1
00:00:09,459 --> 00:00:10,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,918 --> 00:00:16,668
‫ספארקי, זלול אוכל, לא פרחים.‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
‫לא נורא. לא ידעת שאסור.‬

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
‫אתה עדיין מתנהג באופן טיפשי.‬

5
00:00:24,918 --> 00:00:28,793
‫אוי, לא התכוונתי שתתנהג‬
‫באופן טיפשי עוד יותר. ספארקי, עצור!‬

6
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
‫ספארקי, תאט.‬

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
‫ספארקי, חכה!‬

8
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
‫ספארקי!‬

9
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
‫טוב, מספיק לרוץ היום.‬

10
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
‫מה קרה? אתה מתנהג כאילו שיש‬

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
‫משהו מסתורי ומפחיד‬
‫שאורב בצללים ממש מאחוריי.‬

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
‫"רק תנו לזה לזהור‬

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
‫ולפונים לדהור‬

14
00:00:56,293 --> 00:00:58,626
‫נשאיר חותם ביחד‬

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬

17
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
‫היי!‬

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
‫לכל פוני בעולם‬

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
‫להשאיר את החותם‬

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
‫בלבבות פה של כולם‬

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
‫הו, פונים, קדימה‬

24
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
‫זה תורכם"‬

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
‫שלום, חברה. איך קוראים לך?‬

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,168
‫אני איזי מונבו.‬

27
00:01:34,501 --> 00:01:37,501
‫מיסטי. בדיוק הגעתי העירה‬
‫ועכשיו אני עוזבת. להתראות.‬

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,293
‫- מסיבת הפיג'מות המסורתית של החד-קרן -‬

29
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
‫חכי. גם אני הייתי חדשה בעיר פעם.‬
‫לאן את הולכת? שאעשה לך סיור?‬

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
‫אני…‬

31
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
‫אל תשימי לב אליו.‬
‫הוא בטח רק מתרגש לראות עוד חד-קרן כמוני.‬

32
00:01:50,959 --> 00:01:54,543
‫רק רגע. חדי-קרן.‬
‫את, אני, אנחנו. נוכל להיות…‬

33
00:01:55,043 --> 00:01:57,543
‫חברות חד-קרן!‬

34
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
‫סליחה. אמרו לי שאני מחבקת ממש חזק לפעמים.‬

35
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
‫זה לא ייאמן. יש לי חברה חד-קרן חדשה.‬

36
00:02:07,626 --> 00:02:09,168
‫ככה פתאום.‬

37
00:02:09,251 --> 00:02:15,543
‫הכרתי הרבה חדי-קרן‬
‫ואני לא יודעת, משהו בך שונה.‬

38
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
‫באמת?‬

39
00:02:17,626 --> 00:02:19,001
‫זה בטח…‬

40
00:02:19,626 --> 00:02:23,751
‫שאת חברת החד-קרן‬
‫הרשמית הראשונה שלי כאן במרטיים ביי!‬

41
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
‫כן, זאת בטח הסיבה.‬

42
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
‫כן!‬

43
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
‫העיתוי מושלם,‬
‫כי אני ממש מתגעגעת ליער בריידל לאחרונה.‬

44
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
‫לעצים, לתה, אפילו לעין הרע.‬

45
00:02:33,709 --> 00:02:39,751
‫בטח נוכל לדבר שעות על חוויות‬
‫מיער בריידל, כי שתינו גדלנו כחדי-קרן, כן?‬

46
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
‫כן, אני יכולה…‬

47
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
‫מה קרה לך, ספארק-ספארק?‬

48
00:02:45,793 --> 00:02:47,459
‫מיסטי היא חברה שלנו.‬

49
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
‫נחגוג את הפגישה שלנו‬
‫במסיבת פיג'מות מסורתית של חדי-קרן.‬

50
00:02:54,209 --> 00:02:58,043
‫מה זה?‬
‫-רק מסורת של חדי-קרן כשמכירים חברים חדשים.‬

51
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
‫לא שמעת עליה?‬

52
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
‫בטח שכן! חשבתי שאמרת "מסיבת יללות",‬
‫שבה את בוכה כי לא אכלת ארוחת צהריים,‬

53
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
‫כמוני, כי בדיוק נזכרתי שאני ממש רעבה.‬

54
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
‫אז זה רשמי. את תישני בבית הזוהר הלילה.‬

55
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
‫הלילה? אני לא יכולה. יש משהו שאני צריכה…‬

56
00:03:16,418 --> 00:03:19,834
‫אני אארגן חטיפים וקישוטים‬
‫ושרשראות של נורות בשביל האווירה.‬

57
00:03:19,918 --> 00:03:23,626
‫ואת כריות התבן ששם.‬
‫אני הולכת להתכונן. להתראות, מיסטי!‬

58
00:03:28,668 --> 00:03:31,959
‫אז אני באמת אלך למסיבה?‬

59
00:03:32,043 --> 00:03:35,584
‫מיסטי, את בהחלט תחגגי שם.‬

60
00:03:35,668 --> 00:03:41,834
‫את תחגגי במשך כל הלילה,‬
‫עד שתגנבי את מנורת הקסם היקרה של סאני.‬

61
00:03:41,918 --> 00:03:45,793
‫מה עושים במסיבות?‬
‫מעולם לא הייתי במסיבה. אבל את המומחית.‬

62
00:03:46,751 --> 00:03:49,209
‫תיכנסי למגדלור שם ו…‬
‫-בית הזוהר.‬

63
00:03:49,293 --> 00:03:54,251
‫לא חשוב. לכי לשם ותמצאי את המנורה.‬

64
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
‫היו לה קרן ופרסות בדיוק כמו לי…‬

65
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
‫ופרצוף בדיוק כמו לי!‬

66
00:04:02,459 --> 00:04:07,834
‫היא נשמעת כמו חד-קרן יחיד במינו.‬
‫-ואמרת שספארקי נהם עליה?‬

67
00:04:07,918 --> 00:04:10,126
‫אתה כזה חמוד.‬
‫-מעניין למה.‬

68
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
‫תראו, ספארקי נוהם‬
‫על כל פוני וגם על כל זרד, חרק וחיה.‬

69
00:04:17,918 --> 00:04:23,668
‫הוא גור דרקון סקרן. זה מה שהוא עושה.‬
‫-לאותו עניין, צריך להחזיר אותו לתחנה‬

70
00:04:23,751 --> 00:04:25,876
‫ולהתחיל להשכיב אותו לישון.‬

71
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
‫כבר מאוחר כל כך? אני חייבת לזוז.‬

72
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
‫יש המון חטיפים ומסורות שצריך להכין.‬

73
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
‫זאת תהיה מסיבת הפיג'מות הכי טובה‬
‫שמישהו היה בה אי פעם בכל יער בריידל.‬

74
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
‫כלומר, במרטיים ביי. כלומר, באקווסטריה.‬

75
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
‫חשבתי שמסיבת יום ההולדת שלי‬
‫בשנה שעברה הייתה די מרשימה,‬

76
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
‫אבל נראה שהרמה עולה כל הזמן.‬

77
00:04:47,876 --> 00:04:50,793
‫גלגלו את כדורי החוטים!‬

78
00:04:51,918 --> 00:04:54,084
‫תלו את שרשראות הנורות.‬

79
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
‫תלו הרבה צעיפים צבעוניים בשביל האווירה.‬

80
00:05:03,043 --> 00:05:05,584
‫פרסות אדירות, היא הגיעה.‬

81
00:05:07,209 --> 00:05:12,501
‫ברוכה הבאה לבית הזוהר, מיסטי…‬

82
00:05:12,584 --> 00:05:13,918
‫מה שם המשפחה שלך?‬

83
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
‫בית זוהר!‬

84
00:05:18,751 --> 00:05:20,918
‫זוהר…‬

85
00:05:21,001 --> 00:05:22,126
‫שחר?‬

86
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
‫זוהר-שחר!‬
‫-ברוכה הבאה, מיסטי זוהר-שחר,‬

87
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
‫למסיבת הפיג'מות לחדי-קרן‬
‫הכי טובה בכל חיי החד-קרן שלך.‬

88
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
‫ממש נעים להיפגש איתך‬
‫סוף סוף, מיסטי. איזי אמרה לנו…‬

89
00:05:33,459 --> 00:05:35,168
‫באמת? מה היא אמרה לכן?‬

90
00:05:35,251 --> 00:05:37,126
‫מתי אמרת שהגעת למרטיים ביי?‬

91
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
‫אני לא…‬
‫-את כאן לביקור, או באופן קבוע?‬

92
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
‫זיפ, חברה שלי,‬
‫את בהחלט דוהרת בכיוון הלא נכון.‬

93
00:05:44,668 --> 00:05:49,834
‫את לא צריכה לבלוש אחריה.‬
‫מיסטי היא חברה שלנו. ואנחנו מאחרות כבר.‬

94
00:05:49,918 --> 00:05:52,751
‫קדימה, חדי-קרן.‬

95
00:06:12,043 --> 00:06:13,376
‫חי הנצנצים שלי…‬

96
00:06:25,543 --> 00:06:29,334
‫אז איך המשחק הזה הולך?‬
‫-כללי "בואו נדהר לאתגר" הם…‬

97
00:06:29,418 --> 00:06:33,084
‫אם נוחתים על מספר אי-זוגי,‬
‫האתגר הוא לעשות משהו כיפי,‬

98
00:06:33,168 --> 00:06:36,001
‫אבל אם המספר זוגי, צריך לעשות משהו מצחיק.‬

99
00:06:36,084 --> 00:06:40,334
‫ואם הכיפי מצחיק מדי‬
‫או המצחיק כיפי מדי, צריך לעשות הכול מחדש!‬

100
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
‫זה ממש הגיוני.‬

101
00:06:43,293 --> 00:06:47,209
‫אופס! ההסבר התארך מדי.‬
‫נמשיך הלאה, סייחות מסיבות.‬

102
00:06:47,709 --> 00:06:52,709
‫אמנות הקריאה בפרסה‬
‫עוברת במשפחת מונבו מזה דורות.‬

103
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
‫הכול החל בדודה-רבא-רבא באטנס.‬

104
00:06:59,834 --> 00:07:01,668
‫זה ממש מעניין.‬

105
00:07:01,751 --> 00:07:02,709
‫זה הזמן לתה!‬

106
00:07:06,793 --> 00:07:10,126
‫מיסטי, עלי התה האלה‬
‫נועדו לקריאה, לא לשתייה.‬

107
00:07:10,626 --> 00:07:11,709
‫את זוכרת?‬

108
00:07:12,918 --> 00:07:15,209
‫"תחנת הפוניקורן"‬

109
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
‫תודה, איזי.‬
‫-כן.‬

110
00:07:20,168 --> 00:07:23,709
‫זה הדבר הכי טעים שאכלתי בחיים שלי!‬

111
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
‫אני אומרת את זה תמיד,‬
‫כי אני אוכלת אותו כל הזמן.‬

112
00:07:30,709 --> 00:07:33,876
‫או אכלתי אותו,‬
‫כשגרתי ביער בריידל במשך כל חיי.‬

113
00:07:37,501 --> 00:07:39,959
‫"פרסותינג היל", סרט קלסי למסיבת פיג'מות.‬

114
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‫אבל נותרו לנו רק שלוש דקות!‬

115
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
‫אתה לא מבין, סולטי?‬

116
00:07:44,834 --> 00:07:46,084
‫"אני רק חד-קרן,‬

117
00:07:46,168 --> 00:07:50,126
‫שניצבת מול חד-קרן אחר‬
‫ומבקשת ממנו לחלוק איתה."‬

118
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
‫רומנטי כל כך.‬

119
00:07:52,251 --> 00:07:57,209
‫איזי, אולי נאט קצת את הקצב?‬
‫-כן, בקושי נגעתי בפוניקורן שלי.‬

120
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
‫אני אעזור לך איתו!‬

121
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
‫להאט? אנחנו צריכות להאיץ!‬

122
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
‫אם לא נעשה הכול, נגרום לעין הרע!‬
‫-מה זה "עין הרע"?‬

123
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
‫את מצחיקה כל כך.‬

124
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
‫לא נראה לך מוזר קצת‬
‫שגם מיסטי לא מבינה מה קורה?‬

125
00:08:11,918 --> 00:08:16,751
‫היא טוענת שגדלה ביער בריידל‬
‫אבל מתנהגת כאילו לא הייתה שם מעולם, פיפ.‬

126
00:08:16,834 --> 00:08:18,168
‫פיפ?‬
‫-מה עכשיו, איזי?‬

127
00:08:18,251 --> 00:08:20,626
‫"שאלה לאחלמה". מה זה?‬

128
00:08:20,709 --> 00:08:24,418
‫מה, רק חדי-קרן מדברים עם גבישים?‬

129
00:08:25,543 --> 00:08:27,668
‫היית מאמינה, מיסטי?‬

130
00:08:27,751 --> 00:08:29,459
‫לגמרי. זה…‬

131
00:08:29,543 --> 00:08:30,376
‫מה שאמרת.‬

132
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
‫איפה הדרקון הקטן שראיתי קודם?‬

133
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
‫למה הוא לא במסיבה?‬

134
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
‫ספארקי? היצ' משכיב אותו‬
‫לישון מוקדם עד שישלוט באש הדרקון שלו.‬

135
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
‫"אש דרקון"? היא קסומה?‬
‫כמו סימני החן שלכן? אה, שלנו?‬

136
00:08:44,751 --> 00:08:48,543
‫היא בהחלט משהו. אנחנו לא בטוחות מה עדיין.‬

137
00:08:48,626 --> 00:08:52,584
‫אבל היא יכולה לשנות‬
‫כל מיני דברים, ואפילו סימני חן.‬

138
00:08:52,668 --> 00:08:55,543
‫תשאלי את סאני מה קרה לה ולהיצ'.‬

139
00:09:01,293 --> 00:09:03,543
‫וכעת לחלק שאני הכי אוהבת.‬

140
00:09:03,626 --> 00:09:07,168
‫טוב, חוץ מהחלק האחר‬
‫שאני הכי אוהבת ויש גם עוד אחד כזה…‬

141
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
‫השירה בציבור של מסיבת הפיג'מות!‬

142
00:09:14,626 --> 00:09:19,126
‫זה שיר ששרים ביער בריידל‬
‫כל הזמן. אפילו סייחים יודעים אותו.‬

143
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
‫אז אולי את ומיסטי‬
‫תשירו אותו בדואט? למדו אותנו ביחד.‬

144
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
‫רעיון מבריק.‬

145
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
‫נתחיל בפזמון ביחד‬
‫ואז את תשירי את הבית הראשון.‬

146
00:09:31,334 --> 00:09:34,084
‫"שירו כעת, חברים למסיבת פיג'מות‬

147
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
‫זה הזמן לחלום על גבישים ואבני חן‬
‫-אבני חן‬

148
00:09:38,834 --> 00:09:43,418
‫כשהלילה יורד והמשחקים תמים‬
‫-תמים‬

149
00:09:43,501 --> 00:09:50,001
‫חדי-קרן אוחזים בגבישים ושרים‬
‫-ושרים‬

150
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
‫קומו על פרסותיכם ושחקו‬

151
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
‫כי זאת מסיבה‬

152
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‫וזה מה שקורה‬

153
00:10:04,293 --> 00:10:07,709
‫כשנהנים עם חברים"‬

154
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
‫טוב, אולי למדנו גרסאות שונות. זה בסדר.‬

155
00:10:14,668 --> 00:10:19,543
‫יש המון דברים של חדי-קרן‬
‫שאנחנו לא יודעות, איזי, אבל נשמח ללמוד.‬

156
00:10:19,626 --> 00:10:23,418
‫ונשמח לעשות את כל שאר הדברים שתכננת.‬
‫-אולי פשוט נזדקק לקצת זמן.‬

157
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
‫תודה, חבר'ה.‬

158
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
‫אולי נמשיך לפי הרשימה‬
‫ואשיר את השיר לבדי אחר כך.‬

159
00:10:28,418 --> 00:10:33,584
‫לא, ממש לא. אני אשיר אותו איתך.‬
‫-או שאולי נשחק עוד משחק ביחד.‬

160
00:10:34,084 --> 00:10:38,959
‫מה עם המסורת של חדי הקרן לאזן כדורי צמר‬
‫על הראש ולנסות לספור כמה שיותר גבוה?‬

161
00:10:42,126 --> 00:10:43,918
‫איפה המנורה הזאת?‬

162
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
‫זה יועיל לי!‬

163
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
‫אופלין?‬

164
00:10:56,376 --> 00:10:59,543
‫אה, זה לא יפעל בתוך בית הזוהר.‬

165
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
‫אופלין, נכנסתי פנימה,‬
‫אבל אין פה מנורה. מה כעת?‬

166
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
‫תחשבי, מיסטי.‬

167
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
‫בטח יש דרך להגיע לחדר הזכוכית שלמעלה.‬

168
00:11:12,168 --> 00:11:15,918
‫היא תהיה שם, עם קרן הקשת. אל תחזרי בלעדיה.‬

169
00:11:16,001 --> 00:11:19,543
‫הכוח שלהם יהיה שלנו אז.‬

170
00:11:23,793 --> 00:11:28,584
‫זה טוב יותר, מיסטי.‬
‫אבל זה מרוץ מרתון, לא מאוץ. אל תשוויצי.‬

171
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
‫למה זה לא פועל?‬

172
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
‫הם יגלו!‬
‫-יגלו מה?‬

173
00:11:47,501 --> 00:11:53,209
‫שאני לא מצליחה להפעיל‬
‫את הלחצן הזה כדי לעלות אל חדר האמבטיה.‬

174
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
‫זה ממש מביך.‬

175
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
‫ניסית למצוא את חדר האמבטיה במעלית?‬

176
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
‫לא, אבל חשבתי…‬

177
00:11:59,918 --> 00:12:02,584
‫טוב, חשבתי להעיף מבט בנוף קודם.‬

178
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
‫זאת מסורת כיפית מיער בריידל,‬
‫ולכן בטח לא ידעת עליה.‬

179
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
‫זאת המסורת הראשונה מיער בריידל‬
‫שאני מבינה. אני אוהבת נוף יפה.‬

180
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
‫אולי אקח אותך למעלה פעם.‬

181
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
‫אבל חדר האמבטיה הוא שם.‬

182
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
‫תודה, זיפ. אני מקבלת את ההצעה בשמחה.‬

183
00:12:24,084 --> 00:12:28,918
‫טוב, היה כיף,‬
‫אבל נראה שזה נגמר. לילה טוב, כל הפונים.‬

184
00:12:29,001 --> 00:12:32,584
‫אני לא ממש ישנונית. מה איתך, פיפ?‬

185
00:12:33,418 --> 00:12:34,834
‫לא, אני…‬

186
00:12:35,334 --> 00:12:39,084
‫אני רוצה להמשיך לבלות, למעשה.‬

187
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
‫אז נספר סיפורים.‬

188
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
‫סאני, איך ידעת‬
‫שזה מה שעושים במסיבות פיג'מות של חדי-קרן?‬

189
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
‫זאת גם מסורת שלנו.‬

190
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
‫זהו הסיפור האמיתי‬

191
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
‫של שומרי ההרמוניה וייסודה של אקווסטריה.‬

192
00:12:56,168 --> 00:12:58,959
‫אני אוהבת את הסיפור הזה.‬

193
00:13:00,459 --> 00:13:04,168
‫היה הייתה חד-קרן מיוחדת מאוד.‬

194
00:13:04,251 --> 00:13:07,209
‫חד-קרן בוהקת, ממש כמו השמש.‬

195
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
‫יום אחד, הנסיכה שלחה אותה‬
‫למשימה שמטרתה הייתה ללמוד על הידידות.‬

196
00:13:12,501 --> 00:13:16,793
‫היא עברה לפוניוויל‬
‫ופגשה פוני אדמה, חדי-קרן ופגסוסים,‬

197
00:13:16,876 --> 00:13:18,668
‫שהפכו לחבריה הטובים.‬

198
00:13:18,751 --> 00:13:24,084
‫הם לימדו את כל הפונים באקווסטריה‬
‫מהי אחדות ואיך לחיות בהרמוניה.‬

199
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
‫אך אז, יום אחד, התרחשה תאונת קסם.‬

200
00:13:28,168 --> 00:13:30,668
‫חד-קרן פגע בפוני אדמה.‬

201
00:13:30,751 --> 00:13:33,126
‫כל הפונים החלו להילחם זה בזה.‬

202
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
‫כדי להגן על הממלכה ועל כל הפונים שבה,‬

203
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
‫הנסיכה טמנה את כל הקסם‬
‫בתוך שלושה גבישים, לפני שיצא מכלל שליטה.‬

204
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
‫לאחר מכן, כל פוני אדמה‬
‫חש בטוח רק בחברת פוני אדמה אחרים,‬

205
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
‫וכך גם חדי-הקרן והפגסוסים.‬

206
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
‫הפונים דהרו, רצו ועפו‬
‫הרחק ככל שאפשר עם הגבישים שלהם‬

207
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
‫והתיישבו במקומות שהפכו לאחר מכן‬
‫לפסגות צפריר, יער בריידל ומרטיים ביי.‬

208
00:13:58,668 --> 00:14:01,626
‫והם המשיכו לחיות באותם מקומות, עד עתה.‬

209
00:14:01,709 --> 00:14:04,793
‫רגע, זה ממש לא הסיפור האמיתי!‬

210
00:14:04,876 --> 00:14:08,876
‫זה כן. את החלק על הגבישים גילינו בעצמנו.‬

211
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
‫למה? מה את שמעת, מיסטי?‬

212
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
‫צדקת בכך שבתחילה היה קסם באקווסטריה,‬

213
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
‫אך רובו הגיע מפוני אחר,‬

214
00:14:18,001 --> 00:14:21,834
‫שלא היה פוני כלל, אלא מלכת אליקורן.‬

215
00:14:21,918 --> 00:14:26,376
‫הקסם שלה היה חזק מדי.‬
‫הם קינאו ביכולתה ורצו אותה לעצמם,‬

216
00:14:26,459 --> 00:14:30,543
‫אז הנסיכה גנבה‬
‫את כל הקסם מהמלכה והסתירה אותו איכשהו.‬

217
00:14:30,626 --> 00:14:36,626
‫ואז הנסיכה הניחה על אקווסטריה בועה קסומה,‬
‫כך שהמלכה לא תוכל למצוא את הקסם לעולם‬

218
00:14:36,709 --> 00:14:39,084
‫וגם לא את ממלכת הפונים.‬

219
00:14:39,168 --> 00:14:43,084
‫המלכה נותרה לבדה,‬
‫עם צל חיוור של הכוח שהיה לה קודם,‬

220
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
‫בעוד ששאר הפונים‬
‫יצרו ערים בעזרת הקסם שגנבו ממנה.‬

221
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
‫מה? זאת הגרסה האמיתית?‬

222
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
‫מי אמר לך את זה?‬

223
00:14:53,084 --> 00:14:56,918
‫אף פוני. תראו, אולי המצאתי חלק מזה.‬

224
00:14:58,543 --> 00:15:01,084
‫אמת, המצאה, מה זה משנה?‬

225
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
‫כל סיפור היה נפלא,‬
‫ובפרט החלק של מלכת האליקורן, מיסטי.‬

226
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
‫יצירתי ומרשים כל כך. יש לך עוד סיפורים?‬

227
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
‫כן.‬
‫-זה סיפור פונים עתיק מיער בריידל או…‬

228
00:15:13,876 --> 00:15:17,543
‫לא שמעתי אותו מעולם.‬
‫אבל אולי הוא לא הגיע לחלק שלי בקהילה.‬

229
00:15:17,626 --> 00:15:19,543
‫איפה בדיוק גדלת, מיסטי?‬

230
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
‫כן, באמת איפה גדלת, מיסטי?‬

231
00:15:21,751 --> 00:15:26,834
‫בשום מקום, ושום פוני,‬
‫ונראה שכדאי שאחזור לשם עכשיו. להתראות!‬

232
00:15:26,918 --> 00:15:31,168
‫רגע, מיסטי, אסור לך ללכת!‬
‫המסיבה הזאת היא רק בשבילך.‬

233
00:15:31,668 --> 00:15:38,626
‫לא התכוונתי לפגוע באף אחד עם השאלות שלי.‬
‫ניסיתי רק להבין מה קורה ומהי האמת האמיתית.‬

234
00:15:39,209 --> 00:15:41,876
‫האמת? את רוצה לדעת את האמת, זיפ?‬

235
00:15:41,959 --> 00:15:47,584
‫מסיבת הפיג'מות הראשונה שלי‬
‫במרטיים ביי הייתה גדושה בעין הרע.‬

236
00:15:48,876 --> 00:15:50,209
‫כלומר שהיא נכשלה.‬

237
00:15:52,209 --> 00:15:57,709
‫המסיבה הסתיימה, פונים.‬
‫-אנחנו לא חייבים להתחיל לסדר עדיין, איזי.‬

238
00:15:57,793 --> 00:16:01,501
‫היא לא התנהלה‬
‫כפי שתכננת, אבל הלילה עוד צעיר.‬

239
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‫כן! עדיין אפשר לכייף!‬

240
00:16:04,293 --> 00:16:07,834
‫יפה מצידכן לומר זאת,‬
‫אבל זה לא רק בגלל שמיסטי הלכה.‬

241
00:16:07,918 --> 00:16:12,084
‫מסיבת פיג'מות אמיתית‬
‫יכולה להתקיים רק ביער בריידל.‬

242
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
‫הלוואי שהייתי יכולה לשכב על הקרקע‬

243
00:16:15,709 --> 00:16:20,501
‫ולהביט מעלה, אל הענפים הגדולים‬
‫של יער בריידל, שמרשרשים מעליי.‬

244
00:16:21,209 --> 00:16:25,001
‫זה מה שעשיתי תמיד כשהרגשתי לא נוצצת.‬

245
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
‫אני אוהבת לחיות במפרץ, עם כל הפונים,‬

246
00:16:29,918 --> 00:16:33,501
‫אבל לפעמים אני‬
‫ממש מתגעגעת לדברים של חדי הקרן.‬

247
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
‫חשבתי שיועיל להזמין את מיסטי.‬

248
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
‫אז מה בדיוק מיער בריידל חסר לך?‬

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
‫תגידי לנו.‬

250
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
‫אתן באמת רוצות לשמוע?‬

251
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
‫אתן בטוחות?‬

252
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
‫הרשימה ארוכה יותר מאשר‬
‫המילים של שיר השירה בציבור שלי.‬

253
00:16:55,459 --> 00:16:59,834
‫טוב, אז כדאי שאשב.‬

254
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
‫ספרי לנו הכול,‬
‫אפילו אם זה יימשך כל הלילה וגם מחר.‬

255
00:17:04,501 --> 00:17:10,001
‫חסרים לי ריקודי עין הרע, משחקי הפרסות,‬
‫העונות הנוצצות עם תה הצ'ילי-מנטה-יערה,‬

256
00:17:10,084 --> 00:17:13,418
‫התחרו-חיות, הבאניקורנים,‬
‫משאלות הפרסות, שירת הבונגו-ביט,‬

257
00:17:13,501 --> 00:17:18,834
‫ללמוד איך לעצור את נשימתי כך שאוכל לומר‬
‫רשימות ארוכות כמו זאת שאני אומרת עכשיו!‬

258
00:17:22,668 --> 00:17:28,209
‫אני חייבת להסתלק מכאן. אמרתי יותר מדי.‬
‫אבל אני לא יכולה ללכת בלי המנורה.‬

259
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
‫אבל אם אחזור,‬
‫ישאלו אותי שאלות ויחשפו את שקריי.‬

260
00:17:32,001 --> 00:17:36,376
‫אלא אם אחמוק פנימה‬
‫ואפעיל את המעלית עם פרסה של מישהו אחר.‬

261
00:17:36,459 --> 00:17:38,293
‫אבל של מי? ואיך?‬

262
00:17:40,001 --> 00:17:43,168
‫מאוחר מדי לומר לפונים שרק צחקתי איתם?‬

263
00:17:47,501 --> 00:17:52,793
‫פאזי פופ בקיץ. אופנת פאנקי-קרן בסתיו.‬
‫להפעיל את אבני הזוהר בכל יום בחג המשאלות.‬

264
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
‫זיפ, את יכולה להסיח את דעתה‬
‫של איזי בזמן שנעצב כאן מחדש?‬

265
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
‫כן, אבל נראה לי שאין בזה צורך.‬

266
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
‫בואי. הגיע הזמן להביא‬
‫קצת מיער בריידל לבית הזוהר.‬

267
00:18:03,793 --> 00:18:08,209
‫כובעי זוהר-קרן.‬
‫להביט בגבישי שמיים בשמיים זרועי כוכבים.‬

268
00:18:08,293 --> 00:18:10,793
‫עוגות חד-קרן פריכות,‬
‫שטרודל קרן מתוק ומלוח,‬

269
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
‫לסרוג צעיפים לארמדילים בחורף.‬

270
00:18:13,584 --> 00:18:16,209
‫טוב, איזי, תפסיקי להגיד דברים, כי…‬

271
00:18:16,293 --> 00:18:19,459
‫אחת, שתיים, הפתעה!‬

272
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
‫מהם כל הדברים האלה?‬

273
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
‫כל הדברים שאמרת שאת מתגעגעת‬
‫אליהם ביער בריידל. אולי חוץ מהשטרודל.‬

274
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
‫עכשיו תוכלי לשכב‬
‫ולהביט מעלה אל הענפים, בדיוק כמו בבית.‬

275
00:18:33,834 --> 00:18:36,001
‫אני לא מאמינה.‬

276
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
‫עשיתן את כל זה בזמן שדיברתי?‬

277
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
‫טוב, היה לך הרבה לומר.‬

278
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
‫עשיתן עבודה מרשימה מאוד.‬

279
00:18:46,751 --> 00:18:50,168
‫אולי יש בכן קצת חד-קרן ככלות הכול.‬

280
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
‫היי, מיסטי, חזרת!‬

281
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
‫כן. הייתי רעבה, אז חשבתי‬
‫שאולי אלך לגינה ואקטוף כמה תותי-זוהר.‬

282
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
‫אכלתי את כולם בעצמי,‬
‫ולכן אין לי כאלה עכשיו.‬

283
00:19:01,709 --> 00:19:05,626
‫נהדר שחזרת. אני מקווה‬
‫שאת יודעת כמה את רצויה פה.‬

284
00:19:05,709 --> 00:19:09,251
‫אולי זה מזכיר לך‬
‫את העיירה הקטנה והמתוקה שלנו?‬

285
00:19:10,084 --> 00:19:12,876
‫כן, זה כאילו שחזרתי בזמן.‬

286
00:19:12,959 --> 00:19:14,334
‫למעשה זה…‬

287
00:19:14,418 --> 00:19:15,584
‫ממש לא ייאמן.‬

288
00:19:22,334 --> 00:19:23,626
‫הסכיתו ושמעו.‬

289
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
‫אני, איזי מונבו, ממשפחת מונבו מיער בריידל,‬

290
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
‫מתחילה מחדש את טקס‬
‫מסיבת הפיג'מות של חדי הקרן!‬

291
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
‫שנשיר שיר חדי-קרן נוסף?‬
‫-לספירה שלי. חמש, שש, שבע, שמונה.‬

292
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
‫אנחנו לא חייבים.‬

293
00:19:37,501 --> 00:19:40,501
‫אנחנו מתעקשות.‬
‫-באמת? אתן יודעות את המילים?‬

294
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
‫לא.‬
‫-אבל בהחלט נוכל לנסות.‬

295
00:19:43,459 --> 00:19:44,626
‫בסדר.‬

296
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
‫"זוהר בקרן ופרסות נוצצות, שיר חדי הקרן‬

297
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
‫חבקו את ידידיכם הפונים ותנו להם לשיר איתכם‬

298
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
‫הצמיחו תירס וגרסו אותו, שיר חדי הקרן‬

299
00:19:58,334 --> 00:20:03,043
‫הציקו לידידיכם הפונים‬
‫ותנו להם להכות בגונג"‬

300
00:20:06,834 --> 00:20:08,668
‫"להכות בגונג?"‬

301
00:20:09,959 --> 00:20:12,626
‫אהבתי את המילים.‬

302
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
‫למה התעכבת? מצאת אותה?‬

303
00:20:30,501 --> 00:20:35,876
‫ניסיתי, אופלין,‬
‫אבל זה קשה יותר מכפי שצפינו.‬

304
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
‫אבל אל תדאגי! למרות שלא השגתי את המנורה,‬

305
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
‫למדתי הרבה על הקסם החדש שלהם.‬

306
00:20:42,543 --> 00:20:47,584
‫הם מאמינים בסיפור שונה לגמרי‬
‫בקשר לייסודה של אקווסטריה.‬

307
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
‫והם סיפרו לי על אש דרקון‬
‫ועל איך שהיא משנה סימני חן.‬

308
00:20:51,834 --> 00:20:55,918
‫ועשינו קריאה בפרסה‬
‫ואכלנו פוניקורן והכנו קישוטי קרן ו…‬

309
00:20:56,001 --> 00:20:59,043
‫רגע, מיסטי. קישוטי קרן?‬

310
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
‫פוניקורן? וקריאה בפרסה?‬

311
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
‫את בילית עם הפונים העלובים האלה?‬

312
00:21:05,959 --> 00:21:11,751
‫ברור שלא. זאת הייתה‬
‫קריאה איסטרטגית בפרסה כדי לקבץ מידע.‬

313
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
‫אבל ברצינות, אכלת פוניקורן פעם?‬

314
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
‫זה הדבר הכי טוב בעולם!‬

315
00:21:17,543 --> 00:21:20,376
‫כלומר, זאת הדרך הכי טובה בעולם‬

316
00:21:20,459 --> 00:21:23,543
‫לגרום לפונים לחשוב שאני חברה שלהם.‬

317
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
‫אני אומרת לך, הן קשקשו, אני נשנשתי,‬

318
00:21:28,793 --> 00:21:34,793
‫וצברנו מידע סודי ביותר‬
‫שיביא אותנו לרמה הבאה, אופלין. אני מבטיחה.‬

319
00:22:01,626 --> 00:22:02,959
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