1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Naku Sparky, pagkain
ang kainin mo, 'wag bulaklak.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Okay lang. 'Di mo pa alam.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
Nilalabas mo lang ang kulit mo.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Pero, 'wag mo ng ilabas pa.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Tigil!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Magbagal ka.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sandali!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Tama na pagtakbo.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
Ano'ng problema?
Parang may kakaiba

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
at nakakatakot kang nakikita sa likod ko.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Hoy, hayaang lumiwanag

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Hayaang kuminang

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Gawin ang marka nang sama-sama

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
Nakasakay habang buhay

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Patuloy sa pagiging mas mabuti,
Mas magaling, mas mahusay

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hoy!

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Mga pony, kahit saan

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Ramdaman mo ito sa hangin

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Hanapin ang iyong kislap at kuminang

22
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Gumawa ng marka at ibahagi

23
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Isapuso na may malasakit

24
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Mga pony, tara

25
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
-Tayo'y magkaisa
-Tayo'y magkaisa

26
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Hi. Ano'ng pangalan mo?

27
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Ako si Izzy Moonbow.

28
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Kakarating ko lang
at paalis na ako. Paalam.

29
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
Naalala ko ako noon.

30
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Saan ka pupunta? Ipasyal kita?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Ako--

32
00:01:46,834 --> 00:01:47,668
Hayaan mo.

33
00:01:47,751 --> 00:01:50,876
Natutuwa lang siya makakita ng iba.

34
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Mga Unicorn. Ikaw, ako, tayo.

35
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Pwede tayong maging magkaibigang Unicorn!

36
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Pasensya na.

37
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Mahigpit daw ako mangyakap.

38
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
'Di ko akalain.
May bago na akong kaibigan.

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Poof, sa isang iglap.

40
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Marami akong kakilala,

41
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
pero, may kakaiba akong pakiramdam sa'yo.

42
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Talaga?

43
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Uh-huh. Baka

44
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
dahil ikaw ang una kong kaibigan dito!

45
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Oo, baka nga.

46
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Oo!

47
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Tamang-tama namimiss ko na ang Bridlewood.

48
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Ang mga puno, tsaa, at Jinxies.

49
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Magkwentuhan tayo tungkol sa Bridlewood,

50
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
parehong lumaking Unicorn, tama?

51
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Oo, kaya kong-- Kasi--

52
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Ano'ng mayroon, Sparky?

53
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Kaibigan si Misty.

54
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Ipagdiwang natin ang pagkakaibigan
sa isang tradisyonal na sleepover.

55
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Ano 'yon?

56
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
Tradisyon 'pag may bagong kaibigan.

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Hindi mo alam 'yon?

58
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Ah, oo. Dinig ko "pag-iyak,"

59
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
dahil walang tanghalian?

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Tulad ko, ngayon. Gutom na ako.

61
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Sige. Matutulog ka sa Crystal
Bright House ngayong gabi.

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Mamaya? 'Di pwede.
May kailangan akong--

63
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
May meryenda, bandereta, at pailaw.

64
00:03:19,793 --> 00:03:22,293
At mga unan. Maghahanda na ako.

65
00:03:22,376 --> 00:03:23,626
Kita tayo!

66
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Pupunta ako sa party?

67
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Oo Misty, sasama ka sa party.

68
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Magpa-party ka magdamag

69
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
hanggang makuha mo
ang mahiwagang parol ni Sunny.

70
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
'Di ako sigurado kung paano.

71
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Eksperto ka.

72
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Pumunta ka sa lighthouse--

73
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Bright House.

74
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Kahit ano pa. Pumunta ka roon
at hanapin ang parol na 'yon.

75
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
May sungay at paa tulad ko.

76
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
At mukha na kagaya ko!

77
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Para siyang kakaibang Unicorn.

78
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Sabi mo umangil si Sparky sa kanya?

79
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
-Ang cute mo.
-Bakit kaya?

80
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Umangil siya sa lahat,
sa sanga, kulisap, at hayop.

81
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Mausisa siya. Ganyan talaga.

82
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Oras na para ibalik siya sa istasyon

83
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
at patulugin.

84
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Kailangan ko na umalis.

85
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Maraming pang ihahanda.

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Pinakamagandang sleepover

87
00:04:32,709 --> 00:04:36,251
na napuntahan ng pony sa Bridlewood.

88
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Maretime Bay. Mali, Equestria pala!

89
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Akala ko maganda na
ang kaarawan ko no'ng huli,

90
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
may mas maganda pa.

91
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Pagulungin ang bola ng sinulid.

92
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Itali ang pailaw.

93
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Magsabit ng maraming makukulay na bandana.

94
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Nandito na siya.

95
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Maligayang pagdating
sa Bright House, Misty…

96
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty... Ano'ng apelyido mo?

97
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Bright House!

98
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Bright… dawn?

99
00:05:22,209 --> 00:05:23,084
Brightdawn!

100
00:05:23,168 --> 00:05:25,209
Welcome, Misty Brightdawn,

101
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
sa pinakamagandang sleepover
sa Unicorn na buhay mo.

102
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Ikinagagalak kong makilala ka.
Sabi ni Izzy--

103
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Ano'ng sinabi sa'yo?

104
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Kailan ka dumating dito?

105
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
-Hindi ko--
-Bisita lang o permanente na?

106
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, kaibigan, mali 'yang ginagawa mo.

107
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
'Di siya dapat "kwestyunin".

108
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Kaibigan natin siya. Huli na tayo.

109
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Tara na, "mga Unicorn."

110
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Ano'ng-- Naku po.

111
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ta-da!

112
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Paano 'to laruin?

113
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Ang "Dare the Mare",

114
00:06:29,501 --> 00:06:33,043
kung mapunta sa odd,
gagawa ng bagay na masaya,

115
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
pero kung even,
gagawa ng nakakatawa.

116
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Pero kung sobrang
nakakatawa, babalik at uulit!

117
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Nakuha ko na.

118
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Ang haba ng paliwanag.

119
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Magpatuloy na tayo.

120
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Ang pagbabasa ng paa ay nasa
pamilya ng Moonbow matagal na.

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Nagmula pa sa dakilang Tiya Buttons.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Kawili-wili.

123
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Tsaa naman!

124
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, ang dahon ay para sa pagbabasa.

125
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Tanda mo?

126
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Istasyon ng Ponycorn

127
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Sarap. Salamat, Izzy.
-Oo nga.

128
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Ito ang pinakamasarap na nakain ko.

129
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
'Yan ang sinasabi ko
tuwing kakain ako nito.

130
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
O noong nanirahan ako sa Bridlewood.

131
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
Trotting Hill,
klasik sleepover.

132
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
May tatlong minuto pa!

133
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
'Di mo ba nakikita, Salty?

134
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
"Unicorn ako,

135
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
na nasa harapan mo,
humihiling na magsama."

136
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Napakaromantiko.

137
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Izzy, pwedeng bagalan?

138
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Hindi ko pa nababawasan 'tong mais.

139
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Ubusin natin!

140
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Bagalan? Kailangan nating bilisan!

141
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Kung hindi, ito'y Jinxie.

142
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
"Jinxie"?

143
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Nakakatawa ka.

144
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Hindi ba parang kakaiba si Misty?

145
00:08:11,918 --> 00:08:13,959
Lumaki siya sa Bridlewood,

146
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
pero parang 'di pa siya nakapunta.

147
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
-Pipp?
-Ano na?

148
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
"Tanungin ang Amethyst."

149
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Ang kristal ay para lang sa Unicorn?

150
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Wow. Maniniwala ka ba, Misty?

151
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Oo naman. 'Yon ang sabi mo.

152
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Nasaan 'yong maliit na dragon kanina?

153
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Wala ba siya rito?

154
00:08:36,209 --> 00:08:38,668
Sparky? 'Di siya pwede sa gabi

155
00:08:38,751 --> 00:08:40,376
hanggang sa kaya na niya ang dragonfire.

156
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Dragonfire? Tulad ng 'yong--
Ating Cutie Marks?

157
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
'Yon na nga.

158
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
'Di pa sigurado.

159
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Kaya nitong baguhin ang
lahat, kahit Cutie Marks.

160
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Tanungin mo si Sunny sa palitan.

161
00:08:56,043 --> 00:08:56,876
Naku.

162
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
Para sa paborito kong bahagi.

163
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
Kasunod ng iba pang paboritong bahagi.

164
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Ang kantahan.

165
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Kinakanta natin 'to palagi sa Bridlewood.

166
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
Kahit bisiro.

167
00:09:19,209 --> 00:09:22,168
Bakit 'di kayo ni Misty ang kumanta?

168
00:09:22,251 --> 00:09:23,209
Ituro n'yo.

169
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Napakatalino.

170
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Sabay tayo sa koro,
pagkatapos sa'yo ang taludtod.

171
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Kumanta ngayon, mga kaibigan

172
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Mangarap ng kristal at hiyas
-Oras na para-- At hiyas

173
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Kapag gabi na at tapos na ang laro
-Gabi na-- Tapos na

174
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Hawak ng Unicorn ang kristal at kumanta
-Mga Unicorn-- Mga Unicorn-- At kumanta

175
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Tumayo gamit ang iyong mga paa at maglaro

176
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Dahil party ito

177
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
At iyon ang nangyayari

178
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Kapag masaya ka kasama ang mga kaibigan

179
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ta-da?

180
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Iba't-ibang bersyon yata
ang natutunan natin.

181
00:10:14,793 --> 00:10:17,793
'Di namin alam ang pang-Unicorn, Izzy.

182
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Masaya kami matuto.

183
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
At gawin lahat ng pinlano mo.

184
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Kahit matagalan.

185
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Salamat.

186
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Ituloy na natin at
ako na lang ang kakanta.

187
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Hindi. Kakanta ako kasama mo.

188
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
O pwede tayong maglaro.

189
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
'Yong pagbabalanse ng
bolang sinulid sa ulo

190
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
habang nagbibilang.

191
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Nasaan kaya ang parol?

192
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Magagamit 'to!

193
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline?

194
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
'Di nga pala 'to gumagana rito.

195
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opaline, walang parol. Ano'ng gagawin ko?

196
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Mag-isip Misty!

197
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
May daan patungo sa salamin na silid.

198
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Nandoon sa Prisbeam.

199
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
'Wag kang bumalik ng wala.

200
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Pagkatapos, mapapasaatin ang mahika nila.

201
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Magaling, Misty.

202
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Bilisan mo. 'Wag kang pakitang gilas.

203
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Bakit ayaw?

204
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Shh! Malalaman nila!
-Malalaman ang?

205
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Na hindi ko alam paano umakyat sa banyo.

206
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Sobrang nakakahiya.

207
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Hinahanap mo ang banyo rito?

208
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
Kasi, akala ko--

209
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
Naisipan kong tumingin sa tanawin.

210
00:12:02,668 --> 00:12:04,334
Tradisyon namin,

211
00:12:04,418 --> 00:12:07,084
kaya hindi mo alam 'to.

212
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Naiintindihan ko.
Gusto ko rin ang mga tanawin.

213
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Samahan kita sa susunod.

214
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Ang banyo ay nasa baba.

215
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Salamat, Zipp. Gusto ko 'yon.

216
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Ang saya, pero tapos na.

217
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Magandang gabi.

218
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Hindi pa ako inaantok. Ikaw, Pipp?

219
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Hindi pa.

220
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Nasasabik talaga ako, sa totoo lang.

221
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Kwentuhan tayo.

222
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, paano mo nalaman
na ginagawa namin 'yan?

223
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Tradisyon din namin dito.

224
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Ito ang totoong kwento

225
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
ng Tagapag-alaga ng Pagkakaisa
at simula ng Equestria.

226
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Gusto ko ang kwentong 'to.

227
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Noong unang panahon,
may espesyal na Unicorn.

228
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Matingkad na kasing liwanag ng araw.

229
00:13:07,293 --> 00:13:09,793
Ipinatawag siya ng Prinsesa

230
00:13:09,876 --> 00:13:12,418
para matuto ng pagkakaibigan.

231
00:13:12,501 --> 00:13:13,793
Lumipat siya sa Ponyville,

232
00:13:13,876 --> 00:13:18,668
at nakilala ang mga
Earth Pony, Unicorn, at Pegasi

233
00:13:18,751 --> 00:13:20,918
Itinuro nila ang pagkakaisa

234
00:13:21,001 --> 00:13:24,043
at paano mamuhay sa Equestria.

235
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
Pero isang araw, may aksidenteng nangyari.

236
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
Nasaktan ang pony ng Unicorn.

237
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Nagsimulang mag-away lahat.

238
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Para protektahan ng Prinsesa ang kaharian,

239
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
inilagay niya lahat
ng mahika sa tatlong kristal.

240
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Ramdam ng pony na ligtas sila
kasama ng ibang pony.

241
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
Mga Unicorn kasama ng Unicorn
at magkakasama na Pegasi.

242
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Ang mga pony ay nagpakalayo
kasama ng mga kristal,

243
00:13:54,418 --> 00:13:55,959
na naninirahan sa

244
00:13:56,043 --> 00:13:58,584
Zephyr Heights,
Bridlewood, at Maretime Bay.

245
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
At doon na sila nanirahan ngayon.

246
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Teka, hindi 'yan ang totoong kwento!

247
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Totoo 'yon. Nalaman namin ang kristal.

248
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Bakit? Ano'ng narinig mo, Misty?

249
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Tama ka, nagmula ang mahika sa Equestria,

250
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
pero galing 'to sa isang pony,

251
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
na 'di talaga pony,
pero isang Reyna Alicorn.

252
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Malakas ang mahika niya.

253
00:14:23,376 --> 00:14:26,376
Naiinggit sila at gusto rin nito,

254
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
kaya ninakaw ng Prinsesa
ang mahika mula sa Reyna.

255
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Naglagay ang Prinsesa ng invisi-bubble

256
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
para hindi mahanap ang mahika,

257
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
o ang kaharian ng mga pony.

258
00:14:39,084 --> 00:14:40,334
Naiwan ang Reyna,

259
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
sa kaunting lakas at mahika,

260
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
lumikha ang pony ng bayan
gamit ang nakaw na mahika.

261
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Ano? 'Yan ang tunay na bersyon?

262
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Sino'ng nagsabi?

263
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Alam mo na, pwedeng gawa-gawa ko lang.

264
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Gawa-gawa, ano'ng pagkakaiba?

265
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Lahat ay maganda,
lalo na ang Reyna Alicorn, Misty.

266
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Napaka-malikhain! May kwento ka pa ba?

267
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Oo.
-Isang lumang kwento ba 'yan o--

268
00:15:13,876 --> 00:15:14,918
Hindi,

269
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
siguro dahil iba sa amin.

270
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Saan ka lumaki, Misty?

271
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Oo, saan ka lumaki, Misty?

272
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Kahit saan at sino.

273
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
At kailangan ko
nang umaalis kaagad. Paalam!

274
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
'Di ka pwedeng umalis!

275
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Para sa'yo ang party na 'to.

276
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Walang ibig sabihin ang tanong.

277
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Sinusubukan ko lang alamin ang totoo.

278
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Ang totoo?

279
00:15:40,584 --> 00:15:41,876
Gusto mo malaman?

280
00:15:41,959 --> 00:15:47,293
Ang una kong totoong sleepover ay malas.

281
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Bigo.

282
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Tapos na ang party, mga pony.

283
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Hindi pa natin kailangang maglinis.

284
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Alam kong 'di ito ayon
sa plano, pero maaga pa.

285
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Oo! Pwede pang magsaya!

286
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Hindi lang dahil umalis na si Misty.

287
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Hindi ito tunay kung wala sa Bridlewood.

288
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Gusto ko lang humiga sa lupa

289
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
at tumitig sa malalaking sanga
ng mga puno ng Bridlewood.

290
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Ginagawa ko 'pag
nakaramdam ako ng "lungkot".

291
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Gusto kong manirahan
sa Bay kasama kayo.

292
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Minsan, namimiss ko ang Unicorn.

293
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Akala ko makakatulong si Misty.

294
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Ano ba talaga ang
namimiss mo sa Bridlewood?

295
00:16:42,584 --> 00:16:43,418
Ano?

296
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Gusto n'yo ba talagang marinig?

297
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Sigurado kayo?

298
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Mas mahaba pa
ang listahan kaysa sa kanta ko.

299
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Kung gayon, kailangan maging komportable.

300
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Sabihin mo sa'min lahat,
kahit abutin ng kinabukasan.

301
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Miss ko na ang sayaw, mga laro,

302
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
mga panahon na may tsaa,

303
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
paligsahan, bunnicorn, Wishiehoof, tula,

304
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
kung paano pigilin ang hininga

305
00:17:16,126 --> 00:17:18,543
'singhaba ng listahan na 'to.

306
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Aalis na ako. Marami na akong nasabi.

307
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Pero wala ang parol.

308
00:17:28,293 --> 00:17:29,334
'Pag bumalik ako,

309
00:17:29,418 --> 00:17:31,918
tatanungin pa nila ako.

310
00:17:32,001 --> 00:17:33,751
Maliban kung patago

311
00:17:33,834 --> 00:17:36,376
at iwasan ko ang elevator.

312
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Pero sino? At paano?

313
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Huli na ba sabihin na biro lang?

314
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Tag-araw, taglagas.

315
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Pailaw sa bawat Wishiehoof.

316
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Pwede mo bang guluhin si Izzy?

317
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Sige, 'di n'yo naman
kailangan ang tulong ko.

318
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Oras na para dalhin ang Bridlewood dito.

319
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Glowhorn na sumbrero.
Nakatitig sa kalangitan.

320
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Cake, matamis, maalat,

321
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
pagniniting ng bandana.

322
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Tama na, Izzy, dahil,

323
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
isa, dalawa, heto na!

324
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Ano ang mga 'to?

325
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Mga bagay na namimiss mo
galing sa Bridlewood.

326
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Pwede kang humiga parang nasa bahay.

327
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
'Di ako makapaniwala.

328
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Ginawa n'yo 'to habang nagsasalita ako?

329
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Kasi, marami kang gustong sabihin.

330
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Kahanga-hanga 'to.

331
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Siguro lahat kayo ay may Unicorn sa inyo.

332
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Uy, Misty, nagbalik ka!

333
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Nagugutom ako kaya naisip ko,

334
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
umani ng glimmerberries sa hardin?

335
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Na kinain ko mag-isa kaya wala ng natira.

336
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Masaya akong bumalik ka.

337
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Tanggap ka rito.

338
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Naaalala mo ba ang bayan dahil dito?

339
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
Oo. Parang bumalik ako sa nakaraan.

340
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Hindi kapani-paniwala.

341
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Pakinggan n'yo.

342
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ako, si Izzy, ng Bridlewood Moonbows,

343
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
ay sisimulan muli ang sleepover!

344
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Dapat ba tayong kumanta?

345
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Oo. Lima, anim, pito, walo.

346
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Hindi na kailangan.

347
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Gusto namin.

348
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Talaga? Alam n'yo?

349
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Hindi namin alam.
-Pero susubukan.

350
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Sige.

351
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Pailawin ang mga sungay  at mga paa n'yo
Ang kanta ng Unicorn

352
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Yakapin ang mga kaibigan
At isama sa pagkanta

353
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Magtanim ng mais at hati-hatiin
Ang kanta ng Unicorn

354
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Kulitin ang iyong mga kaibigang pony
At basagin ang gong

355
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
"Basagin ang gong"?

356
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Gusto ko 'yon.

357
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Ano? Nahanap mo na ba?

358
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Sinubukan ko,

359
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
pero sobrang hirap pala nito.

360
00:20:35,959 --> 00:20:36,876
Hayaan mo.

361
00:20:36,959 --> 00:20:39,251
Kahit hindi ko pa nakukuha,

362
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
May nakuha akong impormasyon sa mahika.

363
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Naniwala sila sa kwento ko

364
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
tungkol sa Equestria.

365
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Sinabi nila na nababago
ng dragonfire ang Cutie Marks.

366
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Nagbasa rin kami,

367
00:20:53,668 --> 00:20:55,793
kumain ng mais, palamuti--

368
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Teka, Misty. Pagpapalamuti ng sungay?

369
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Mais? at pagbabasa ng paa?

370
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Naging masaya ka kasama nila?

371
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Syempre hindi,

372
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
stratehiya lang 'yon
para makakuha ng impormasyon.

373
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Pero, nakatikim ka na ba ng mais?

374
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Dahil napakasarap pala!

375
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
'Yon lang ang paraan

376
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
para isipin nila na kaibigan ako.

377
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Nag-uusap sila, kumakain ako,

378
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
nakukuha ang sikreto

379
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
na magdadala sa tagumpay,
Opaline, pangako.

380
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
Pagsasalin ng subtitle ni:
Janica Fabian