1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Sparky, napostele ruokaa, älä kukkia.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Ei se mitään. Et tiennyt.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Hoidat hassuttelut alta pois.

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,251
En käskenyt hassutella lisää.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Pysähdy!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky, hidasta.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,334
Odota!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,251
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Jo riittää juoksu.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Mikä hätänä? Käyttäydyt kuin takanani
väijyisi jotain mystistä ja pelottavaa.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Hei, jaa valoasi vain

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Ponit yhdessä ain

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Kun taian saamme jakaa

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
On ystävyyskin vakaa

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

17
00:01:05,584 --> 00:01:10,584
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

18
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Anna valosi hohtaa vain

19
00:01:14,751 --> 00:01:18,751
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

20
00:01:18,834 --> 00:01:24,418
Hei, ponit se on myös yhteinen

21
00:01:29,543 --> 00:01:31,709
Hei, ystävä! Mikä nimesi on?

22
00:01:31,793 --> 00:01:33,584
Minä olen Izzy Moonbow.

23
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Tulin juuri,
ja olen nyt lähdössä. Heippa.

24
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Minäkin olen ollut uusi.

25
00:01:41,376 --> 00:01:44,918
Minne matka? Esittelenkö paikkoja?
-Minä…

26
00:01:46,293 --> 00:01:50,876
Älä välitä. Hän intoilee
nähdessään toisen yksisarvisen.

27
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Olemme molemmat yksisarvisia.

28
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Voimme olla yksisarvisystäviä!

29
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Anteeksi. Halini voivat olla tarmokkaita.

30
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Uskomatonta. Sain uuden ystävän.

31
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Ihan tuosta noin vain.

32
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
Tunnen monia yksisarvisia,
mutta sinussa on jotain erilaista.

33
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Onko?

34
00:02:17,001 --> 00:02:22,918
On. Varmaan se, että olet ensimmäinen
virallinen yksisarvisystäväni täällä!

35
00:02:23,834 --> 00:02:26,918
Siitä varmasti on kyse.
-Jes!

36
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Täydellinen ajoitus.
Kaipaan Suismetsää kovin.

37
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Puita, teetä, jopa jinxejä.

38
00:02:33,709 --> 00:02:39,751
Voimme jutella Suismetsästä ikuisuuksia,
olemmehan sieltä kotoisin.

39
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Niin, tuota…

40
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Mikä sinuun on mennyt?

41
00:02:45,793 --> 00:02:47,376
Misty on ystävämme.

42
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Juhlistamme tapaamistamme
perinteisellä yksisarvisyökyläilyllä.

43
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Mikä se on?

44
00:02:55,251 --> 00:02:59,709
Perinne, kun saa uuden ystävän.
Etkö ole kuullut siitä?

45
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
Tietysti. Kuulin väärin.
Luulin, että puhuit mässäilystä.

46
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Se tuli mieleeni, koska minun on nälkä.

47
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Sovittu. Tulet tänään yöksi
Crystal Bright Houseen.

48
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Tänäänkö? En voi. Pitää…

49
00:03:16,418 --> 00:03:19,668
Hankin syötävää, viirejä ja kynttilöitä.

50
00:03:19,751 --> 00:03:23,626
On heinätyynyjäkin.
Menen valmistautumaan. Nähdään!

51
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Saanko siis mennä juhliin?

52
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Voi, kyllä sinä menet juhliin.

53
00:03:35,626 --> 00:03:41,834
Juhlit läpi yön, kunnes varastat
Sunnyn arvokkaan taikalyhdyn.

54
00:03:41,918 --> 00:03:46,668
Toimivatkohan juhlat noin?
Mutta sinä olet asiantuntija.

55
00:03:46,751 --> 00:03:49,209
Mene Light Houseen.
-Bright Houseen.

56
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Oli mikä oli. Mene sinne ja etsi se lyhty.

57
00:03:54,959 --> 00:04:01,418
Hänellä oli samanlaiset sarvi ja kaviot.
Ja samanlaiset kasvotkin!

58
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Ainutlaatuinen yksisarvinen.

59
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Murisiko Sparky hänelle?

60
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
Söpöläinen.
-Miksiköhän?

