1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, gem din appetit til mad,
ikke blomster.

3
00:00:18,126 --> 00:00:23,084
Det er ok. Du vidste det jo ikke.
Og du fjoller bare.

4
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Nej, du skal ikke fjolle mere endnu.

5
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Stop!

6
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Ikke så hurtigt.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Vent!

8
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Så har vi løbet nok.

10
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Hvad er der galt? Du opfører dig, som om
der står en uhyggelig skikkelse bag mig.

11
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Hey, nu er vi på vej

12
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Alle ponyer er seje

13
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Åh, vi traver fremad sammen

14
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Med venskabet som ramme

15
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

16
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hey

17
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Alle ponyer er med

18
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Der er venskaber og fred

19
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Harmoni og magi
Vi er fri

20
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Sæt dit aftryk, hvor du er

21
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Hov til hjerte, vi er her

22
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Alle ponyer er med

23
00:01:20,209 --> 00:01:24,084
Vi skaber harmoni

24
00:01:24,168 --> 00:01:27,834
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

25
00:01:29,584 --> 00:01:33,084
Hej, ven. Hvad hedder du?
Jeg er Izzy Moonbow.

26
00:01:35,126 --> 00:01:39,293
Misty. Jeg er lige kommet til byen,
og nu går jeg. Farvel.

27
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Jeg husker, da jeg var ny i byen.
Skal jeg vise dig rundt?

28
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Jeg…

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
Han er nok bare glad
for at se en anden enhjørning som mig.

30
00:01:50,959 --> 00:01:57,543
Vent. Enhjørninger. Dig, mig, os.
Vi kan blive enhjørning-venner!

31
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Ups. Undskyld.
Mine kram kan være voldsomme.

32
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Fantastisk,
at jeg har en ny enhjørning-ven.

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Ud af det blå!

34
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
Jeg har kendt mange enhjørninger,
men du virker anderledes.

35
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Gør jeg det?

36
00:02:17,626 --> 00:02:22,918
Det må være, fordi du er min første
enhjørning-ven i Maretime Bay!

37
00:02:23,834 --> 00:02:26,918
-Ja, det er nok derfor.
-Ja!

38
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Timingen er perfekt.
Jeg har sådan savnet Bridlewood.

39
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Træerne, teerne, selv jinxerne.

40
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Vi kan sikkert snakke massevis
om Bridlewood

41
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
og vores barndom som enhjørninger.

42
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ja, det kan vi vel.

43
00:02:43,668 --> 00:02:47,293
Hvad er der med dig, Sparky?
Misty er vores ven.

44
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Lad os fejre det med
et traditionelt enhjørning-pyjamasparty.

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Hvad er det?

46
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
En enhjørning-tradition for nye venskaber.
Har du aldrig hørt om den?

47
00:02:59,793 --> 00:03:04,668
Jeg troede, du sagde "pive-party",
hvor man piver, fordi man er sulten.

48
00:03:04,751 --> 00:03:07,376
Ligesom mig. Jeg er nemlig sulten.

49
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Kom til pyjamasparty
i krystal-lystårnet i aften.

50
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
I aften? Jeg har desværre noget, jeg…

51
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Der vil være snacks, serpentiner og lys.

52
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
Og høpuderne derovre.
Jeg skal gøre klar. Vi ses, Misty!

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Må jeg tage hen til festen?

54
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Du skal i den grad feste.

55
00:03:35,626 --> 00:03:37,876
Du skal feste hele natten,

56
00:03:37,959 --> 00:03:41,834
indtil du stjæler Sunnys
dyrebare magiske lanterne.

57
00:03:41,918 --> 00:03:45,793
Er det sådan, fester fungerer?
Du er eksperten.

58
00:03:46,751 --> 00:03:49,209
-Kom ind i fyrtårnet…
-Lystårnet.

59
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Kald det, hvad du vil.
Bare find den lanterne!

60
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Hun havde et horn og hove ligesom mig.

61
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
Og et ansigt ligesom mig.

62
00:04:02,459 --> 00:04:07,834
-Hun lyder som en unik enhjørning.
-Og Sparky knurrede ad hende?

63
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
-Hvorfor mon?
-Hvor er du sød.

64
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky knurrer af alle og enhver.

65
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Han er bare en nysgerrig drageunge.

66
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
Og han skal tilbage til stationen.
Det er sengetid.

67
00:04:26,668 --> 00:04:30,834
Hvad er klokken?
Jeg må afsted. Jeg skal gøre klar!

68
00:04:30,918 --> 00:04:36,251
Det bliver det bedste pyjamasparty
i hele Bridlewood.

69
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Jeg mener Maretime Bay.
Jeg mener Equestria!

70
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Min fødselsdagsfest var ret episk,
men barren hæves konstant.

71
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rul garnnøglerne ud.

72
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Hæng lysene op.

73
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Skab feststemning ved at hænge
en masse farverige tørklæder op.

74
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Hellige hestesko! Hun er her.

75
00:05:07,209 --> 00:05:13,918
Velkommen til lystårnet, Misty…
Hvad hedder du til efternavn?

76
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Lystårn.

77
00:05:18,751 --> 00:05:20,918
Lys…

78
00:05:21,001 --> 00:05:22,126
Morgen…

79
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Morgenlys!

80
00:05:23,168 --> 00:05:25,251
Velkommen, Misty Morgenlys,

81
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
til det bedste enhjørning-pyjamasparty
i dit enhjørning-liv.

82
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Rart at møde dig, Misty.
Izzy har fortalt os…

83
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Hvad har hun fortalt jer?

84
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Hvornår kom du til Maretime Bay?

85
00:05:37,209 --> 00:05:40,459
-Jeg…
-Er du på besøg, eller skal du bo her?

86
00:05:40,543 --> 00:05:46,918
Zipp, du er gal på den. Du behøver ikke
lege detektiv overfor hende.

87
00:05:47,001 --> 00:05:52,418
Misty er vores ven. Tidsplanen skrider.
Kom så, "enhjørninger".

88
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Ih, du gode glimmer.

89
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ta-da!

90
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Hvad er reglerne?

91
00:06:27,418 --> 00:06:33,043
Hvis man lander på et ulige tal,
kan man udfordre en til sjov.

92
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
På lige tal bliver man udfordret til sjov.

93
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Og hvis det er for meget sjov og spas,
gør man det forfra.

94
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Det giver mening.

95
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Det tog for lang tid at forklare reglerne.
Vi skal videre.

96
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Vi har læst hove
i Moonbow-familien i generationer.

97
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Det begyndte med min grandtante Buttons.

98
00:06:59,834 --> 00:07:01,168
Hvor interessant.

99
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Tid til te.

100
00:07:06,876 --> 00:07:11,543
Tebladene skal læses,
ikke drikkes, husker du nok?

101
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponycorn tag-selv-bord

102
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Lækkert. Tak, Izzy.
-Ja.

103
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Jeg har aldrig smagt noget mere lækkert.

104
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Det siger jeg altid,
fordi jeg spiser det hele tiden.

105
00:07:30,709 --> 00:07:33,959
Eller det gjorde jeg,
da jeg boede i Bridlewood.

106
00:07:37,501 --> 00:07:41,959
Trotting Hill, en enhjørning-klassiker.
Men vi har kun tre minutter.

107
00:07:43,584 --> 00:07:44,751
Kan du ikke se det?

108
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Jeg er bare en enhjørning
der beder en anden enhjørning dele."

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,209
-Hvor romantisk.
-Kan vi sænke tempoet?

110
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Ja. Jeg har ikke fået rørt mine popcorn.

111
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Lad mig hjælpe dig.

112
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Sænke tempoet?
Det skal nærmere i vejret!

113
00:08:01,584 --> 00:08:05,376
-Det er jinx, hvis vi ikke når det hele.
-Hvad er det?

114
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Hvor er du sjov.

115
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Er det ikke underligt,
at Misty er lige så forvirret som os?

116
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
Det er, som om hun aldrig
har været i Bridlewood.

117
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
-Pipp?
-Hvad nu?

118
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Spørg en ametyst." Hvad er det?

119
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Er det kun enhjørninger,
som taler med krystaller?

120
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Wow. Har du hørt det, Misty?

121
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Ja, jeg er helt enig.

122
00:08:30,459 --> 00:08:36,126
Hvor er den lille drage fra tidligere?
Burde han ikke feste med os?

123
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Sparky? Han må først overnatte,
når han kan styre sin drageild.

124
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Drageild? Er det magisk?
Som jeres… Vores Cutie Marks?

125
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
Et eller andet er det.
Men vi ved ikke helt hvad.

126
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Den kan omdanne ting, selv Cutie Marks.

127
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Spørg bare Sunny om Hitch-byttet.

128
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Åh.

129
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Og nu til min yndlingsdel.

130
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Efter mine andre yndlingsdele.

131
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Det er pyjamasfest-sangen.

132
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Vi synger den hele tiden i Bridlewood.
Selv føllene kender den.

133
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Så kan du og Misty synge duet
og lære os den.

134
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Strålende idé!

135
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Vi kan synge omkvædet sammen,
og så kan du synge verset.

136
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Syng, mine pyjamasfest-gæster.

137
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Drøm om krystaller og ædelstene
-Drøm… Ædelstene

138
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Når det bliver nat og legen er slut
-Nat… Slut

139
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Enhjørninger, hold jeres krystal og syng
-Enhjørninger… Syng

140
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Kom op på hovene og leg med

141
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
For vi holder fest

142
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Og det er, hvad der sker

143
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Når man hygger sig med sine venner

144
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ta-da?

145
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
Vi har nok lært forskellige versioner.
Det er ok.

146
00:10:14,793 --> 00:10:19,376
Vi ved ikke så meget om enhjørning-ting,
men vi vil gerne lære dem.

147
00:10:19,459 --> 00:10:23,418
-Vi vil også lave de andre ting.
-Vi er bare lidt langsomme.

148
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Tak, venner.

149
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Lad os gå videre,
så synger jeg bare alene senere.

150
00:10:28,418 --> 00:10:33,543
-Nej. Jeg vil gerne synge med dig.
-Vi kan også spille et spil.

151
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
Du nævnte også noget med at balancere
garnnøgler på hovedet og tælle.

152
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Hvor er lanternen?

153
00:10:51,168 --> 00:10:54,793
Den kan jeg bruge. Opaline?

154
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Den virker jo ikke inde i lystårnet.

155
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Der er ingen lanterne.
Hvad skal jeg gøre?

156
00:11:07,668 --> 00:11:12,084
Tænk dig om. Kom op til glasrummet
på en eller anden måde.

157
00:11:12,168 --> 00:11:15,918
Der finder du den.
Og kom ikke tilbage uden.

158
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Og så vil deres kræfter være vores.

159
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Bedre, Misty.

160
00:11:25,209 --> 00:11:28,459
Du skal ikke forcere det.
Blær dig nu ikke.

161
00:11:39,751 --> 00:11:41,209
Hvorfor virker den ikke?

162
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Ssh. De finder ud af det!
-Ud af hvad?

163
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
At jeg ikke ved,
hvilken knap der får en hen på toilettet.

164
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Hvor pinligt.

165
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Prøvede du at
finde toilettet i elevatoren?

166
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Nej, jeg tænkte…

167
00:11:59,918 --> 00:12:04,334
Jeg ville bare se udsigten.
Det er en Bridlewood-tradition.

168
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
Og derfor kender du nok ikke til den.

169
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Endelig en god Bridlewood-tradition.
Jeg elsker gode udsigter.

170
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Jeg viser dig den en anden dag.

171
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Men toilettet er dernede.

172
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Tak, Zipp. Det tilbud vil jeg tage imod.

173
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Det var sjovt,
men vi må hellere stoppe nu.

174
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Godnat.

175
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Jeg er ikke særlig træt. Er du, Pipp?

176
00:12:33,418 --> 00:12:39,084
Nej da.
Jeg er frisk på mere sjov og ballade.

177
00:12:39,168 --> 00:12:41,043
Lad os fortælle historier.

178
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Hvordan vidste du,
at det var en enhjørning-tradition?

179
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Den tradition har vi også.

180
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Dette er en sand historie

181
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
om harmoniens vogtere
i Equestrias tidlige dage.

182
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Jeg elsker den historie.

183
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Der var engang en meget særlig enhjørning.

184
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
En enhjørning, der skinnede som solen.

185
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Hun blev kaldt op til prinsessen
for at lære om venskab.

186
00:13:12,501 --> 00:13:16,793
Hun flyttede til Ponyby og mødte
jordponyer, enhjørninger og pegasusser.

187
00:13:16,876 --> 00:13:18,668
De blev hendes bedste venner.

188
00:13:18,751 --> 00:13:24,084
Sammen lærte de alle i Equestria,
hvordan man lever sammen i harmoni.

189
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Men så skete der en magisk ulykke.

190
00:13:28,168 --> 00:13:33,543
En jordpony blev såret af en enhjørning,
og alle begyndte at skændes.

191
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Prinsessen ville beskytte kongeriget
og dets ponyer

192
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
og lagde al magi ned i tre krystaller,
inden det løb løbsk.

193
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Jordponyer følte sig kun sikre
med andre jordponyer.

194
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Enhjørninger med enhjørninger,
og pegasusser holdt sammen.

195
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Ponyerne gik langt i hver sin retning
med deres krystaller

196
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
og slog sig ned i Zephyr Heights,
Bridlewood og Maretime Bay.

197
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
Og der har de boet indtil nu.

198
00:14:01,543 --> 00:14:04,793
Det er slet ikke den sande historie!

199
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Jo. Vi fik selv samlet
oplysningerne om krystallen.

200
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Hvad har du da hørt, Misty?

201
00:14:12,126 --> 00:14:17,918
Der var rigtig nok magi i Equestria,
men det meste kom fra en anden pony,

202
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
som slet ikke var en pony,
men en Alicorn-dronning.

203
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Hendes magi var for stærk.

204
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
De ville have den for sig selv,

205
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
så prinsessen stjal al magien
fra dronningen og gemte den.

206
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Prinsessen lavede
en usynlig boble rundt om Equestria,

207
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
så Alicorn-dronningen aldrig ville finde
magien eller ponyernes kongerige.

208
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Dronningen stod tilbage
med en brøkdel af sine kræfter,

209
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
mens de andre ponyer
byggede byer med hendes magi.

210
00:14:47,376 --> 00:14:52,459
-Hvad? Er det den sande version?
-Hvem har fortalt dig det?

211
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Ingen. Det er noget, jeg har fundet på.

212
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Sand eller falsk. Betyder det noget?

213
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Begge historier var gode.
Især den del med Alicorn-dronningen.

214
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Hvor kreativt og episk. Har I andre?

215
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Ja.
-Er det en gammel Bridlewood-fortælling?

216
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
Den har aldrig været fortalt i mit område.

217
00:15:17,501 --> 00:15:21,668
-Hvor var det, du voksede op?
-Hvorhenne, Misty?

218
00:15:21,751 --> 00:15:26,834
Ingen steder. Jeg må hellere smutte
for at nå hjem nu. Farvel.

219
00:15:26,918 --> 00:15:31,043
Du må ikke gå.
Vi holder festen for din skyld.

220
00:15:31,668 --> 00:15:38,668
Jeg mente ikke noget med mine spørgsmål.
Jeg prøvede bare at finde ud af sandheden.

221
00:15:39,209 --> 00:15:41,876
Sandheden? Vil du have sandheden at vide?

222
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Mit første pyjamasparty i Maretime Bay
har været en jinx-a-ton.

223
00:15:48,876 --> 00:15:50,251
Det betyder fiasko.

224
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Festen er forbi, ponyer.

225
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Vi behøver ikke rydde op endnu.

226
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Det er ikke gået som planlagt,
men natten er ung.

227
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Ja. Vi kan stadig more os.

228
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Det er sødt af jer.
Men det er ikke kun, fordi Misty gik.

229
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Et rigtigt pyjamasparty skal
holdes i Bridlewood.

230
00:16:12,584 --> 00:16:18,834
Gid jeg kunne ligge på jorden og stirre
på Bridlewoods træers store grene,

231
00:16:18,918 --> 00:16:20,709
der bevæger sig i vinden.

232
00:16:21,209 --> 00:16:25,209
Det plejede jeg, når jeg følte,
at mit skær manglede.

233
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Jeg elsker at bo her med jer ponyer.

234
00:16:29,834 --> 00:16:33,584
Men nogle gange savner jeg bare
enhjørning-tingene.

235
00:16:35,751 --> 00:16:38,209
Jeg troede, Misty ville hjælpe på det.

236
00:16:38,709 --> 00:16:42,501
Hvad er det præcis,
du savner ved Bridlewood?

237
00:16:42,584 --> 00:16:43,459
Vær præcis.

238
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Vil I virkelig gerne høre det?

239
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Er I sikre?

240
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Listen er længere
end min pyjamasparty-sang.

241
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Aha. Så må jeg hellere
sætte mig til rette.

242
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Fortæl os alt,
om det så tager hele natten.

243
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Jeg savner jinx-danserne,
hestesko-legene,

244
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
skær-højtiden med chili-pebermynte-te.

245
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
dyrekonkurrencer,
kaninhjørninger, bongo-poesi,

246
00:17:13,418 --> 00:17:18,501
at lære at holde vejret,
så man kan nævne lange lister som den her.

247
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Jeg må væk herfra. Jeg har talt over mig.

248
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Jeg kan ikke gå uden lanternen.

249
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Men de vil stille spørgsmål
og afsløre mine løgne.

250
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
Medmindre jeg sniger mig ind
og bruger en andens hov til elevatoren.

251
00:17:36,459 --> 00:17:38,084
Men hvis? Og hvordan?

252
00:17:40,001 --> 00:17:43,251
Er det for sent at sige,
at det bare var for sjov?

253
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Sommer-sodavand. Fiks hornemode.

254
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Tænde glødstenene
under ønskehov-højtiden.

255
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, distrahér Izzy. Så pynter vi op.

256
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Klart. Men det bliver
vist ikke nødvendigt.

257
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Lad os få lidt Bridlewood til lystårnet.

258
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Hornhatte, stirre på himmelkrystaller
på stjernehimlen.

259
00:18:08,334 --> 00:18:13,501
Majskager, hornformede saltstænger,
lave halstørklæder til bæltedyr.

260
00:18:13,584 --> 00:18:19,001
Hold inde med din liste.
En, to, overraskelse!

261
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Hvad er alt det her?

262
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Alt det, du har savnet ved Bridlewood,
på nær nogle få ting.

263
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Læg dig ned og stir
på grenene som derhjemme.

264
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Det er utroligt.

265
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Gjorde I alt det her, mens jeg talte?

266
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Du fik sagt en hel del.

267
00:18:44,043 --> 00:18:49,918
Det er vildt imponerende.
I har måske lidt enhjørning i jer.

268
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, du kom tilbage!

269
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
Ja, jeg var sulten,
så jeg ville plukke glimmerbær i haven.

270
00:18:57,793 --> 00:19:01,209
Nu er de spist,
og derfor har jeg ingen lige nu.

271
00:19:01,709 --> 00:19:05,543
Jeg er glad for, du kom tilbage.
Du skal vide, du er velkommen.

272
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Minder det dig ikke om vores hjemstavn?

273
00:19:10,084 --> 00:19:15,584
Jo, det er som at rejse tilbage i tiden.
Det er faktisk utroligt.

274
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Hør efter.

275
00:19:23,709 --> 00:19:28,043
Jeg, Izzy Moonbow
fra Bridlewood, igangsætter

276
00:19:28,126 --> 00:19:31,334
enhjørning-pyjamasparty-ceremonien igen.

277
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
Hvad med endnu en enhjørning-sang?
Jeg tæller for. Fem, seks, syv, otte.

278
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Det behøver vi ikke.

279
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Vi insisterer.

280
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Virkelig? Kan I teksten?

281
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Nej.
-Men vi kan da prøve.

282
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Ok.

283
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Lad hornet gløde og hovene glimte
Enhjørning-sangen

284
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Kram dine ponyvenner
Og få dem til at synge med

285
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Lad kornet gro og skovlene grave
Enhjørning-sangen

286
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Skræm dine ponyvenner
Og få dem til at gynge højt

287
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Gynge højt"?

288
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Jeg er vild med den sangtekst.

289
00:20:28,418 --> 00:20:31,959
-Hvad har du lavet? Har du fundet den?
-Jeg prøvede.

290
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
Det er sværere, end vi havde forventet.

291
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Bare rolig.

292
00:20:36,959 --> 00:20:42,459
Selvom jeg ikke har lanternen,
så har jeg info om deres nye magi.

293
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
De tror på en helt anden historie
om tilblivelsen af Equestria.

294
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
De fortalte mig,
at drageild kan ændre Cutie Marks.

295
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Vi læste hove, spiste ponycorn
og dekorerede horn.

296
00:20:55,876 --> 00:21:02,376
Vent engang. Dekorerede I horn?
Ponykorn? Og hovlæsning?

297
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Har du moret dig
med de ligegyldige ponyer?

298
00:21:05,959 --> 00:21:07,418
Nej da.

299
00:21:07,501 --> 00:21:12,126
Det var strategisk hovlæsning
for at indsamle efterretninger.

300
00:21:12,209 --> 00:21:16,834
Har du smagt ponykorn?
Jeg har aldrig smagt noget så lækkert.

301
00:21:17,501 --> 00:21:23,418
Det var den bedste måde, at få ponyerne
til at tro, at jeg er deres ven.

302
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
De kævlede, og jeg smæskede mig.

303
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
Vi fik tophemmelig info,
som kan få os nærmere målet, Opaline.

304
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Tekster af: Philip Olsen