1
00:00:09,251 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,709 --> 00:00:16,668
Jaj, Sparky, nyamit nassolj, ne virágokat!

3
00:00:18,126 --> 00:00:20,501
Semmi baj. Nem tudtad.

4
00:00:20,584 --> 00:00:23,084
És csak kijönnek a „butaságaid”.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,251
Nem azt mondtam, hogy butáskodj.

6
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
Állj meg!

7
00:00:29,459 --> 00:00:30,918
Sparky! Lassíts!

8
00:00:33,126 --> 00:00:34,251
Sparky, várj!

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,084
Sparky!

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,459
Mára elég a futás.

11
00:00:41,543 --> 00:00:44,168
Mi baj? Úgy festesz, mintha valami

12
00:00:44,251 --> 00:00:47,834
rejtélyes és ijesztő dolog
ólálkodna mögöttem.

13
00:00:49,918 --> 00:00:51,959
Hej, a tündöklő varázs

14
00:00:52,584 --> 00:00:54,376
Hadd ragyogjon hát

15
00:00:56,334 --> 00:00:58,626
Hagyjunk nyomot együtt !

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,751
És ügessünk tova !

17
00:01:00,834 --> 00:01:04,251
Minden csak egyre jobb lesz

18
00:01:06,626 --> 00:01:08,543
Mindenpóni mindenhol

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,584
Érzed már, a szív dobog

20
00:01:10,668 --> 00:01:14,668
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

21
00:01:14,751 --> 00:01:16,709
És hagyj egy közös nyomot

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,751
A patámra fogadom

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,126
Pónik, előre !

24
00:01:20,209 --> 00:01:24,418
Fogjunk hát mind össze !

25
00:01:29,584 --> 00:01:31,709
Szia, pajti! Hogy hívnak?

26
00:01:31,793 --> 00:01:33,334
Izzy Moonbow vagyok.

27
00:01:35,168 --> 00:01:36,793
Misty. Most érkeztem,

28
00:01:36,876 --> 00:01:37,876
OTTALVÓS BULI

29
00:01:37,959 --> 00:01:39,293
és megyek is. Pá!

30
00:01:39,376 --> 00:01:44,001
Várj, emlékszem, mikor új voltam itt.
Hova mész? Körbevezesselek?

31
00:01:44,084 --> 00:01:44,918
Én…

32
00:01:46,626 --> 00:01:50,959
Ne törődj vele! Csak örül,
hogy egy másik unikornist lát.

33
00:01:51,043 --> 00:01:53,793
Várj csak! Unikornisok. Te, én, mi.

34
00:01:53,876 --> 00:01:57,543
Lehetnénk unikornis barátok!

35
00:01:57,626 --> 00:02:01,043
Hoppá! Bocsi!
Az ölelésem intenzív tud lenni.

36
00:02:03,626 --> 00:02:06,959
Hihetetlen, hogy új unikornis
barátom lett.

37
00:02:07,043 --> 00:02:09,168
Egy pillanat alatt.

38
00:02:09,251 --> 00:02:11,168
Sok unikornist ismerek,

39
00:02:11,251 --> 00:02:15,543
de nem tudom, te valahogy más vagy.

40
00:02:15,626 --> 00:02:16,918
Tényleg?

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,001
Aha. Biztos, mert te vagy

42
00:02:19,626 --> 00:02:22,918
az első hivatalos unibarátom
itt az öbölben!

43
00:02:23,834 --> 00:02:25,584
Igen, biztos ezért.

44
00:02:25,668 --> 00:02:31,001
Igen! Pont jókor,
mert mostanában úgy hiányzik Zablaerdő.

45
00:02:31,084 --> 00:02:33,834
A fák, a teák, a Balszerencsés játék.

46
00:02:33,918 --> 00:02:39,751
Órákig mesélhetnénk az élményeket
Zablaerdőből, ahol felnőttünk, nem?

47
00:02:39,834 --> 00:02:41,834
Igen, én… Izé…

48
00:02:43,668 --> 00:02:45,709
Mi ütött beléd, Sparky?

49
00:02:45,793 --> 00:02:47,293
Misty a barátunk.

50
00:02:48,793 --> 00:02:54,126
Megünnepeljük a találkozásunkat
egy hagyományos ottalvós bulival!

51
00:02:54,209 --> 00:02:55,126
Az mi?

52
00:02:55,209 --> 00:02:59,709
Unikornis szokás,
mikor új barátot szerzel. Nem ismered?

53
00:02:59,793 --> 00:03:04,543
De! Csak úgy értettem, ottsírós,
amikor sírsz, mert nem ebédeltél?

54
00:03:04,626 --> 00:03:07,793
Mint én, ezért jutott eszembe. Éhen halok.

55
00:03:08,501 --> 00:03:13,168
Akkor megbeszéltük.
Ma este a Fényes Házban alszol.

56
00:03:13,251 --> 00:03:16,334
Ma este? Nem megy. Van valami, amit…

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,709
Kell nasi, díszek,
és mécsesek a hangulathoz.

58
00:03:19,793 --> 00:03:23,626
És a szénapárnák. Jó, készülődök.
Később tali!

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,959
Elmehetek a buliba?

60
00:03:32,043 --> 00:03:35,543
Ó, Misty, jót fogsz bulizni, rendben.

61
00:03:35,626 --> 00:03:37,918
Egész éjjel bulizni fogsz,

62
00:03:38,001 --> 00:03:41,834
amíg el nem lopod Sunny drága lámpását.

63
00:03:41,918 --> 00:03:46,668
Nem tudom, milyen egy buli.
Sose buliztam. De te szakértő vagy.

64
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Menj a toronyba…

65
00:03:48,293 --> 00:03:49,209
Fényes Ház.

66
00:03:49,293 --> 00:03:54,126
Mindegy. Menj oda,
és keresd meg a lámpást!

67
00:03:54,959 --> 00:03:57,418
Szarv és pata, mint az enyém!

68
00:03:58,959 --> 00:04:01,418
És az arca is olyan, mint nekem!

69
00:04:02,459 --> 00:04:04,834
Egyedi unikornis lehet.

70
00:04:04,918 --> 00:04:07,834
És azt mondtad, Sparky morgott rá?

71
00:04:07,918 --> 00:04:10,168
- Én is téged.
- Miért morgott?

72
00:04:12,709 --> 00:04:16,959
Jó, Sparky morog a pónikra,
gallyakra, bogarakra, satöbbi.

73
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Egy kíváncsi kis sárkány. Ő ilyen.

74
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
Apropó, ideje visszavinni az őrsre,

75
00:04:23,751 --> 00:04:25,584
mert le kell fektetni.

76
00:04:26,668 --> 00:04:30,876
Már annyi idő van? Mennem kell.
Készülődnöm kell.

77
00:04:30,959 --> 00:04:36,251
Ez lesz a legjobb ottalvós buli,
amit valaha rendeztek Zablaerdőben.

78
00:04:36,334 --> 00:04:40,209
Vagyis Kanca-öbölben. Vagyis Equestriában!

79
00:04:40,293 --> 00:04:45,918
Hát, azt hittem, a tavalyi szülinapi bulim
csúcs volt, de mindig nő a tét.

80
00:04:47,876 --> 00:04:50,626
Tekerjétek ki a fonalgombolyagokat!

81
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Fel a mécsesekkel!

82
00:04:56,584 --> 00:05:02,043
Rengeteg színes kendő a meleg hangulathoz.

83
00:05:03,043 --> 00:05:05,793
Azt az eldobott patkóját! Megjött!

84
00:05:07,209 --> 00:05:11,168
Üdv a Fényes Házban, Misty…

85
00:05:11,251 --> 00:05:13,918
Misty… mi a vezetékneved?

86
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
Fényes Ház!

87
00:05:18,751 --> 00:05:20,918
Fényes…

88
00:05:21,001 --> 00:05:22,126
Hajnal?

89
00:05:22,209 --> 00:05:23,209
Fényeshajnal!

90
00:05:23,293 --> 00:05:25,209
Üdv, Fényeshajnal Misty,

91
00:05:25,293 --> 00:05:29,793
unikornis életed legjobb
unikornis ottalvós buliján!

92
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
Örülök a találkozásnak, Misty.
Izzy mondta…

93
00:05:33,459 --> 00:05:35,126
Mondta? Mit mondott?

94
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Mikor is jöttél az öbölbe?

95
00:05:37,293 --> 00:05:40,418
- Nem…
- Látogatóba vagy itt maradsz?

96
00:05:40,501 --> 00:05:44,584
Zipp, haver, rossz ajtón kopogtatsz.

97
00:05:44,668 --> 00:05:49,834
Nem kell őt „lenyomozni”.
Misty a barátunk. Már meg is csúsztunk.

98
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
Gyertek, unikornisok!

99
00:06:11,668 --> 00:06:13,459
Mi… Ó, te jó csillám!

100
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
Tádám!

101
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Hogy kell játszani?

102
00:06:27,418 --> 00:06:33,043
A szabály, ha páratlan számra lépsz,
valami szórakoztatót kell bemutatnod,

103
00:06:33,126 --> 00:06:36,001
de ha párosra, akkor valami vicceset.

104
00:06:36,084 --> 00:06:40,084
Ha nem jól megy,
akkor visszamész és elölről kezded!

105
00:06:41,043 --> 00:06:42,376
Teljesen logikus.

106
00:06:42,918 --> 00:06:45,209
Jaj! Túl sokáig magyaráztam!

107
00:06:45,293 --> 00:06:47,168
Haladjunk, partipónik!

108
00:06:47,668 --> 00:06:52,709
A patajóslás művészete generációk óta
öröklődik Moonbow családban.

109
00:06:52,793 --> 00:06:55,668
Minden Buttons nagynénivel kezdődött.

110
00:06:59,834 --> 00:07:01,126
Milyen érdekes!

111
00:07:01,668 --> 00:07:02,709
Teaidő!

112
00:07:06,876 --> 00:07:10,543
Misty, a tealevelekből jósolunk,
nem megisszuk.

113
00:07:10,626 --> 00:07:11,543
Emlékszel?

114
00:07:12,793 --> 00:07:15,209
Pónicorn állomás

115
00:07:15,293 --> 00:07:18,001
- Nyami. Kösz, Izzy.
- Igen.

116
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
Ilyen finomat még életemben nem ettem!

117
00:07:26,543 --> 00:07:30,751
Mindig ezt mondom, ha ilyet eszek,
mert mindig ezt eszem.

118
00:07:30,834 --> 00:07:33,834
Vagyis ettem, mikor Zablaerdőben éltem.

119
00:07:37,376 --> 00:07:41,959
Sztárom a patásom, egy unibuli klasszikus.
De csak 3 percünk van!

120
00:07:43,668 --> 00:07:44,751
Nem látod?

121
00:07:44,834 --> 00:07:50,501
„Csak egy unikornis vagyok, egy másik
előtt állok, és arra kérem, legyen velem.”

122
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
De romantikus!

123
00:07:52,251 --> 00:07:54,209
Nem lassítunk egy kicsit?

124
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
De! Alig ettem a csokis pónicornból.

125
00:07:57,293 --> 00:07:58,709
Segítek befejezni!

126
00:07:58,793 --> 00:08:01,501
Lassítani? Épphogy gyorsítanunk kell!

127
00:08:01,584 --> 00:08:04,793
- Ha nem végzünk, az balszerencse.
- Az mi?

128
00:08:06,584 --> 00:08:08,084
Haláli vagy!

129
00:08:08,168 --> 00:08:11,834
Nem fura, hogy Misty ugyanúgy nem érti,
mint mi?

130
00:08:11,918 --> 00:08:17,043
Zablaerdeinek vallja magát,
de mintha nem is járt volna ott. Pipp?

131
00:08:17,126 --> 00:08:20,501
- Mi jön, Izzy?
- Kérdés egy Ametiszthez. Az mi?

132
00:08:20,584 --> 00:08:23,834
Miért, a kristályokkal
csak unik beszélgetnek?

133
00:08:23,918 --> 00:08:27,668
Hűha! Te ezt elhiszed, Misty?

134
00:08:27,751 --> 00:08:30,376
Persze. Te mondtad.

135
00:08:30,459 --> 00:08:33,918
Hol van az a kis sárkány?

136
00:08:34,001 --> 00:08:36,126
Nem jöhetne ő is bulizni?

137
00:08:36,209 --> 00:08:40,376
Hitch vigyáz rá éjjel,
míg megtanul bánni a sárkánytűzzel.

138
00:08:40,459 --> 00:08:44,668
A tüzével? Az varázslatos?
Mint a ti… mi cukijegyünk?

139
00:08:44,751 --> 00:08:48,584
Igen, varázslatos.
Csak még nem tudjuk, hogyan.

140
00:08:48,668 --> 00:08:52,668
Mindenfélét képes átalakítani,
még a cukijegyeket is.

141
00:08:52,751 --> 00:08:55,293
Kérdezd csak Sunnyt a cseréről!

142
00:09:01,251 --> 00:09:03,501
És most a kedvenc részem.

143
00:09:03,584 --> 00:09:07,168
A másik kedvenc részem
és a harmadik mellett.

144
00:09:07,251 --> 00:09:12,418
Ez az ottalvós együtt-éneklés.

145
00:09:14,584 --> 00:09:19,126
Ezt énekeltük mindig Zablaerdőben.
Még a csikók is tudják.

146
00:09:19,209 --> 00:09:23,209
Nem adjátok elő Mistyvel duettben?
Tanítsatok ketten!

147
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Zseni vagy!

148
00:09:25,209 --> 00:09:29,209
Közösen kezdünk a refrénnel,
aztán te énekled a többit.

149
00:09:31,459 --> 00:09:34,084
Ottalvós pajtik, énekeljetek !

150
00:09:34,168 --> 00:09:38,334
- Álmunkban kristályok és drágakövek
- Álmunkban… kövek

151
00:09:38,876 --> 00:09:43,418
- Mikor itt az éj és a játék véget ér
- Itt az éj… Véget ér

152
00:09:43,501 --> 00:09:49,959
- Az unikornisok kristályokkal énekelnek
- Unikornisok… énekelnek

153
00:09:53,043 --> 00:09:58,043
Patákra fel és játékra fel !

154
00:09:58,126 --> 00:10:01,334
Hiszen ez itt egy buli

155
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
És ez az, ami történik ilyenkor

156
00:10:04,293 --> 00:10:07,501
Ha a barátaiddal szórakozol

157
00:10:08,376 --> 00:10:09,209
Tádám!

158
00:10:09,293 --> 00:10:13,876
Ó! Azt hiszem, ezt más verzióban
tanultuk. Nem baj.

159
00:10:14,709 --> 00:10:17,793
Sajnálom, hogy kevés unidolgot ismerünk.

160
00:10:17,876 --> 00:10:19,418
De örömmel tanulunk.

161
00:10:19,501 --> 00:10:22,043
És örömmel csináljuk a többit is.

162
00:10:22,126 --> 00:10:24,501
- Csak kell némi idő.
- Kösz!

163
00:10:24,584 --> 00:10:28,334
Mehetünk tovább a listán,
és később majd eléneklem.

164
00:10:28,418 --> 00:10:31,668
Nem, dehogy is! Éneklek én veled.

165
00:10:31,751 --> 00:10:33,543
Vagy játszhatunk mást.

166
00:10:33,626 --> 00:10:38,959
És az a szokás, hogy minél tovább
egyensúlyozzuk a fejünkön a gombolyagot?

167
00:10:42,126 --> 00:10:43,876
Hol az a lámpás?

168
00:10:51,168 --> 00:10:52,418
Ezt használhatom!

169
00:10:52,501 --> 00:10:54,793
Opaline!

170
00:10:56,376 --> 00:10:59,334
Ez nem működik a Fényes Házban.

171
00:11:03,001 --> 00:11:06,543
Bejutottam, de nincs meg a lámpa.
Mit tegyek?

172
00:11:07,834 --> 00:11:12,084
Gondolkodj, Misty!
Biztos vezet út az üvegszobába.

173
00:11:12,168 --> 00:11:15,918
Ott lesz a prizmasugárral.
Ne gyere haza nélküle!

174
00:11:16,001 --> 00:11:19,293
Akkor lesz miénk az erejük.

175
00:11:23,293 --> 00:11:25,126
Ez már jobb, Misty.

176
00:11:25,209 --> 00:11:28,418
De ez maraton, nem sprint. Ne túlozz!

177
00:11:39,751 --> 00:11:41,168
Miért nem működik?

178
00:11:43,459 --> 00:11:46,459
- Pszt! Megtudják!
- Mit tudunk meg?

179
00:11:47,501 --> 00:11:52,959
Hogy nem találok fel a mosdóba.

180
00:11:53,709 --> 00:11:55,334
Milyen kínos!

181
00:11:55,418 --> 00:11:58,501
A liftben kerested a mosdót?

182
00:11:58,584 --> 00:12:00,001
Nem, de gondoltam,

183
00:12:00,084 --> 00:12:02,584
először megnézem a kilátást.

184
00:12:02,668 --> 00:12:07,084
Ez egy vidám zablaerdei szokás,
biztos ezért nem ismered.

185
00:12:08,209 --> 00:12:11,918
De az első, amit értek.
Imádom a pazar kilátást.

186
00:12:12,001 --> 00:12:13,876
Talán máskor felviszlek.

187
00:12:15,459 --> 00:12:17,251
De a mosdó odalent van.

188
00:12:18,168 --> 00:12:21,334
Kösz, Zipp. Szavadon foglak.

189
00:12:24,084 --> 00:12:27,459
Ez jó móka volt, de most már vége.

190
00:12:27,543 --> 00:12:28,918
Jó éjt, pónik!

191
00:12:29,001 --> 00:12:32,501
Nem vagyok nagyon álmos. Te igen, Pipp?

192
00:12:33,418 --> 00:12:34,334
Jaj, nem.

193
00:12:34,418 --> 00:12:39,084
Még vágynék egy kis szórakozásra.

194
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Akkor meséljünk!

195
00:12:41,126 --> 00:12:45,001
Sunny, honnan tudtad,
hogy ez is egy ottalvós szokás?

196
00:12:45,084 --> 00:12:47,376
Ez nálunk is hagyomány.

197
00:12:49,376 --> 00:12:51,626
Elmondok egy igaz történetet

198
00:12:51,709 --> 00:12:55,168
a Harmónia Őreiről
és Equestria kezdetéről.

199
00:12:56,251 --> 00:12:58,668
Tetszik a sztori.

200
00:13:00,459 --> 00:13:04,084
Volt egyszer
egy nagyon különleges unikornis.

201
00:13:04,168 --> 00:13:07,209
Ez az unikornis fényes volt, mint a nap.

202
00:13:07,293 --> 00:13:12,418
Egy nap a hercegnő megbízta azzal,
hogy tanuljon a barátságról.

203
00:13:12,501 --> 00:13:18,668
Ponyville-be ment, ahol barátai lettek
a földpónik, az unikornisok, a pegazusok.

204
00:13:18,751 --> 00:13:24,043
Együtt tanították az egység erejét,
és hogy hogyan éljenek harmóniában.

205
00:13:24,584 --> 00:13:28,084
De aztán egy nap mágikus baleset történt.

206
00:13:28,168 --> 00:13:33,543
Egy földpóni megsérült egy unikornis
miatt. A pónik harcolni kezdtek.

207
00:13:33,626 --> 00:13:36,918
A hercegnő védte a királyságát
és a pónikat,

208
00:13:37,001 --> 00:13:41,543
és minden varázst 3 kristályba tett,
mielőtt kitör a káosz.

209
00:13:41,626 --> 00:13:45,501
Eztán a földpónik
csak a földpónikkal vegyültek,

210
00:13:45,584 --> 00:13:49,793
az unikornis az unikornissal,
a pegazus a pegazussal.

211
00:13:49,876 --> 00:13:54,334
A pónik elvágtattak
és elrepültek a kristályaikkal,

212
00:13:54,418 --> 00:13:58,584
és letelepedtek Zefír-fokon,
Zablaerdőben és Kanca-öbölben.

213
00:13:58,668 --> 00:14:01,459
És ott éltek örökké, mostanáig.

214
00:14:01,543 --> 00:14:04,334
Várj, ez egyáltalán nem így történt!

215
00:14:04,876 --> 00:14:08,834
De. Mi raktuk össze a kristályokat.
Szó szerint.

216
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Miért? Te mit hallottál, Misty?

217
00:14:12,126 --> 00:14:17,918
Igaz, hogy volt varázs Equestriában,
de a nagyja egy másik pónitól jött,

218
00:14:18,001 --> 00:14:21,834
aki nem is póni volt,
hanem az alikornis királynő.

219
00:14:21,918 --> 00:14:26,376
Túl erős volt. Féltékenyek voltak rá,
és maguknak akarták,

220
00:14:26,459 --> 00:14:30,459
így a hercegnő ellopta a varázst
a királynőtől.

221
00:14:30,543 --> 00:14:34,001
Majd láthatatlan buborékot
varázsolt Equestriára,

222
00:14:34,084 --> 00:14:39,001
hogy elrejtse a királynő elől
a varázst és a pónik országát.

223
00:14:39,084 --> 00:14:43,084
A királynő magára maradt,
korábbi ereje töredékével,

224
00:14:43,168 --> 00:14:47,293
míg a többiek városokat építettek
az ellopott varázzsal.

225
00:14:47,376 --> 00:14:50,793
Mi? Ez az igazi verzió?

226
00:14:50,876 --> 00:14:52,459
Ezt kitől hallottad?

227
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
Senkipónitól. Lehet,
hogy egy részét kitaláltam.

228
00:14:58,376 --> 00:15:01,084
Mit számít, hogy igaz vagy kitalált?

229
00:15:01,168 --> 00:15:05,293
Minden történet remek volt,
főleg a királynős része.

230
00:15:06,043 --> 00:15:09,418
Olyan kreatív! Fergeteges!
Tudsz még ilyet?

231
00:15:09,501 --> 00:15:13,793
- Igen.
- Ez egy régi zablaerdei pónimese vagy…

232
00:15:13,876 --> 00:15:17,584
Sose hallottam,
de talán csak hozzám nem jutott el.

233
00:15:17,668 --> 00:15:19,543
Hol nőttél fel pontosan?

234
00:15:19,626 --> 00:15:21,668
Igen, hol is, Misty?

235
00:15:21,751 --> 00:15:23,334
Sehol és senkipónival.

236
00:15:23,418 --> 00:15:26,834
És asszem vissza is kell mennem. Pá!

237
00:15:26,918 --> 00:15:31,043
Várj, Misty, ne menj el!
Ezt a bulit neked csináltuk.

238
00:15:31,668 --> 00:15:34,251
Nem akartam rosszat a kérdésekkel.

239
00:15:34,334 --> 00:15:38,668
Csak a dolgok végére jutni,
és kideríteni az igazságot.

240
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Az igazat?

241
00:15:40,584 --> 00:15:47,293
Tudni akarod az igazat? Az első ottalvós
bulim az öbölben totál balszerencsés volt.

242
00:15:48,876 --> 00:15:50,001
Tehát kudarc.

243
00:15:52,209 --> 00:15:54,626
A bulinak vége, pónik.

244
00:15:54,709 --> 00:15:57,626
De még nem kell takarítanunk, Izzy.

245
00:15:57,709 --> 00:16:01,501
Tudom, hogy nem így tervezted,
de fiatal még az este.

246
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
Igen! Még szórakozhatunk!

247
00:16:04,376 --> 00:16:07,751
Ez kedves tőletek, de más baj is van.

248
00:16:07,834 --> 00:16:12,084
Zablaerdő nélkül
nem igazi egy ottalvós buli.

249
00:16:12,584 --> 00:16:15,626
Bárcsak fekhetnék a földön,

250
00:16:15,709 --> 00:16:20,209
és bámulhatnám a felettem zúgó
zablaerdei fák nagy ágait.

251
00:16:21,209 --> 00:16:24,751
Mindig segített,
amikor elhalványult a szikrám.

252
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
Imádok az öbölben élni, veletek, pónikkal.

253
00:16:29,918 --> 00:16:33,459
De néha nagyon hiányoznak
az unikornis dolgaim.

254
00:16:35,751 --> 00:16:37,626
Azt hittem, Misty jót tesz.

255
00:16:38,668 --> 00:16:42,501
Mi hiányzik pontosan Zablaerdőből?

256
00:16:42,584 --> 00:16:43,876
Légy konkrét!

257
00:16:43,959 --> 00:16:47,043
Tényleg hallani akarjátok?

258
00:16:48,626 --> 00:16:51,126
Biztos?

259
00:16:51,209 --> 00:16:55,376
A lista hosszabb,
mint az ottalvós dalom szövege.

260
00:16:55,459 --> 00:16:59,584
Akkor kényelembe helyezem magam.

261
00:17:00,334 --> 00:17:04,418
Mondj el mindent,
még akkor is, ha holnapig tart.

262
00:17:04,501 --> 00:17:10,001
Hiányoznak a Balszerencsés játékok,
a patkójáték, a chili-menta-mézbogyó tea,

263
00:17:10,084 --> 00:17:13,334
a versenyek, az unikornspitz,
a kívánságpata,

264
00:17:13,418 --> 00:17:18,876
az, hogy megtanulom nagy levegővel
elsorolni az ilyen hosszú listákat!

265
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
Le kell lépnem. Így is túl sokat mondtam.

266
00:17:25,876 --> 00:17:28,209
De a lámpás nélkül nem lehet.

267
00:17:28,293 --> 00:17:32,001
Ha maradok,
a kérdéseik felfedik a hazugságaimat.

268
00:17:32,084 --> 00:17:36,376
Kivéve, ha átosonva
valaki más patájával megyek a lifttel.

269
00:17:36,459 --> 00:17:38,084
De kiével? És hogyan?

270
00:17:40,001 --> 00:17:43,293
Túl késő bevallani, hogy csak vicceltem?

271
00:17:47,501 --> 00:17:49,543
Nyári limó. Őszi unidivat.

272
00:17:49,626 --> 00:17:52,793
A Kívánságpata-ünnep ragyogó drágakövei.

273
00:17:52,876 --> 00:17:56,251
Elvonnád Izzy figyelmét, míg átrendezzük?

274
00:17:56,334 --> 00:17:59,793
Persze, de szerintem
nem kell a segítségem.

275
00:17:59,876 --> 00:18:03,709
Csináljunk zablaerdei hangulatot
a Fényes Házban!

276
00:18:03,793 --> 00:18:07,709
Az égkristályok fényét bámulni
a csillagos égen.

277
00:18:08,334 --> 00:18:10,793
Kukoricatorta, szarv alakú rétes,

278
00:18:10,876 --> 00:18:13,501
sálat kötni a tatuknak télen.

279
00:18:13,584 --> 00:18:16,084
Oké, elég a listából, Izzy, mert

280
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
egy, kettő, meglepetés!

281
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
Mik ezek a cuccok?

282
00:18:26,043 --> 00:18:30,043
Amit hiányoltál Zablaerdőből,
plusz-mínusz pár rétes.

283
00:18:30,126 --> 00:18:33,751
Ott heverészve nézheted az ágakat,
mint otthon.

284
00:18:33,834 --> 00:18:35,834
Ezt nem hiszem el.

285
00:18:36,501 --> 00:18:40,168
Ti mindezt aközben csináltátok,
míg beszéltem?

286
00:18:40,251 --> 00:18:43,376
Igazság szerint sok mondanivalód volt.

287
00:18:44,043 --> 00:18:46,209
Ezt jól unihasznosítottátok.

288
00:18:46,293 --> 00:18:49,918
Talán van bennetek némi unikornis.

289
00:18:50,668 --> 00:18:52,501
Misty, visszajöttél!

290
00:18:52,584 --> 00:18:54,959
Igen. Éhes voltam és gondoltam,

291
00:18:55,043 --> 00:18:57,709
elmegyek a kertbe bogyót szedni.

292
00:18:57,793 --> 00:19:00,834
Amit mind megettem, ezért most nincsen.

293
00:19:01,709 --> 00:19:05,626
Jó, hogy itt vagy.
Ugye tudod, mennyire örülök?

294
00:19:05,709 --> 00:19:09,251
Hát nem emlékeztet
a mi kis szülővárosunkra?

295
00:19:10,084 --> 00:19:15,584
Igen. Mintha visszamentem volna az időben.
Igazából hihetetlen.

296
00:19:22,293 --> 00:19:26,959
Figyelem! Én, Izzy Moonbow
a zablaerdei Moonbow-k közül

297
00:19:27,043 --> 00:19:31,334
újranyitom az unikornis ottalvós ünnepet!

298
00:19:31,418 --> 00:19:33,543
Kezdjük egy másik dallal?

299
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
Számolok! 5, 6, 7, 8.

300
00:19:35,834 --> 00:19:37,418
Nem kell.

301
00:19:37,501 --> 00:19:40,501
- Szeretnénk!
- Bizti? Tudjátok a szöveget?

302
00:19:40,584 --> 00:19:43,376
- Nem.
- De megpróbálhatjuk.

303
00:19:43,459 --> 00:19:44,293
Rendben.

304
00:19:45,126 --> 00:19:49,793
Ragyogjon szarvad, csillogjon a patád
Az unikornis dal

305
00:19:49,876 --> 00:19:53,459
Öleld meg, kik szeretnek
S együtt szóljon a dal

306
00:19:53,543 --> 00:19:58,251
Varázsolj fákat, villogjon a csillám
Az unikornis dal

307
00:19:58,334 --> 00:20:02,834
Bökjed meg, kik szeretnek
S együtt lógjon a hal

308
00:20:06,918 --> 00:20:08,918
„Lógjon a hal”?

309
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Nagyon bírom ezt a szöveget.

310
00:20:28,418 --> 00:20:30,418
Mi tartott eddig? Megvan?

311
00:20:30,501 --> 00:20:36,876
Próbáltam, Opaline, de nehezebb,
mint amire számítottunk. De ne aggódj!

312
00:20:36,959 --> 00:20:42,459
Bár a lámpás nincs még nálam,
de sok infót gyűjtöttem az új varázsukról.

313
00:20:42,543 --> 00:20:47,459
Nos, teljesen máshogy ismerik
Equestria eredetének történetét.

314
00:20:47,543 --> 00:20:51,834
És meséltek a sárkánytűzről,
és a hatásáról a cukijegyekre.

315
00:20:51,918 --> 00:20:55,793
Patajósoltunk,
ettem pónicornt, szarvdekoráltunk…

316
00:20:55,876 --> 00:20:59,043
Várj, Misty. Szarvdekorálás?

317
00:20:59,126 --> 00:21:02,376
Pónicorn? És a patajóslás?

318
00:21:02,459 --> 00:21:05,876
Jól elvoltál ezekkel a pimasz pónikkal?

319
00:21:05,959 --> 00:21:07,459
Dehogy is!

320
00:21:07,543 --> 00:21:11,501
Csak stratégiai pataolvasást
végeztem hírszerzéshez.

321
00:21:12,126 --> 00:21:16,834
De komolyan, kóstoltad már a pónicornt?
Mert a legjobb!

322
00:21:17,501 --> 00:21:20,376
Úgy értem, a legjobb módja annak,

323
00:21:20,459 --> 00:21:23,418
hogy a pónik barátjukká fogadjanak.

324
00:21:25,251 --> 00:21:30,751
Ők dumáltak, én kajáltam, és így
megkapjuk a szigorúan titkos infóinkat,

325
00:21:30,834 --> 00:21:34,543
amikkel nyerni fogunk. Ígérem, Opaline.

326
00:21:59,709 --> 00:22:02,959
A feliratot fordította: Kolontár Elvira