61
00:04:12,709 --> 00:04:17,834
Tiedäthän sinä. Se murisee
poneille, ötököille ja eläimille.

62
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Se on utelias lohikäärmevauva.

63
00:04:20,751 --> 00:04:25,584
Onkin aika viedä pikkuinen
asemalle iltapuuhiin.

64
00:04:26,668 --> 00:04:30,918
Onko jo näin myöhä?
On valmisteltava monta perinnettä.

65
00:04:31,001 --> 00:04:36,251
Tästä tulee Suismetsän
kaikkien aikojen paras yökyläily.

66
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Siis Merenkäynninlahden. Siis Equestrian.

67
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Luulin syntymäpäivieni olleen upeat,
mutta rima taitaa nousta.

68
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Rullatkaa lankakerät.

69
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Ripustakaa kynttilälyhdyt.

70
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Ja paljon värikkäitä huiveja
tunnelmaa tuomaan.

71
00:05:02,959 --> 00:05:05,584
Voi hyvät hevosenkengät! Hän tuli.

72
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Tervetuloa Bright Houseen, Misty…

73
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Mikä on sukunimesi?

74
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Brighthouse!

75
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Bright… Dawn.

76
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Brightdawn!

77
00:05:23,168 --> 00:05:29,793
Tervetuloa, Misty Brightdawn,
kaikkien aikojen yökyläilyyn!

78
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Hauska tavata, Misty. Izzy on kertonut…

79
00:05:33,459 --> 00:05:37,126
Kertonut mitä?
-Milloin sanoitkaan tulleesi?

80
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
En…
-Oletko vain käymässä?

81
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp-kamu. Olet ihan kavioteillä.

82
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Ei häntä tarvitse tutkia.

83
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty on ystävämme. Olemme myöhässä.

84
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Tulkaa, yksisarviset.

85
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
Voi kimalle.

86
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Tadaa!

87
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Miten tätä peliä pelataan?

88
00:06:27,418 --> 00:06:33,084
Parittomalla numerolla
tehdään jotain hauskaa.

89
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
Parillisella tehdään jotain hassua.

90
00:06:36,043 --> 00:06:40,668
Jos on liian hauskaa,
palataan takaisin ja otetaan uudestaan.

91
00:06:41,168 --> 00:06:42,376
Tosi järkevää.

92
00:06:42,918 --> 00:06:47,043
Hups. Säännöt veivät
liikaa aikaa. Jatketaan.

93
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Kaviosta ennustaminen
kulkee Moonbow'n suvussa.

94
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Kaikki alkoi isoisotäti Buttonsista.

95
00:06:59,793 --> 00:07:01,126
Mielenkiintoista.

96
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Teeaika!

97
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Teenlehdet oli tarkoitettu ennustamiseen.

98
00:07:10,626 --> 00:07:11,668
Muistatko?

99
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Täältä saa ponicornia

100
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
Nami. Kiitos, Izzy.
-Niin.

101
00:07:20,168 --> 00:07:23,876
Parasta mitä olen koskaan syönyt!

102
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
Sanon noin aina,
koska syön näitä koko ajan.

103
00:07:30,709 --> 00:07:33,876
Tai söin asuessani Suismetsässä.

104
00:07:37,501 --> 00:07:41,959
Yökyläilyn klassikkoelokuva.
Kolme minuuttia aikaa katsoa.

105
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Etkö tajua?

106
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
Olen vain yksisarvinen
toisen yksisarvisen edessä.

107
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Romanttista.

108
00:07:52,251 --> 00:07:57,209
Voisimmeko hidastaa hieman?
-En ole juuri ehtinyt syödä.

109
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Minä autan!

110
00:07:58,793 --> 00:08:03,793
Hidastaa? Nopeuttaa tässä pitää!
Muuten iskee jinxie.

111
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Mikä?

112
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Olet tosi hauska.

113
00:08:08,168 --> 00:08:11,793
Eikö ole outoa,
että Misty on yhtä pihalla?

114
00:08:11,876 --> 00:08:16,751
Hän väittää asuneensa Suismetsässä,
muttei tiedä mistään mitään.

115
00:08:16,834 --> 00:08:18,126
Pipp?
-Ja sitten?

116
00:08:18,209 --> 00:08:20,501
"Kysy ametistilta". Eli?

117
00:08:20,584 --> 00:08:24,001
Juttelevatko
vain yksisarviset kristalleille?

118
00:08:24,084 --> 00:08:27,668
Voitko uskoa sitä, Misty?

119
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Todellakin. Samaa mieltä.

120
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Missä se pieni lohikäärme on?

121
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Eikö hän juhli kanssamme?

122
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hitch rajoittaa yökyläilyä,
kunnes tuli on hallinnassa.

123
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Onko se taikuutta?
Kuin teidän… meidän söpöysmerkkimme?

124
00:08:44,751 --> 00:08:48,459
Jotain se on. Emme vielä ihan tiedä.

125
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Se muuttaa kaikenlaisia asioita,
jopa söpöysmerkkejä.

126
00:08:52,668 --> 00:08:55,543
Kysy vaikka Sunnylta Hitch-vaihdosta.

127
00:08:56,043 --> 00:08:57,126
Ai niin.

128
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Nyt suosikkikohtani.

129
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Siis muiden suosikkieni lisäksi.

130
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Yökyläilyn yhteislaulu.

131
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Laulamme tätä aina Suismetsässä.
Varsatkin osaavat sen.

132
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Sinä ja Misty voisitte opettaa meitä.

133
00:09:24,043 --> 00:09:25,709
Loistava idea.

134
00:09:26,209 --> 00:09:29,793
Lauletaan kertosäe yhdessä,
ja jatkat siitä.

135
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Laulakaa, yökylätoverit

136
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
Unissanne kristallit ja timantit
-Timantit

137
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
Yö koittaa ja leikit lakkaa
-Lakkaa

138
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
Yksisarviset kristalleineen laulaa
-Yksisarviset… laulaa

139
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Kaviot kattoon ja leikkimään

140
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Koska meillä on juhlat

141
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
Ja niin käy

142
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Kun pitää hauskaa ystävien kanssa

143
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Tadaa?

144
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
Taisimme oppia eri versiot. Ei haittaa.

145
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
Anteeksi, ettemme tiedä paljon.

146
00:10:17,876 --> 00:10:22,001
Opimme mielellämme.
-Jatketaan muun parissa.

147
00:10:22,084 --> 00:10:24,501
Siinä voi tosin kestää.
-Kiitos.

148
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Jatketaan listaa,
ja laulan yksin myöhemmin.

149
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Ei tietenkään. Minä laulan kanssasi.

150
00:10:31,751 --> 00:10:33,668
Tai pelataan muuta.

151
00:10:33,751 --> 00:10:38,959
Entä se
lankakerien tasapainottelu pään päällä?

152
00:10:42,126 --> 00:10:44,084
Missä se lyhty on?

153
00:10:51,168 --> 00:10:54,793
Voin käyttää tätä! Opaline?

154
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Ai niin. Se ei toimi täällä sisällä.

155
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Olen sisällä,
mutten löydä lyhtyä. Mitä nyt?

156
00:11:07,793 --> 00:11:09,043
Ajattele, Misty!

157
00:11:09,126 --> 00:11:14,084
Ylös pääsee jotain kautta.
Lyhty on siellä prismasäteen kera.

158
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Älä palaa ilman sitä.

159
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Silloin taikavoimat ovat meidän.

160
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Parempi nauru.

161
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Mutta tämä on maraton, ei pikajuoksu.

162
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Miksei se toimi?

163
00:11:43,418 --> 00:11:46,459
Hiljaa, he saavat tietää.
-Tietää mitä?

164
00:11:47,501 --> 00:11:53,209
Etten osaa käyttää näyttöä
päästäkseni vessaan.

165
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Tosi noloa.

166
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Etsitkö vessaa hissistä?

167
00:11:58,584 --> 00:12:02,584
Ei, ajattelin…
Ajattelin käydä katsomassa maisemia.

168
00:12:02,668 --> 00:12:07,168
Suismetsän perinne.
Siksi varmaan et tiennyt.

