ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Naku Sparky, pagkain ang kainin mo, 'wag bulaklak.
Okay lang. 'Di mo pa alam.
Nilalabas mo lang ang kulit mo.
Pero, 'wag mo ng ilabas pa.
Tigil!
Magbagal ka.
Sandali!
Sparky!
Tama na pagtakbo.
Ano'ng problema? Parang may kakaiba
at nakakatakot kang nakikita sa likod ko.
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Hi. Ano'ng pangalan mo?
Ako si Izzy Moonbow.
Misty. Kakarating ko lang at paalis na ako. Paalam.
Naalala ko ako noon.
Saan ka pupunta? Ipasyal kita?
Ako--
Hayaan mo.
Natutuwa lang siya makakita ng iba.
Mga Unicorn. Ikaw, ako, tayo.
Pwede tayong maging magkaibigang Unicorn!
Pasensya na.
Mahigpit daw ako mangyakap.
'Di ko akalain. May bago na akong kaibigan.
Poof, sa isang iglap.
Marami akong kakilala,
pero, may kakaiba akong pakiramdam sa'yo.
Talaga?
Uh-huh. Baka
dahil ikaw ang una kong kaibigan dito!
Oo, baka nga.
Oo!
Tamang-tama namimiss ko na ang Bridlewood.
Ang mga puno, tsaa, at Jinxies.
Magkwentuhan tayo tungkol sa Bridlewood,
parehong lumaking Unicorn, tama?
Oo, kaya kong-- Kasi--
Ano'ng mayroon, Sparky?
Kaibigan si Misty.
Ipagdiwang natin ang pagkakaibigan sa isang tradisyonal na sleepover.
Ano 'yon?
Tradisyon 'pag may bagong kaibigan.
Hindi mo alam 'yon?
Ah, oo. Dinig ko "pag-iyak,"
dahil walang tanghalian?
Tulad ko, ngayon. Gutom na ako.
Sige. Matutulog ka sa Crystal Bright House ngayong gabi.
Mamaya? 'Di pwede. May kailangan akong--
May meryenda, bandereta, at pailaw.
At mga unan. Maghahanda na ako.
Kita tayo!
Pupunta ako sa party?
Oo Misty, sasama ka sa party.
Magpa-party ka magdamag
hanggang makuha mo ang mahiwagang parol ni Sunny.
'Di ako sigurado kung paano.
Eksperto ka.
Pumunta ka sa lighthouse--
Bright House.
Kahit ano pa. Pumunta ka roon at hanapin ang parol na 'yon.
May sungay at paa tulad ko.
At mukha na kagaya ko!
Para siyang kakaibang Unicorn.
Sabi mo umangil si Sparky sa kanya?
-Ang cute mo. -Bakit kaya?
Umangil siya sa lahat, sa sanga, kulisap, at hayop.
Mausisa siya. Ganyan talaga.
Oras na para ibalik siya sa istasyon
at patulugin.
Kailangan ko na umalis.
Maraming pang ihahanda.
Pinakamagandang sleepover
na napuntahan ng pony sa Bridlewood.
Maretime Bay. Mali, Equestria pala!
Akala ko maganda na ang kaarawan ko no'ng huli,
may mas maganda pa.
Pagulungin ang bola ng sinulid.
Itali ang pailaw.
Magsabit ng maraming makukulay na bandana.
Nandito na siya.
Maligayang pagdating sa Bright House, Misty…
Misty... Ano'ng apelyido mo?
Bright House!
Bright… dawn?
Brightdawn!
Welcome, Misty Brightdawn,
sa pinakamagandang sleepover sa Unicorn na buhay mo.
Ikinagagalak kong makilala ka. Sabi ni Izzy--
Ano'ng sinabi sa'yo?
Kailan ka dumating dito?
-Hindi ko-- -Bisita lang o permanente na?
Zipp, kaibigan, mali 'yang ginagawa mo.
'Di siya dapat "kwestyunin".
Kaibigan natin siya. Huli na tayo.
Tara na, "mga Unicorn."
Ano'ng-- Naku po.
Ta-da!
Paano 'to laruin?
Ang "Dare the Mare",
kung mapunta sa odd, gagawa ng bagay na masaya,
pero kung even, gagawa ng nakakatawa.
Pero kung sobrang nakakatawa, babalik at uulit!
Nakuha ko na.
Ang haba ng paliwanag.
Magpatuloy na tayo.
Ang pagbabasa ng paa ay nasa pamilya ng Moonbow matagal na.
Nagmula pa sa dakilang Tiya Buttons.
Kawili-wili.
Tsaa naman!
Misty, ang dahon ay para sa pagbabasa.
Tanda mo?
Istasyon ng Ponycorn
-Sarap. Salamat, Izzy. -Oo nga.
Ito ang pinakamasarap na nakain ko.
'Yan ang sinasabi ko tuwing kakain ako nito.
O noong nanirahan ako sa Bridlewood.
Trotting Hill, klasik sleepover.
May tatlong minuto pa!
'Di mo ba nakikita, Salty?
"Unicorn ako,
na nasa harapan mo, humihiling na magsama."
Napakaromantiko.
Izzy, pwedeng bagalan?
Hindi ko pa nababawasan 'tong mais.
Ubusin natin!
Bagalan? Kailangan nating bilisan!
Kung hindi, ito'y Jinxie.
"Jinxie"?
Nakakatawa ka.
Hindi ba parang kakaiba si Misty?
Lumaki siya sa Bridlewood,
pero parang 'di pa siya nakapunta.
-Pipp? -Ano na?
"Tanungin ang Amethyst."
Ang kristal ay para lang sa Unicorn?
Wow. Maniniwala ka ba, Misty?
Oo naman. 'Yon ang sabi mo.
Nasaan 'yong maliit na dragon kanina?
Wala ba siya rito?
Sparky? 'Di siya pwede sa gabi
hanggang sa kaya na niya ang dragonfire.
Dragonfire? Tulad ng 'yong-- Ating Cutie Marks?
'Yon na nga.
'Di pa sigurado.
Kaya nitong baguhin ang lahat, kahit Cutie Marks.
Tanungin mo si Sunny sa palitan.
Naku.
Para sa paborito kong bahagi.
Kasunod ng iba pang paboritong bahagi.
Ang kantahan.
Kinakanta natin 'to palagi sa Bridlewood.
Kahit bisiro.
Bakit 'di kayo ni Misty ang kumanta?
Ituro n'yo.
Napakatalino.
Sabay tayo sa koro, pagkatapos sa'yo ang taludtod.
Kumanta ngayon, mga kaibigan
-Mangarap ng kristal at hiyas -Oras na para-- At hiyas
-Kapag gabi na at tapos na ang laro -Gabi na-- Tapos na
-Hawak ng Unicorn ang kristal at kumanta -Mga Unicorn-- Mga Unicorn-- At kumanta
Tumayo gamit ang iyong mga paa at maglaro
Dahil party ito
At iyon ang nangyayari
Kapag masaya ka kasama ang mga kaibigan
Ta-da?
Iba't-ibang bersyon yata ang natutunan natin.
'Di namin alam ang pang-Unicorn, Izzy.
Masaya kami matuto.
At gawin lahat ng pinlano mo.
Kahit matagalan.
Salamat.
Ituloy na natin at ako na lang ang kakanta.
Hindi. Kakanta ako kasama mo.
O pwede tayong maglaro.
'Yong pagbabalanse ng bolang sinulid sa ulo
habang nagbibilang.
Nasaan kaya ang parol?
Magagamit 'to!
Opaline?
'Di nga pala 'to gumagana rito.
Opaline, walang parol. Ano'ng gagawin ko?
Mag-isip Misty!
May daan patungo sa salamin na silid.
Nandoon sa Prisbeam.
'Wag kang bumalik ng wala.
Pagkatapos, mapapasaatin ang mahika nila.
Magaling, Misty.
Bilisan mo. 'Wag kang pakitang gilas.
Bakit ayaw?
-Shh! Malalaman nila! -Malalaman ang?
Na hindi ko alam paano umakyat sa banyo.
Sobrang nakakahiya.
Hinahanap mo ang banyo rito?
Kasi, akala ko--
Naisipan kong tumingin sa tanawin.
Tradisyon namin,
kaya hindi mo alam 'to.
Naiintindihan ko. Gusto ko rin ang mga tanawin.
Samahan kita sa susunod.
Ang banyo ay nasa baba.
Salamat, Zipp. Gusto ko 'yon.
Ang saya, pero tapos na.
Magandang gabi.
Hindi pa ako inaantok. Ikaw, Pipp?
Hindi pa.
Nasasabik talaga ako, sa totoo lang.
Kwentuhan tayo.
Sunny, paano mo nalaman na ginagawa namin 'yan?
Tradisyon din namin dito.
Ito ang totoong kwento
ng Tagapag-alaga ng Pagkakaisa at simula ng Equestria.
Gusto ko ang kwentong 'to.
Noong unang panahon, may espesyal na Unicorn.
Matingkad na kasing liwanag ng araw.
Ipinatawag siya ng Prinsesa
para matuto ng pagkakaibigan.
Lumipat siya sa Ponyville,
at nakilala ang mga Earth Pony, Unicorn, at Pegasi
Itinuro nila ang pagkakaisa
at paano mamuhay sa Equestria.
Pero isang araw, may aksidenteng nangyari.
Nasaktan ang pony ng Unicorn.
Nagsimulang mag-away lahat.
Para protektahan ng Prinsesa ang kaharian,
inilagay niya lahat ng mahika sa tatlong kristal.
Ramdam ng pony na ligtas sila kasama ng ibang pony.
Mga Unicorn kasama ng Unicorn at magkakasama na Pegasi.
Ang mga pony ay nagpakalayo kasama ng mga kristal,
na naninirahan sa
Zephyr Heights, Bridlewood, at Maretime Bay.
At doon na sila nanirahan ngayon.
Teka, hindi 'yan ang totoong kwento!
Totoo 'yon. Nalaman namin ang kristal.
Bakit? Ano'ng narinig mo, Misty?
Tama ka, nagmula ang mahika sa Equestria,
pero galing 'to sa isang pony,
na 'di talaga pony, pero isang Reyna Alicorn.
Malakas ang mahika niya.
Naiinggit sila at gusto rin nito,
kaya ninakaw ng Prinsesa ang mahika mula sa Reyna.
Naglagay ang Prinsesa ng invisi-bubble
para hindi mahanap ang mahika,
o ang kaharian ng mga pony.
Naiwan ang Reyna,
sa kaunting lakas at mahika,
lumikha ang pony ng bayan gamit ang nakaw na mahika.
Ano? 'Yan ang tunay na bersyon?
Sino'ng nagsabi?
Alam mo na, pwedeng gawa-gawa ko lang.
Gawa-gawa, ano'ng pagkakaiba?
Lahat ay maganda, lalo na ang Reyna Alicorn, Misty.
Napaka-malikhain! May kwento ka pa ba?
-Oo. -Isang lumang kwento ba 'yan o--
Hindi,
siguro dahil iba sa amin.
Saan ka lumaki, Misty?
Oo, saan ka lumaki, Misty?
Kahit saan at sino.
At kailangan ko nang umaalis kaagad. Paalam!
'Di ka pwedeng umalis!
Para sa'yo ang party na 'to.
Walang ibig sabihin ang tanong.
Sinusubukan ko lang alamin ang totoo.
Ang totoo?
Gusto mo malaman?
Ang una kong totoong sleepover ay malas.
Bigo.
Tapos na ang party, mga pony.
Hindi pa natin kailangang maglinis.
Alam kong 'di ito ayon sa plano, pero maaga pa.
Oo! Pwede pang magsaya!
Hindi lang dahil umalis na si Misty.
Hindi ito tunay kung wala sa Bridlewood.
Gusto ko lang humiga sa lupa
at tumitig sa malalaking sanga ng mga puno ng Bridlewood.
Ginagawa ko 'pag nakaramdam ako ng "lungkot".
Gusto kong manirahan sa Bay kasama kayo.
Minsan, namimiss ko ang Unicorn.
Akala ko makakatulong si Misty.
Ano ba talaga ang namimiss mo sa Bridlewood?
Ano?
Gusto n'yo ba talagang marinig?
Sigurado kayo?
Mas mahaba pa ang listahan kaysa sa kanta ko.
Kung gayon, kailangan maging komportable.
Sabihin mo sa'min lahat, kahit abutin ng kinabukasan.
Miss ko na ang sayaw, mga laro,
mga panahon na may tsaa,
paligsahan, bunnicorn, Wishiehoof, tula,
kung paano pigilin ang hininga
'singhaba ng listahan na 'to.
Aalis na ako. Marami na akong nasabi.
Pero wala ang parol.
'Pag bumalik ako,
tatanungin pa nila ako.
Maliban kung patago
at iwasan ko ang elevator.
Pero sino? At paano?
Huli na ba sabihin na biro lang?
Tag-araw, taglagas.
Pailaw sa bawat Wishiehoof.
Pwede mo bang guluhin si Izzy?
Sige, 'di n'yo naman kailangan ang tulong ko.
Oras na para dalhin ang Bridlewood dito.
Glowhorn na sumbrero. Nakatitig sa kalangitan.
Cake, matamis, maalat,
pagniniting ng bandana.
Tama na, Izzy, dahil,
isa, dalawa, heto na!
Ano ang mga 'to?
Mga bagay na namimiss mo galing sa Bridlewood.
Pwede kang humiga parang nasa bahay.
'Di ako makapaniwala.
Ginawa n'yo 'to habang nagsasalita ako?
Kasi, marami kang gustong sabihin.
Kahanga-hanga 'to.
Siguro lahat kayo ay may Unicorn sa inyo.
Uy, Misty, nagbalik ka!
Nagugutom ako kaya naisip ko,
umani ng glimmerberries sa hardin?
Na kinain ko mag-isa kaya wala ng natira.
Masaya akong bumalik ka.
Tanggap ka rito.
Naaalala mo ba ang bayan dahil dito?
Oo. Parang bumalik ako sa nakaraan.
Hindi kapani-paniwala.
Pakinggan n'yo.
Ako, si Izzy, ng Bridlewood Moonbows,
ay sisimulan muli ang sleepover!
Dapat ba tayong kumanta?
Oo. Lima, anim, pito, walo.
Hindi na kailangan.
Gusto namin.
Talaga? Alam n'yo?
-Hindi namin alam. -Pero susubukan.
Sige.
Pailawin ang mga sungay at mga paa n'yo Ang kanta ng Unicorn
Yakapin ang mga kaibigan At isama sa pagkanta
Magtanim ng mais at hati-hatiin Ang kanta ng Unicorn
Kulitin ang iyong mga kaibigang pony At basagin ang gong
"Basagin ang gong"?
Gusto ko 'yon.
Ano? Nahanap mo na ba?
Sinubukan ko,
pero sobrang hirap pala nito.
Hayaan mo.
Kahit hindi ko pa nakukuha,
May nakuha akong impormasyon sa mahika.
Naniwala sila sa kwento ko
tungkol sa Equestria.
Sinabi nila na nababago ng dragonfire ang Cutie Marks.
Nagbasa rin kami,
kumain ng mais, palamuti--
Teka, Misty. Pagpapalamuti ng sungay?
Mais? at pagbabasa ng paa?
Naging masaya ka kasama nila?
Syempre hindi,
stratehiya lang 'yon para makakuha ng impormasyon.
Pero, nakatikim ka na ba ng mais?
Dahil napakasarap pala!
'Yon lang ang paraan
para isipin nila na kaibigan ako.
Nag-uusap sila, kumakain ako,
nakukuha ang sikreto
na magdadala sa tagumpay, Opaline, pangako.
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian