1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, las flores no son
picoteo, lo es la comida.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
No pasa nada. No lo sabías.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Solo son tonterías.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
No te animaba a hacer más.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
¡Para!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, despacio.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
¡Espera!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
¡Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Basta de correr.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
¿Qué pasa? Actúas como si hubiera

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
una misteriosa presencia acechando.

13
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Hola. ¿Cómo te llamas?

14
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Izzy Moonbow.

15
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Acabo de llegar
y ahora me voy. Adiós.

16
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Recuerdo cuando llegué.

17
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
¿Dónde vas? ¿Te enseño esto?

18
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Pues…

19
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Tranquila.

20
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Le inquietará ver a otro unicornio.

21
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Unicornios. Tú, yo, nosotras.

22
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
¡Podemos ser amigas unicornio!

23
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Lo siento.

24
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Mis abrazos son demasiado.

25
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Genial. He hecho una amiga.

26
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Así como así.

27
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Conozco a unicornios,

28
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
pero algo de ti me resulta diferente.

29
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
¿Sí?

30
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Sí. ¡Será porque eres

31
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
mi primera amiga unicornio de Bahía!

32
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Será eso.

33
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
¡Sí!

34
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Justo cuando echo
de menos el Bosque de la Herradura.

35
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Los árboles, los tés, los maleficios.

36
00:02:34,209 --> 00:02:37,126
Ojalá pudiéramos compartir recuerdos

37
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
ya que somos unicornios las dos.

38
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Sí, podría… Bueno…

39
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
¿Qué te pasa, pequeño?

40
00:02:45,793 --> 00:02:47,709
Misty es nuestra amiga.

41
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Celebraremos nuestra reunión
con una fiesta de pijamas de unicornio.

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
¿Qué es eso?

43
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
Una tradición unicornio.

44
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
¿No lo habías oído?

45
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Oí "fiesta de drama",

46
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
como cuando no tienes comida.

47
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Como yo, por eso lo pensé. Tengo hambre.

48
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Ya es oficial. Hoy vienes
a la fiesta en la casa de cristal.

49
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
¿Hoy? No puedo. Tengo que hacer…

50
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Habrá aperitivos y serpentinas y luces.

51
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
Y almohadas de heno. Me voy.

52
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
¡Hasta luego!

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
¿Puedo ir a la fiesta?

54
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Misty , vas a divertirte.

55
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Te divertirás toda la noche

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
hasta que robes el farol mágico de Sunny.

57
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
No sé cómo son las fiestas.

58
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Tú lo sabes.

59
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Entra en esa casa…

60
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Brillante.

61
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Pues vale. Y busca ese farol.

62
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Tenía cuerno y cascos como yo.

63
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
¡Y una cara como la mía!

64
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Parece una unicornio única.

65
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
¿Y Sparkly le gruñó?

66
00:04:07,918 --> 00:04:10,418
- Qué mono. Y yo a ti.
- ¿Y eso?

67
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Les gruñe
a cada poni, ramita, insecto y bicho.

68
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Es un bebé dragón curioso. Por eso.

69
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Es hora de que este chiquitín

70
00:04:23,751 --> 00:04:26,001
empiece su rutina de cama.

71
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
¿Es la hora? En marcha.

72
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Chucherías y tradiciones.

73
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Será la mejor fiesta

74
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
de pijamas
de todo el Bosque de la Herradura.

75
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Bueno, de Bahía Yeguamar. De Equestria.

76
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Creía que mi cumpleaños había sido épico,

77
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
pero el nivel es alto.

78
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Extended los ovillos.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Colgad las luces.

80
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Colgad pañuelos de colores para ambientar.

81
00:05:03,043 --> 00:05:06,001
¡Caradura, la herradura! Es ella.

82
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Bienvenida a la casa brillante…

83
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… ¿y tu apellido?

84
00:05:15,668 --> 00:05:16,834
Casa Brillante.

85
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
¿Brillante casa?

86
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
¡Bricas!

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Bienvenida, Misty Bricas,

88
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
a la mejor fiesta de pijamas
de unicornios de tu vida.

89
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Encantada de conocerte, Misty. Izzy dice…

90
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
¿Dice? ¿Qué dice?

91
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
¿Cuándo llegaste aquí?

92
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
- Yo…
- ¿Estás de visita o para quedarte?

93
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, vas por la pista equivocada.

94
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
No la investigues.

95
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Es nuestra amiga. Vamos con retraso.

96
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Vamos, "unicornios".

97
00:06:11,668 --> 00:06:13,334
Pero… Brillo mío.

