A NETFLIX SOROZATA
Jaj, Sparky, nyamit nassolj, ne virágokat!
Semmi baj. Nem tudtad.
És csak kijönnek a „butaságaid”.
Nem azt mondtam, hogy butáskodj.
Állj meg!
Sparky! Lassíts!
Sparky, várj!
Sparky!
Mára elég a futás.
Mi baj? Úgy festesz, mintha valami
rejtélyes és ijesztő dolog ólálkodna mögöttem.
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze !
Szia, pajti! Hogy hívnak?
Izzy Moonbow vagyok.
Misty. Most érkeztem,
OTTALVÓS BULI
és megyek is. Pá!
Várj, emlékszem, mikor új voltam itt. Hova mész? Körbevezesselek?
Én…
Ne törődj vele! Csak örül, hogy egy másik unikornist lát.
Várj csak! Unikornisok. Te, én, mi.
Lehetnénk unikornis barátok!
Hoppá! Bocsi! Az ölelésem intenzív tud lenni.
Hihetetlen, hogy új unikornis barátom lett.
Egy pillanat alatt.
Sok unikornist ismerek,
de nem tudom, te valahogy más vagy.
Tényleg?
Aha. Biztos, mert te vagy
az első hivatalos unibarátom itt az öbölben!
Igen, biztos ezért.
Igen! Pont jókor, mert mostanában úgy hiányzik Zablaerdő.
A fák, a teák, a Balszerencsés játék.
Órákig mesélhetnénk az élményeket Zablaerdőből, ahol felnőttünk, nem?
Igen, én… Izé…
Mi ütött beléd, Sparky?
Misty a barátunk.
Megünnepeljük a találkozásunkat egy hagyományos ottalvós bulival!
Az mi?
Unikornis szokás, mikor új barátot szerzel. Nem ismered?
De! Csak úgy értettem, ottsírós, amikor sírsz, mert nem ebédeltél?
Mint én, ezért jutott eszembe. Éhen halok.
Akkor megbeszéltük. Ma este a Fényes Házban alszol.
Ma este? Nem megy. Van valami, amit…
Kell nasi, díszek, és mécsesek a hangulathoz.
És a szénapárnák. Jó, készülődök. Később tali!
Elmehetek a buliba?
Ó, Misty, jót fogsz bulizni, rendben.
Egész éjjel bulizni fogsz,
amíg el nem lopod Sunny drága lámpását.
Nem tudom, milyen egy buli. Sose buliztam. De te szakértő vagy.
Menj a toronyba…
Fényes Ház.
Mindegy. Menj oda, és keresd meg a lámpást!
Szarv és pata, mint az enyém!
És az arca is olyan, mint nekem!
Egyedi unikornis lehet.
És azt mondtad, Sparky morgott rá?
- Én is téged. - Miért morgott?
Jó, Sparky morog a pónikra, gallyakra, bogarakra, satöbbi.
Egy kíváncsi kis sárkány. Ő ilyen.
Apropó, ideje visszavinni az őrsre,
mert le kell fektetni.
Már annyi idő van? Mennem kell. Készülődnöm kell.
Ez lesz a legjobb ottalvós buli, amit valaha rendeztek Zablaerdőben.
Vagyis Kanca-öbölben. Vagyis Equestriában!
Hát, azt hittem, a tavalyi szülinapi bulim csúcs volt, de mindig nő a tét.
Tekerjétek ki a fonalgombolyagokat!
Fel a mécsesekkel!
Rengeteg színes kendő a meleg hangulathoz.
Azt az eldobott patkóját! Megjött!
Üdv a Fényes Házban, Misty…
Misty… mi a vezetékneved?
Fényes Ház!
Fényes…
Hajnal?
Fényeshajnal!
Üdv, Fényeshajnal Misty,
unikornis életed legjobb unikornis ottalvós buliján!
Örülök a találkozásnak, Misty. Izzy mondta…
Mondta? Mit mondott?
Mikor is jöttél az öbölbe?
- Nem… - Látogatóba vagy itt maradsz?
Zipp, haver, rossz ajtón kopogtatsz.
Nem kell őt „lenyomozni”. Misty a barátunk. Már meg is csúsztunk.
Gyertek, unikornisok!
Mi… Ó, te jó csillám!
Tádám!
Hogy kell játszani?
A szabály, ha páratlan számra lépsz, valami szórakoztatót kell bemutatnod,
de ha párosra, akkor valami vicceset.
Ha nem jól megy, akkor visszamész és elölről kezded!
Teljesen logikus.
Jaj! Túl sokáig magyaráztam!
Haladjunk, partipónik!
A patajóslás művészete generációk óta öröklődik Moonbow családban.
Minden Buttons nagynénivel kezdődött.
Milyen érdekes!
Teaidő!
Misty, a tealevelekből jósolunk, nem megisszuk.
Emlékszel?
Pónicorn állomás
- Nyami. Kösz, Izzy. - Igen.
Ilyen finomat még életemben nem ettem!
Mindig ezt mondom, ha ilyet eszek, mert mindig ezt eszem.
Vagyis ettem, mikor Zablaerdőben éltem.
Sztárom a patásom, egy unibuli klasszikus. De csak 3 percünk van!
Nem látod?
„Csak egy unikornis vagyok, egy másik előtt állok, és arra kérem, legyen velem.”
De romantikus!
Nem lassítunk egy kicsit?
De! Alig ettem a csokis pónicornból.
Segítek befejezni!
Lassítani? Épphogy gyorsítanunk kell!
- Ha nem végzünk, az balszerencse. - Az mi?
Haláli vagy!
Nem fura, hogy Misty ugyanúgy nem érti, mint mi?
Zablaerdeinek vallja magát, de mintha nem is járt volna ott. Pipp?
- Mi jön, Izzy? - Kérdés egy Ametiszthez. Az mi?
Miért, a kristályokkal csak unik beszélgetnek?
Hűha! Te ezt elhiszed, Misty?
Persze. Te mondtad.
Hol van az a kis sárkány?
Nem jöhetne ő is bulizni?
Hitch vigyáz rá éjjel, míg megtanul bánni a sárkánytűzzel.
A tüzével? Az varázslatos? Mint a ti… mi cukijegyünk?
Igen, varázslatos. Csak még nem tudjuk, hogyan.
Mindenfélét képes átalakítani, még a cukijegyeket is.
Kérdezd csak Sunnyt a cseréről!
És most a kedvenc részem.
A másik kedvenc részem és a harmadik mellett.
Ez az ottalvós együtt-éneklés.
Ezt énekeltük mindig Zablaerdőben. Még a csikók is tudják.
Nem adjátok elő Mistyvel duettben? Tanítsatok ketten!
Zseni vagy!
Közösen kezdünk a refrénnel, aztán te énekled a többit.
Ottalvós pajtik, énekeljetek !
- Álmunkban kristályok és drágakövek - Álmunkban… kövek
- Mikor itt az éj és a játék véget ér - Itt az éj… Véget ér
- Az unikornisok kristályokkal énekelnek - Unikornisok… énekelnek
Patákra fel és játékra fel !
Hiszen ez itt egy buli
És ez az, ami történik ilyenkor
Ha a barátaiddal szórakozol
Tádám!
Ó! Azt hiszem, ezt más verzióban tanultuk. Nem baj.
Sajnálom, hogy kevés unidolgot ismerünk.
De örömmel tanulunk.
És örömmel csináljuk a többit is.
- Csak kell némi idő. - Kösz!
Mehetünk tovább a listán, és később majd eléneklem.
Nem, dehogy is! Éneklek én veled.
Vagy játszhatunk mást.
És az a szokás, hogy minél tovább egyensúlyozzuk a fejünkön a gombolyagot?
Hol az a lámpás?
Ezt használhatom!
Opaline!
Ez nem működik a Fényes Házban.
Bejutottam, de nincs meg a lámpa. Mit tegyek?
Gondolkodj, Misty! Biztos vezet út az üvegszobába.
Ott lesz a prizmasugárral. Ne gyere haza nélküle!
Akkor lesz miénk az erejük.
Ez már jobb, Misty.
De ez maraton, nem sprint. Ne túlozz!
Miért nem működik?
- Pszt! Megtudják! - Mit tudunk meg?
Hogy nem találok fel a mosdóba.
Milyen kínos!
A liftben kerested a mosdót?
Nem, de gondoltam,
először megnézem a kilátást.
Ez egy vidám zablaerdei szokás, biztos ezért nem ismered.
De az első, amit értek. Imádom a pazar kilátást.
Talán máskor felviszlek.
De a mosdó odalent van.
Kösz, Zipp. Szavadon foglak.
Ez jó móka volt, de most már vége.
Jó éjt, pónik!
Nem vagyok nagyon álmos. Te igen, Pipp?
Jaj, nem.
Még vágynék egy kis szórakozásra.
Akkor meséljünk!
Sunny, honnan tudtad, hogy ez is egy ottalvós szokás?
Ez nálunk is hagyomány.
Elmondok egy igaz történetet
a Harmónia Őreiről és Equestria kezdetéről.
Tetszik a sztori.
Volt egyszer egy nagyon különleges unikornis.
Ez az unikornis fényes volt, mint a nap.
Egy nap a hercegnő megbízta azzal, hogy tanuljon a barátságról.
Ponyville-be ment, ahol barátai lettek a földpónik, az unikornisok, a pegazusok.
Együtt tanították az egység erejét, és hogy hogyan éljenek harmóniában.
De aztán egy nap mágikus baleset történt.
Egy földpóni megsérült egy unikornis miatt. A pónik harcolni kezdtek.
A hercegnő védte a királyságát és a pónikat,
és minden varázst 3 kristályba tett, mielőtt kitör a káosz.
Eztán a földpónik csak a földpónikkal vegyültek,
az unikornis az unikornissal, a pegazus a pegazussal.
A pónik elvágtattak és elrepültek a kristályaikkal,
és letelepedtek Zefír-fokon, Zablaerdőben és Kanca-öbölben.
És ott éltek örökké, mostanáig.
Várj, ez egyáltalán nem így történt!
De. Mi raktuk össze a kristályokat. Szó szerint.
Miért? Te mit hallottál, Misty?
Igaz, hogy volt varázs Equestriában, de a nagyja egy másik pónitól jött,
aki nem is póni volt, hanem az alikornis királynő.
Túl erős volt. Féltékenyek voltak rá, és maguknak akarták,
így a hercegnő ellopta a varázst a királynőtől.
Majd láthatatlan buborékot varázsolt Equestriára,
hogy elrejtse a királynő elől a varázst és a pónik országát.
A királynő magára maradt, korábbi ereje töredékével,
míg a többiek városokat építettek az ellopott varázzsal.
Mi? Ez az igazi verzió?
Ezt kitől hallottad?
Senkipónitól. Lehet, hogy egy részét kitaláltam.
Mit számít, hogy igaz vagy kitalált?
Minden történet remek volt, főleg a királynős része.
Olyan kreatív! Fergeteges! Tudsz még ilyet?
- Igen. - Ez egy régi zablaerdei pónimese vagy…
Sose hallottam, de talán csak hozzám nem jutott el.
Hol nőttél fel pontosan?
Igen, hol is, Misty?
Sehol és senkipónival.
És asszem vissza is kell mennem. Pá!
Várj, Misty, ne menj el! Ezt a bulit neked csináltuk.
Nem akartam rosszat a kérdésekkel.
Csak a dolgok végére jutni, és kideríteni az igazságot.
Az igazat?
Tudni akarod az igazat? Az első ottalvós bulim az öbölben totál balszerencsés volt.
Tehát kudarc.
A bulinak vége, pónik.
De még nem kell takarítanunk, Izzy.
Tudom, hogy nem így tervezted, de fiatal még az este.
Igen! Még szórakozhatunk!
Ez kedves tőletek, de más baj is van.
Zablaerdő nélkül nem igazi egy ottalvós buli.
Bárcsak fekhetnék a földön,
és bámulhatnám a felettem zúgó zablaerdei fák nagy ágait.
Mindig segített, amikor elhalványult a szikrám.
Imádok az öbölben élni, veletek, pónikkal.
De néha nagyon hiányoznak az unikornis dolgaim.
Azt hittem, Misty jót tesz.
Mi hiányzik pontosan Zablaerdőből?
Légy konkrét!
Tényleg hallani akarjátok?
Biztos?
A lista hosszabb, mint az ottalvós dalom szövege.
Akkor kényelembe helyezem magam.
Mondj el mindent, még akkor is, ha holnapig tart.
Hiányoznak a Balszerencsés játékok, a patkójáték, a chili-menta-mézbogyó tea,
a versenyek, az unikornspitz, a kívánságpata,
az, hogy megtanulom nagy levegővel elsorolni az ilyen hosszú listákat!
Le kell lépnem. Így is túl sokat mondtam.
De a lámpás nélkül nem lehet.
Ha maradok, a kérdéseik felfedik a hazugságaimat.
Kivéve, ha átosonva valaki más patájával megyek a lifttel.
De kiével? És hogyan?
Túl késő bevallani, hogy csak vicceltem?
Nyári limó. Őszi unidivat.
A Kívánságpata-ünnep ragyogó drágakövei.
Elvonnád Izzy figyelmét, míg átrendezzük?
Persze, de szerintem nem kell a segítségem.
Csináljunk zablaerdei hangulatot a Fényes Házban!
Az égkristályok fényét bámulni a csillagos égen.
Kukoricatorta, szarv alakú rétes,
sálat kötni a tatuknak télen.
Oké, elég a listából, Izzy, mert
egy, kettő, meglepetés!
Mik ezek a cuccok?
Amit hiányoltál Zablaerdőből, plusz-mínusz pár rétes.
Ott heverészve nézheted az ágakat, mint otthon.
Ezt nem hiszem el.
Ti mindezt aközben csináltátok, míg beszéltem?
Igazság szerint sok mondanivalód volt.
Ezt jól unihasznosítottátok.
Talán van bennetek némi unikornis.
Misty, visszajöttél!
Igen. Éhes voltam és gondoltam,
elmegyek a kertbe bogyót szedni.
Amit mind megettem, ezért most nincsen.
Jó, hogy itt vagy. Ugye tudod, mennyire örülök?
Hát nem emlékeztet a mi kis szülővárosunkra?
Igen. Mintha visszamentem volna az időben. Igazából hihetetlen.
Figyelem! Én, Izzy Moonbow a zablaerdei Moonbow-k közül
újranyitom az unikornis ottalvós ünnepet!
Kezdjük egy másik dallal?
Számolok! 5, 6, 7, 8.
Nem kell.
- Szeretnénk! - Bizti? Tudjátok a szöveget?
- Nem. - De megpróbálhatjuk.
Rendben.
Ragyogjon szarvad, csillogjon a patád Az unikornis dal
Öleld meg, kik szeretnek S együtt szóljon a dal
Varázsolj fákat, villogjon a csillám Az unikornis dal
Bökjed meg, kik szeretnek S együtt lógjon a hal
„Lógjon a hal”?
Nagyon bírom ezt a szöveget.
Mi tartott eddig? Megvan?
Próbáltam, Opaline, de nehezebb, mint amire számítottunk. De ne aggódj!
Bár a lámpás nincs még nálam, de sok infót gyűjtöttem az új varázsukról.
Nos, teljesen máshogy ismerik Equestria eredetének történetét.
És meséltek a sárkánytűzről, és a hatásáról a cukijegyekre.
Patajósoltunk, ettem pónicornt, szarvdekoráltunk…
Várj, Misty. Szarvdekorálás?
Pónicorn? És a patajóslás?
Jól elvoltál ezekkel a pimasz pónikkal?
Dehogy is!
Csak stratégiai pataolvasást végeztem hírszerzéshez.
De komolyan, kóstoltad már a pónicornt? Mert a legjobb!
Úgy értem, a legjobb módja annak,
hogy a pónik barátjukká fogadjanak.
Ők dumáltak, én kajáltam, és így megkapjuk a szigorúan titkos infóinkat,
amikkel nyerni fogunk. Ígérem, Opaline.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira