finde ud af sandheden.
Sandheden? Vil du have sandheden at vide?
Mit første pyjamasparty i Maretime Bay har været en jinx-a-ton.
Det betyder fiasko.
Festen er forbi, ponyer.
Vi behøver ikke rydde op endnu.
Det er ikke gået som planlagt, men natten er ung.
Ja. Vi kan stadig more os.
Det er sødt af jer. Men det er ikke kun, fordi Misty gik.
Et rigtigt pyjamasparty skal holdes i Bridlewood.
Gid jeg kunne ligge på jorden og stirre på Bridlewoods træers store grene,
der bevæger sig i vinden.
Det plejede jeg, når jeg følte, at mit skær manglede.
Jeg elsker at bo her med jer ponyer.
Men nogle gange savner jeg bare enhjørning-tingene.
Jeg troede, Misty ville hjælpe på det.
Hvad er det præcis, du savner ved Bridlewood?
Vær præcis.
Vil I virkelig gerne høre det?
Er I sikre?
Listen er længere end min pyjamasparty-sang.
Aha. Så må jeg hellere sætte mig til rette.
Fortæl os alt, om det så tager hele natten.
Jeg savner jinx-danserne, hestesko-legene,
skær-højtiden med chili-pebermynte-te.
dyrekonkurrencer, kaninhjørninger, bongo-poesi,
at lære at holde vejret, så man kan nævne lange lister som den her.
Jeg må væk herfra. Jeg har talt over mig.
Jeg kan ikke gå uden lanternen.
Men de vil stille spørgsmål og afsløre mine løgne.
Medmindre jeg sniger mig ind og bruger en andens hov til elevatoren.
Men hvis? Og hvordan?
Er det for sent at sige, at det bare var for sjov?
Sommer-sodavand. Fiks hornemode.
Tænde glødstenene under ønskehov-højtiden.
Zipp, distrahér Izzy. Så pynter vi op.
Klart. Men det bliver vist ikke nødvendigt.
Lad os få lidt Bridlewood til lystårnet.
Hornhatte, stirre på himmelkrystaller på stjernehimlen.
Majskager, hornformede saltstænger, lave halstørklæder til bæltedyr.
Hold inde med din liste. En, to, overraskelse!
Hvad er alt det her?
Alt det, du har savnet ved Bridlewood, på nær nogle få ting.
Læg dig ned og stir på grenene som derhjemme.
Det er utroligt.
Gjorde I alt det her, mens jeg talte?
Du fik sagt en hel del.
Det er vildt imponerende. I har måske lidt enhjørning i jer.
Misty, du kom tilbage!
Ja, jeg var sulten, så jeg ville plukke glimmerbær i haven.
Nu er de spist, og derfor har jeg ingen lige nu.
Jeg er glad for, du kom tilbage. Du skal vide, du er velkommen.
Minder det dig ikke om vores hjemstavn?
Jo, det er som at rejse tilbage i tiden. Det er faktisk utroligt.
Hør efter.
Jeg, Izzy Moonbow fra Bridlewood, igangsætter
enhjørning-pyjamasparty-ceremonien igen.
Hvad med endnu en enhjørning-sang? Jeg tæller for. Fem, seks, syv, otte.
Det behøver vi ikke.
Vi insisterer.
Virkelig? Kan I teksten?
-Nej. -Men vi kan da prøve.
Ok.
Lad hornet gløde og hovene glimte Enhjørning-sangen
Kram dine ponyvenner Og få dem til at synge med
Lad kornet gro og skovlene grave Enhjørning-sangen
Skræm dine ponyvenner Og få dem til at gynge højt
"Gynge højt"?
Jeg er vild med den sangtekst.
-Hvad har du lavet? Har du fundet den? -Jeg prøvede.
Det er sværere, end vi havde forventet.
Bare rolig.
Selvom jeg ikke har lanternen, så har jeg info om deres nye magi.
De tror på en helt anden historie om tilblivelsen af Equestria.
De fortalte mig, at drageild kan ændre Cutie Marks.
Vi læste hove, spiste ponycorn og dekorerede horn.
Vent engang. Dekorerede I horn? Ponykorn? Og hovlæsning?
Har du moret dig med de ligegyldige ponyer?
Nej da.
Det var strategisk hovlæsning for at indsamle efterretninger.
Har du smagt ponykorn? Jeg har aldrig smagt noget så lækkert.
Det var den bedste måde, at få ponyerne til at tro, at jeg er deres ven.
De kævlede, og jeg smæskede mig.
Vi fik tophemmelig info, som kan få os nærmere målet, Opaline.
Tekster af: Philip Olsen