1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, come bocadillos, no flores.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Está bien. No fue a propósito.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Solo te diviertes.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
No, no te diviertas tanto.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
¡Alto!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Despacio.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
¡Espera!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
¡Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Ya basta de correr.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
¿Qué pasa? Actúas como si hubiera
alguien misterioso y aterrador detrás.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Ya déjalo lucir.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Ya déjalo brillar.

14
00:00:56,334 --> 00:01:00,751
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

15
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

16
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
¡Ey!

17
00:01:06,626 --> 00:01:10,584
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

18
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Con su brillo, lo lograrán.

19
00:01:14,751 --> 00:01:18,751
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

20
00:01:18,834 --> 00:01:24,418
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

21
00:01:29,543 --> 00:01:31,709
Hola, amiga. ¿Quién eres?

22
00:01:31,793 --> 00:01:33,168
Soy Izzy Moonbow.

23
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Acabo de llegar aquí
y ahora me iré. Adiós.

24
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Recuerdo cuando llegué.

25
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
¿Adónde vas? ¿Te muestro el lugar?

26
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Yo…

27
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
Descuida. Estará emocionado
de ver a otro unicornio.

28
00:01:50,959 --> 00:01:57,543
Espera. Unicornios. Tú, yo, nosotras.
¡Podemos ser amigas unicornio!

29
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Ups, perdón.

30
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Sé que puedo ser intensa.

31
00:02:03,543 --> 00:02:07,043
¡Es increíble!
Hice una nueva amiga unicornio.

32
00:02:07,126 --> 00:02:09,168
Así como así.

33
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
Conocí a muchos unicornios, pero, no sé,
percibo algo diferente en ti.

34
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
¿Sí?

35
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Ajá. Debe ser…

36
00:02:19,584 --> 00:02:22,918
porque eres mi primera
amiga unicornio aquí.

37
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Sí, debe ser eso.

38
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
¡Sí!

39
00:02:27,001 --> 00:02:31,043
Es genial,
extraño mucho Bosque de la Herradura.

40
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Los árboles, los tés, aun la mala suerte.

41
00:02:33,709 --> 00:02:37,251
Podríamos pasar horas
compartiendo experiencias

42
00:02:37,334 --> 00:02:39,751
de crecer como unicornios, ¿no?

43
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Sí, podría… Pues…

44
00:02:43,626 --> 00:02:45,709
¿Qué te pasa, Spark-Spark?

45
00:02:45,793 --> 00:02:47,584
Misty es nuestra amiga.

46
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Celebraremos el conocernos
con una pijamada tradicional de unicornio.

47
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
¿Qué es eso?

48
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
La tradición cuando haces un nuevo amigo.
¿No la conoces?

49
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
Sí, claro. Oí "pizzamada",
cuando todos comen mucha pizza.

50
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Creí oírlo porque tengo mucha hambre.

51
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Es oficial. Esta noche dormirás
en Casa Brillante.

52
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
¿Esta noche? No puedo. Estoy ocupada…

53
00:03:16,418 --> 00:03:19,668
Habrá bocadillos, serpentinas y velas.

54
00:03:19,751 --> 00:03:23,626
Y almohadas de heno.
Prepararé todo. ¡Adiós, Misty!

55
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Entonces, ¿puedo ir a la fiesta?

56
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty, claro que irás a la fiesta.

57
00:03:35,626 --> 00:03:38,043
Estarás de fiesta toda la noche

58
00:03:38,126 --> 00:03:41,834
hasta que robes el farol mágico de Sunny.

59
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
¿Así son las fiestas? Nunca fui a una.

60
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Pero tú sabes.

61
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Ve a Casa Faro y…

62
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Casa Brillante.

63
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Como sea. Ve allí y consigue ese farol.

64
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Tenía cuerno y cascos como yo.

65
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
¡Y una cara como yo!

66
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Suena como un unicornio único.

67
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
¿Dijiste que Sparky le gruñía?

68
00:04:07,918 --> 00:04:10,251
- Lindo, te quiero.
- ¿Por qué?

69
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Sparky le gruñe a cada poni,
ramita, bicho y criatura.

70
00:04:17,918 --> 00:04:20,793
Es un dragoncito curioso. Adora gruñir.

71
00:04:20,876 --> 00:04:25,584
Es hora de llevarlo a la estación.
Debe irse a dormir.