169
00:12:08,168 --> 00:12:13,876
Ensimmäinen perinne, jota ymmärrän.
Nautin maisemista. Mennään toiste.

170
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Mutta vessa on tuolla.

171
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Kiitos, Zipp. Toisen kerran sitten.

172
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Se oli hauskaa, mutta päättyi.

173
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Hyvää yötä.

174
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Ei minua väsytä. Entä sinua, Pipp?

175
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Ei toki.

176
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Olen tosi innokas pitämään vielä hauskaa.

177
00:12:39,709 --> 00:12:45,001
Kerrotaan tarinoita.
-Mistä tiesit, että teemme niin?

178
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Se on meidänkin perinne.

179
00:12:49,376 --> 00:12:55,168
Tämä on tositarina Harmonyn vartijoista
ja Equestrian synnystä.

180
00:12:56,251 --> 00:12:59,001
Rakastan tätä tarinaa.

181
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Olipa kerran erityinen yksisarvinen.

182
00:13:04,168 --> 00:13:07,251
Kirkas kuin aurinko.

183
00:13:07,334 --> 00:13:12,418
Eräänä päivänä prinsessa kutsui
hänet oppimaan ystävyydestä.

184
00:13:12,501 --> 00:13:18,668
Hän muutti Ponyvilleen, jossa tapasi
maaponeja, yksisarvisia ja pegasoksia.

185
00:13:18,751 --> 00:13:24,501
Yhdessä he opettivat muille
ykseyden voimaa ja yhteiseloa.

186
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Eräänä päivänä tapahtui onnettomuus.

187
00:13:28,168 --> 00:13:30,626
Yksisarvinen satutti maaponia.

188
00:13:30,709 --> 00:13:33,126
Kaikki ponit alkoivat riidellä.

189
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Prinsessa halusi suojella kaikkia poneja.

190
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
Hän pani
kaikki taikavoimat kolmeen kristalliin.

191
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Sen jälkeen
maaponit olivat toistensa kanssa,

192
00:13:45,584 --> 00:13:49,751
yksisarviset toistensa
ja pegasokset toistensa kanssa.

193
00:13:49,834 --> 00:13:54,459
Ponit laukkasivat, ravasivat
ja lensivät pois kristalleineen.

194
00:13:54,543 --> 00:13:58,709
Syntyivät Tuuloshuippu,
Suismetsä ja Merenkäynninlahti.

195
00:13:58,793 --> 00:14:01,459
Siellä ponit asuivat ennen tätä.

196
00:14:01,543 --> 00:14:04,793
Ei se mennyt yhtään noin!

197
00:14:04,876 --> 00:14:08,876
Kylläpäs. Me yhdistimme kristallit.
Kirjaimellisesti.

198
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Minkä version sinä olet kuullut?

199
00:14:12,043 --> 00:14:18,001
Olit oikeassa taikuuden alkulähteistä,
mutta se oli peräisin toisesta ponista.

200
00:14:18,084 --> 00:14:21,668
Hän ei ollut poni vaan alikornikuningatar!

201
00:14:21,751 --> 00:14:26,376
Muut olivat kateellisia
ja halusivat voimat itselleen.

202
00:14:26,459 --> 00:14:30,418
Prinsessa varasti taikavoimat
ja piilotti ne.

203
00:14:30,501 --> 00:14:34,001
Prinsessa loihti kuplan
Equestrian ympärille,

204
00:14:34,084 --> 00:14:39,043
jotta alikorni ei löytäisi voimiaan
tai valtakuntaa enää koskaan.

205
00:14:39,126 --> 00:14:43,084
Kuningatar jäi yksin
vähäisten voimiensa kanssa.

206
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
Muut ponit loivat kaupunkeja
varastetuilla voimillaan.

207
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Mitä? Tuoko on todellinen versio?

208
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Kuka kertoi?

209
00:14:53,084 --> 00:14:56,918
Ei kukaan. Saatoin keksiä osan.

210
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Totta, keksittyä, mitä väliä?

211
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Molemmat olivat hyviä,
etenkin alikornikuningatar.

212
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Tosi luovaa. Eeppistä!
Onko lisää tarinoita?

213
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
Joo.
-Onko se Suismetsän tarina vai…

214
00:15:13,876 --> 00:15:17,501
En ole kuullut sitä.
Ehkä olemme eri paikoista.

215
00:15:17,584 --> 00:15:19,543
Missä vartuitkaan, Misty?

216
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Niin, missä sinä vartuit?

217
00:15:21,751 --> 00:15:26,834
En missään ja ei kukaan.
Minun pitääkin alkaa lähteä. Heippa!

218
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Et voi lähteä!

219
00:15:28,751 --> 00:15:31,168
Juhlat ovat sinua varten.

220
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
En tarkoittanut pahaa.

221
00:15:34,334 --> 00:15:38,584
Yritin vain selvittää totuuden.

222
00:15:39,209 --> 00:15:42,001
Totuudenko?
Haluatko tietää totuuden?

223
00:15:42,084 --> 00:15:47,584
Ensimmäinen yökyläilyni täällä
oli täydellinen jinxtrofi.

224
00:15:48,876 --> 00:15:50,751
Se siis meni mönkään.

225
00:15:52,084 --> 00:15:54,626
Juhlat ovat ohi.

226
00:15:54,709 --> 00:15:57,543
Ei meidän vielä tarvitse siivota.

227
00:15:57,626 --> 00:16:01,501
Ilta ei mennyt suunnitellusti,
mutta ehdimme vielä.

228
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Voimme vielä pitää hauskaa.

229
00:16:04,293 --> 00:16:07,751
Kilttiä, mutta kyse ei ole vain Mistystä.

230
00:16:07,834 --> 00:16:12,501
Yökyläily ei tunnu todelta,
koska emme ole Suismetsässä.

231
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Voisinpa maata maassa -

232
00:16:15,709 --> 00:16:20,543
ja katsella
Suismetsän oksia yläpuolellani.

233
00:16:21,209 --> 00:16:25,209
Tein aina niin, kun olin alakuloinen.

234
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
On kiva asua täällä teidän kanssanne.

235
00:16:29,918 --> 00:16:33,626
Mutta joskus kaipaan
yksisarvisjuttuja kamalasti.

236
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Luulin Mistyn auttavan.

237
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Mitä tarkalleen ottaen
kaipaat Suismetsästä?

238
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Kerro tarkasti.

239
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Haluatteko todella kuulla?

240
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Oletteko varmoja?

241
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Lista on pidempi
kuin yökyläilylauluni sanat.

242
00:16:55,459 --> 00:16:59,793
Pitää siis asettua mukavasti.

243
00:17:00,293 --> 00:17:04,376
Kerro kaikki, vaikka se veisi
koko yön huomiseen asti.

244
00:17:04,459 --> 00:17:10,043
Kaipaan jinxtansseja, hevosenkenkäpelejä,
chili-piparminttu-kuusamateetä,

245
00:17:10,126 --> 00:17:13,293
kilpailuja, pupusarvisia, bongorunoutta,

246
00:17:13,376 --> 00:17:19,084
hengityksen pidättämistä, jotta voi
luetella tällaisia pitkiä listoja!

247
00:17:22,668 --> 00:17:28,209
Pitää häipyä täältä. Sanoin jo liikaa.
Mutta en voi lähteä ilman lyhtyä.

248
00:17:28,293 --> 00:17:31,834
Jos palaan, he paljastavat valheeni.

249
00:17:31,918 --> 00:17:36,376
Ellen livahda heidän ohitseen
ja avaa hissiä toisen kaviolla.

250
00:17:36,459 --> 00:17:38,251
Mutta kenen? Ja miten?

251
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Onko myöhäistä sanoa, että pilailin?

252
00:17:46,668 --> 00:17:52,918
Karkkeja kesällä, sarvityylejä syksyllä,
glopaasikivien sytyttämistä juhlapäivinä.

253
00:17:53,001 --> 00:17:56,251
Hämäätkö Izzyä, kun koristelemme?

254
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Toki. Mutta apuani tuskin tarvitaan.

255
00:17:59,876 --> 00:18:03,626
Tule. Aika tuoda
Suismetsää Bright Houseen.

256
00:18:03,709 --> 00:18:07,709
Sarvihattuja, kristalleja
hohtavalla tähtitaivaalla.

257
00:18:08,334 --> 00:18:13,501
Maissikakkuja, sarvistruudeleita,
huivien neulomista vyötiäisille.

258
00:18:13,584 --> 00:18:19,459
Lakkaa listaaminen,
koska yksi, kaksi, yllätys!

259
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Mitä nämä kaikki ovat?

260
00:18:26,043 --> 00:18:30,084
Kaikkea, mitä kaipaat
pois lukien struudelit.

261
00:18:30,168 --> 00:18:33,751
Nyt voit käydä maate ja katsella oksia.

262
00:18:33,834 --> 00:18:36,001
En voi uskoa tätä.

263
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Teittekö tämän sillä välin, kun puhuin?

264
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
No, sinulla oli paljon asiaa.

265
00:18:43,459 --> 00:18:46,126
Tämäkin on hienosti tuunattu.

266
00:18:46,209 --> 00:18:50,168
Ehkä teissä onkin hieman yksisarvista.

267
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, tulit takaisin!

268
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
Joo. Minun oli nälkä,
joten ajattelin hakea marjoja.

269
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Söin kaikki. Siksi niitä ei nyt ole.

270
00:19:01,709 --> 00:19:05,584
Olen iloinen, että palasit.
Olet tervetullut tänne.

271
00:19:05,668 --> 00:19:09,251
Katso! Eikö tulekin kotikaupunki mieleen?

272
00:19:10,084 --> 00:19:15,584
Kuin olisin palannut ajassa taaksepäin.
Ihmeellistä suorastaan.

273
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Kuulkaahan.

274
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Minä, Izzy Moonbow Suismetsästä,

275
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
täten aloitan
yksisarvisyökyläilyseremoniat uudestaan!

276
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Lauletaanko taas?

277
00:19:33,626 --> 00:19:37,418
Minä lasken. Vii, kuu, see, kaa.
-Ei tarvitse.

278
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Me vaadimme.

279
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Tiedättekö sanat?

280
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
Emme.
-Mutta voimme yrittää.

281
00:19:43,459 --> 00:19:44,459
Selvä.

282
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Sarvet hehkumaan, kaviot kimaltamaan
Yksisarvislaulu

283
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Poniystäviä halaa
Ja heidät laulamaan saa

284
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Maissia kasvata, puffeja paista
Yksisarvislaulu

285
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Poniystäviä vaivaa
Ja heidät gongia lyömään saa

286
00:20:06,918 --> 00:20:08,793
Lyömään gongia?

287
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Se on ihan mahtava kohta.

288
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Mikä kesti? Löysitkö sen?

289
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Minä yritin.

290
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
Mutta tämä oli vaikeampaa kuin arvelimme.

291
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Mutta ei hätää. En ole saanut lyhtyä,

292
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
mutta tiedän paljon uutta taikavoimista.

293
00:20:42,543 --> 00:20:47,501
He uskovat
ihan erilaiseen Equestrian syntytarinaan.

294
00:20:47,584 --> 00:20:51,709
Lohikäärmeen tuli
muuttaa söpöysmerkkejä.

295
00:20:51,793 --> 00:20:55,793
Ennustimme, söimme ponicornia,
koristelimme sarvia…

296
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Hetkinen. Koristelitteko sarvia?

297
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Ponicornia? Ennustusta?

298
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Oliko sinulla hauskaa heidän kanssaan?

299
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Ei tietenkään.

300
00:21:07,543 --> 00:21:11,626
Taktikoin vain kerätäkseni tietoja.

301
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Mutta oletko maistanut ponicornia?

302
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Se on ihan parasta!

303
00:21:17,418 --> 00:21:23,418
Siis paras tapa huijata ponit uskomaan,
että olemme ystäviä.

304
00:21:25,751 --> 00:21:28,709
Ihan totta. He höpöttivät, minä ahmin.

305
00:21:28,793 --> 00:21:34,751
Saimme salaista tietoa,
joka auttaa meitä eteenpäin, Opaline.

306
00:22:03,334 --> 00:22:05,793
Tekstitys: Saara Lindström