ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σπάρκι, θα φας φαγητό, μην τρως λουλούδια.
Δεν πειράζει. Δεν ήξερες.
Απλώς κάνεις τρελίτσες.
Δεν εννοούσα να τρελαθείς κι άλλο!
Σταμάτα!
Πιο αργά, Σπάρκι.
Σπάρκι, περίμενε!
Σπάρκι!
Αρκετά έτρεξες σήμερα.
Τι τρέχει; Κάνεις λες κι υπάρχει
κάποια τρομακτική παρουσία στη σκιά πίσω μου.
Γεια σου, φίλη! Πώς σε λένε;
Είμαι η Ίζι Μούνμποου.
Μίστι. Μόλις ήρθα στην πόλη και πάω να φύγω. Αντίο.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα κι εγώ!
Πού πας; Θες να σου κάνω ξενάγηση;
Εγώ…
Ξέχνα τον.
Χαίρεται που βλέπει κι άλλο Μονόκερο σαν εμένα.
Περίμενε. Μονόκεροι. Εγώ, εσύ, εμείς.
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι Μονόκεροι!
Συγγνώμη.
Μου 'χουν πει ότι αγκαλιάζω σφιχτά.
Είναι απίστευτο. Μόλις έκανα φίλο Μονόκερο!
Έτσι απλά.
Ξέρω πολλούς Μονόκερους,
αλλά εσύ έχεις κάτι διαφορετικό.
Αλήθεια;
Ναι. Πρέπει να ΄ναι
επειδή είσαι η πρώτη επίσημη φίλη Μονόκερός μου εδώ!
Αυτό θα είναι.
Ναι!
Είναι τέλεια στιγμή, γιατί μου λείπει πολύ το Μπράιντλγουντ.
Τα δέντρα, το τσάι και οι Γρουσουζιές!
Μπορούμε να περάσουμε ώρες μιλώντας για το Μπράιντλγουντ,
επειδή μεγαλώσαμε ως Μονόκεροι, σωστά;
Ναι, μπορώ… Βασικά…
Τι έπαθες, Σπαρκούλη;
Η Μίστι είναι φίλη μας.
Θα γιορτάσουμε τη γνωριμία μας με παραδοσιακό sleepover Μονόκερων!
Τι είναι αυτό;
Είναι παράδοση για νέες κολλητές.
Δεν την έχεις ακουστά;
Φυσικά! Νόμιζα ότι είπες "κλαψόβερ",
που είναι όταν κλαις επειδή δεν έφαγες.
Γι' αυτό το σκέφτηκα. Πεινάω πολύ.
Κανονίστηκε! Θα κοιμηθείς στον Φάρο απόψε.
Απόψε; Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω κάτι…
Θα φέρω σνακ και σερπαντίνες και φωτάκια για ατμόσφαιρα.
Και μαξιλάρια με σανό! Πάω να ετοιμαστώ.
Τα λέμε, Μίστι!
Οπότε, να πάω στο πάρτι;
Μίστι, θα παρτάρεις σίγουρα.
Θα παρτάρεις όλη νύχτα,
μέχρι να κλέψεις το μαγικό φανάρι της Σάνι.
Έτσι είναι τα πάρτι; Δεν έχω ξαναπάει.
Εσύ ξέρεις, όμως!
Μπες στο σπίτι…
Στον Φάρο.
Ό,τι πεις. Πήγαινε και βρες το φανάρι.
Είχε κέρατο και οπλές σαν εμένα!
Και πρόσωπο σαν το δικό μου!
Ακούγεται μοναδική Μονόκερος.
Είπες πως ο Σπάρκι τής γρύλιζε;
-Γλυκούλη! Κι εγώ σ' αγαπώ. -Γιατί;
Ο Σπάρκι γρυλίζει σε πόνι, σε κλαδιά, σε ζουζούνια.
Είναι περίεργος δρακούλης. Αυτό κάνει.
Επί τη ευκαιρία, θα πάω τον μικρούλη στο τμήμα
για να πέσει για ύπνο.
Πέρασε η ώρα; Πρέπει να αρχίσω.
Θα ετοιμάσω λιχουδιές και παραδόσεις!
Θα είναι καλύτερο sleepover
από κάθε άλλο στο Μπράιντλγουντ.
Εννοώ, στο Μέρταϊμ Μπέι! Όχι, στην Εκουέστρια!
Νόμιζα πως το πάρτι γενεθλίων μου πέρυσι ήταν επικό,
αλλά ο πήχυς ανεβαίνει.
Ξετυλίξτε τα κουβάρια!
Κρεμάστε τα φωτάκια.
Κρεμάστε πολύχρωμα φουλάρια για "ατμόσφαιρα".
Μα τις ιπτάμενες οπλές! Ήρθε.
Καλώς ήρθες στον Φάρο, Μίστι…
Μίστι… Ποιο είναι το επώνυμό σου;
Φάρος!
Φωτεινή… αυγή;
Μπράιτντον!
Καλώς ήρθες, Μίστι Μπράιτντον,
στο καλύτερο sleepover Μονόκερων της ζωής σου!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Η Ίζι μάς μίλησε…
Τι σας είπε;
Πότε ήρθες στην πόλη;
-Δεν… -Ήρθες για επίσκεψη ή μόνιμα;
Ζιπ, φιλαράκι, κάνεις λάθος…
Μην της κάνεις ανάκριση.
Η Μίστι είναι φίλη. Έχουμε ήδη αργήσει!
Ελάτε, "Μονόκεροι".
Μα το γκλίτερ μου!
Ιδού!
Πώς παίζεται το παιχνίδι;
Οι κανόνες είναι οι εξής.
Αν ένας παίκτης πετύχει μονό αριθμό, "Προκαλούν τη Φοράδα",
αλλά αν είναι ζυγός, πρέπει να κάνει κάτι αστείο.
Αν είναι πολύ διασκεδαστικό και όχι πλακατζίδικο, πάμε πάλι!
Βγάζει νόημα.
Πήραν ώρα οι κανόνες!
Πρέπει να συνεχίσουμε, πόνι!
Η οπλομαντεία είναι παράδοση της οικογένειας Μούνμποου εδώ και γενιές.
Ξεκίνησε με τη θεία Μπάτονς.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ώρα για τσάι!
Τα φύλλα είναι για μαντεία, όχι για να τα πιεις.
Θυμάσαι;
Μπαρ με πόνι κορν
-Τέλειο! Ευχαριστούμε, Ίζι. -Ναι.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ μου!
Αυτό το λέω συχνά γιατί το τρώω συνεχώς.
Δηλαδή, το έτρωγα όσο ζούσα στο Μπράιντλγουντ.
Μια Βραδιά στο Τρότινγκ Χιλ, κλασικό.
Αλλά έχουμε μόνο τρία λεπτά!
Δεν καταλαβαίνεις;
"Είμαι μία Μονόκερος
μπροστά σε έναν Μονόκερο και του ζητάει να την αγαπήσει".
Πολύ ρομαντικό.
Ίζι, να χαλαρώσουμε λίγο;
Ναι. Ούτε που άγγιξα τα πόνι κορν μου.
Θα σε βοηθήσω!
Να χαλαρώσουμε; Πρέπει να επιταχύνουμε!
Αν δεν τα κάνουμε, είναι Γρουσουζιά!
Τι είναι αυτό;
Έχεις πολλή πλάκα.
Δεν είναι περίεργο που η Μίστι δεν ξέρει τίποτα, σαν κι εμάς;
Λέει ότι είναι απ' το Μπράιντλγουντ,
αλλά είναι λες και δεν έχει πάει ποτέ εκεί.
-Πιπ; -Τώρα τι;
"Ρώτα τον Αμέθυστο". Τι είναι αυτό;
Μόνο οι Μονόκεροι μιλάνε με τους κρύσταλλούς τους;
Το πιστεύεις, Μίστι;
Ναι, αυτό που είπες!
Πού είναι ο δρακούλης που είδαμε πριν;
Δεν θα έρθει στο πάρτι;
Ο Χιτς τον προσέχει μέχρι να χειρίζεται
τη δρακοφωτιά του.
"Δρακοφωτιά"; Είναι μαγεία; Σαν τα Σημάδια σας… μας;
Σίγουρα είναι κάτι.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι.
Μεταμορφώνει πράγματα, ακόμα και Χαριτωμένα Σημάδια.
Ρώτα τη Σάνι για την ανταλλαγή με τον Χιτς.
Σωστά…
Και τώρα το αγαπημένο μου.
Εκτός από το άλλο αγαπημένο μου. Και το τρίτο.
Είναι το τραγούδι του sleepover!
Το τραγουδάμε συνέχεια στο Μπράιντλγουντ.
Και τα πουλάρια το ξέρουν.
Γιατί δεν κάνετε ντουέτο με τη Μίστι;
Μάθετέ το μας.
Εξαιρετική ιδέα.
Θα μπούμε μαζί στο ρεφρέν και μετά εσύ θα πεις το κουπλέ.
Τραγουδήστε, φίλοι του sleepover
-Όνειρα για κρύσταλλους και λίθους -Όνειρα… Και λίθους
-Όταν η νύχτα έρθει -Έρθει…
-Οι Μονόκεροι τραγουδούν -Μονόκεροι… Και τραγουδούν
Σηκωθείτε στις οπλές και παίξτε
Γιατί είναι πάρτι
Και αυτό συμβαίνει
Όταν περνάς καλά με φίλους
Ορίστε;
Μάλλον μάθαμε διαφορετικές εκδοχές. Δεν πειράζει.
Λυπάμαι που δεν ξέρουμε πολλά για τους Μονόκερους.
Αλλά θέλουμε να μάθουμε.
Και θα κάνουμε όλα όσα σχεδίασες.
Θα πάρει ώρα, όμως.
Ευχαριστώ!
Να συνεχίσουμε τη λίστα και θα τραγουδήσω μόνη μου μετά.
Φυσικά και όχι. Θα τραγουδήσω μαζί σου.
Ή να παίξουμε πάλι!
Και την παράδοση που ισορροπούμε κουβάρια στο κεφάλι μας
και μετράμε αριθμούς!
Πού είναι το φανάρι;
Θα το χρησιμοποιήσω!
Όπαλιν;
Σωστά, δεν δουλεύει μες στον Φάρο.
Όπαλιν, είμαι μέσα. Δεν έχω το φανάρι, τι να κάνω;
Σκέψου, Μίστι!
Θα υπάρχει τρόπος να μπεις στο γυάλινο δωμάτιο.
Εκεί είναι, με την Πρισμακτίνα.
Μη γυρίσεις χωρίς αυτό.
Τότε, η δύναμή τους θα γίνει δική μας.
Βελτιώθηκες, Μίστι.
Αλλά είναι μαραθώνιος, όχι στίβος. Μην το παρακάνεις.
Γιατί δεν δουλεύει;
-Θα καταλάβουν! -Τι πράγμα;
Ότι δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα για να πάω στο μπάνιο.
Τι ντροπή!
Έψαχνες το μπάνιο στο ασανσέρ;
Όχι, αλλά σκέφτηκα…
Σκέφτηκα να δω τη θέα πρώτα.
Παράδοση του Μπράιντλγουντ.
Γι' αυτό δεν το έχεις ξανακούσει.
Την καταλαβαίνω αυτήν την παράδοση! Μ' αρέσουν οι θέες.
Θα σε ανεβάσω κάποια στιγμή.
Αλλά το μπάνιο είναι εκεί.
Ευχαριστώ, Ζιπ. Να το κάνουμε σίγουρα!
Είχε πλάκα, αλλά τελειώσαμε.
Καληνύχτα, πόνι.
Δεν νυστάζω τόσο πολύ. Εσύ, Πιπ;
Όχι.
Είμαι έτοιμη για πιο πολλή διασκέδαση.
Ας πούμε ιστορίες.
Πώς ήξερες πως το κάνουμε αυτό σε sleepover Μονόκερων;
Αυτήν την παράδοση την έχουμε κι εδώ.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία
των Φυλάκων της Αρμονίας και της γέννησης της Εκουέστρια.
Λατρεύω αυτήν την ιστορία.
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια ξεχωριστή Μονόκερος.
Μια λαμπρή Μονόκερος, σαν τον ήλιο!
Μια μέρα, την κάλεσε η Πριγκίπισσα
για να μάθει για τη φιλία.
Πήγε στο Πόνιβιλ
και έκανε φίλους Πόνι της Γης, Μονόκερους και Πήγασους.
Μαζί έμαθαν στα πόνι της Εκουέστρια
τη δύναμη της φιλίας και το πώς να ζουν σε αρμονία.
Αλλά, μια μέρα, συνέβη ένα μαγικό ατύχημα.
Ένα Πόνι της Γης πληγώθηκε από Μονόκερο.
Τα πόνι άρχισαν να τσακώνονται.
Η Πριγκίπισσα, για να προστατέψει τα πόνι,
σφράγισε τη μαγεία σε τρεις κρυστάλλους.
Μετά, τα Πόνι της Γης ένιωθαν ασφαλή μόνο μεταξύ τους,
οι Μονόκεροι με τους Μονόκερους και οι Πήγασοι με τους Πηγάσους.
Τα πόνι κάλπασαν και πέταξαν μακριά με τους κρυστάλλους τους,
και κατοίκησαν
τα Ζεφύρια, το Μπράιντλγουντ και το Μέρταϊμ Μπέι.
Και ζούσαν εκεί για πάντα, μέχρι τώρα.
Περίμενε, δεν είναι αλήθεια αυτό!
Είναι. Εμείς μάθαμε για τους κρυστάλλους όταν τους ενώσαμε.
Γιατί; Τι έχεις ακούσει, Μίστι;
Είχες δίκιο πως η μαγεία ήταν στην Εκουέστρια,
αλλά η μαγεία προήλθε από άλλο πόνι,
που δεν ήταν πόνι, αλλά Βασίλισσα Ποικιλόκερος.
Είχε πολύ ισχυρή μαγεία.
Ζήλευαν τη δύναμή της και την ήθελαν δική τους,
οπότε η Πριγκίπισσα έκλεψε τη μαγεία της και την έκρυψε.
Η Πριγκίπισσα έβαλε μαγεμένη φούσκα στην Εκουέστρια,
ώστε η Βασίλισσα να μην τη βρει,
όπως και το βασίλειο των Πόνι.
Έμεινε μόνη,
έχοντας μόνο ένα ίχνος της δύναμής της,
όσο τα πόνι δημιουργούσαν πόλεις με την κλεμμένη μαγεία της.
Τι; Αυτή είναι η αληθινή εκδοχή;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κανείς. Μπορεί να το σκαρφίστηκα εγώ.
Αλήθεια, ψέματα, τι σημασία έχει;
Τέλειες οι ιστορίες, ειδικά το κομμάτι με τη Βασίλισσα Ποικιλόκερο!
Πολύ δημιουργικό. Επικό! Έχεις κι άλλες;
-Ναι. -Είναι παραμύθι απ' το Μπράιντλγουντ;
Δεν το ξέρω,
αλλά ίσως είναι εκτός της κοινότητάς μου.
Πού είπες ότι μεγάλωσες, Μίστι;
Ναι, πού μεγάλωσες, Μίστι;
Πουθενά, κανείς!
Πρέπει να φύγω για να επιστρέψω. Αντίο!
Μίστι, δεν μπορείς να φύγεις!
Το πάρτι είναι για σένα.
Δεν ήθελα να προσβάλω με τις ερωτήσεις μου.
Ήθελα απλώς να μάθω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Θες να τη μάθεις;
Το πρώτο sleepover μου στο Μέρταϊμ Μπέι ήταν μια γρουσούζικη καταστροφή!
Αποτυχία, δηλαδή.
Το πάρτι τελείωσε, πόνι.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε τώρα, Ίζι.
Ξέρω πως δεν πήγε όπως ήθελες, αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Ναι! Θα περάσουμε καλά!
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είναι μόνο επειδή έφυγε η Μίστι.
Δεν είναι αληθινό sleepover αν δεν είμαστε στο Μπράιντλγουντ.
Μακάρι να μπορούσα να ξαπλώσω στο έδαφος
και να δω τα μεγάλα κλαδιά των δέντρων του Μπράιντλγουντ.
Αυτό έκανα όταν ένιωθα "άλαμπρη".
Μ' αρέσει που ζω στο Μπέι μαζί σας.
Αλλά μερικές φορές μου λείπουν οι Μονόκεροι.
Νόμιζα πως η Μίστι θα βοηθούσε.
Τι σου λείπει από το Μπράιντλγουντ;
Συγκεκριμένα.
Θέλετε να ακούσετε στ' αλήθεια;
Είστε σίγουρες;
Η λίστα είναι πιο μεγάλη κι απ' τους στίχους του τραγουδιού μου.
Τότε θα καθίσω.
Πες τα μας όλα, ακόμα κι αν ξημερώσουμε.
Μου λείπουν οι Γρουσουζοχοροί, τα παιχνίδια,
οι λαμπρές εποχές με τσάι μέντα και αγιόκλημα,
οι διαγωνισμοί, τα μονοκεροκουνέλια, οι Ευχοοπλές,
το να μαθαίνω να κρατάω την ανάσα μου
για να απαγγέλω λίστες σαν κι αυτήν!
Πρέπει να φύγω από δω. Έχω ήδη πει πάρα πολλά.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το φανάρι.
Αλλά, αν γυρίσω,
θα μου κάνουν κι άλλες ερωτήσεις.
Εκτός κι αν μπω κρυφά
στο ασανσέρ με την οπλή κάποιας άλλης.
Ποιανής, όμως; Και πώς;
Είναι πολύ αργά για να τους πω ότι αστειευόμουν;
Γρανίτες. Φθινοπωρινά ρούχα.
Οι φωτεινές πέτρες για την εορτή των Ευχοοπλών.
Ζιπ, αποσπάς την Ίζι όσο θα διακοσμούμε;
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να κάνω κάτι.
Έλα, θα φέρουμε το Μπράιντλγουντ στον Φάρο.
Καπέλα για κέρατα. Το να βλέπω τους πεφτοκρύσταλλους στον ουρανό.
Τραγανά κέικ, στρούντελ σε σχήμα κέρατου,
πλέξιμο κασκόλ για αρμαντίλο τον χειμώνα.
Ίζι, σταμάτα με τη λίστα, γιατί…
Ένα, δύο, έκπληξη!
Τι είναι όλα αυτά;
Όλα όσα σου έλειψαν από το Μπράιντλγουντ, χωρίς τα στρούντελ.
Τώρα μπορείς να ξαπλώσεις και να κοιτάς τα κλαδιά.
Δεν το πιστεύω.
Τα κάνατε όλα αυτά όσο μιλούσα;
Βασικά, είχες πολλά να πεις.
Εντυπωσιακή χειροτεχνία!
Τελικά έχετε λίγο Μονόκερο μέσα σας.
Μίστι, επέστρεψες!
Ναι. Πείνασα, οπότε σκέφτηκα
να πάω στον κήπο για να φάω μούρα.
Αλλά τα έφαγα όλα, γι' αυτό δεν έφερα κανένα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτη.
Κοίτα, δεν σου θυμίζει την πατρίδα μας;
Ναι, νιώθω λες και ταξίδεψα πίσω στον χρόνο.
Είναι απίστευτο, βασικά.
Ακούστε!
Εγώ, η Ίζι Μούνμποου, από το Μπράιντλγουντ,
ξεκινάω πάλι τις τελετές του sleepover των Μονόκερων!
Να ξεκινήσουμε με τραγούδι;
Ξεκινάω εγώ. Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Δεν χρειάζεται.
Επιμένουμε.
Αλήθεια; Ξέρετε τις λέξεις;
-Όχι. -Θα προσπαθήσουμε, όμως.
Εντάξει.
Λάμψτε τα κέρατα και τις οπλές σας Το τραγούδι των Μονόκερων
Αγκαλιάστε τους φίλους σας Και πείτε τους να τραγουδήσουν
Καλλιεργήστε καλαμπόκι Και φτιάξτε κροκέτες
Ενοχλήστε τους φίλους σας Και χτυπήστε το γκονγκ
"Χτυπήστε το γκονγκ";
Μ' αρέσει πολύ αυτός ο στίχος.
Γιατί άργησες; Το βρήκες;
Προσπάθησα, Όπαλιν,
αλλά είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περιμέναμε.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω πάρει το φανάρι,
αλλά έχω πληροφορίες για τη μαγεία τους.
Πιστεύουν μια διαφορετική ιστορία
για τη γέννηση της Εκουέστρια.
Και μου είπαν ότι η δρακοφωτιά αλλάζει τα Χαριτωμένα Σημάδια.
Επίσης, κάναμε οπλομαντεία
και φάγαμε και διακοσμήσαμε…
Περίμενε, Μίστι. Διακοσμήσατε;
Φαγητό; Και οπλομαντεία;
Πέρασες καλά με τα αδύναμα πόνι;
Φυσικά και όχι,
ήταν στρατηγική οπλομαντεία για πληροφορίες.
Σοβαρά, έχεις φάει πόνι κορν;
Γιατί είναι τέλειο!
Δηλαδή, ο τέλειος τρόπος
να ξεγελάσω τα πόνι για να νομίζουν ότι είμαστε φίλες.
Σ' το λέω, μιλούσαν, έτρωγα,
μαζέψαμε μυστικές πληροφορίες
που θα μας βοηθήσουν, Όπαλιν, σ' το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής