1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Ach, Sparky,
du sollst doch keine Blumen verputzen.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,584
Schon gut. Du weißt es nicht besser.

4
00:00:20,668 --> 00:00:23,084
Und du bist einfach albern.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Nicht noch mehr Albernheit!

6
00:00:27,918 --> 00:00:28,793
Sparky, halt!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, langsam.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, warte!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Ok, genug gerannt.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Du tust gerade so, als stünde hinter mir
eine mysteriöse Gruselgestalt.

12
00:00:49,918 --> 00:00:54,376
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

13
00:00:56,334 --> 00:01:00,751
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

14
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

15
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hey!

16
00:01:06,626 --> 00:01:10,584
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

17
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

18
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Unseren Ruf soll jeder hören

19
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Huf ans Herz
Wir helfen gern

20
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Und halten zusammen

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
-Stets vereint
-Stets vereint

22
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Hi, Freundin. Wie heißt du?

23
00:01:31,793 --> 00:01:33,168
Ich bin Izzy Moonbow.

24
00:01:35,126 --> 00:01:39,293
Misty. Ich bin gerade angekommen
und muss gehen. Tschüss.

25
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Ich weiß, wie es als Neue ist.

26
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Soll ich dich herumführen?

27
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Ich…

28
00:01:46,834 --> 00:01:50,959
Schon gut. Er freut sich nur,
ein Einhorn wie mich zu sehen.

29
00:01:51,043 --> 00:01:53,459
Moment. Einhörner. Du, ich, wir.

30
00:01:53,543 --> 00:01:57,543
Wir können Einhorn-Freunde sein!

31
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Huch, sorry. Meine Umarmungen sind heftig.

32
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Unfassbar! Ich habe eine Einhorn-Freundin.

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Zack, einfach so.

34
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
Ich kenne viele Einhörner,
aber du bist irgendwie anders.

35
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Ach ja?

36
00:02:17,626 --> 00:02:19,001
Sicher, weil

37
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
du meine erste Einhorn-Freundin hier bist!

38
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Ja, sicher.

39
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Ja!

40
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Perfektes Timing.
Mir fehlt nämlich Bridlewood.

41
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Die Bäume, der Tee, sogar Jinxies.

42
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Wir könnten stundenlang
über Bridlewood reden,

43
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
wo wir doch beide Einhörner sind.

44
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ja, ich könnte… Nun…

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,293
Was ist los, Sparky?
Misty ist unsere Freundin.

46
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Wir feiern unser Kennenlernen mit einer
traditionellen Einhorn-Pyjamaparty.

47
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Was ist das?

48
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
Eine Einhorn-Tradition für neue Freunde.
Die kennst du nicht?

49
00:02:59,793 --> 00:03:02,168
Klar. Ich hatte "Drama-Party" gehört.

50
00:03:02,251 --> 00:03:07,709
Denn bei Riesenhunger gibt es Drama.
Wie bei mir gleich. Ich gehe was essen.

51
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Du kommst also heute Abend
zur Pyjamaparty ins Bright House.

52
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Heute Abend? Das geht nicht.
Ich muss…

53
00:03:16,418 --> 00:03:21,293
Es wird Snacks, Luftschlangen,
Lichterketten und Heukissen geben.

54
00:03:21,376 --> 00:03:23,626
Ich bereite alles vor. Bis dann!

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Ich darf also zur Party?

56
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Oh, Misty, du wirst so richtig feiern.

57
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Die ganze Nacht hindurch,

58
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
bis du Sunnys magische Laterne klaust.

59
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Laufen Partys so? Das ist meine erste.

60
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Du weißt es besser.

61
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Geh in den Leuchtturm…

62
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Bright House.

63
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Egal. Geh hin und finde die Laterne.

64
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Sie hatte ein Horn und Hufe wie ich.

65
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
Und ein Gesicht wie ich!

66
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Ein einzigartiges Einhorn.

67
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Und Sparky hat sie angeknurrt?

68
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
-Du bist so süß.
-Warum nur?

69
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky knurrt alle Ponys,
Stöckchen und Tiere an.

70
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Er ist eben neugierig.

71
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
Apropos, er muss ins Revier,
damit ich ihn schlafen lege.

72
00:04:26,668 --> 00:04:30,876
So spät? ich muss mich beeilen.
Es gibt so viel zu tun.

73
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Das wird die beste Pyjamaparty
von ganz Bridlewood.

74
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Ich meine, Maretime-Bucht.
Ich meine, Equestria!

75
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Ich fand meine Geburtsparty cool,
aber die Erwartungen steigen wohl.

76
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Wollknäuel abrollen.

77
00:04:51,918 --> 00:04:53,501
Lichterketten aufhängen.

78
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Bunte Tücher
für stimmungsvolles Licht anbringen.

79
00:05:03,001 --> 00:05:05,584
Ach, du grünes Einhorn! Sie ist da.

80
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Willkommen im Bright House, Misty…

81
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… Wie lautet dein Nachname?

82
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Bright House!

83
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Bright… dawn?

84
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Brightdawn!

85
00:05:23,168 --> 00:05:25,251
Willkommen, Misty Brightdawn,

86
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
zur besten Pyjamaparty
deines Einhornlebens.

87
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Schön, dich kennenzulernen.
Izzy hat erzählt…

88
00:05:33,459 --> 00:05:35,001
Was hat sie erzählt?

89
00:05:35,084 --> 00:05:37,168
Seit wann bist du in der Bucht?

90
00:05:37,251 --> 00:05:40,418
-Ich…
-Bist du zu Besuch oder bleibst du?

91
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, du bist auf dem Holzhuf.

92
00:05:44,668 --> 00:05:48,209
Sie ist kein Rätsel.
Misty ist unsere Freundin.

93
00:05:48,293 --> 00:05:49,834
Wir sind spät dran.

94
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Kommt, "Einhörner".

95
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Oh mein Glitter.

96
00:06:25,584 --> 00:06:27,334
Wie geht das Spiel?

97
00:06:27,418 --> 00:06:33,043
Auf einer ungeraden Zahl
muss man etwas Spaßiges tun,

98
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
auf einer geraden Zahl etwas Lustiges.

99
00:06:36,084 --> 00:06:40,334
Ist der Spaß zu lustig oder das Lustige
zu spaßig, geht es von vorn los!

100
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Ergibt Sinn.

101
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Ups. Die Erklärung war zu lang.
Weiter, Party-Ponys.

102
00:06:47,543 --> 00:06:52,709
Die Moonbows praktizieren
die Kunst des Huflesens seit Generationen.

103
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Alles begann mit Urgroßtante Buttons.

104
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Wie interessant!

105
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Zeit für Tee!

106
00:07:06,834 --> 00:07:10,543
Die Teeblätter sind zum Lesen,
nicht zum Trinken.

107
00:07:10,626 --> 00:07:11,709
Vergessen?

108
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponycorn-Buffet

109
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Lecker. Danke, Izzy.
-Ja.

110
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Etwas Besseres habe ich noch nie gegessen!

111
00:07:26,584 --> 00:07:30,584
Das sage ich jedes Mal,
denn ich esse das ständig.

112
00:07:30,668 --> 00:07:33,834
Also früher, als ich in Bridlewood lebte.

113
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill, ein Pyjamaparty-Klassiker.

114
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Uns bleiben nur drei Minuten.

115
00:07:43,668 --> 00:07:46,168
"Salty, ich bin nur ein Einhorn,

116
00:07:46,251 --> 00:07:50,126
das vor einem Einhorn steht
und es bittet, zu teilen."

117
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Wie romantisch.

118
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Können wir langsamer machen?

119
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Ich hatte kaum Zeit für mein Ponycorn.

120
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Ich helfe dir!

121
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Langsamer? Es muss schneller gehen!

122
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Nicht alles zu tun bringt Jinxie.

123
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Was ist das?

124
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Du bist witzig.

125
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Seltsam.
Misty versteht ebenso wenig wie wir.

126
00:08:11,918 --> 00:08:16,709
Sie soll aus Bridlewood kommen,
aber es ist, als wäre sie nie da gewesen.

127
00:08:16,793 --> 00:08:18,126
-Pipp?
-Was jetzt?

128
00:08:18,209 --> 00:08:20,501
"Frag einen Amethysten"?

129
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Reden etwa nur Einhörner mit Kristallen?

130
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Wow. Ist das zu fassen, Misty?

131
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Total. Wie du meinst.

132
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Wo ist der Drache von vorhin?

133
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Sollte er nicht mitfeiern?

134
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Sparky? Hitch hütet ihn nachts,
bis er das Drachenfeuer beherrscht.

135
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Ist Drachenfeuer Magie?
Wie eure… unsere Schönheitsflecke?

136
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
Wir wissen noch nicht, was es ist.

137
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Es kann Dinge verändern,
sogar Schönheitsflecke.

138
00:08:52,668 --> 00:08:55,543
Frag Sunny nach ihrem Tausch mit Hitch.

139
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Jetzt mein Lieblingsteil.

140
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Neben meinen anderen
und den anderen anderen.

141
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Das Pyjamaparty-Lied.

142
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Das singen wir ständig in Bridlewood.

143
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Sogar Fohlen.

144
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Dann sing es mit Misty im Duett.
Bringt es uns bei.

145
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Geniale Idee.

146
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Wir starten mit dem Refrain,
dann singst du die Strophe.

147
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Singt nun, Pyjamaparty-Freunde

148
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Träumen wir von Kristallen und Juwelen
-Träumen… und Juwelen

149
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Die Nacht bricht an, die Spiele sind um
-Bricht an… um

150
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Einhörner halten Kristalle und singen
-Einhörner… und singen

151
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Auf die Hufe und spielt mit

152
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Denn es ist eine Party

153
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Und so läuft das

154
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Wenn du Spaß mit Freunden hast

155
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
Wir haben verschiedene Versionen gelernt.
Schon gut.

156
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Schade, dass wir all das nicht kennen.

157
00:10:17,876 --> 00:10:22,043
-Aber wir wollen sie kennenlernen.
-Und deinen Plan abarbeiten.

158
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Es dauert nur.

159
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Danke.

160
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Wir machen weiter,
und ich singe das Lied später allein.

161
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Natürlich nicht. Ich singe es mit dir.

162
00:10:31,751 --> 00:10:33,626
Oder wir spielen noch was.

163
00:10:33,709 --> 00:10:38,959
Oder die Tradition bei der man
Wollknäuel auf dem Kopf balanciert.

164
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Wo ist die Laterne?

165
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Der nützt mir.

166
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

167
00:10:56,376 --> 00:10:59,376
Im Bright House funktioniert das nicht.

168
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, ich sehe keine Laterne.
Was jetzt?

169
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Denk nach!

170
00:11:09,126 --> 00:11:14,084
Es muss einen Weg zum Glasraum geben.
Sie ist beim Prismastrahl.

171
00:11:14,168 --> 00:11:19,293
Komm nicht ohne sie zurück.
Dann gehört uns ihre Macht.

172
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Oh, besser, Misty.

173
00:11:25,209 --> 00:11:28,501
Es ist ein Marathon, kein Sprint.
Gib nicht an.

174
00:11:39,751 --> 00:11:41,126
Warum geht das nicht?

175
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
-Sie merken es!
-Was?

176
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Dass ich die Knöpfe nicht kenne,
um zur Toilette zu gelangen.

177
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Wie peinlich.

178
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Du suchst die Toilette im Fahrstuhl?

179
00:11:58,584 --> 00:11:59,918
Nein, ich wollte…

180
00:12:00,001 --> 00:12:02,626
Ich wollte die Aussicht bewundern.

181
00:12:02,709 --> 00:12:07,084
Eine Bridlewood-Tradition.
Darum kanntest du sie nicht.

182
00:12:08,168 --> 00:12:11,918
Die Tradition verstehe ich.
Ich mag schöne Aussichten.

183
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Fahren wir ein andermal hoch.

184
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Die Toilette ist unten.

185
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Danke, Zipp. Das Angebot nehme ich an.

186
00:12:24,084 --> 00:12:27,418
Das war ein Spaß,
aber jetzt ist es vorbei.

187
00:12:27,501 --> 00:12:28,918
Gute Nacht, Ponys.

188
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
So müde bin ich nicht. Du, Pipp?

189
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Nein.

190
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Ich freue mich auf noch mehr Spaß.

191
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Geschichten!

192
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Woher kennst du
die Einhorn-Pyjamaparty-Tradition?

193
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Wir machen das auch.

194
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Das ist die wahre Geschichte

195
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
der Wächter der Harmonie
und des Ursprungs Equestrias.

196
00:12:56,251 --> 00:12:58,793
Ich liebe die Geschichte.

197
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Es war einmal ein ganz besonderes Einhorn.

198
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Ein Einhorn, so hell wie die Sonne.

199
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Die Prinzessin trug ihm auf,
von Freundschaft zu lernen.

200
00:13:12,501 --> 00:13:18,668
In Ponyville schloss es Freundschaft
mit Erdponys, Einhörnern und Pegasi.

201
00:13:18,751 --> 00:13:24,084
Zusammen lehrten sie ganz Equestria
die Macht der Einigkeit und Harmonie.

202
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Aber eines Tages
geschah ein magischer Unfall.

203
00:13:28,168 --> 00:13:30,793
Ein Einhorn verletzte ein Erdpony.

204
00:13:30,876 --> 00:13:32,959
Alle begannen zu streiten.

205
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Zum Schutz des Königreichs und aller Ponys

206
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
bannte die Prinzessin die Magie
in drei Kristalle.

