UNA SERIE DE NETFLIX
Sparky, come bocadillos, no flores.
Está bien. No fue a propósito.
Solo te diviertes.
No, no te diviertas tanto.
¡Alto!
Despacio.
¡Espera!
¡Sparky!
Ya basta de correr.
¿Qué pasa? Actúas como si hubiera alguien misterioso y aterrador detrás.
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar, cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás. "Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar. Sí, hay que estar.
Hola, amiga. ¿Quién eres?
Soy Izzy Moonbow.
Misty. Acabo de llegar aquí y ahora me iré. Adiós.
Recuerdo cuando llegué.
¿Adónde vas? ¿Te muestro el lugar?
Yo…
Descuida. Estará emocionado de ver a otro unicornio.
Espera. Unicornios. Tú, yo, nosotras. ¡Podemos ser amigas unicornio!
Ups, perdón.
Sé que puedo ser intensa.
¡Es increíble! Hice una nueva amiga unicornio.
Así como así.
Conocí a muchos unicornios, pero, no sé, percibo algo diferente en ti.
¿Sí?
Ajá. Debe ser…
porque eres mi primera amiga unicornio aquí.
Sí, debe ser eso.
¡Sí!
Es genial, extraño mucho Bosque de la Herradura.
Los árboles, los tés, aun la mala suerte.
Podríamos pasar horas compartiendo experiencias
de crecer como unicornios, ¿no?
Sí, podría… Pues…
¿Qué te pasa, Spark-Spark?
Misty es nuestra amiga.
Celebraremos el conocernos con una pijamada tradicional de unicornio.
¿Qué es eso?
La tradición cuando haces un nuevo amigo. ¿No la conoces?
Sí, claro. Oí "pizzamada", cuando todos comen mucha pizza.
Creí oírlo porque tengo mucha hambre.
Es oficial. Esta noche dormirás en Casa Brillante.
¿Esta noche? No puedo. Estoy ocupada…
Habrá bocadillos, serpentinas y velas.
Y almohadas de heno. Prepararé todo. ¡Adiós, Misty!
Entonces, ¿puedo ir a la fiesta?
Misty, claro que irás a la fiesta.
Estarás de fiesta toda la noche
hasta que robes el farol mágico de Sunny.
¿Así son las fiestas? Nunca fui a una.
Pero tú sabes.
Ve a Casa Faro y…
Casa Brillante.
Como sea. Ve allí y consigue ese farol.
Tenía cuerno y cascos como yo.
¡Y una cara como yo!
Suena como un unicornio único.
¿Dijiste que Sparky le gruñía?
- Lindo, te quiero. - ¿Por qué?
Sparky le gruñe a cada poni, ramita, bicho y criatura.
Es un dragoncito curioso. Adora gruñir.
Es hora de llevarlo a la estación. Debe irse a dormir.
¿Qué hora es? Debo irme. Hay muchas tradiciones que preparar.
Será la mejor pijamada de todo Bosque de la Herradura.
Digo, Bahía Yeguamar. Digo, ¡Equestria!
Mi cumpleaños del año pasado fue genial, pero siempre se puede mejorar.
Estiren las bolas de lana.
Ponlas derecha.
Cuelguen muchas bufandas de colores para crear el ambiente.
Salsa dulce de herradura. Llegó.
Bienvenida a Casa Brillante, Misty…
Misty… ¿Cuál es tu apellido?
¡Casa Brillante!
¿Casa… soleada?
¡Casasoleada!
Bienvenida, Misty Casasoleada, a la mejor pijamada unicornio de tu vida.
Mucho gusto, Misty. Izzy nos dijo…
¿Qué les dijo?
¿Cuándo llegaste aquí?
- No… - ¿Estás de visita o para siempre?
Zipp, amiga, retrae los cascos.
No necesitas ser detective. Misty es nuestra amiga. ¡Es muy tarde!
Vamos, unicornios.
¿Qué? Santo brillo.
¡Tarán!
¿Cómo se juega a esto?
Estas son las reglas:
si te toca un número impar, haces algo divertido.
Pero si toca uno par, haces algo raro.
Si lo divertido es raro o viceversa, ¡inicias de cero!
Muy lógico.
Explicarlo tomó mucho tiempo. Debemos avanzar.
Los Moonbow leemos cascos hace muchas generaciones.
Comenzó con la tía bisabuela Buttons.
¡Qué interesante!
¡Hora del té!
Misty, íbamos a leer esas hojas, no beberlas.
¿Recuerdas?
Estación de ponimitas.
- Qué rico. Gracias, Izzy. - Sí.
¡Es lo más rico que comí en toda mi vida!
Lo digo cada vez que lo como porque lo como siempre.
Lo comía en Bosque de la Herradura.
Trotting Hill, un clásico. Pero solo tenemos tres minutos.
¿No lo ves?
"Soy un unicornio pidiéndole a otro que comparta con ella".
Qué romántico.
¿Podemos desacelerar?
Sí, aún me quedan muchas ponimitas.
¡Yo te ayudo!
¿Qué? ¡Al revés, debemos acelerar!
Si no, habrá una maldición.
¿Y eso?
Eres muy graciosa.
¿No es raro que Misty tampoco entienda nada?
Dice que creció allí, pero es como si no hubiera ido, Pipp.
- ¿Pipp? - ¿Y ahora?
"Pregúntale a una amatista". ¿Y eso?
¿Solo los unicornios hablamos con cristales?
Vaya. ¿Puedes creerlo, Misty?
Claro. Eso que dijiste.
¿Dónde está ese dragón de antes? ¿No debería disfrutar de la fiesta?
¿Sparky? Hitch no lo deja hasta que controle su fuego de dragón.
¿Eso es mágico? ¿Como su cutie…? ¿Nuestras cutie marks?
Algo es, sin dudas.
Pero no sabemos qué.
Puede transformar de todo, incluso cutie marks.
Pregúntale a Sunny del intercambio.
Y ahora mi parte preferida.
Junto con mi otra preferida y la otra.
La canción de la pijamada.
Siempre la cantamos en Bosque de la Herradura.
Todos la saben.
¿Por qué no cantan a dúo con Misty? Enséñennosla.
Brillante.
Cantaremos el coro juntas y tú cantarás el verso.
Canten, amigos de la pijamada.
- Hora de soñar con gemas amadas. - Hora… Amadas.
- La noche llegó y el juego acabó. - Llegó… Acabó.
- Unicornios, alcen cristales y canten. - Unicornios… Unicornios… Y canten.
Pónganse de casco y sigan jugando.
Porque es una fiesta
y eso es lo que se hace
cuando te diviertes con amigos.
¿Tarán?
Aprendimos diferentes versiones. Descuida.
Lamento que no sepamos demasiado. Pero aprenderemos con gusto.
Y haremos todo lo que planeaste.
Quizá más lento.
Gracias.
Sigamos con la lista y luego cantaré yo sola.
No, claro que no. La cantaré contigo.
O podemos jugar juntas.
¿La tradición de balancear estambre con la cabeza lo más que podamos?
¿Dónde está el farol?
¡Usaré esto!
¿Opaline?
Cierto, esto no funciona aquí dentro.
Entré, pero no tengo el farol. ¿Y ahora?
¡Piensa, Misty!
Debes llegar al cuarto vidriado. Estará ahí, con el rayo prisma.
No vuelvas sin él.
Así obtendremos su poder.
Te sale mejor, Misty.
Pero lleva su tiempo. No seas fanfarrona.
¿Por qué no anda?
- ¡Lo descubrirán! - ¿Qué descubriremos?
Que no sé cómo funciona este panel para ir al baño.
Qué vergüenza.
¿Buscabas el baño en el ascensor?
No, pero pensé…
Pues, quería admirar la vista.
Es una tradición de Bosque de la Herradura que seguro no conoces.
Es la primera que entiendo. Adoro las vistas.
Quizá te lleve en otro momento.
Pero el baño está allí.
Gracias, Zipp. Te aceptaré la oferta.
Bueno, eso fue divertido, pero ya se acabó.
Buenas noches.
No tengo tanto sueño. ¿Y tú, Pipp?
Ah, no.
Tengo muchas ganas de divertirme más.
Contemos historias.
¿Cómo supiste que hacemos eso en una pijamada?
Compartimos esa tradición.
Esta es la verdadera historia
de los Guardianes de la Armonía y el origen de Equestria.
Me encanta esta historia.
Había una vez un unicornio muy especial.
Era tan brillante como el sol.
Un día, la princesa la llamó para aprender sobre la amistad.
Fue a Poniville y se hizo amiga de ponis terrestres, unicornios y pegasos.
Juntos mostraron el poder de la unidad y cómo vivir en armonía en Equestria.
Pero un día, ocurrió un accidente mágico.
Un unicornio hirió a un poni terrestre y empezaron a pelear entre sí.
Para proteger a todos los ponis del reino,
la princesa dividió la magia en tres cristales.
Los ponis terrestres solo se juntaban entre sí,
al igual que los unicornios, y los pegasos volaban solos.
Los ponis llevaron los cristales tan lejos como pudieron
y crearon Altos de Céfiro, Bosque de la Herradura y Bahía Yeguamar.
Ahí vivieron para siempre hasta ahora.
Espera, esa no es la verdadera historia.
Sí, nosotros unimos los cristales.
Literalmente.
¿Por qué? ¿Qué oíste tú, Misty?
Es cierto que la magia estaba en Equestria,
pero la mayoría era de otro poni,
que no era un poni, sino una reina alicorn.
Era muy poderosa. La envidiaban y querían toda su magia.
La princesa se la robó y la ocultó.
Luego la princesa ocultó a Equestria
para que la reina no hallara su magia ni su reino jamás.
La reina se quedó sola con una pizca de su poder,
y los otros crearon pueblos con la magia robada.
¿Qué? ¿Esa es la versión verdadera?
¿Quién te dijo eso?
Nadie. Quizá inventé algo.
Verdad, invento, ¿qué importa?
Ambas fueron geniales. Adoré lo de la reina alicorn.
¡Qué creativo! ¡Qué épico! ¿Tienes más?
- Sí. - ¿Es un cuento de Bosque de la Herradura?
Jamás lo oí,
pero quizá sea por mi región.
¿Dónde creciste tú, Misty?
Sí, ¿dónde creciste?
En ningún lado y nadie. Y ya es hora de que regrese. ¡Adiós!
Misty, ¡no te vayas!
Esta fiesta es solo para ti.
No quise insinuar nada con mis preguntas. Solo quería descubrir la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que mi primera pijada aquí fue un completo maratón de maldiciones.
O sea, un fracaso.
Se acabó la fiesta, ponis.
No tenemos que limpiar ya, Izzy.
No fue lo que planeaste, pero aún es temprano.
¡Sí! Podemos divertirnos.
Son muy tiernas, pero no es solo por Misty.
No es una pijamada real sin Bosque de la Herradura.
Quisiera poder recostarme
y ver las ramas de sus grandes árboles crujir arriba de mí.
Es lo que hacía cuando me sentía sin brillo.
Me encanta vivir en Bahía con todas ustedes,
pero a veces extraño mis cosas de unicornio.
Creí que Misty ayudaría.
¿Qué extrañas de Bosque de la Herradura?
Sé específica.
¿De verdad quieren oírlo?
¿Están seguras?
La lista es más larga que la letra de mi canción.
Entonces, tendré que ponerme cómoda.
Cuéntanos todo, así nos lleve toda la noche.
Extraño los bailes, los juegos,
los tés de madreselva y menta,
las criaturas, la poesía con bongo,
contener la respiración para gritar listas tan largas como esta.
Debo irme de aquí. Ya dije demasiado.
Pero no puedo irme sin el farol.
Pero si vuelvo, me harán preguntas y me descubrirán.
A menos que acceda al ascensor con el casco de otro poni.
Pero ¿el de quién? ¿Y cómo?
¿Es tarde para decirles que bromeaba?
El verano, el otoño.
Encender piedras brillantes en las fiestas.
Zipp, ¿puedes distraerla mientras decoramos?
Claro, pero no creo que sea necesario.
Vamos, traigamos un poco de Bosque de la Herradura.
Los gorros, ver los cristales del cielo estrellado.
Tortas de maíz crujientes,
tejer bufandas para armadillos.
Bien, ya puedes parar
porque uno, dos, ¡sorpresa!
¿Qué es todo esto?
Las cosas que extrañas de tu casa, más o menos,
Puedes recostarte y ver las ramas como antes.
No puedo creerlo.
¿Hicieron todo esto mientras hablaba?
Bueno, tuviste mucho que decir.
Excelente uniciclaje.
Quizá tengan algo de unicornio después de todo.
¡Misty, volviste!
Sí. Me dio hambre
y fui al huerto a cosechar bayas.
Las comí todas, por eso no tengo ninguna.
Qué bueno que volviste.
Ojalá sepas que eres bienvenida. Mira, ¿no te recuerda mucho a casa?
Sí. Es como si me transportara allí.
Es realmente increíble.
Atención.
Yo, Izzy Moonbow, de Bosque de la Herradura,
declaro la reapertura de la pijamada de unicornios.
- ¿Cantamos otra canción? - Sí. Cinco, seis, siete, ocho.
No hace falta.
Insistimos.
¿En serio? ¿La saben?
- No. - Pero podemos intentarlo.
Está bien.
Iluminen los cuernos y los cascos. La canción del unicornio.
Abracen a sus amigos ponis y cantemos juntos.
Cultiven maíz y muevan los cascos. La canción del unicornio.
Unan a sus amigos ponis y péguenle a un gong.
¿"Péguenle a un gong"?
Me encanta esa letra.
¡Por fin! ¿Lo encontraste?
Lo intenté, Opaline,
pero fue más difícil de lo que esperábamos.
Descuida.
Si bien no tengo el farol,
obtuve mucha información sobre su magia.
Tienen una versión muy diferente sobre el origen de Equestria.
Dijeron que el fuego de dragón intercambia cutie marks.
Leímos cascos, comimos ponimitas, decoramos cuernos…
Espera. ¿Decoraron cuernos?
¿Ponimitas? ¿Hicieron lectura de cascos?
¿Te divertiste con esos tontos ponis?
No, claro que no.
Fue una lectura estratégica para obtener información.
En serio, ¿probaste las ponimitas?
¡Son increíbles!
Digo, son increíblemente útiles
para que los ponis crean que soy su amiga.
Ellas hablaban, yo comía
y obtenía información secreta que nos ayudará mucho, Opaline. Lo juro.
Subtítulos: Sebastián Capano