98
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
¡Tachán!

99
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
¿Cómo funciona este juego?

100
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
En "reto al poni",

101
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
si caes en impar,
retas al poni a hacer algo,

102
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
y si es par, tienen que hacer algo.

103
00:06:36,084 --> 00:06:40,543
¡Si lo que hace es muy loco
o muy divertido, vuelve!

104
00:06:41,043 --> 00:06:42,334
Muy lógico.

105
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Me ha llevado mucho.

106
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Sigamos, juerguistas.

107
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
El arte de leer los cascos
se remonta a mis antepasados Moonbow.

108
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Empezó con la tataratía Buttons.

109
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Muy interesante.

110
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
¡Hora del té!

111
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, era té para leer, no para beber.

112
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
¿Recuerdas?

113
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Ponimitas de maíz.

114
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Qué ricas. Gracias, Izzy.
- Sí.

115
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
¡Es lo mejor que he comido en mi vida!

116
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Lo digo siempre
porque lo como todo el tiempo.

117
00:07:30,709 --> 00:07:33,834
Lo comía en el Bosque de la Herradura.

118
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill, un clásico.

119
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Tenemos tres minutos.

120
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
¿Lo ves, Salt?

121
00:07:44,834 --> 00:07:46,251
"Soy un unicornio

122
00:07:46,334 --> 00:07:50,126
pidiéndole a otro compartir su vida".

123
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Qué bonito.

124
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
¿Podemos ir más despacio?

125
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Sí. Ni he empezado con mi ponimitas.

126
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
¡Te ayudaré!

127
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
¿Más despacio? ¡Tenemos que correr!

128
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Dejar cosas da mala suerte.

129
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
¿Cómo?

130
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Qué graciosa eres.

131
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Es raro que Misty esté
perdida como nosotros.

132
00:08:11,918 --> 00:08:14,168
Es el Bosque de la Herradura,

133
00:08:14,251 --> 00:08:16,751
pero parece que no haya estado.

134
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
- ¿Pipp?
- Lee.

135
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Amatista". ¿Qué es?

136
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
¿Solo los unicornios hablan con cristales?

137
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Vaya. ¿Te lo puedes creer, Misty?

138
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Ya te digo. Te lo dije.

139
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
¿Dónde está ese dragón de antes?

140
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
¿No debería estar aquí?

141
00:08:36,209 --> 00:08:38,084
Hitch limita su tiempo

142
00:08:38,168 --> 00:08:40,376
hasta que controle su fuego.

143
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
¿Es mágico?
¿Como vuestras…? ¿Nuestras marcas?

144
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Sin duda es especial.

145
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Pero no sabemos más.

146
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Transforma toda clase de cosas,
hasta las marcas.

147
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Pregúntale a Sunny.

148
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Y ahora, mi parte favorita.

149
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Con mi otro favorito y mi otro favorito.

150
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Las canciones de la fiesta de pijamas.

151
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Siempre lo cantamos en el bosque.

152
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Todos.

153
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
¿Por qué no hacéis un dueto?

154
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Enseñadnos.

155
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Buena idea.

156
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Cantamos el estribillo juntas
y tú haces la estrofa.

157
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Cantad ahora, amigos de la fiesta.

158
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
- A soñar con cristales y gemas.
- A… Y gemas.

159
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- Es de noche y hemos jugado.
- De noche… Jugado

160
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Los unicornios cantan con sus cristales.
- Unicornios… Cristales.

161
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Al trote, cantamos juntos.

162
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Porque es una fiesta.

163
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Y es lo que se hace.

164
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Divertirte con amigos.

165
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
¿Tachán?

166
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Supongo que sabemos
versiones distintas. No importa.

167
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Siento no saber tanto de unicornios.

168
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Pero aprenderemos.

169
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
Y haremos lo que planeaste.

170
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Quizá tardemos.

171
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Gracias.

172
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Podemos seguir
con la lista y cantaré sola.

173
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
No, claro que no. La cantaré contigo.

174
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Podemos jugar.

175
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
¿Y la tradición
de llevar ovillos en la cabeza

176
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
y acumularlos?

177
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
¿Dónde está ese farol?

178
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
¡Me vendrá bien!

179
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
¿Opaline?

180
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
No funciona en la casa brillante.

181
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Estoy aquí. Pero no hay farol.
¿Qué hago ahora?

182
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
¡Piensa, Misty!

183
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Tienes que dar con la sala de cristal.

184
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Estará con el rayo.

185
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
No vuelvas sin él.

186
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Su poder será nuestro.

187
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Mejor, Misty.

188
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Pero no es un sprint. No seas fanfarrona.

189
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
¿Por qué no va?

190
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- ¡Me descubrirán!
- ¿Qué?

191
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Que no sé usar el teclado para ir al baño.

192
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Qué vergüenza.

193
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
¿Intentabas encontrarlo en el ascensor?

194
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
No, pero pensé…

195
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Pensé en mirar las vistas.

196
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
Es una tradición

197
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
que probablemente no conozcas.

198
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Es la primera tradición
que entiendo del Bosque.

199
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Ya te las enseñaré.

200
00:12:15,459 --> 00:12:17,376
Pero el aseo está abajo.

201
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Gracias, Zipp. Te tomo la palabra.

202
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Qué divertido, pero ya ha terminado.

203
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Buenas noches.

204
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
No tengo mucho sueño. ¿Y tú, Pipp?

205
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
No.

206
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Tengo ganas de más diversión.

207
00:12:39,168 --> 00:12:41,043
Contemos historias.

208
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
¿Cómo sabías
que es una tradición unicornio?

209
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
También lo es aquí.

210
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Esta es la verdadera historia

211
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
de los guardianes
de la armonía en Equestria.

212
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Me encanta esta historia.

213
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Érase una vez, una unicornio muy especial.

214
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Una tan brillante como el sol.

215
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Un día, la princesa la llamó

216
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
para aprender sobre la amistad.

217
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
En Ponyville,

218
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
ponis terrestres, unicornios
y pegasos se hicieron sus amigos.

219
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Le enseñaron el poder

220
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
de la unidad y a vivir en armonía.

221
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Pero hubo un accidente mágico.

222
00:13:28,168 --> 00:13:31,209
Un unicornio hirió a un poni terrestre

223
00:13:31,293 --> 00:13:33,043
Los ponis se pelearon.

224
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Para proteger su reino, la princesa

225
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
tomó las riendas y metió
la magia en tres cristales.

226
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Los ponis terrestres se sentían
seguros entre ellos.

227
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Y los unicornios
y los pegasos entre sus iguales.

228
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Los ponis galoparon,
trotaron y volaron lejos

229
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
asentándose en Altos

230
00:13:56,043 --> 00:13:58,584
de Céfiro, Bosque y Bahía.

231
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
Y vivieron allí hasta hoy.

232
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
¡Pero no es la verdadera historia!

233
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Sí lo es.
Nosotros descubrimos lo de los cristales.

234
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
¿Por qué? ¿Qué has oído, Misty?

235
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Lo de la magia en Equestria es cierto,

236
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
pero procedía de otro poni,

237
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
que era más bien la reina alicornio.

238
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Tenía mucho poder.

239
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Sentían celos de su poder,

240
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
así que la princesa le robó
la magia y la escondió.

241
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
La princesa metió Equestria en una burbuja

242
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
para alejar a la reina alicornio

243
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
de la magia y los ponis.

244
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
Se quedó sola

245
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
con solo una sombra de su fuerza

246
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
y los ponis crearon
pueblos con su magia robada.

247
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
¿Qué? ¿Esa es la versión real?

248
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
¿Quién te lo contó?

249
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Nadie. Quizá lo haya inventado.

250
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Sí, lo he inventado, ¿qué más da?

251
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Todas son geniales,
sobre todo, la del alicornio.

252
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Qué original. ¡Qué épico! ¿Sabes más?

253
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Sí.
- ¿Es del Bosque de la Herradura o…?

254
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
No la sabía,

255
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
pero quizás sea mi comunidad.

256
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
¿Dónde te criaste, Misty?

257
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Sí, ¿dónde, Misty?

258
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
En ningún sitio.

259
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Quizá debería irme ya. ¡Adiós!

260
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
¡No puedes irte!

261
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Esta fiesta es solo para ti.

262
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
No insinuaba nada.

263
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Solo quería entender las cosas
y descubrir la verdad.

264
00:15:39,209 --> 00:15:40,084
¿La verdad?

265
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
¿Te la digo?

266
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Mi primera fiesta de pijamas aquí
ha sido un maleficio tras otro.

267
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Un fracaso.

268
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Se acabó la fiesta.

269
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Pero no hay por qué limpiar aún.

270
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
No ha ido como planeabas,
pero la noche es joven.

271
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
¡Aún podemos divertirnos!

272
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Gracias, pero no es solo por Misty.

273
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
No es igual lejos
del Bosque de la Herradura.

274
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Ojalá pudiera echarme

275
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
y mirar las ramas de los árboles.

276
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Era lo que hacía si se me iba la chispa.

277
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Me encanta vivir en la Bahía con vosotros.

278
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Pero echo de menos mis cosas de unicornio.

279
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
Creía que Misty lo cambiaría.

280
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
¿Qué echas de menos
del Bosque de la Herradura?

281
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Dínoslo.

282
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
¿Queréis saberlo?

283
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
¿Seguro?

284
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Es más largo que la letra de mi canción.

285
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Me pondré cómoda.

286
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Cuéntanos todo,
aunque nos lleve toda la noche.

287
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
¡Los bailes maléficos, juegos,

288
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
las sesiones de brillos con té,

289
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
los concursos de bichos, conejornios,

290
00:17:13,418 --> 00:17:16,251
y aguantar la respiración para decir

291
00:17:16,334 --> 00:17:18,751
listas como esta!

292
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Tengo que irme. Ya he hablado demasiado.

293
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
No puedo. Necesito ese farol.

294
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
Si vuelvo,

295
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
me preguntarán y me descubrirán.

296
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
A no ser que me cuele

297
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
y pase con otro casco.

298
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
¿Pero cuál? ¿Cómo?

299
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
¿Es tarde para decir que era broma?

300
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Refrescos. La moda.

301
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Las piedras de Glowpaz en Wishiepoof.

302
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Zipp, ¿puedes entretener a Izzy?

303
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Claro, pero no creo que sea necesario.

304
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Es hora de traer
algo del Bosque de la Herradura.

305
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Sombreros brillantes.
Ver los cristales del cielo.

306
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Las tartas de maíz, strudel,

307
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
las bufandas para los armadillos.

308
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Deja de enumerar cosas porque

309
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
uno, dos, tres, ¡sorpresa!

310
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
¿Qué es esto?

311
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Lo que echas de menos
y algún strudel arriba o abajo.

312
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Puedes tumbarte
y mirar las ramas como en casa.

313
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
No puedo creerlo.

314
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
¿Habéis hecho esto mientras hablaba?

315
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
A decir verdad, tenías mucho que decir.

316
00:18:43,918 --> 00:18:46,126
Un uniciclaje impresionante.

317
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Quizás tenéis algo de unicornio.

318
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
¡Has vuelto, Misty!

319
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Sí. Tenía hambre y pensé

320
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
en coger brillibayas del huerto.

321
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Y me las comí y no tengo más.

322
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Me alegro de verte.

323
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Eres bienvenida.

324
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Oye, ¿no te recuerda
a nuestro adorable pueblo?

325
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Es como volver atrás en el tiempo.

326
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Es increíble.

327
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Eso es.

328
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Izzy Moonbow, del Bosque de la Herradura,

329
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
reanuda la fiesta de pijamas de unicornio.

330
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
¿Otra canción de unicornio?

331
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Seguidme. Un, dos, tres.

332
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
No hace falta.

333
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Insistimos.

334
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
¿Sí? ¿Os la sabéis?

335
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Bueno, no.
- Pero lo intentaremos.

336
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Vale.

337
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Color en tu cuerno, en tus cascos, brillo.
La canción del unicornio.

338
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Abraza a tus amigos ponis
y cantad a tono.

339
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Cultiva maíz y usa el cepillo.
La canción del unicornio.

340
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Da la lata a tus amigos ponis.
Y que toquen el clavicordio.

341
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
¿"Dale al gong"?

342
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Me encanta esa letra.

343
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Has tardado. ¿Lo traes?

344
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Lo he intentado,

345
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
pero esto es más difícil
de lo que creíamos.

346
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Tranquila.

347
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
No tengo el farol,

348
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
pero sí información sobre su magia.

349
00:20:42,543 --> 00:20:45,293
Saben una historia muy distinta

350
00:20:45,376 --> 00:20:47,584
del origen de Equestria.

351
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Y dicen que el fuego
de dragón cambia las marcas.

352
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Nos leímos los cascos

353
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
y comimos ponimitas y…

354
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Espera. ¿Ponimitas?

355
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
¿Lectura de cascos?

356
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
¿Te divertiste con esos ponis?

357
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Claro que no,

358
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
fue una lectura de cascos
para recabar información.

359
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Pero ¿has probado las ponimitas?

360
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
¡Son lo mejor!

361
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Lo mejor

362
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
para hacerles creer que soy su amiga.

363
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Te digo que charlaban, jalaba

364
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
y obteníamos información

365
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
que nos llevará a otro nivel, Opaline.

366
00:21:59,918 --> 00:22:02,959
Subtítulos: Eloísa López González