EINE NETFLIX SERIE
Ach, Sparky, du sollst doch keine Blumen verputzen.
Schon gut. Du weißt es nicht besser.
Und du bist einfach albern.
Nicht noch mehr Albernheit!
Sparky, halt!
Sparky, langsam.
Sparky, warte!
Sparky!
Ok, genug gerannt.
Du tust gerade so, als stünde hinter mir eine mysteriöse Gruselgestalt.
Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen
Hey!
Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz Wir helfen gern
Und halten zusammen
-Stets vereint -Stets vereint
Hi, Freundin. Wie heißt du?
Ich bin Izzy Moonbow.
Misty. Ich bin gerade angekommen und muss gehen. Tschüss.
Ich weiß, wie es als Neue ist.
Soll ich dich herumführen?
Ich…
Schon gut. Er freut sich nur, ein Einhorn wie mich zu sehen.
Moment. Einhörner. Du, ich, wir.
Wir können Einhorn-Freunde sein!
Huch, sorry. Meine Umarmungen sind heftig.
Unfassbar! Ich habe eine Einhorn-Freundin.
Zack, einfach so.
Ich kenne viele Einhörner, aber du bist irgendwie anders.
Ach ja?
Sicher, weil
du meine erste Einhorn-Freundin hier bist!
Ja, sicher.
Ja!
Perfektes Timing. Mir fehlt nämlich Bridlewood.
Die Bäume, der Tee, sogar Jinxies.
Wir könnten stundenlang über Bridlewood reden,
wo wir doch beide Einhörner sind.
Ja, ich könnte… Nun…
Was ist los, Sparky? Misty ist unsere Freundin.
Wir feiern unser Kennenlernen mit einer traditionellen Einhorn-Pyjamaparty.
Was ist das?
Eine Einhorn-Tradition für neue Freunde. Die kennst du nicht?
Klar. Ich hatte "Drama-Party" gehört.
Denn bei Riesenhunger gibt es Drama. Wie bei mir gleich. Ich gehe was essen.
Du kommst also heute Abend zur Pyjamaparty ins Bright House.
Heute Abend? Das geht nicht. Ich muss…
Es wird Snacks, Luftschlangen, Lichterketten und Heukissen geben.
Ich bereite alles vor. Bis dann!
Ich darf also zur Party?
Oh, Misty, du wirst so richtig feiern.
Die ganze Nacht hindurch,
bis du Sunnys magische Laterne klaust.
Laufen Partys so? Das ist meine erste.
Du weißt es besser.
Geh in den Leuchtturm…
Bright House.
Egal. Geh hin und finde die Laterne.
Sie hatte ein Horn und Hufe wie ich.
Und ein Gesicht wie ich!
Ein einzigartiges Einhorn.
Und Sparky hat sie angeknurrt?
-Du bist so süß. -Warum nur?
Sparky knurrt alle Ponys, Stöckchen und Tiere an.
Er ist eben neugierig.
Apropos, er muss ins Revier, damit ich ihn schlafen lege.
So spät? ich muss mich beeilen. Es gibt so viel zu tun.
Das wird die beste Pyjamaparty von ganz Bridlewood.
Ich meine, Maretime-Bucht. Ich meine, Equestria!
Ich fand meine Geburtsparty cool, aber die Erwartungen steigen wohl.
Wollknäuel abrollen.
Lichterketten aufhängen.
Bunte Tücher für stimmungsvolles Licht anbringen.
Ach, du grünes Einhorn! Sie ist da.
Willkommen im Bright House, Misty…
Misty… Wie lautet dein Nachname?
Bright House!
Bright… dawn?
Brightdawn!
Willkommen, Misty Brightdawn,
zur besten Pyjamaparty deines Einhornlebens.
Schön, dich kennenzulernen. Izzy hat erzählt…
Was hat sie erzählt?
Seit wann bist du in der Bucht?
-Ich… -Bist du zu Besuch oder bleibst du?
Zipp, du bist auf dem Holzhuf.
Sie ist kein Rätsel. Misty ist unsere Freundin.
Wir sind spät dran.
Kommt, "Einhörner".
Oh mein Glitter.
Wie geht das Spiel?
Auf einer ungeraden Zahl muss man etwas Spaßiges tun,
auf einer geraden Zahl etwas Lustiges.
Ist der Spaß zu lustig oder das Lustige zu spaßig, geht es von vorn los!
Ergibt Sinn.
Ups. Die Erklärung war zu lang. Weiter, Party-Ponys.
Die Moonbows praktizieren die Kunst des Huflesens seit Generationen.
Alles begann mit Urgroßtante Buttons.
Wie interessant!
Zeit für Tee!
Die Teeblätter sind zum Lesen, nicht zum Trinken.
Vergessen?
Ponycorn-Buffet
-Lecker. Danke, Izzy. -Ja.
Etwas Besseres habe ich noch nie gegessen!
Das sage ich jedes Mal, denn ich esse das ständig.
Also früher, als ich in Bridlewood lebte.
Trotting Hill, ein Pyjamaparty-Klassiker.
Uns bleiben nur drei Minuten.
"Salty, ich bin nur ein Einhorn,
das vor einem Einhorn steht und es bittet, zu teilen."
Wie romantisch.
Können wir langsamer machen?
Ich hatte kaum Zeit für mein Ponycorn.
Ich helfe dir!
Langsamer? Es muss schneller gehen!
Nicht alles zu tun bringt Jinxie.
Was ist das?
Du bist witzig.
Seltsam. Misty versteht ebenso wenig wie wir.
Sie soll aus Bridlewood kommen, aber es ist, als wäre sie nie da gewesen.
-Pipp? -Was jetzt?
"Frag einen Amethysten"?
Reden etwa nur Einhörner mit Kristallen?
Wow. Ist das zu fassen, Misty?
Total. Wie du meinst.
Wo ist der Drache von vorhin?
Sollte er nicht mitfeiern?
Sparky? Hitch hütet ihn nachts, bis er das Drachenfeuer beherrscht.
Ist Drachenfeuer Magie? Wie eure… unsere Schönheitsflecke?
Wir wissen noch nicht, was es ist.
Es kann Dinge verändern, sogar Schönheitsflecke.
Frag Sunny nach ihrem Tausch mit Hitch.
Jetzt mein Lieblingsteil.
Neben meinen anderen und den anderen anderen.
Das Pyjamaparty-Lied.
Das singen wir ständig in Bridlewood.
Sogar Fohlen.
Dann sing es mit Misty im Duett. Bringt es uns bei.
Geniale Idee.
Wir starten mit dem Refrain, dann singst du die Strophe.
Singt nun, Pyjamaparty-Freunde
-Träumen wir von Kristallen und Juwelen -Träumen… und Juwelen
-Die Nacht bricht an, die Spiele sind um -Bricht an… um
-Einhörner halten Kristalle und singen -Einhörner… und singen
Auf die Hufe und spielt mit
Denn es ist eine Party
Und so läuft das
Wenn du Spaß mit Freunden hast
Wir haben verschiedene Versionen gelernt. Schon gut.
Schade, dass wir all das nicht kennen.
-Aber wir wollen sie kennenlernen. -Und deinen Plan abarbeiten.
Es dauert nur.
Danke.
Wir machen weiter, und ich singe das Lied später allein.
Natürlich nicht. Ich singe es mit dir.
Oder wir spielen noch was.
Oder die Tradition bei der man Wollknäuel auf dem Kopf balanciert.
Wo ist die Laterne?
Der nützt mir.
Opaline?
Im Bright House funktioniert das nicht.
Opaline, ich sehe keine Laterne. Was jetzt?
Denk nach!
Es muss einen Weg zum Glasraum geben. Sie ist beim Prismastrahl.
Komm nicht ohne sie zurück. Dann gehört uns ihre Macht.
Oh, besser, Misty.
Es ist ein Marathon, kein Sprint. Gib nicht an.
Warum geht das nicht?
-Sie merken es! -Was?
Dass ich die Knöpfe nicht kenne, um zur Toilette zu gelangen.
Wie peinlich.
Du suchst die Toilette im Fahrstuhl?
Nein, ich wollte…
Ich wollte die Aussicht bewundern.
Eine Bridlewood-Tradition. Darum kanntest du sie nicht.
Die Tradition verstehe ich. Ich mag schöne Aussichten.
Fahren wir ein andermal hoch.
Die Toilette ist unten.
Danke, Zipp. Das Angebot nehme ich an.
Das war ein Spaß, aber jetzt ist es vorbei.
Gute Nacht, Ponys.
So müde bin ich nicht. Du, Pipp?
Nein.
Ich freue mich auf noch mehr Spaß.
Geschichten!
Woher kennst du die Einhorn-Pyjamaparty-Tradition?
Wir machen das auch.
Das ist die wahre Geschichte
der Wächter der Harmonie und des Ursprungs Equestrias.
Ich liebe die Geschichte.
Es war einmal ein ganz besonderes Einhorn.
Ein Einhorn, so hell wie die Sonne.
Die Prinzessin trug ihm auf, von Freundschaft zu lernen.
In Ponyville schloss es Freundschaft mit Erdponys, Einhörnern und Pegasi.
Zusammen lehrten sie ganz Equestria die Macht der Einigkeit und Harmonie.
Aber eines Tages geschah ein magischer Unfall.
Ein Einhorn verletzte ein Erdpony.
Alle begannen zu streiten.
Zum Schutz des Königreichs und aller Ponys
bannte die Prinzessin die Magie in drei Kristalle.
Danach fühlten sich Erdponys nur mit Erdponys sicher,
Einhörner mit Einhörnern und Pegasi mit Pegasi.
Die Ponys trabten mit ihren Kristallen davon
und gründeten Zephyr Heights, Bridlewood und Maretime-Bucht.
Dort lebten sie für immer. Bis jetzt.
Halt, das ist nicht wahr!
Doch. Das mit den Kristallen haben wir selbst herausgefunden.
Warum? Was hast du gehört, Misty?
Es stimmt, dass es in Equestria Magie gab,
aber sie kam von einem Pony,
das gar keins war, sondern eine Alihorn-Königin.
Ihre Magie war zu mächtig. Alle beneideten sie darum.
Darum stahl die Prinzessin die Magie der Königin und versteckte sie.
Dann umgab die Prinzessin Equestria mit einer Blase,
sodass die Königin die Magie und das Pony-Reich nie finden würde.
Die Königin war allein und nahezu machtlos,
während die anderen Ponys mit der geklauten Magie lebten.
Was? Das soll die Wahrheit sein?
Wer hat das erzählt?
Keiner. Ich habe Teile erfunden.
Wahr, erfunden… Ist doch egal.
Mir gefiel alles, vor allem die Alihorn-Königin.
Sehr kreativ. Legendär! Kennst du noch mehr?
-Ja. -Ist das eine alte Bridlewood-Geschichte?
In meiner Gegend erzählt man die nicht.
Woher kommst du genau?
Ja, woher kommst du, Misty?
Von nirgendwo.
Und ich muss jetzt zurück. Tschüss!
Warte, nicht gehen!
Die Party war für dich.
Tut mir leid wegen meiner Fragen.
Ich wollte nur die Wahrheit wissen.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist: Meine erste Pyjamaparty in der Maretime-Bucht ist verjinxt.
Ein Reinfall.
Die Party ist vorbei, Ponys.
Wir müssen noch nicht aufräumen.
Es lief nicht nach Plan, aber die Nacht ist jung.
Ja! Wir können noch Spaß haben!
Lieb von euch, aber es ist nicht nur wegen Misty.
Nur in Bridlewood wäre es eine richtige Pyjamaparty.
Könnte ich mich nur ins Gras legen
und über mir die Blätter der Bridlewood-Bäume rascheln hören.
Das tat ich immer, wenn ich schlecht gefunkelt war.
Ich wohne gern in der Bucht mit euch,
aber manchmal fehlt mir mein Einhorn-Zeug.
Ich dachte, Misty würde helfen.
Was genau fehlt dir an Bridlewood?
Wollt ihr es wirklich wissen?
Seid ihr sicher?
Die Liste ist länger als der Text zum Pyjamaparty-Lied.
Oh, dann mache ich es mir bequem.
Erzähl uns alles. Auch wenn es bis morgen früh dauert.
Mir fehlen die Jinxie-Tänze, Hufeisenspiele,
Funkelzeit mit Chili-Minz-Geißblatt-Tee,
Tier-Wettbewerbe, Hasenhörner, Bongo-Poesie,
das Luftanhalten, um begeistert lange Listen wie diese runterzurattern.
Ich muss hier weg. Ich habe zu viel gesagt.
Aber nicht ohne die Laterne.
Wenn ich zurückgehe, stellen sie noch mehr Fragen.
Ich muss mit dem Huf einer anderen den Fahrstuhl aktivieren.
Aber wessen? Und wie?
Kann ich noch sagen, dass es nur ein Witz war?
Knister-Eis, Funky-Mode,
an jedem Wünschhuftag Glühpas-Steine anzünden…
Lenkst du Izzy ab, während wir umdekorieren?
Klar, aber das wird nicht mal nötig sein.
Komm, bringen wir Bridlewood ins Bright House.
Glühhorn-Hüte, Himmelskristalle am Sternenhimmel…
Süß-salzige Horn-Strudel,
Armadillo-Schals stricken.
Ok, hör auf, Izzy, denn…
Eins, zwei, Überraschung!
Was ist all das?
Das, was dir aus Bridlewood fehlt, außer Horn-Strudel.
Nun kannst du wie zu Hause in den Himmel sehen.
Nicht zu fassen.
Ihr habt das gemacht, während ich geredet habe?
Na ja, du hast ganz schön viel geredet.
Beeindruckendes Horncycling.
Vielleicht steckt doch etwas Einhorn in euch.
Misty, da bist du ja!
Ja. Ich hatte solchen Hunger, habe Glimmerbeeren gepflückt
und alle selbst gegessen, darum sind sie alle.
Toll, dass du zurück bist.
Du bist hier willkommen.
Erinnert dich das nicht an unsere Heimat?
Als wäre ich durch die Zeit gereist.
Es ist unglaublich.
Alles hergehört.
Ich, Izzy Moonbow der Bridlewood-Moonbows,
läute erneut die Einhorn-Pyjamaparty-Zeremonie ein!
Noch ein Einhornlied?
Fünf, sechs, sieben, acht.
Ach, nicht nötig.
Doch, unbedingt.
Kennt ihr den Text?
-Nein. -Aber wir versuchen es.
Ok.
Leuchtende Hörner und glitzernde Hufe Der Einhorn-Song
Umarme deine Pony-Freunde Und singe diesen Song
Feuchte Körner und splitternde Stufe Der Einhorn-Song
Umwickle deine Pony-Freunde Und schlage auf den Gong
"Schlage auf den Gong?"
Den Text liebe ich.
Das dauert ewig. Gefunden?
Ich habe es versucht, aber es ist schwieriger als erwartet.
Keine Sorge.
Ich habe die Laterne zwar nicht, aber viele Infos über ihre neue Magie.
Sie glauben eine andere Geschichte über den Ursprung Equestrias.
Außerdem verändert Drachenfeuer Schönheitsflecke.
Es gab Huflesen, Ponycorn, Hörnerdeko…
Warte, Misty. Hörnerdeko?
Ponycorn? Und Huflesen?
Hattest du Spaß mit diesen mickrigen Ponys?
Natürlich nicht.
Es war strategisches Huflesen zum Sammeln von Infos.
Aber kennst du Ponycorn?
Das ist das Beste!
Ich meine, die beste Art,
den Ponys Freundschaft vorzutäuschen.
Während ich aß, redeten sie.
Ich habe streng geheime Infos, die uns weiterbringen werden, Opaline.
Untertitel von: Carolin Krüger