1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Iskrice, radije grickaj
hranu nego cvijeće.

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
U redu je. Nisi znao.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
I samo se malo blesiraš.

5
00:00:24,918 --> 00:00:27,251
Ne moraš se više blesirati.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Stani!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Iskrice, polako.

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,293
Iskrice, čekaj!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Iskrice!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Dosta trčanja.

11
00:00:41,543 --> 00:00:47,834
Što je? Ponašaš se kao da tajanstveno
i strašno biće vreba iza mene.

12
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Neka bliješti

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Neka sja

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Zajedno trag ostavimo

15
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
I vječno zajedno jašimo

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Jer sve nam je bolje i bolje

17
00:01:05,584 --> 00:01:06,543
Hej !

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Svaki poni, posvuda

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
U zraku se osjeća

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Pronađi svoju iskru te bliješti i sjaji

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
Ostavi trag za sve

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
Znaš da marimo za te

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Poniji, idemo

24
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
Svi se ujedinimo

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Bok. Kako se zoveš?

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,001
Izzy Moonbow.

27
00:01:35,168 --> 00:01:39,293
Misty. Tek sam došla u grad
i sad idem. Bok.

28
00:01:39,376 --> 00:01:41,293
I ja sam bila nova.

29
00:01:41,376 --> 00:01:44,001
Kamo ćeš? Želiš da ti sve pokažem?

30
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Ja…

31
00:01:46,834 --> 00:01:50,876
Ne obaziri se.
Drago mu je što vidi drugog jednoroga.

32
00:01:50,959 --> 00:01:53,334
Čekaj. Jednorozi. Ti, ja, mi.

33
00:01:53,418 --> 00:01:57,543
Možemo biti prijateljski jednorozi!

34
00:01:57,626 --> 00:01:58,751
Ups. Oprosti.

35
00:01:58,834 --> 00:02:01,043
Kažu mi da čvrsto grlim.

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Nevjerojatno.
Ne vjerujem da imam frendicu.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
I to iz vedra neba.

38
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Znam mnogo jednoroga,

39
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
ali, ne znam, nešto kod tebe je drukčije.

40
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Zbilja?

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Aha. Sigurno zato…

42
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
što si prva frendica u Plavetnom Zaljevu!

43
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Da, to je to.

44
00:02:25,668 --> 00:02:26,918
Da!

45
00:02:27,001 --> 00:02:31,126
Savršen trenutak
jer mi toliko nedostaje Šumodol.

46
00:02:31,209 --> 00:02:33,626
Stabla, čajevi, čak i smolice.

47
00:02:33,709 --> 00:02:37,126
Satima možemo o pričama iz Šumodola

48
00:02:37,209 --> 00:02:39,751
jer smo odrasle kao jednorozi.

49
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Da, mogla bih…

50
00:02:43,668 --> 00:02:47,293
Što te spopalo, Iskrice?
Misty je prijateljica.

51
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Proslavit ćemo susret
tradicionalnim prespavancem jednoroga.

52
00:02:54,209 --> 00:02:55,168
Što je to?

53
00:02:55,251 --> 00:02:58,043
Tradicija kad nađeš prijatelja.

54
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
Nikad nisi čula?

55
00:02:59,793 --> 00:03:02,126
Jesam. Čula sam plakanjac,

56
00:03:02,209 --> 00:03:04,543
a to je kad plačeš od gladi?

57
00:03:04,626 --> 00:03:07,709
Kao ja, pa sam se sjetila. Gladna sam.

58
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Dakle, dogovoreno.
Večeras ćeš prespavati u Šareoniku.

59
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Večeras? Ne mogu. Moram nešto…

60
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Grickalice i lampioni za ljepše ozračje.

61
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
Jastuci od sijena.
Moram se pripremiti. Vidimo se!

62
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Dakle, idem na zabavu?

63
00:03:32,043 --> 00:03:35,584
Misty, itekako ćeš se zabavljati.

64
00:03:35,668 --> 00:03:37,918
Zabavljat ćeš se cijelu noć

65
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
dok ne ukradeš Sunnyn čarobni fenjer.

66
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Zar se to radi na zabavama?

67
00:03:44,501 --> 00:03:45,793
Vi ste stručni.

68
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Uđi u svjetionik…

69
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Šareonik.

70
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Kako god. Idi onamo i nađi taj fenjer.

71
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Imala je rog i kopita kao ja.

72
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
I lice poput moga!

73
00:04:02,418 --> 00:04:04,834
Zvuči kao jedinstveni jednorog.

74
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
Rekla si da je Iskrica režao na nju?

75
00:04:07,918 --> 00:04:10,126
-Slatkiš.
-Pitam se zašto.

76
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Reži na svakog ponija,
grančicu, kukca i stvorenjce.

77
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
On je samo čudan zmajčić. To radi.

78
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Vrijeme je da vratimo malog u postaju

79
00:04:23,751 --> 00:04:25,876
i spremimo ga za spavanje.

80
00:04:26,668 --> 00:04:28,584
Zar već? Moram krenuti.

81
00:04:28,668 --> 00:04:30,876
Treba pripremiti poslastice.

82
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Ovo će biti najbolji prespavanac
u povijesti Šumodola.

83
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Plavetnog Zaljeva. To jest, Ekvestrije!

84
00:04:40,293 --> 00:04:44,001
Pa, mislim da je moja proslava bila zakon,

85
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
ali ljestvica se diže.

86
00:04:47,876 --> 00:04:50,543
Dokotrljajte klupka!

87
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Objesite lampione.

88
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Objesite šarene šalove radi ozračja.

89
00:05:03,043 --> 00:05:05,418
Slatke mi potkove, ovdje je.

90
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Dobro došla u Šareonik, Misty…

91
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… kako se prezivaš?

92
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Šareonik!

93
00:05:18,751 --> 00:05:22,126
Šareno… Zorić?

94
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
-Šarenozorić!
-Bok, Misty Šarenozorić!

95
00:05:25,334 --> 00:05:29,793
Dobro došla
na najbolji prespavanac u tvom životu.

96
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Drago mi je, Misty. Izzy je rekla da ti…

97
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Rekla? Što je rekla?

98
00:05:35,209 --> 00:05:37,126
Kad si došla u Zaljev?

99
00:05:37,209 --> 00:05:40,418
-Nisam…
-Radi posjeta ili za stalno?

100
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, prijateljice, potkivaš krivo kopito.

101
00:05:44,668 --> 00:05:46,918
Ne detektiviraj je.

102
00:05:47,001 --> 00:05:49,834
Misty je prijateljica. Već kasnimo.

103
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Hajde, jednorozi.

104
00:06:11,668 --> 00:06:13,084
Koji… šljokica mi.

105
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Ta-da!

106
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Kako se ovo igra?

107
00:06:27,418 --> 00:06:29,418
Pravila „Izazovi kobilu”:

108
00:06:29,501 --> 00:06:33,084
neparan broj radi nešto zabavno,

109
00:06:33,168 --> 00:06:36,001
a ako je paran broj, nešto smiješno.

110
00:06:36,084 --> 00:06:40,001
Ako je prezabavno,
vratiš se i sve ponoviš.

111
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
To ima smisla.

112
00:06:42,918 --> 00:06:45,126
Objašnjavanje je predugo.

113
00:06:45,209 --> 00:06:47,043
Moramo krenuti dalje.

114
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
Umijeće gatanja iz kopita
generacijama je u obitelji Moonbow.

115
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Sve je počelo s pratetom Dugmić.

116
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Zanimljivo.

117
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Čaj!

118
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Listići čaja su za čitanje, ne za piće.

119
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Sjećaš se?

120
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Postaja za koknjice

121
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
-Mljac. Hvala, Izzy.
-Da.

122
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Ovo je najbolje što sam jela u životu!

123
00:07:26,584 --> 00:07:30,626
To kažem svaki put
kad to jedem jer stalno to jedem.

124
00:07:30,709 --> 00:07:33,543
Kad sam živjela u Šumodolu.

125
00:07:37,418 --> 00:07:39,959
Poni Hill, klasik za prespavanac.

126
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
Imamo samo tri minute.

127
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Zar ne vidiš?

128
00:07:44,834 --> 00:07:50,126
„Samo sam jednorog pred
drugim jednorogom s kojim želi dijeliti.”

129
00:07:51,209 --> 00:07:52,168
Romantično.

130
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Možemo li malo usporiti?

131
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Da. Jedva sam počela s koknjicama.

132
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Pomoći ću ti!

133
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Usporiti? Naprotiv, moramo ubrzati!

134
00:08:01,584 --> 00:08:03,793
Ako ne učinimo sve, smolica.

135
00:08:03,876 --> 00:08:04,793
Što je to?

136
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Baš si duhovita.

137
00:08:08,168 --> 00:08:11,793
Nije ti čudno
što je Misty zbunjena kao i mi?

138
00:08:11,876 --> 00:08:16,751
Tvrdi da je odrasla u Šumodolu,
no kao da nikad nije bila ondje.

139
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
-Pipp?
-Dalje?

140
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
„Pitaj ametist”. Što je to?

141
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Razgovor s kristalima
samo je za jednoroge?

142
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Opa. Možeš li vjerovati, Misty?

143
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Totalno. Tako kako si rekla.

144
00:08:30,459 --> 00:08:36,126
Gdje je onaj mali zmaj otprije?
Ne bi li trebao uživati u zabavi?

145
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hitch ograničava čuvanje zmaja
dok ne ovlada vatrom.

146
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
Vatrom? Je li čarobna?
Poput vaših… naših sladeža?

147
00:08:44,751 --> 00:08:46,709
Sigurno je nešto.

148
00:08:46,793 --> 00:08:48,459
Ali još ne znamo što.

149
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
Može preobraziti svašta, čak i sladeže.

150
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Pitaj Sunny za Hitchov prekidač.

151
00:09:01,251 --> 00:09:03,543
A sad, meni najdraži dio.

152
00:09:03,626 --> 00:09:07,168
Uz drugi najdraži dio, i treći najdraži.

153
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Zajedničko pjevanje na prespavancu.

154
00:09:14,584 --> 00:09:17,834
Stalno to pjevamo u Šumodolu.

155
00:09:17,918 --> 00:09:19,126
I ždrebad zna.

156
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Onda ti i Misty pjevajte u duetu.
Podučite nas.

157
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Sjajna ideja!

158
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Zajedno ćemo uskočiti u refren,
a onda ti stihove.

159
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Pjevajte, na spavancu prijatelji

160
00:09:34,168 --> 00:09:38,293
-Neka vam kristal i dragi kamen bliješti
-Bliješti

161
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
-Kad padne noć i igre završe
-Završe

162
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
-Jednorozi drže kristale i pjevaju
-Jednorozi… pjevaju

163
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Stanite na kopita i igrajte se

164
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Jer ovo je zabava

165
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
I to se događa

166
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Kad se zabavljaš s prijateljima

167
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Ta-da?

168
00:10:09,293 --> 00:10:13,293
Valjda smo naučile različite verzije.
U redu je.

169
00:10:14,793 --> 00:10:19,376
Žao nam je što ne znamo
puno o jednorozima. Želimo učiti.

170
00:10:19,459 --> 00:10:22,043
I sve drugo što si isplanirala.

171
00:10:22,126 --> 00:10:23,418
Treba vremena.

172
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Hvala, ekipa.

173
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Možemo nastaviti s popisom
pa ću pjevati sama.

174
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Ne, naravno da ne. Pjevat ću s tobom.

175
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Ili neka druga igra.

176
00:10:33,626 --> 00:10:37,251
Što je s onom tradicijom
kad balansiramo klupko

177
00:10:37,334 --> 00:10:38,959
i brojimo što više.

178
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Gdje je taj fenjer?

179
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Može i ovo!

180
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opalina?

181
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
To ne funkcionira u Šareoniku.

182
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Opalina, unutra sam.
Nema fenjera. Što ću sad?

183
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
Misli, Misty!

184
00:11:09,126 --> 00:11:12,084
Sigurno nekako možeš do staklene sobe.

185
00:11:12,168 --> 00:11:14,084
Ondje je uz prizraku.

186
00:11:14,168 --> 00:11:15,918
Ne vraćaj se bez nje!

187
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Onda će njihova moć biti naša.

188
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Bolje je, Misty.

189
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
Ali to je maraton. Nemoj se razmetati.

190
00:11:39,751 --> 00:11:41,001
Zašto ne radi?

191
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
-Tiho! Saznat će!
-Što će saznati?

192
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Da ne mogu skužiti ovu tipkovnicu
da dođem do toaleta.

193
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Baš mi je neugodno.

194
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
Tražila si toalet u dizalu?

195
00:11:58,584 --> 00:12:02,584
Ne, ali mislila sam…
Htjela sam baciti pogled.

196
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
To je zabavna tradicija Šumodola,
zato ne znaš za nju.

197
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
Prva tradicija koju kužim.
Volim sjajne poglede.

198
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Možda te odvedem.

199
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
Ali toalet je dolje.

200
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Hvala, Zipp. Svakako ćemo jednom otići.

201
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Bilo je zabavno, ali sad je gotovo.

202
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Laku noć svima.

203
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Nisam toliko pospana. A ti, Pipp?

204
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
O, ne.

205
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Zapravo sam spremna za još zabave.

206
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Pričajmo priče.

207
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Kako si znala da to radimo na prespavancu?

208
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
I mi imamo tu tradiciju.

209
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Ovo je istinita priča

210
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
o Čuvarima sklada i početku Ekvestrije.

211
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Obožavam tu priču.

212
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Nekoć davno postojao je
vrlo poseban jednorog.

213
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Svijetao Jednorog, sjajan kao sunce.

214
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Jednog ju je dana pozvala princeza
da nauči o prijateljstvu.

215
00:13:12,501 --> 00:13:14,918
Otišla je u Ponigrad i upoznala

216
00:13:15,001 --> 00:13:18,709
zemaljske ponije,
jednoroge i Pegaze, prijatelje.

217
00:13:18,793 --> 00:13:24,043
Učili su o snazi jedinstva
i kako živjeti u skladu sa svim ponijima.

218
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
No jednoga se dana
dogodila čarobna nesreća.

219
00:13:28,168 --> 00:13:32,959
Zemaljskog ponija ozlijedio je jednorog.
Svi su se posvađali.

220
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
Princeza, da zaštiti kraljevstvo i ponije,

221
00:13:37,001 --> 00:13:41,418
stavila je svu magiju u tri kristala.

222
00:13:41,501 --> 00:13:45,501
Nakon toga
zemaljski poniji družili su se skupa,

223
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
kao i jednorozi i Pegazi.
Svatko svome jatu.

224
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
Poniji su odletjeli
što dalje sa svojim kristalima

225
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
i naselili se u Vjetropolis,
Šumodol i Plavetni zaljev.

226
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
Ondje su živjeli zauvijek. Dosad.

227
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Čekaj, ali to uopće nije istina!

228
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
Da, jest. Sami smo složili
kristalni dio. Doslovno.

229
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Zašto? Što si ti čula, Misty?

230
00:14:12,126 --> 00:14:15,418
Imale ste pravo s magijom u početku,

231
00:14:15,501 --> 00:14:17,918
ali većinu je donio drugi poni

232
00:14:18,001 --> 00:14:21,668
koji uopće nije bio poni,
nego kraljica Sveroga.

233
00:14:21,751 --> 00:14:26,209
Magija joj je bila premoćna.
Bili su ljubomorni na nju,

234
00:14:26,293 --> 00:14:30,459
pa je princeza ukrala
čaroliju od kraljice i skrila je.

235
00:14:30,543 --> 00:14:33,876
Princeza je stvorila čarobni mjehur

236
00:14:33,959 --> 00:14:36,543
da kraljica više ne nađe magiju

237
00:14:36,626 --> 00:14:39,001
ni kraljevstvo ponija.

238
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
Kraljica je ostala sama
sa sjenom moći i snage,

239
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
a ostali su poniji
stvarali gradove ukradenom magijom.

240
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Što? To je istinita verzija?

241
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Tko ti je to rekao?

242
00:14:53,084 --> 00:14:56,626
Nikonj. Znate, možda sam nešto izmislila.

243
00:14:58,501 --> 00:15:01,084
Istina, izmišljotina, svejedno.

244
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Svaka je priča bila sjajna,
posebno ona s kraljicom.

245
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Tako kreativno. Epski! Znaš li još?

246
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
-Znam.
-Je li to stara priča iz Šumodola ili…

247
00:15:13,876 --> 00:15:17,418
Nisam je čula, no to je možda moj kutak.

248
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
Gdje si točno odrasla?

249
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Da, gdje si odrasla?

250
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Nigdje i neponi.

251
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
Moram odmah krenuti da stignem. Bok!

252
00:15:26,918 --> 00:15:28,668
Misty, ne možeš otići!

253
00:15:28,751 --> 00:15:31,043
Ova je zabava samo za tebe.

254
00:15:31,626 --> 00:15:34,334
Nisam je htjela otjerati pitanjima.

255
00:15:34,418 --> 00:15:38,668
Samo sam htjela sve doznati
i otkriti pravu istinu.

256
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Istinu?

257
00:15:40,584 --> 00:15:41,918
Zanima te istina?

258
00:15:42,001 --> 00:15:47,293
Moj prvi prespavanac ovdje
bio je prepun smolica.

259
00:15:48,876 --> 00:15:50,084
To je neuspjeh.

260
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
Zabava je gotova, poniji.

261
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
Ali još ne moramo početi čistiti.

262
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Nije prošlo kako si planirala,
no noć je počela.

263
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Da! Još se možemo zabaviti.

264
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Lijepo od vas, ali ne samo zbog Misty.

265
00:16:07,834 --> 00:16:11,709
Ovo nije pravi prespavanac
jer nismo u Šumodolu.

266
00:16:12,584 --> 00:16:15,668
Voljela bih da mogu ležati na tlu

267
00:16:15,751 --> 00:16:20,209
i gledati krošnje stabala Šumodola
kako šušte iznad mene.

268
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
To sam radila kad bih izgubila iskru.

269
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Obožavam živjeti u Zaljevu
sa svim ponijima.

270
00:16:29,918 --> 00:16:33,251
Katkad mi nedostaju običaji jednoroga.

271
00:16:35,751 --> 00:16:38,209
Mislila sam da će Misty pomoći.

272
00:16:38,709 --> 00:16:42,501
Što ti točno nedostaje iz Šumodola?

273
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Budi precizna.

274
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Zbilja vas to zanima?

275
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Sigurne ste?

276
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
Popis je duži od stihova
moje pjesme za prespavanac.

277
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Onda ću se morati udobno smjestiti.

278
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Reci nam sve, makar trajalo
cijelu noć i sljedeći dan.

279
00:17:04,501 --> 00:17:07,376
Nedostaju mi plesovi, igre,

280
00:17:07,459 --> 00:17:10,001
blistave sezone s čajevima,

281
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
natjecanja, zekorozi, poezija uz bubnjeve,

282
00:17:13,418 --> 00:17:18,543
zadržavanje daha do ushićena uzvika
dugih popisa poput ovoga!

283
00:17:22,668 --> 00:17:25,793
Moram otići. Već sam rekla previše.

284
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
Ne mogu otići bez fenjera!

285
00:17:28,293 --> 00:17:32,001
Ako se vratim,
ispitivat će i razotkriti me.

286
00:17:32,084 --> 00:17:36,376
Osim ako se ne ušuljam
i zaobiđem dizalo tuđim kopitom.

287
00:17:36,459 --> 00:17:38,001
Ali čijim? I kako?

288
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
Je li prekasno da kažem da se šalim?

289
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Kamenčići. Jesenska moda.

290
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
Paljenje šljopaza tijekom blagdana.

291
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Možeš zabavljati Izzy dok malo uređujemo?

292
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Naravno, no moja pomoć neće biti potrebna.

293
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Vrijeme da donesemo
malo Šumodola u Šareonik.

294
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Šljokičaste kape.
Gledanje nebeskih kristala.

295
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Hrskavi keksi, slana štrudla,

296
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
pletenje šalova za armadile zimi.

297
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Prestani nabrajati, Izzy, jer…

298
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
jedan, dva, iznenađenje!

299
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Što je sve ovo?

300
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Ono što ti nedostaje iz Šumodola.
Bez štrudle.

301
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Sad možeš leći i gledati grane,
kao kod kuće.

302
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Ne mogu vjerovati.

303
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Sve ste ovo napravile dok sam govorila?

304
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Iskreno, imala si puno toga reći.

305
00:18:44,043 --> 00:18:46,126
Impresivan jednociklizam.

306
00:18:46,209 --> 00:18:49,918
Aha. Možda ipak
sve imate jednoroga u sebi.

307
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, vratila si se!

308
00:18:52,584 --> 00:18:57,709
Da. Bila sam gladna
pa sam otišla u vrt po blistabobice?

309
00:18:57,793 --> 00:19:01,126
Koje sam sama pojela, zato ih sad nemam.

310
00:19:01,709 --> 00:19:03,584
Divno da si se vratila.

311
00:19:03,668 --> 00:19:05,543
Znaj da si dobrodošla.

312
00:19:05,626 --> 00:19:09,251
Ne podsjeća li te na naš dragi rodni grad?

313
00:19:10,084 --> 00:19:12,959
Da. Kao da sam se vratila u prošlost.

314
00:19:13,043 --> 00:19:15,584
Zapravo je nevjerojatno.

315
00:19:22,293 --> 00:19:23,626
Čujte i počujte!

316
00:19:23,709 --> 00:19:26,959
Ja, Izzy Moonbow iz Šumodola,

317
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
ovime započinjem
obrede prespavanca jednoroga! Opet!

318
00:19:31,418 --> 00:19:35,751
-Da počnemo s pjesmom?
-Brojim. Pet, šest, sedam, osam.

319
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Ne moramo.

320
00:19:37,501 --> 00:19:38,751
Inzistiramo.

321
00:19:38,834 --> 00:19:40,501
Znate li riječi?

322
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
-Mislim, ne.
-Ali možemo pokušati.

323
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Dobro.

324
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Nek' rogovi sjaje i kopita bljesnu
Pjesma Jednoroga

325
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Zagrli prijatelje ponije i neka zapjevaju

326
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Nek' rogovi plave i kopita pljesnu
Pjesma Jednoroga

327
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Zagnjavi prijatelje ponije
I neka zadrijemaju

328
00:20:06,918 --> 00:20:08,501
„Zadrijemaju”?

329
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Sviđa mi se taj stih.

330
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Gdje si? Jesi li ga našla?

331
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Pokušala sam,

332
00:20:32,043 --> 00:20:35,876
ali ovo je teže nego što smo mislile.

333
00:20:35,959 --> 00:20:39,251
Ne brinite se. Iako nisam uzela fenjer,

334
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
imam mnogo informacija o novoj čaroliji.

335
00:20:42,543 --> 00:20:45,709
Vjeruju u posve drukčiju priču

336
00:20:45,793 --> 00:20:47,584
o postanku Ekvestrije.

337
00:20:47,668 --> 00:20:51,751
Rekle su mi o zmajskoj vatri
i kako mijenja sladeže.

338
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
Gatale smo kopita,
jele koknjice, ukrašavale rogove…

339
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Čekaj. Misty. Ukrašavale ste rogove?

340
00:20:59,126 --> 00:21:02,334
Koknjice? I gatale iz kopita?!

341
00:21:02,418 --> 00:21:05,876
Jesi li se zabavljala
s tim jadnim ponijima?

342
00:21:05,959 --> 00:21:11,501
Naravno da ne, to je strateško
gatanje kopita radi prikupljanja podataka.

343
00:21:12,251 --> 00:21:14,918
Jeste li već probali koknjice?

344
00:21:15,001 --> 00:21:16,834
Jer najbolje su!

345
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
To jest, to je najbolji način

346
00:21:20,459 --> 00:21:23,459
da poniji misle da sam im prijateljica.

347
00:21:25,251 --> 00:21:28,709
Kažem vam,
one su klepetale, ja sam klopala

348
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
i skupljala informacije

349
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
koje će nas dovesti
na višu razinu, Opalina.

350
00:22:03,043 --> 00:22:05,793
Prijevod titlova: Željko Radić