1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Σπάρκι, θα φας φαγητό, μην τρως λουλούδια.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Δεν πειράζει. Δεν ήξερες.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Απλώς κάνεις τρελίτσες.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Δεν εννοούσα να τρελαθείς κι άλλο!

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Σταμάτα!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Πιο αργά, Σπάρκι.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Σπάρκι, περίμενε!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Σπάρκι!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Αρκετά έτρεξες σήμερα.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
Τι τρέχει; Κάνεις λες κι υπάρχει

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
κάποια τρομακτική παρουσία
στη σκιά πίσω μου.

13
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Γεια σου, φίλη! Πώς σε λένε;

14
00:01:31,793 --> 00:01:33,501
Είμαι η Ίζι Μούνμποου.

15
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Μίστι. Μόλις ήρθα στην πόλη
και πάω να φύγω. Αντίο.

16
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα κι εγώ!

17
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Πού πας; Θες να σου κάνω ξενάγηση;

18
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Εγώ…

19
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Ξέχνα τον.

20
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Χαίρεται που βλέπει
κι άλλο Μονόκερο σαν εμένα.

21
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Περίμενε. Μονόκεροι. Εγώ, εσύ, εμείς.

22
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Μπορούμε να 'μαστε φίλοι Μονόκεροι!

23
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Συγγνώμη.

24
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Μου 'χουν πει ότι αγκαλιάζω σφιχτά.

25
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Είναι απίστευτο.
Μόλις έκανα φίλο Μονόκερο!

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Έτσι απλά.

27
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Ξέρω πολλούς Μονόκερους,

28
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
αλλά εσύ έχεις κάτι διαφορετικό.

29
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Αλήθεια;

30
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Ναι. Πρέπει να ΄ναι

31
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
επειδή είσαι η πρώτη επίσημη
φίλη Μονόκερός μου εδώ!

32
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Αυτό θα είναι.

33
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Ναι!

34
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Είναι τέλεια στιγμή,
γιατί μου λείπει πολύ το Μπράιντλγουντ.

35
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Τα δέντρα, το τσάι και οι Γρουσουζιές!

36
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Μπορούμε να περάσουμε ώρες
μιλώντας για το Μπράιντλγουντ,

37
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
επειδή μεγαλώσαμε ως Μονόκεροι, σωστά;

38
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Ναι, μπορώ… Βασικά…

39
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Τι έπαθες, Σπαρκούλη;

40
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Η Μίστι είναι φίλη μας.

41
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Θα γιορτάσουμε τη γνωριμία μας
με παραδοσιακό sleepover Μονόκερων!

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Τι είναι αυτό;

43
00:02:55,251 --> 00:02:57,918
Είναι παράδοση για νέες κολλητές.

44
00:02:58,001 --> 00:02:59,709
Δεν την έχεις ακουστά;

45
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Φυσικά! Νόμιζα ότι είπες "κλαψόβερ",

46
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
που είναι όταν κλαις επειδή δεν έφαγες.

47
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Γι' αυτό το σκέφτηκα. Πεινάω πολύ.

48
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Κανονίστηκε! Θα κοιμηθείς
στον Φάρο απόψε.

49
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Απόψε; Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω κάτι…

50
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Θα φέρω σνακ και σερπαντίνες
και φωτάκια για ατμόσφαιρα.

51
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
Και μαξιλάρια με σανό! Πάω να ετοιμαστώ.

52
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Τα λέμε, Μίστι!

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Οπότε, να πάω στο πάρτι;

54
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Μίστι, θα παρτάρεις σίγουρα.

55
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Θα παρτάρεις όλη νύχτα,

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
μέχρι να κλέψεις
το μαγικό φανάρι της Σάνι.

57
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Έτσι είναι τα πάρτι; Δεν έχω ξαναπάει.

58
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Εσύ ξέρεις, όμως!

59
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Μπες στο σπίτι…

60
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Στον Φάρο.

61
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Ό,τι πεις. Πήγαινε και βρες το φανάρι.

62
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Είχε κέρατο και οπλές σαν εμένα!

63
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
Και πρόσωπο σαν το δικό μου!

64
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Ακούγεται μοναδική Μονόκερος.

65
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Είπες πως ο Σπάρκι τής γρύλιζε;

66
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
-Γλυκούλη! Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γιατί;

67
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Ο Σπάρκι γρυλίζει σε πόνι,
σε κλαδιά, σε ζουζούνια.

68
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Είναι περίεργος δρακούλης. Αυτό κάνει.

69
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Επί τη ευκαιρία,
θα πάω τον μικρούλη στο τμήμα

70
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
για να πέσει για ύπνο.

71
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Πέρασε η ώρα; Πρέπει να αρχίσω.

72
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Θα ετοιμάσω λιχουδιές και παραδόσεις!

73
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Θα είναι καλύτερο sleepover

74
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
από κάθε άλλο στο Μπράιντλγουντ.

75
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Εννοώ, στο Μέρταϊμ Μπέι!
Όχι, στην Εκουέστρια!

76
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Νόμιζα πως το πάρτι γενεθλίων μου
πέρυσι ήταν επικό,

77
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
αλλά ο πήχυς ανεβαίνει.

78
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Ξετυλίξτε τα κουβάρια!

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Κρεμάστε τα φωτάκια.

80
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Κρεμάστε πολύχρωμα φουλάρια
για "ατμόσφαιρα".

81
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Μα τις ιπτάμενες οπλές! Ήρθε.

82
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Καλώς ήρθες στον Φάρο, Μίστι…

83
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Μίστι… Ποιο είναι το επώνυμό σου;

84
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Φάρος!

85
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Φωτεινή… αυγή;

86
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Μπράιτντον!

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Καλώς ήρθες, Μίστι Μπράιτντον,

88
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
στο καλύτερο sleepover
Μονόκερων της ζωής σου!

89
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Χάρηκα για τη γνωριμία. Η Ίζι μάς μίλησε…

90
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Τι σας είπε;

91
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Πότε ήρθες στην πόλη;

92
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
-Δεν…
-Ήρθες για επίσκεψη ή μόνιμα;

93
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Ζιπ, φιλαράκι, κάνεις λάθος…

94
00:05:44,668 --> 00:05:46,751
Μην της κάνεις ανάκριση.

95
00:05:46,834 --> 00:05:49,834
Η Μίστι είναι φίλη. Έχουμε ήδη αργήσει!

96
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Ελάτε, "Μονόκεροι".

97
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Μα το γκλίτερ μου!

98
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ιδού!

99
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Πώς παίζεται το παιχνίδι;

100
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Οι κανόνες είναι οι εξής.

101
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
Αν ένας παίκτης πετύχει μονό αριθμό,
"Προκαλούν τη Φοράδα",

102
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
αλλά αν είναι ζυγός,
πρέπει να κάνει κάτι αστείο.

103
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Αν είναι πολύ διασκεδαστικό
και όχι πλακατζίδικο, πάμε πάλι!

104
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Βγάζει νόημα.

105
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Πήραν ώρα οι κανόνες!

106
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Πρέπει να συνεχίσουμε, πόνι!

107
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Η οπλομαντεία είναι παράδοση
της οικογένειας Μούνμποου εδώ και γενιές.

108
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Ξεκίνησε με τη θεία Μπάτονς.

109
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Πολύ ενδιαφέρον.

110
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Ώρα για τσάι!

111
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Τα φύλλα είναι για μαντεία,
όχι για να τα πιεις.

112
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Θυμάσαι;

113
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Μπαρ με πόνι κορν

114
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Τέλειο! Ευχαριστούμε, Ίζι.
-Ναι.

115
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ μου!

116
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Αυτό το λέω συχνά γιατί το τρώω συνεχώς.

117
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Δηλαδή, το έτρωγα
όσο ζούσα στο Μπράιντλγουντ.

118
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Μια Βραδιά στο Τρότινγκ Χιλ, κλασικό.

119
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Αλλά έχουμε μόνο τρία λεπτά!

120
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Δεν καταλαβαίνεις;

121
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
"Είμαι μία Μονόκερος

122
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
μπροστά σε έναν Μονόκερο
και του ζητάει να την αγαπήσει".

123
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Πολύ ρομαντικό.

124
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Ίζι, να χαλαρώσουμε λίγο;

125
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Ναι. Ούτε που άγγιξα τα πόνι κορν μου.

126
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Θα σε βοηθήσω!

127
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Να χαλαρώσουμε;
Πρέπει να επιταχύνουμε!

128
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Αν δεν τα κάνουμε, είναι Γρουσουζιά!

129
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Τι είναι αυτό;

130
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Έχεις πολλή πλάκα.

131
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Δεν είναι περίεργο που η Μίστι
δεν ξέρει τίποτα, σαν κι εμάς;

132
00:08:11,918 --> 00:08:14,084
Λέει ότι είναι απ' το Μπράιντλγουντ,

133
00:08:14,168 --> 00:08:16,751
αλλά είναι λες και δεν έχει
πάει ποτέ εκεί.

134
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
-Πιπ;
-Τώρα τι;

135
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Ρώτα τον Αμέθυστο". Τι είναι αυτό;

136
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Μόνο οι Μονόκεροι
μιλάνε με τους κρύσταλλούς τους;

137
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Το πιστεύεις, Μίστι;

138
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Ναι, αυτό που είπες!

139
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Πού είναι ο δρακούλης που είδαμε πριν;

140
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Δεν θα έρθει στο πάρτι;

141
00:08:36,209 --> 00:08:38,668
Ο Χιτς τον προσέχει μέχρι να χειρίζεται

142
00:08:38,751 --> 00:08:40,376
τη δρακοφωτιά του.

143
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
"Δρακοφωτιά"; Είναι μαγεία;
Σαν τα Σημάδια σας… μας;

144
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Σίγουρα είναι κάτι.

145
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Ακόμα δεν ξέρουμε τι.

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Μεταμορφώνει πράγματα,
ακόμα και Χαριτωμένα Σημάδια.

147
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Ρώτα τη Σάνι
για την ανταλλαγή με τον Χιτς.

148
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Σωστά…

149
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Και τώρα το αγαπημένο μου.

150
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Εκτός από το άλλο
αγαπημένο μου. Και το τρίτο.

151
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Είναι το τραγούδι του sleepover!

152
00:09:14,584 --> 00:09:17,501
Το τραγουδάμε συνέχεια
στο Μπράιντλγουντ.

153
00:09:17,584 --> 00:09:19,126
Και τα πουλάρια το ξέρουν.

154
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Γιατί δεν κάνετε ντουέτο με τη Μίστι;

155
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Μάθετέ το μας.

156
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Εξαιρετική ιδέα.

157
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Θα μπούμε μαζί στο ρεφρέν
και μετά εσύ θα πεις το κουπλέ.

158
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Τραγουδήστε, φίλοι του sleepover

159
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Όνειρα για κρύσταλλους και λίθους
-Όνειρα… Και λίθους

160
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Όταν η νύχτα έρθει
-Έρθει…

161
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Οι Μονόκεροι τραγουδούν
-Μονόκεροι… Και τραγουδούν

162
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Σηκωθείτε στις οπλές και παίξτε

163
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Γιατί είναι πάρτι

164
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Και αυτό συμβαίνει

165
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Όταν περνάς καλά με φίλους

166
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ορίστε;

167
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Μάλλον μάθαμε διαφορετικές
εκδοχές. Δεν πειράζει.

168
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Λυπάμαι που δεν ξέρουμε
πολλά για τους Μονόκερους.

169
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Αλλά θέλουμε να μάθουμε.

170
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
Και θα κάνουμε όλα όσα σχεδίασες.

171
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Θα πάρει ώρα, όμως.

172
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Ευχαριστώ!

173
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Να συνεχίσουμε τη λίστα
και θα τραγουδήσω μόνη μου μετά.

174
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Φυσικά και όχι. Θα τραγουδήσω μαζί σου.

175
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Ή να παίξουμε πάλι!

176
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Και την παράδοση
που ισορροπούμε κουβάρια στο κεφάλι μας

177
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
και μετράμε αριθμούς!

178
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Πού είναι το φανάρι;

179
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Θα το χρησιμοποιήσω!

180
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Όπαλιν;

181
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Σωστά, δεν δουλεύει μες στον Φάρο.

182
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Όπαλιν, είμαι μέσα.
Δεν έχω το φανάρι, τι να κάνω;

183
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Σκέψου, Μίστι!

184
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Θα υπάρχει τρόπος να μπεις
στο γυάλινο δωμάτιο.

185
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Εκεί είναι, με την Πρισμακτίνα.

186
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Μη γυρίσεις χωρίς αυτό.

187
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Τότε, η δύναμή τους θα γίνει δική μας.

188
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Βελτιώθηκες, Μίστι.

189
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Αλλά είναι μαραθώνιος, όχι στίβος.
Μην το παρακάνεις.

190
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Γιατί δεν δουλεύει;

191
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Θα καταλάβουν!
-Τι πράγμα;

192
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Ότι δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα
για να πάω στο μπάνιο.

193
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Τι ντροπή!

194
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Έψαχνες το μπάνιο στο ασανσέρ;

195
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Όχι, αλλά σκέφτηκα…

196
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Σκέφτηκα να δω τη θέα πρώτα.

197
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
Παράδοση του Μπράιντλγουντ.

198
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
Γι' αυτό δεν το έχεις ξανακούσει.

199
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Την καταλαβαίνω αυτήν την παράδοση!
Μ' αρέσουν οι θέες.

200
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Θα σε ανεβάσω κάποια στιγμή.

201
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Αλλά το μπάνιο είναι εκεί.

202
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Ευχαριστώ, Ζιπ. Να το κάνουμε σίγουρα!

203
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Είχε πλάκα, αλλά τελειώσαμε.

204
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Καληνύχτα, πόνι.

205
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Δεν νυστάζω τόσο πολύ. Εσύ, Πιπ;

206
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Όχι.

207
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Είμαι έτοιμη για πιο πολλή διασκέδαση.

208
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Ας πούμε ιστορίες.

209
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Πώς ήξερες πως το κάνουμε
αυτό σε sleepover Μονόκερων;

210
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Αυτήν την παράδοση την έχουμε κι εδώ.

211
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία

212
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
των Φυλάκων της Αρμονίας
και της γέννησης της Εκουέστρια.

213
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Λατρεύω αυτήν την ιστορία.

214
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια ξεχωριστή Μονόκερος.

215
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Μια λαμπρή Μονόκερος, σαν τον ήλιο!

216
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Μια μέρα, την κάλεσε η Πριγκίπισσα

217
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
για να μάθει για τη φιλία.

218
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
Πήγε στο Πόνιβιλ

219
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
και έκανε φίλους Πόνι της Γης,
Μονόκερους και Πήγασους.

220
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Μαζί έμαθαν στα πόνι της Εκουέστρια

221
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
τη δύναμη της φιλίας
και το πώς να ζουν σε αρμονία.

222
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Αλλά, μια μέρα, συνέβη
ένα μαγικό ατύχημα.

223
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Ένα Πόνι της Γης πληγώθηκε από Μονόκερο.

224
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Τα πόνι άρχισαν να τσακώνονται.

225
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Η Πριγκίπισσα, για να προστατέψει τα πόνι,

226
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
σφράγισε τη μαγεία σε τρεις κρυστάλλους.

227
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Μετά, τα Πόνι της Γης
ένιωθαν ασφαλή μόνο μεταξύ τους,

228
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
οι Μονόκεροι με τους Μονόκερους
και οι Πήγασοι με τους Πηγάσους.

229
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Τα πόνι κάλπασαν και πέταξαν μακριά
με τους κρυστάλλους τους,

230
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
και κατοίκησαν

231
00:13:56,043 --> 00:13:58,918
τα Ζεφύρια, το Μπράιντλγουντ
και το Μέρταϊμ Μπέι.

232
00:13:59,001 --> 00:14:01,459
Και ζούσαν εκεί για πάντα, μέχρι τώρα.

233
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Περίμενε, δεν είναι αλήθεια αυτό!

234
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Είναι. Εμείς μάθαμε για τους κρυστάλλους
όταν τους ενώσαμε.

235
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Γιατί; Τι έχεις ακούσει, Μίστι;

236
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Είχες δίκιο πως η μαγεία
ήταν στην Εκουέστρια,

237
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
αλλά η μαγεία προήλθε από άλλο πόνι,

238
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
που δεν ήταν πόνι,
αλλά Βασίλισσα Ποικιλόκερος.

239
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Είχε πολύ ισχυρή μαγεία.

240
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Ζήλευαν τη δύναμή της
και την ήθελαν δική τους,

241
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
οπότε η Πριγκίπισσα έκλεψε
τη μαγεία της και την έκρυψε.

242
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Η Πριγκίπισσα έβαλε
μαγεμένη φούσκα στην Εκουέστρια,

243
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
ώστε η Βασίλισσα να μην τη βρει,

244
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
όπως και το βασίλειο των Πόνι.

245
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
Έμεινε μόνη,

246
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
έχοντας μόνο ένα ίχνος
της δύναμής της,

247
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
όσο τα πόνι δημιουργούσαν πόλεις
με την κλεμμένη μαγεία της.

248
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Τι; Αυτή είναι η αληθινή εκδοχή;

249
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Ποιος σου το είπε αυτό;

250
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Κανείς. Μπορεί να το σκαρφίστηκα εγώ.

251
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Αλήθεια, ψέματα, τι σημασία έχει;

252
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Τέλειες οι ιστορίες, ειδικά
το κομμάτι με τη Βασίλισσα Ποικιλόκερο!

253
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Πολύ δημιουργικό. Επικό! Έχεις κι άλλες;

254
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Ναι.
-Είναι παραμύθι απ' το Μπράιντλγουντ;

255
00:15:13,876 --> 00:15:14,876
Δεν το ξέρω,

256
00:15:14,959 --> 00:15:17,418
αλλά ίσως είναι εκτός της κοινότητάς μου.

257
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Πού είπες ότι μεγάλωσες, Μίστι;

258
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Ναι, πού μεγάλωσες, Μίστι;

259
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Πουθενά, κανείς!

260
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Πρέπει να φύγω για να επιστρέψω. Αντίο!

261
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Μίστι, δεν μπορείς να φύγεις!

262
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Το πάρτι είναι για σένα.

263
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Δεν ήθελα να προσβάλω
με τις ερωτήσεις μου.

264
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Ήθελα απλώς να μάθω την αλήθεια.

265
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Την αλήθεια;

266
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Θες να τη μάθεις;

267
00:15:41,959 --> 00:15:47,459
Το πρώτο sleepover μου στο Μέρταϊμ Μπέι
ήταν μια γρουσούζικη καταστροφή!

268
00:15:48,751 --> 00:15:50,084
Αποτυχία, δηλαδή.

269
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Το πάρτι τελείωσε, πόνι.

270
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε τώρα, Ίζι.

271
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Ξέρω πως δεν πήγε όπως ήθελες,
αλλά είναι νωρίς ακόμα.

272
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Ναι! Θα περάσουμε καλά!

273
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Πολύ γλυκό, αλλά δεν είναι μόνο
επειδή έφυγε η Μίστι.

274
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Δεν είναι αληθινό sleepover
αν δεν είμαστε στο Μπράιντλγουντ.

275
00:16:12,543 --> 00:16:15,626
Μακάρι να μπορούσα να ξαπλώσω στο έδαφος

276
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
και να δω τα μεγάλα κλαδιά
των δέντρων του Μπράιντλγουντ.

277
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Αυτό έκανα όταν ένιωθα "άλαμπρη".

278
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Μ' αρέσει που ζω στο Μπέι μαζί σας.

279
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Αλλά μερικές φορές
μου λείπουν οι Μονόκεροι.

280
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Νόμιζα πως η Μίστι θα βοηθούσε.

281
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Τι σου λείπει από το Μπράιντλγουντ;

282
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Συγκεκριμένα.

283
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Θέλετε να ακούσετε στ' αλήθεια;

284
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Είστε σίγουρες;

285
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Η λίστα είναι πιο μεγάλη
κι απ' τους στίχους του τραγουδιού μου.

286
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Τότε θα καθίσω.

287
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Πες τα μας όλα, ακόμα κι αν ξημερώσουμε.

288
00:17:04,501 --> 00:17:07,251
Μου λείπουν
οι Γρουσουζοχοροί, τα παιχνίδια,

289
00:17:07,334 --> 00:17:10,001
οι λαμπρές εποχές
με τσάι μέντα και αγιόκλημα,

290
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
οι διαγωνισμοί,
τα μονοκεροκουνέλια, οι Ευχοοπλές,

291
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
το να μαθαίνω να κρατάω την ανάσα μου

292
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
για να απαγγέλω λίστες σαν κι αυτήν!

293
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Πρέπει να φύγω από δω.
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

294
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το φανάρι.

295
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
Αλλά, αν γυρίσω,

296
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
θα μου κάνουν κι άλλες ερωτήσεις.

297
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
Εκτός κι αν μπω κρυφά

298
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
στο ασανσέρ με την οπλή κάποιας άλλης.

299
00:17:36,459 --> 00:17:38,251
Ποιανής, όμως; Και πώς;

300
00:17:40,001 --> 00:17:43,626
Είναι πολύ αργά
για να τους πω ότι αστειευόμουν;

301
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Γρανίτες. Φθινοπωρινά ρούχα.

302
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Οι φωτεινές πέτρες
για την εορτή των Ευχοοπλών.

303
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Ζιπ, αποσπάς την Ίζι όσο θα διακοσμούμε;

304
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να κάνω κάτι.

305
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Έλα, θα φέρουμε
το Μπράιντλγουντ στον Φάρο.

306
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Καπέλα για κέρατα. Το να βλέπω
τους πεφτοκρύσταλλους στον ουρανό.

307
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Τραγανά κέικ, στρούντελ σε σχήμα κέρατου,

308
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
πλέξιμο κασκόλ για αρμαντίλο τον χειμώνα.

309
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Ίζι, σταμάτα με τη λίστα, γιατί…

310
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
Ένα, δύο, έκπληξη!

311
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Τι είναι όλα αυτά;

312
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Όλα όσα σου έλειψαν
από το Μπράιντλγουντ, χωρίς τα στρούντελ.

313
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Τώρα μπορείς να ξαπλώσεις
και να κοιτάς τα κλαδιά.

314
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Δεν το πιστεύω.

315
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Τα κάνατε όλα αυτά όσο μιλούσα;

316
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Βασικά, είχες πολλά να πεις.

317
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Εντυπωσιακή χειροτεχνία!

318
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Τελικά έχετε λίγο Μονόκερο μέσα σας.

319
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Μίστι, επέστρεψες!

320
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Ναι. Πείνασα, οπότε σκέφτηκα

321
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
να πάω στον κήπο για να φάω μούρα.

322
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Αλλά τα έφαγα όλα,
γι' αυτό δεν έφερα κανένα.

323
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Χαίρομαι που γύρισες.

324
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτη.

325
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Κοίτα, δεν σου θυμίζει την πατρίδα μας;

326
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Ναι, νιώθω λες και ταξίδεψα
πίσω στον χρόνο.

327
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Είναι απίστευτο, βασικά.

328
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Ακούστε!

329
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Εγώ, η Ίζι Μούνμποου,
από το Μπράιντλγουντ,

330
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
ξεκινάω πάλι τις τελετές
του sleepover των Μονόκερων!

331
00:19:31,418 --> 00:19:33,501
Να ξεκινήσουμε με τραγούδι;

332
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
Ξεκινάω εγώ. Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.

333
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Δεν χρειάζεται.

334
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Επιμένουμε.

335
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Αλήθεια; Ξέρετε τις λέξεις;

336
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Όχι.
-Θα προσπαθήσουμε, όμως.

337
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Εντάξει.

338
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Λάμψτε τα κέρατα και τις οπλές σας
Το τραγούδι των Μονόκερων

339
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Αγκαλιάστε τους φίλους σας
Και πείτε τους να τραγουδήσουν

340
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Καλλιεργήστε καλαμπόκι
Και φτιάξτε κροκέτες

341
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Ενοχλήστε τους φίλους σας
Και χτυπήστε το γκονγκ

342
00:20:06,918 --> 00:20:08,543
"Χτυπήστε το γκονγκ";

343
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Μ' αρέσει πολύ αυτός ο στίχος.

344
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Γιατί άργησες; Το βρήκες;

345
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Προσπάθησα, Όπαλιν,

346
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
αλλά είναι πιο δύσκολο
απ' ό,τι περιμέναμε.

347
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Μην ανησυχείς.

348
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
Δεν έχω πάρει το φανάρι,

349
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
αλλά έχω πληροφορίες για τη μαγεία τους.

350
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Πιστεύουν μια διαφορετική ιστορία

351
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
για τη γέννηση της Εκουέστρια.

352
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Και μου είπαν ότι η δρακοφωτιά
αλλάζει τα Χαριτωμένα Σημάδια.

353
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Επίσης, κάναμε οπλομαντεία

354
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
και φάγαμε και διακοσμήσαμε…

355
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Περίμενε, Μίστι. Διακοσμήσατε;

356
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Φαγητό; Και οπλομαντεία;

357
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Πέρασες καλά με τα αδύναμα πόνι;

358
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Φυσικά και όχι,

359
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
ήταν στρατηγική οπλομαντεία
για πληροφορίες.

360
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Σοβαρά, έχεις φάει πόνι κορν;

361
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Γιατί είναι τέλειο!

362
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Δηλαδή, ο τέλειος τρόπος

363
00:21:20,459 --> 00:21:23,876
να ξεγελάσω τα πόνι
για να νομίζουν ότι είμαστε φίλες.

364
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Σ' το λέω, μιλούσαν, έτρωγα,

365
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
μαζέψαμε μυστικές πληροφορίες

366
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
που θα μας βοηθήσουν, Όπαλιν,
σ' το υπόσχομαι.

367
00:22:01,626 --> 00:22:04,584
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής