NETFLIXOVA SERIJA
Iskrice, radije grickaj hranu nego cvijeće.
U redu je. Nisi znao.
I samo se malo blesiraš.
Ne moraš se više blesirati.
Stani!
Iskrice, polako.
Iskrice, čekaj!
Iskrice!
Dosta trčanja.
Što je? Ponašaš se kao da tajanstveno i strašno biće vreba iza mene.
Neka bliješti
Neka sja
Zajedno trag ostavimo
I vječno zajedno jašimo
Jer sve nam je bolje i bolje
Hej !
Svaki poni, posvuda
U zraku se osjeća
Pronađi svoju iskru te bliješti i sjaji
Ostavi trag za sve
Znaš da marimo za te
Poniji, idemo
Svi se ujedinimo
Bok. Kako se zoveš?
Izzy Moonbow.
Misty. Tek sam došla u grad i sad idem. Bok.
I ja sam bila nova.
Kamo ćeš? Želiš da ti sve pokažem?
Ja…
Ne obaziri se. Drago mu je što vidi drugog jednoroga.
Čekaj. Jednorozi. Ti, ja, mi.
Možemo biti prijateljski jednorozi!
Ups. Oprosti.
Kažu mi da čvrsto grlim.
Nevjerojatno. Ne vjerujem da imam frendicu.
I to iz vedra neba.
Znam mnogo jednoroga,
ali, ne znam, nešto kod tebe je drukčije.
Zbilja?
Aha. Sigurno zato…
što si prva frendica u Plavetnom Zaljevu!
Da, to je to.
Da!
Savršen trenutak jer mi toliko nedostaje Šumodol.
Stabla, čajevi, čak i smolice.
Satima možemo o pričama iz Šumodola
jer smo odrasle kao jednorozi.
Da, mogla bih…
Što te spopalo, Iskrice? Misty je prijateljica.
Proslavit ćemo susret tradicionalnim prespavancem jednoroga.
Što je to?
Tradicija kad nađeš prijatelja.
Nikad nisi čula?
Jesam. Čula sam plakanjac,
a to je kad plačeš od gladi?
Kao ja, pa sam se sjetila. Gladna sam.
Dakle, dogovoreno. Večeras ćeš prespavati u Šareoniku.
Večeras? Ne mogu. Moram nešto…
Grickalice i lampioni za ljepše ozračje.
Jastuci od sijena. Moram se pripremiti. Vidimo se!
Dakle, idem na zabavu?
Misty, itekako ćeš se zabavljati.
Zabavljat ćeš se cijelu noć
dok ne ukradeš Sunnyn čarobni fenjer.
Zar se to radi na zabavama?
Vi ste stručni.
Uđi u svjetionik…
Šareonik.
Kako god. Idi onamo i nađi taj fenjer.
Imala je rog i kopita kao ja.
I lice poput moga!
Zvuči kao jedinstveni jednorog.
Rekla si da je Iskrica režao na nju?
-Slatkiš. -Pitam se zašto.
Reži na svakog ponija, grančicu, kukca i stvorenjce.
On je samo čudan zmajčić. To radi.
Vrijeme je da vratimo malog u postaju
i spremimo ga za spavanje.
Zar već? Moram krenuti.
Treba pripremiti poslastice.
Ovo će biti najbolji prespavanac u povijesti Šumodola.
Plavetnog Zaljeva. To jest, Ekvestrije!
Pa, mislim da je moja proslava bila zakon,
ali ljestvica se diže.
Dokotrljajte klupka!
Objesite lampione.
Objesite šarene šalove radi ozračja.
Slatke mi potkove, ovdje je.
Dobro došla u Šareonik, Misty…
Misty… kako se prezivaš?
Šareonik!
Šareno… Zorić?
-Šarenozorić! -Bok, Misty Šarenozorić!
Dobro došla na najbolji prespavanac u tvom životu.
Drago mi je, Misty. Izzy je rekla da ti…
Rekla? Što je rekla?
Kad si došla u Zaljev?
-Nisam… -Radi posjeta ili za stalno?
Zipp, prijateljice, potkivaš krivo kopito.
Ne detektiviraj je.
Misty je prijateljica. Već kasnimo.
Hajde, jednorozi.
Koji… šljokica mi.
Ta-da!
Kako se ovo igra?
Pravila „Izazovi kobilu”:
neparan broj radi nešto zabavno,
a ako je paran broj, nešto smiješno.
Ako je prezabavno, vratiš se i sve ponoviš.
To ima smisla.
Objašnjavanje je predugo.
Moramo krenuti dalje.
Umijeće gatanja iz kopita generacijama je u obitelji Moonbow.
Sve je počelo s pratetom Dugmić.
Zanimljivo.
Čaj!
Listići čaja su za čitanje, ne za piće.
Sjećaš se?
Postaja za koknjice
-Mljac. Hvala, Izzy. -Da.
Ovo je najbolje što sam jela u životu!
To kažem svaki put kad to jedem jer stalno to jedem.
Kad sam živjela u Šumodolu.
Poni Hill, klasik za prespavanac.
Imamo samo tri minute.
Zar ne vidiš?
„Samo sam jednorog pred drugim jednorogom s kojim želi dijeliti.”
Romantično.
Možemo li malo usporiti?
Da. Jedva sam počela s koknjicama.
Pomoći ću ti!
Usporiti? Naprotiv, moramo ubrzati!
Ako ne učinimo sve, smolica.
Što je to?
Baš si duhovita.
Nije ti čudno što je Misty zbunjena kao i mi?
Tvrdi da je odrasla u Šumodolu, no kao da nikad nije bila ondje.
-Pipp? -Dalje?
„Pitaj ametist”. Što je to?
Razgovor s kristalima samo je za jednoroge?
Opa. Možeš li vjerovati, Misty?
Totalno. Tako kako si rekla.
Gdje je onaj mali zmaj otprije? Ne bi li trebao uživati u zabavi?
Hitch ograničava čuvanje zmaja dok ne ovlada vatrom.
Vatrom? Je li čarobna? Poput vaših… naših sladeža?
Sigurno je nešto.
Ali još ne znamo što.
Može preobraziti svašta, čak i sladeže.
Pitaj Sunny za Hitchov prekidač.
A sad, meni najdraži dio.
Uz drugi najdraži dio, i treći najdraži.
Zajedničko pjevanje na prespavancu.
Stalno to pjevamo u Šumodolu.
I ždrebad zna.
Onda ti i Misty pjevajte u duetu. Podučite nas.
Sjajna ideja!
Zajedno ćemo uskočiti u refren, a onda ti stihove.
Pjevajte, na spavancu prijatelji
-Neka vam kristal i dragi kamen bliješti -Bliješti
-Kad padne noć i igre završe -Završe
-Jednorozi drže kristale i pjevaju -Jednorozi… pjevaju
Stanite na kopita i igrajte se
Jer ovo je zabava
I to se događa
Kad se zabavljaš s prijateljima
Ta-da?
Valjda smo naučile različite verzije. U redu je.
Žao nam je što ne znamo puno o jednorozima. Želimo učiti.
I sve drugo što si isplanirala.
Treba vremena.
Hvala, ekipa.
Možemo nastaviti s popisom pa ću pjevati sama.
Ne, naravno da ne. Pjevat ću s tobom.
Ili neka druga igra.
Što je s onom tradicijom kad balansiramo klupko
i brojimo što više.
Gdje je taj fenjer?
Može i ovo!
Opalina?
To ne funkcionira u Šareoniku.
Opalina, unutra sam. Nema fenjera. Što ću sad?
Misli, Misty!
Sigurno nekako možeš do staklene sobe.
Ondje je uz prizraku.
Ne vraćaj se bez nje!
Onda će njihova moć biti naša.
Bolje je, Misty.
Ali to je maraton. Nemoj se razmetati.
Zašto ne radi?
-Tiho! Saznat će! -Što će saznati?
Da ne mogu skužiti ovu tipkovnicu da dođem do toaleta.
Baš mi je neugodno.
Tražila si toalet u dizalu?
Ne, ali mislila sam… Htjela sam baciti pogled.
To je zabavna tradicija Šumodola, zato ne znaš za nju.
Prva tradicija koju kužim. Volim sjajne poglede.
Možda te odvedem.
Ali toalet je dolje.
Hvala, Zipp. Svakako ćemo jednom otići.
Bilo je zabavno, ali sad je gotovo.
Laku noć svima.
Nisam toliko pospana. A ti, Pipp?
O, ne.
Zapravo sam spremna za još zabave.
Pričajmo priče.
Kako si znala da to radimo na prespavancu?
I mi imamo tu tradiciju.
Ovo je istinita priča
o Čuvarima sklada i početku Ekvestrije.
Obožavam tu priču.
Nekoć davno postojao je vrlo poseban jednorog.
Svijetao Jednorog, sjajan kao sunce.
Jednog ju je dana pozvala princeza da nauči o prijateljstvu.
Otišla je u Ponigrad i upoznala
zemaljske ponije, jednoroge i Pegaze, prijatelje.
Učili su o snazi jedinstva i kako živjeti u skladu sa svim ponijima.
No jednoga se dana dogodila čarobna nesreća.
Zemaljskog ponija ozlijedio je jednorog. Svi su se posvađali.
Princeza, da zaštiti kraljevstvo i ponije,
stavila je svu magiju u tri kristala.
Nakon toga zemaljski poniji družili su se skupa,
kao i jednorozi i Pegazi. Svatko svome jatu.
Poniji su odletjeli što dalje sa svojim kristalima
i naselili se u Vjetropolis, Šumodol i Plavetni zaljev.
Ondje su živjeli zauvijek. Dosad.
Čekaj, ali to uopće nije istina!
Da, jest. Sami smo složili kristalni dio. Doslovno.
Zašto? Što si ti čula, Misty?
Imale ste pravo s magijom u početku,
ali većinu je donio drugi poni
koji uopće nije bio poni, nego kraljica Sveroga.
Magija joj je bila premoćna. Bili su ljubomorni na nju,
pa je princeza ukrala čaroliju od kraljice i skrila je.
Princeza je stvorila čarobni mjehur
da kraljica više ne nađe magiju
ni kraljevstvo ponija.
Kraljica je ostala sama sa sjenom moći i snage,
a ostali su poniji stvarali gradove ukradenom magijom.
Što? To je istinita verzija?
Tko ti je to rekao?
Nikonj. Znate, možda sam nešto izmislila.
Istina, izmišljotina, svejedno.
Svaka je priča bila sjajna, posebno ona s kraljicom.
Tako kreativno. Epski! Znaš li još?
-Znam. -Je li to stara priča iz Šumodola ili…
Nisam je čula, no to je možda moj kutak.
Gdje si točno odrasla?
Da, gdje si odrasla?
Nigdje i neponi.
Moram odmah krenuti da stignem. Bok!
Misty, ne možeš otići!
Ova je zabava samo za tebe.
Nisam je htjela otjerati pitanjima.
Samo sam htjela sve doznati i otkriti pravu istinu.
Istinu?
Zanima te istina?
Moj prvi prespavanac ovdje bio je prepun smolica.
To je neuspjeh.
Zabava je gotova, poniji.
Ali još ne moramo početi čistiti.
Nije prošlo kako si planirala, no noć je počela.
Da! Još se možemo zabaviti.
Lijepo od vas, ali ne samo zbog Misty.
Ovo nije pravi prespavanac jer nismo u Šumodolu.
Voljela bih da mogu ležati na tlu
i gledati krošnje stabala Šumodola kako šušte iznad mene.
To sam radila kad bih izgubila iskru.
Obožavam živjeti u Zaljevu sa svim ponijima.
Katkad mi nedostaju običaji jednoroga.
Mislila sam da će Misty pomoći.
Što ti točno nedostaje iz Šumodola?
Budi precizna.
Zbilja vas to zanima?
Sigurne ste?
Popis je duži od stihova moje pjesme za prespavanac.
Onda ću se morati udobno smjestiti.
Reci nam sve, makar trajalo cijelu noć i sljedeći dan.
Nedostaju mi plesovi, igre,
blistave sezone s čajevima,
natjecanja, zekorozi, poezija uz bubnjeve,
zadržavanje daha do ushićena uzvika dugih popisa poput ovoga!
Moram otići. Već sam rekla previše.
Ne mogu otići bez fenjera!
Ako se vratim, ispitivat će i razotkriti me.
Osim ako se ne ušuljam i zaobiđem dizalo tuđim kopitom.
Ali čijim? I kako?
Je li prekasno da kažem da se šalim?
Kamenčići. Jesenska moda.
Paljenje šljopaza tijekom blagdana.
Možeš zabavljati Izzy dok malo uređujemo?
Naravno, no moja pomoć neće biti potrebna.
Vrijeme da donesemo malo Šumodola u Šareonik.
Šljokičaste kape. Gledanje nebeskih kristala.
Hrskavi keksi, slana štrudla,
pletenje šalova za armadile zimi.
Prestani nabrajati, Izzy, jer…
jedan, dva, iznenađenje!
Što je sve ovo?
Ono što ti nedostaje iz Šumodola. Bez štrudle.
Sad možeš leći i gledati grane, kao kod kuće.
Ne mogu vjerovati.
Sve ste ovo napravile dok sam govorila?
Iskreno, imala si puno toga reći.
Impresivan jednociklizam.
Aha. Možda ipak sve imate jednoroga u sebi.
Misty, vratila si se!
Da. Bila sam gladna pa sam otišla u vrt po blistabobice?
Koje sam sama pojela, zato ih sad nemam.
Divno da si se vratila.
Znaj da si dobrodošla.
Ne podsjeća li te na naš dragi rodni grad?
Da. Kao da sam se vratila u prošlost.
Zapravo je nevjerojatno.
Čujte i počujte!
Ja, Izzy Moonbow iz Šumodola,
ovime započinjem obrede prespavanca jednoroga! Opet!
-Da počnemo s pjesmom? -Brojim. Pet, šest, sedam, osam.
Ne moramo.
Inzistiramo.
Znate li riječi?
-Mislim, ne. -Ali možemo pokušati.
Dobro.
Nek' rogovi sjaje i kopita bljesnu Pjesma Jednoroga
Zagrli prijatelje ponije i neka zapjevaju
Nek' rogovi plave i kopita pljesnu Pjesma Jednoroga
Zagnjavi prijatelje ponije I neka zadrijemaju
„Zadrijemaju”?
Sviđa mi se taj stih.
Gdje si? Jesi li ga našla?
Pokušala sam,
ali ovo je teže nego što smo mislile.
Ne brinite se. Iako nisam uzela fenjer,
imam mnogo informacija o novoj čaroliji.
Vjeruju u posve drukčiju priču
o postanku Ekvestrije.
Rekle su mi o zmajskoj vatri i kako mijenja sladeže.
Gatale smo kopita, jele koknjice, ukrašavale rogove…
Čekaj. Misty. Ukrašavale ste rogove?
Koknjice? I gatale iz kopita?!
Jesi li se zabavljala s tim jadnim ponijima?
Naravno da ne, to je strateško gatanje kopita radi prikupljanja podataka.
Jeste li već probali koknjice?
Jer najbolje su!
To jest, to je najbolji način
da poniji misle da sam im prijateljica.
Kažem vam, one su klepetale, ja sam klopala
i skupljala informacije
koje će nas dovesti na višu razinu, Opalina.
Prijevod titlova: Željko Radić