207
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Danach fühlten sich Erdponys
nur mit Erdponys sicher,

208
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Einhörner mit Einhörnern
und Pegasi mit Pegasi.

209
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Die Ponys trabten
mit ihren Kristallen davon

210
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
und gründeten Zephyr Heights,
Bridlewood und Maretime-Bucht.

211
00:13:58,668 --> 00:14:01,543
Dort lebten sie für immer. Bis jetzt.

212
00:14:01,626 --> 00:14:04,334
Halt, das ist nicht wahr!

213
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Doch. Das mit den Kristallen
haben wir selbst herausgefunden.

214
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Warum? Was hast du gehört, Misty?

215
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Es stimmt, dass es in Equestria Magie gab,

216
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
aber sie kam von einem Pony,

217
00:14:18,001 --> 00:14:21,793
das gar keins war,
sondern eine Alihorn-Königin.

218
00:14:21,876 --> 00:14:26,376
Ihre Magie war zu mächtig.
Alle beneideten sie darum.

219
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
Darum stahl die Prinzessin die Magie
der Königin und versteckte sie.

220
00:14:30,543 --> 00:14:33,959
Dann umgab die Prinzessin
Equestria mit einer Blase,

221
00:14:34,043 --> 00:14:39,001
sodass die Königin die Magie
und das Pony-Reich nie finden würde.

222
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Die Königin war allein
und nahezu machtlos,

223
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
während die anderen Ponys
mit der geklauten Magie lebten.

224
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Was? Das soll die Wahrheit sein?

225
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Wer hat das erzählt?

226
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Keiner. Ich habe Teile erfunden.

227
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Wahr, erfunden… Ist doch egal.

228
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Mir gefiel alles,
vor allem die Alihorn-Königin.

229
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Sehr kreativ. Legendär!
Kennst du noch mehr?

230
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Ja.
-Ist das eine alte Bridlewood-Geschichte?

231
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
In meiner Gegend erzählt man die nicht.

232
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Woher kommst du genau?

233
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Ja, woher kommst du, Misty?

234
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Von nirgendwo.

235
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Und ich muss jetzt zurück. Tschüss!

236
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Warte, nicht gehen!

237
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Die Party war für dich.

238
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Tut mir leid wegen meiner Fragen.

239
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Ich wollte nur die Wahrheit wissen.

240
00:15:39,168 --> 00:15:40,084
Die Wahrheit?

241
00:15:40,584 --> 00:15:47,418
Die Wahrheit ist: Meine erste Pyjamaparty
in der Maretime-Bucht ist verjinxt.

242
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Ein Reinfall.

243
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Die Party ist vorbei, Ponys.

244
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Wir müssen noch nicht aufräumen.

245
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Es lief nicht nach Plan,
aber die Nacht ist jung.

246
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Ja! Wir können noch Spaß haben!

247
00:16:04,293 --> 00:16:07,834
Lieb von euch,
aber es ist nicht nur wegen Misty.

248
00:16:07,918 --> 00:16:11,959
Nur in Bridlewood
wäre es eine richtige Pyjamaparty.

249
00:16:12,584 --> 00:16:15,668
Könnte ich mich nur ins Gras legen

250
00:16:15,751 --> 00:16:20,376
und über mir die Blätter
der Bridlewood-Bäume rascheln hören.

251
00:16:21,209 --> 00:16:25,084
Das tat ich immer,
wenn ich schlecht gefunkelt war.

252
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Ich wohne gern in der Bucht mit euch,

253
00:16:29,918 --> 00:16:33,334
aber manchmal fehlt mir mein Einhorn-Zeug.

254
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Ich dachte, Misty würde helfen.

255
00:16:38,668 --> 00:16:43,459
Was genau fehlt dir an Bridlewood?

256
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Wollt ihr es wirklich wissen?

257
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Seid ihr sicher?

258
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Die Liste ist länger als der Text
zum Pyjamaparty-Lied.

259
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Oh, dann mache ich es mir bequem.

260
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Erzähl uns alles.
Auch wenn es bis morgen früh dauert.

261
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Mir fehlen die Jinxie-Tänze,
Hufeisenspiele,

262
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
Funkelzeit mit Chili-Minz-Geißblatt-Tee,

263
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
Tier-Wettbewerbe,
Hasenhörner, Bongo-Poesie,

264
00:17:13,418 --> 00:17:18,584
das Luftanhalten, um begeistert
lange Listen wie diese runterzurattern.

265
00:17:22,626 --> 00:17:25,876
Ich muss hier weg.
Ich habe zu viel gesagt.

266
00:17:25,959 --> 00:17:28,209
Aber nicht ohne die Laterne.

267
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Wenn ich zurückgehe,
stellen sie noch mehr Fragen.

268
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
Ich muss mit dem Huf einer anderen
den Fahrstuhl aktivieren.

269
00:17:36,459 --> 00:17:38,209
Aber wessen? Und wie?

270
00:17:40,001 --> 00:17:43,043
Kann ich noch sagen,
dass es nur ein Witz war?

271
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Knister-Eis, Funky-Mode,

272
00:17:49,626 --> 00:17:52,834
an jedem Wünschhuftag
Glühpas-Steine anzünden…

273
00:17:52,918 --> 00:17:56,251
Lenkst du Izzy ab,
während wir umdekorieren?

274
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Klar, aber das wird nicht mal nötig sein.

275
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Komm,
bringen wir Bridlewood ins Bright House.

276
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Glühhorn-Hüte,
Himmelskristalle am Sternenhimmel…

277
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Süß-salzige Horn-Strudel,

278
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
Armadillo-Schals stricken.

279
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Ok, hör auf, Izzy, denn…

280
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
Eins, zwei, Überraschung!

281
00:18:23,959 --> 00:18:25,876
Was ist all das?

282
00:18:25,959 --> 00:18:30,043
Das, was dir aus Bridlewood fehlt,
außer Horn-Strudel.

283
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Nun kannst du
wie zu Hause in den Himmel sehen.

284
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Nicht zu fassen.

285
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Ihr habt das gemacht,
während ich geredet habe?

286
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Na ja, du hast ganz schön viel geredet.

287
00:18:44,043 --> 00:18:46,209
Beeindruckendes Horncycling.

288
00:18:46,293 --> 00:18:50,168
Vielleicht steckt doch
etwas Einhorn in euch.

289
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, da bist du ja!

290
00:18:52,584 --> 00:18:57,668
Ja. Ich hatte solchen Hunger,
habe Glimmerbeeren gepflückt

291
00:18:57,751 --> 00:19:01,209
und alle selbst gegessen,
darum sind sie alle.

292
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Toll, dass du zurück bist.

293
00:19:03,668 --> 00:19:05,584
Du bist hier willkommen.

294
00:19:05,668 --> 00:19:09,251
Erinnert dich das nicht an unsere Heimat?

295
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Als wäre ich durch die Zeit gereist.

296
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Es ist unglaublich.

297
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Alles hergehört.

298
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ich, Izzy Moonbow der Bridlewood-Moonbows,

299
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
läute erneut
die Einhorn-Pyjamaparty-Zeremonie ein!

300
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Noch ein Einhornlied?

301
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Fünf, sechs, sieben, acht.

302
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Ach, nicht nötig.

303
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Doch, unbedingt.

304
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Kennt ihr den Text?

305
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Nein.
-Aber wir versuchen es.

306
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Ok.

307
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Leuchtende Hörner und glitzernde Hufe
Der Einhorn-Song

308
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Umarme deine Pony-Freunde
Und singe diesen Song

309
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Feuchte Körner und splitternde Stufe
Der Einhorn-Song

310
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Umwickle deine Pony-Freunde
Und schlage auf den Gong

311
00:20:06,918 --> 00:20:08,709
"Schlage auf den Gong?"

312
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Den Text liebe ich.

313
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Das dauert ewig. Gefunden?

314
00:20:30,501 --> 00:20:35,876
Ich habe es versucht,
aber es ist schwieriger als erwartet.

315
00:20:35,959 --> 00:20:36,959
Keine Sorge.

316
00:20:37,043 --> 00:20:42,459
Ich habe die Laterne zwar nicht,
aber viele Infos über ihre neue Magie.

317
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
Sie glauben eine andere Geschichte
über den Ursprung Equestrias.

318
00:20:47,668 --> 00:20:51,834
Außerdem verändert Drachenfeuer
Schönheitsflecke.

319
00:20:51,918 --> 00:20:55,793
Es gab Huflesen, Ponycorn, Hörnerdeko…

320
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Warte, Misty. Hörnerdeko?

321
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Ponycorn? Und Huflesen?

322
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Hattest du Spaß
mit diesen mickrigen Ponys?

323
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Natürlich nicht.

324
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Es war strategisches Huflesen
zum Sammeln von Infos.

325
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Aber kennst du Ponycorn?

326
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Das ist das Beste!

327
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Ich meine, die beste Art,

328
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
den Ponys Freundschaft vorzutäuschen.

329
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Während ich aß, redeten sie.

330
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
Ich habe streng geheime Infos,
die uns weiterbringen werden, Opaline.

331
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Untertitel von: Carolin Krüger