72
00:04:26,668 --> 00:04:30,876
¿Qué hora es? Debo irme.
Hay muchas tradiciones que preparar.

73
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Será la mejor pijamada
de todo Bosque de la Herradura.

74
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Digo, Bahía Yeguamar. Digo, ¡Equestria!

75
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Mi cumpleaños del año pasado fue genial,
pero siempre se puede mejorar.

76
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Estiren las bolas de lana.

77
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Ponlas derecha.

78
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Cuelguen muchas bufandas de colores
para crear el ambiente.

79
00:05:03,043 --> 00:05:05,584
Salsa dulce de herradura. Llegó.

80
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Bienvenida a Casa Brillante, Misty…

81
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… ¿Cuál es tu apellido?

82
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
¡Casa Brillante!

83
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
¿Casa… soleada?

84
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
¡Casasoleada!

85
00:05:23,168 --> 00:05:29,793
Bienvenida, Misty Casasoleada,
a la mejor pijamada unicornio de tu vida.

86
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Mucho gusto, Misty. Izzy nos dijo…

87
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
¿Qué les dijo?

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
¿Cuándo llegaste aquí?

89
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- No…
- ¿Estás de visita o para siempre?

90
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, amiga, retrae los cascos.

91
00:05:44,668 --> 00:05:49,834
No necesitas ser detective.
Misty es nuestra amiga. ¡Es muy tarde!

92
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Vamos, unicornios.

93
00:06:11,584 --> 00:06:13,084
¿Qué? Santo brillo.

94
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
¡Tarán!

95
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
¿Cómo se juega a esto?

96
00:06:27,418 --> 00:06:29,293
Estas son las reglas:

97
00:06:29,376 --> 00:06:33,084
si te toca un número impar,
haces algo divertido.

98
00:06:33,168 --> 00:06:36,126
Pero si toca uno par, haces algo raro.

99
00:06:36,209 --> 00:06:40,293
Si lo divertido es raro o viceversa,
¡inicias de cero!

100
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Muy lógico.

101
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Explicarlo tomó mucho tiempo.
Debemos avanzar.

102
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Los Moonbow leemos cascos
hace muchas generaciones.

103
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Comenzó con la tía bisabuela Buttons.

104
00:06:59,834 --> 00:07:01,168
¡Qué interesante!

105
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
¡Hora del té!

106
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, íbamos a leer esas hojas,
no beberlas.

107
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
¿Recuerdas?

108
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Estación de ponimitas.

109
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Qué rico. Gracias, Izzy.
- Sí.

110
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
¡Es lo más rico que comí en toda mi vida!

111
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Lo digo cada vez que lo como
porque lo como siempre.

112
00:07:30,709 --> 00:07:33,709
Lo comía en Bosque de la Herradura.

113
00:07:37,501 --> 00:07:41,959
Trotting Hill, un clásico.
Pero solo tenemos tres minutos.

114
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
¿No lo ves?

115
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
"Soy un unicornio pidiéndole a otro
que comparta con ella".

116
00:07:51,084 --> 00:07:52,168
Qué romántico.

117
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
¿Podemos desacelerar?

118
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Sí, aún me quedan muchas ponimitas.

119
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
¡Yo te ayudo!

120
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
¿Qué? ¡Al revés, debemos acelerar!

121
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Si no, habrá una maldición.

122
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
¿Y eso?

123
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Eres muy graciosa.

124
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
¿No es raro
que Misty tampoco entienda nada?

125
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
Dice que creció allí,
pero es como si no hubiera ido, Pipp.

126
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
- ¿Pipp?
- ¿Y ahora?

127
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Pregúntale a una amatista". ¿Y eso?

128
00:08:20,584 --> 00:08:23,918
¿Solo los unicornios
hablamos con cristales?

129
00:08:24,001 --> 00:08:27,668
Vaya. ¿Puedes creerlo, Misty?

130
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Claro. Eso que dijiste.

131
00:08:30,459 --> 00:08:36,126
¿Dónde está ese dragón de antes?
¿No debería disfrutar de la fiesta?

132
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
¿Sparky? Hitch no lo deja
hasta que controle su fuego de dragón.

133
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
¿Eso es mágico?
¿Como su cutie…? ¿Nuestras cutie marks?

134
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Algo es, sin dudas.

135
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Pero no sabemos qué.

136
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Puede transformar de todo,
incluso cutie marks.

137
00:08:52,668 --> 00:08:55,376
Pregúntale a Sunny del intercambio.

138
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Y ahora mi parte preferida.

139
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Junto con mi otra preferida y la otra.

140
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
La canción de la pijamada.

141
00:09:14,584 --> 00:09:17,876
Siempre la cantamos
en Bosque de la Herradura.

142
00:09:17,959 --> 00:09:19,126
Todos la saben.

143
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
¿Por qué no cantan a dúo con Misty?
Enséñennosla.

144
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Brillante.

145
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Cantaremos el coro juntas
y tú cantarás el verso.

146
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Canten, amigos de la pijamada.

147
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
- Hora de soñar con gemas amadas.
- Hora… Amadas.

148
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- La noche llegó y el juego acabó.
- Llegó… Acabó.

149
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Unicornios, alcen cristales y canten.
- Unicornios… Unicornios… Y canten.

150
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Pónganse de casco y sigan jugando.

151
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Porque es una fiesta

152
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
y eso es lo que se hace

153
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
cuando te diviertes con amigos.

154
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
¿Tarán?

155
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Aprendimos diferentes versiones. Descuida.

156
00:10:14,709 --> 00:10:19,459
Lamento que no sepamos demasiado.
Pero aprenderemos con gusto.

157
00:10:19,543 --> 00:10:22,043
Y haremos todo lo que planeaste.

158
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Quizá más lento.

159
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Gracias.

160
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Sigamos con la lista
y luego cantaré yo sola.

161
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
No, claro que no. La cantaré contigo.

162
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
O podemos jugar juntas.

163
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
¿La tradición de balancear estambre
con la cabeza lo más que podamos?

164
00:10:42,126 --> 00:10:44,001
¿Dónde está el farol?

165
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
¡Usaré esto!

166
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
¿Opaline?

167
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Cierto, esto no funciona aquí dentro.

168
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Entré, pero no tengo el farol. ¿Y ahora?

169
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
¡Piensa, Misty!

170
00:11:09,126 --> 00:11:14,084
Debes llegar al cuarto vidriado.
Estará ahí, con el rayo prisma.

171
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
No vuelvas sin él.

172
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Así obtendremos su poder.

173
00:11:23,293 --> 00:11:25,209
Te sale mejor, Misty.

174
00:11:25,293 --> 00:11:28,459
Pero lleva su tiempo. No seas fanfarrona.

175
00:11:39,751 --> 00:11:41,084
¿Por qué no anda?

176
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- ¡Lo descubrirán!
- ¿Qué descubriremos?

177
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Que no sé cómo funciona este panel
para ir al baño.

178
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Qué vergüenza.

179
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
¿Buscabas el baño en el ascensor?

180
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
No, pero pensé…

181
00:11:59,918 --> 00:12:02,543
Pues, quería admirar la vista.

182
00:12:02,626 --> 00:12:07,584
Es una tradición de Bosque de la Herradura
que seguro no conoces.

183
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Es la primera que entiendo.
Adoro las vistas.

184
00:12:12,001 --> 00:12:14,459
Quizá te lleve en otro momento.

185
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Pero el baño está allí.

186
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Gracias, Zipp. Te aceptaré la oferta.

187
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Bueno, eso fue divertido,
pero ya se acabó.

188
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Buenas noches.

189
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
No tengo tanto sueño. ¿Y tú, Pipp?

190
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Ah, no.

191
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Tengo muchas ganas de divertirme más.

192
00:12:39,168 --> 00:12:41,043
Contemos historias.

193
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
¿Cómo supiste
que hacemos eso en una pijamada?

194
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Compartimos esa tradición.

195
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Esta es la verdadera historia

196
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
de los Guardianes de la Armonía
y el origen de Equestria.

197
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Me encanta esta historia.

198
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Había una vez un unicornio muy especial.

199
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Era tan brillante como el sol.

200
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Un día, la princesa la llamó
para aprender sobre la amistad.

201
00:13:12,501 --> 00:13:18,626
Fue a Poniville y se hizo amiga
de ponis terrestres, unicornios y pegasos.

202
00:13:18,709 --> 00:13:24,501
Juntos mostraron el poder de la unidad
y cómo vivir en armonía en Equestria.

203
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Pero un día, ocurrió un accidente mágico.

204
00:13:28,168 --> 00:13:33,543
Un unicornio hirió a un poni terrestre
y empezaron a pelear entre sí.

205
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Para proteger a todos los ponis del reino,

206
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
la princesa dividió la magia
en tres cristales.

207
00:13:41,501 --> 00:13:45,459
Los ponis terrestres
solo se juntaban entre sí,

208
00:13:45,543 --> 00:13:49,876
al igual que los unicornios,
y los pegasos volaban solos.

209
00:13:49,959 --> 00:13:54,334
Los ponis llevaron los cristales
tan lejos como pudieron

210
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
y crearon Altos de Céfiro,
Bosque de la Herradura y Bahía Yeguamar.

211
00:13:58,668 --> 00:14:01,626
Ahí vivieron para siempre hasta ahora.

212
00:14:01,709 --> 00:14:04,793
Espera, esa no es la verdadera historia.

213
00:14:04,876 --> 00:14:07,834
Sí, nosotros unimos los cristales.

214
00:14:07,918 --> 00:14:08,918
Literalmente.

215
00:14:09,001 --> 00:14:11,459
¿Por qué? ¿Qué oíste tú, Misty?

216
00:14:12,126 --> 00:14:15,376
Es cierto
que la magia estaba en Equestria,

217
00:14:15,459 --> 00:14:18,001
pero la mayoría era de otro poni,

218
00:14:18,084 --> 00:14:21,668
que no era un poni,
sino una reina alicorn.

219
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Era muy poderosa.
La envidiaban y querían toda su magia.

220
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
La princesa se la robó y la ocultó.

221
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Luego la princesa ocultó a Equestria

222
00:14:33,959 --> 00:14:39,001
para que la reina
no hallara su magia ni su reino jamás.

223
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
La reina se quedó sola
con una pizca de su poder,

224
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
y los otros crearon pueblos
con la magia robada.

225
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
¿Qué? ¿Esa es la versión verdadera?

226
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
¿Quién te dijo eso?

227
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Nadie. Quizá inventé algo.

228
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Verdad, invento, ¿qué importa?

229
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Ambas fueron geniales.
Adoré lo de la reina alicorn.

230
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
¡Qué creativo! ¡Qué épico! ¿Tienes más?

231
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Sí.
- ¿Es un cuento de Bosque de la Herradura?

232
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
Jamás lo oí,

233
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
pero quizá sea por mi región.

234
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
¿Dónde creciste tú, Misty?

235
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Sí, ¿dónde creciste?

236
00:15:21,751 --> 00:15:26,834
En ningún lado y nadie.
Y ya es hora de que regrese. ¡Adiós!

237
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Misty, ¡no te vayas!

238
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Esta fiesta es solo para ti.

239
00:15:31,668 --> 00:15:38,668
No quise insinuar nada con mis preguntas.
Solo quería descubrir la verdad.

240
00:15:39,209 --> 00:15:40,084
¿La verdad?

241
00:15:40,584 --> 00:15:47,293
La verdad es que mi primera pijada aquí
fue un completo maratón de maldiciones.

242
00:15:48,834 --> 00:15:50,251
O sea, un fracaso.

243
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Se acabó la fiesta, ponis.

244
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
No tenemos que limpiar ya, Izzy.

245
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
No fue lo que planeaste,
pero aún es temprano.

246
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
¡Sí! Podemos divertirnos.

247
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Son muy tiernas,
pero no es solo por Misty.

248
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
No es una pijamada real
sin Bosque de la Herradura.

249
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Quisiera poder recostarme

250
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
y ver las ramas de sus grandes árboles
crujir arriba de mí.

251
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Es lo que hacía
cuando me sentía sin brillo.

252
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Me encanta vivir en Bahía
con todas ustedes,

253
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
pero a veces extraño
mis cosas de unicornio.

254
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Creí que Misty ayudaría.

255
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
¿Qué extrañas de Bosque de la Herradura?

256
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Sé específica.

257
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
¿De verdad quieren oírlo?

258
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
¿Están seguras?

259
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
La lista es más larga
que la letra de mi canción.

260
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Entonces, tendré que ponerme cómoda.

261
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Cuéntanos todo,
así nos lleve toda la noche.

262
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Extraño los bailes, los juegos,

263
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
los tés de madreselva y menta,

264
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
las criaturas, la poesía con bongo,

265
00:17:13,418 --> 00:17:18,543
contener la respiración
para gritar listas tan largas como esta.

266
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Debo irme de aquí. Ya dije demasiado.

267
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Pero no puedo irme sin el farol.

268
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
Pero si vuelvo,
me harán preguntas y me descubrirán.

269
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
A menos que acceda al ascensor
con el casco de otro poni.

270
00:17:36,459 --> 00:17:38,543
Pero ¿el de quién? ¿Y cómo?

271
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
¿Es tarde para decirles que bromeaba?

272
00:17:47,501 --> 00:17:49,459
El verano, el otoño.

273
00:17:49,543 --> 00:17:52,793
Encender piedras brillantes
en las fiestas.

274
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, ¿puedes distraerla
mientras decoramos?

275
00:17:56,334 --> 00:17:59,709
Claro, pero no creo que sea necesario.

276
00:17:59,793 --> 00:18:03,709
Vamos, traigamos un poco
de Bosque de la Herradura.

277
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Los gorros,
ver los cristales del cielo estrellado.

278
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Tortas de maíz crujientes,

279
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
tejer bufandas para armadillos.

280
00:18:13,584 --> 00:18:15,209
Bien, ya puedes parar

281
00:18:15,293 --> 00:18:19,001
porque uno, dos, ¡sorpresa!

282
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
¿Qué es todo esto?

283
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Las cosas que extrañas
de tu casa, más o menos,

284
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Puedes recostarte
y ver las ramas como antes.

285
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
No puedo creerlo.

286
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
¿Hicieron todo esto mientras hablaba?

287
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Bueno, tuviste mucho que decir.

288
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Excelente uniciclaje.

289
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Quizá tengan algo de unicornio
después de todo.

290
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
¡Misty, volviste!

291
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Sí. Me dio hambre

292
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
y fui al huerto a cosechar bayas.

293
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Las comí todas, por eso no tengo ninguna.

294
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Qué bueno que volviste.

295
00:19:03,668 --> 00:19:09,251
Ojalá sepas que eres bienvenida.
Mira, ¿no te recuerda mucho a casa?

296
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Sí. Es como si me transportara allí.

297
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Es realmente increíble.

298
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Atención.

299
00:19:23,709 --> 00:19:27,043
Yo, Izzy Moonbow,
de Bosque de la Herradura,

300
00:19:27,126 --> 00:19:31,334
declaro la reapertura
de la pijamada de unicornios.

301
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
- ¿Cantamos otra canción?
- Sí. Cinco, seis, siete, ocho.

302
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
No hace falta.

303
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Insistimos.

304
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
¿En serio? ¿La saben?

305
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- No.
- Pero podemos intentarlo.

306
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Está bien.

307
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Iluminen los cuernos y los cascos.
La canción del unicornio.

308
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Abracen a sus amigos ponis
y cantemos juntos.

309
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Cultiven maíz y muevan los cascos.
La canción del unicornio.

310
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Unan a sus amigos ponis
y péguenle a un gong.

311
00:20:06,918 --> 00:20:08,626
¿"Péguenle a un gong"?

312
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Me encanta esa letra.

313
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
¡Por fin! ¿Lo encontraste?

314
00:20:30,501 --> 00:20:32,043
Lo intenté, Opaline,

315
00:20:32,126 --> 00:20:35,876
pero fue más difícil
de lo que esperábamos.

316
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Descuida.

317
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
Si bien no tengo el farol,

318
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
obtuve mucha información sobre su magia.

319
00:20:42,543 --> 00:20:47,501
Tienen una versión muy diferente
sobre el origen de Equestria.

320
00:20:47,584 --> 00:20:51,751
Dijeron que el fuego de dragón
intercambia cutie marks.

321
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Leímos cascos,
comimos ponimitas, decoramos cuernos…

322
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Espera. ¿Decoraron cuernos?

323
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
¿Ponimitas? ¿Hicieron lectura de cascos?

324
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
¿Te divertiste con esos tontos ponis?

325
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
No, claro que no.

326
00:21:07,543 --> 00:21:11,584
Fue una lectura estratégica
para obtener información.

327
00:21:12,209 --> 00:21:14,918
En serio, ¿probaste las ponimitas?

328
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
¡Son increíbles!

329
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Digo, son increíblemente útiles

330
00:21:20,459 --> 00:21:23,709
para que los ponis crean que soy su amiga.

331
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Ellas hablaban, yo comía

332
00:21:28,793 --> 00:21:34,543
y obtenía información secreta
que nos ayudará mucho, Opaline. Lo juro.

333
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Sebastián Capano