SERIAL NETFLIX
Sparky, simpan camilanmu untuk makanan, bukan bunga.
Tidak apa-apa. Kau tak tahu.
Dan kau hanya bersikap kekanak-kanakan.
Tidak, bukan konyol.
Berhenti!
Sparky, pelan-pelan.
Sparky, tunggu!
Sparky!
Larinya cukup hari ini.
Apa? Kau bersikap seperti ada yang misterius
dan menakutkan yang mengintai di belakangku.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Hai, Kawan! Siapa namamu?
Aku Izzy Moonbow.
Misty. Aku baru tiba di kota dan sekarang aku akan pergi. Dah.
Aku ingat saat aku masih baru.
Kau mau ke mana? Mau berkeliling?
Aku…
Tenang.
Dia mungkin senang melihat Unicorn lain sepertiku.
Tunggu. Unicorn. Kau, aku, kita.
Kita bisa menjadi kawan Unicorn!
Aduh. Maaf.
Pelukanku kadang terlalu erat.
Luar biasa. Sulit dipercaya aku punya kawan Unicorn baru.
Ya, begitu saja.
Aku kenal banyak Unicorn,
tetapi entahlah, sesuatu tentangmu terasa berbeda.
Benarkah?
Karena kau kawan Unicorn resmi pertamaku di Maretime Bay!
Ya, pasti.
Ya!
Ini waktu yang tepat karena aku sering merindukan Bridlewood.
Pohon, teh, bahkan Jinxie.
Aku yakin kita bisa merasakan pengalaman Bridlewood
karena keduanya tumbuh sebagai Unicorn, 'kan?
Ya, aku bisa…
Ada apa, Spark Kecil?
Misty kawan kita.
Kita akan merayakan pertemuan kita dengan menginap cara Unicorn tradisional.
Apa itu?
Itu tradisi Unicorn saat kau punya sahabat baru.
Kau baru tahu?
Ya, tentu saja. Kupikir "menangis",
menangis karena tak makan siang?
Itu sebabnya aku baru ingat. Aku sangat lapar.
Jadi, ini resmi. Kau akan menginap di Crystal Bright House malam ini.
Tidak bisa. Ada sesuatu yang harus ku…
Mencamil, menonton film, dan lampu teh untuk suasana.
Dan bantal jerami. Baik, bersiaplah.
Sampai nanti, Misty!
Jadi, aku bisa pergi ke pesta?
Misty, kau akan berpesta.
Kau akan berpesta semalaman
sampai kau mencuri lentera ajaib Sunny.
Entahlah. Aku belum pernah ke pesta.
Kau ahlinya.
Masuk ke mercusuar dan…
Bright House.
Terserah. Ke sana dan temukan lentera itu.
Dia punya tanduk dan tapak sepertiku.
Dan wajah sepertiku!
Dia terdengar seperti Unicorn yang unik.
Dan kau bilang Sparky menggeram kepadanya?
- Aku juga mencintaimu. - Aku penasaran.
Sparky menggeram kepada semua Poni, ranting, serangga, dan hewan.
Dia bayi naga yang penasaran. Itulah dia.
Ini saatnya membawa pria kecil ini kembali ke kamar untuk tidur.
Sudah waktunya? Aku harus pergi.
Banyak kudapan yang harus disiapkan.
Ini akan jadi acara menginap terbaik yang pernah ada di Bridlewood.
Maksudku, Maretime Bay. Maksudku, Equestria!
Kupikir pesta ulang tahunku tahun lalu cukup hebat, tapi standarnya selalu naik.
Gulung bola benang.
Pasang lampu teh.
Gantung banyak syal warna-warni untuk "suasana".
Astaga! Dia datang.
Selamat datang di Bright House, Misty.
Misty… Siapa nama belakangmu?
Bright House!
Bright… dawn?
Brightdawn!
Selamat datang, Misty Brightdawn,
di acara menginap Unicorn terbaik dalam hidupmu.
Senang bertemu denganmu, Misty. Izzy bilang…
Bilang? Bilang apa?
Kapan kau masuk ke Maretime Bay?
- Aku… - Berkunjung atau menetap?
Zipp, Kawan, tenanglah.
Kau tak perlu menginterogasinya.
Misty kawan kita. Kita sudah terlambat.
Ayolah, Unicorn.
Apa yang… Gliterku.
Bagaimana cara mainnya?
Aturan "Tantang Mare" berlaku
jika pemain dapat angka ganjil untuk melakukan hal seru,
tetapi jika itu genap, mereka yang ditantang.
Jika terlalu menyenangkan, mereka kembali dan melakukannya lagi!
Itu masuk akal.
Terlalu lama menjelaskan. Kita harus berpesta Poni.
Seni membaca tapak sudah mengalir di keluarga Moonbow beberapa generasi.
Semua dimulai dengan Great-Great Auntie Buttons.
Menarik sekali.
Waktunya teh!
Misty, daun teh itu untuk dibaca, bukan untuk diminum.
Ingat?
Stasiun berondong Poni
- Enak. Terima kasih, Izzy. - Ya.
Ini makanan terenak yang pernah kucoba!
Itu yang kukatakan setiap kali memakannya karena aku selalu memakannya.
Atau saat aku tinggal di Bridlewood seumur hidupku.
Trotting Hill, drama klasik saat menginap.
Kita punya tiga menit, ayo!
Kau tak lihat?
"Aku hanya Unicorn,
berdiri di depan Unicorn lain, memintanya berbagi dengannya."
Romantis sekali.
Izzy, bisa pelan-pelan sedikit?
Ya. Berondong Poni cokelatku tak selesai-selesai.
Aku akan membantumu!
Pelan-pelan? Kita harus cepat!
Jika tak melakukan semua, itu Jinxie.
"Jinxie" apa?
Kau lucu sekali.
Tidakkah menurutmu aneh Misty sama bingungnya dengan kita?
Dia mengaku tumbuh di Bridlewood,
tetapi seolah-olah dia tak pernah ke sana.
- Pipp? - Apa lagi?
"Tanyai Ametis." Apa itu?
Bercakap-cakap dengan kristal itu hanya hal Unicorn?
Kau percaya itu, Misty?
Benar. Itu yang kau katakan.
Jadi, di mana naga kecil tadi?
Dia tak berpesta?
Sparky? Hitch membatasi pengasuhan sampai dia bisa menangani api naga.
"Api Naga?" Apa itu ajaib? Seperti Tanda Imut kita?
Itu luar biasa.
Kami belum tahu pasti.
Itu bisa mengubah banyak hal, bahkan Tanda Imut.
Tanya saja Sunny soal tombol Hitch.
Dan sekarang, bagian favoritku.
Setelah bagian favoritku yang lain, dan favoritku yang lain.
Menyanyi di acara menginap.
Kami selalu menyanyikan ini di Bridlewood.
Anak Poni juga tahu.
Bagaimana kalau kau dan Misty berduet?
Ajari kami.
Ide brilian.
Kita akan menyanyikan korusnya bersama, lalu kau ambil syairnya.
Bernyanyilah, Kawan Inap
- Saatnya memimpikan kristal dan permata - Saatnya… Dan permata
- Saat malam tiba dan permainan selesai - Tiba… Selesai
- Unicorn memegang kristal dan bernyanyi - Unicorn… Dan bernyanyi
Bersiap dan bermainlah
Karena ini pesta
Dan itulah yang terjadi
Saat bersenang-senang dengan kawan
Kurasa itu versi berbeda. Tidak apa-apa.
Maaf kami tak tahu banyak soal Unicorn, Izzy.
Tapi kami senang belajar.
Dan kami senang melakukan hal lainnya.
Mungkin butuh waktu.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa melanjutkan, dan aku akan bernyanyi sendiri.
Tentu saja tidak. Aku akan bernyanyi bersamamu.
Kita bisa bermain bersama.
Bagaimana dengan tradisi menyeimbangkan bola benang di kepala dan berhitung.
Di mana lentera itu?
Aku bisa pakai ini!
Opaline?
Benar, ini tak bekerja di dalam Bright House.
Opaline, aku di dalam. Tak ada lentera. Bagaimana ini?
Berpikirlah, Misty!
Pasti ada jalan menuju ruang kaca itu.
Itu di sana, bersama Prisbeam.
Jangan kembali tanpa itu.
Maka, kekuatan mereka milik kita.
Lebih baik, Misty.
Tetapi ini maraton, bukan lari cepat. Jangan pamer.
Kenapa tak berfungsi?
Aku bisa ketahuan!
Cari apa?
Aku tak tahu papan tombol ini untuk ke kamar kecil.
Sangat memalukan.
Kau mencari kamar kecil di lift?
Tidak, tetapi kukira…
Aku akan melihat pemandangannya dulu. Itu tradisi Bridlewood menyenangkan,
mungkin itu sebabnya kau tak tahu.
Tradisi Bridlewood pertama yang kutahu. Aku suka itu.
Mungkin lain kali.
Kamar kecilnya di bawah.
Terima kasih, Zipp. Aku pasti akan menerimanya.
Itu menyenangkan, tetapi kurasa sudah berakhir.
Selamat malam, Semua.
Aku tak mengantuk. Kau, Pipp?
Tidak.
Aku sangat bersemangat untuk bersenang-senang.
Mari bercerita.
Sunny, bagaimana kau tahu kita melakukan itu di acara menginap?
Itu salah satu tradisi kami.
Ini adalah kisah nyata
dari Pelindung Kedamaian dan awal dari Equestria.
Aku suka cerita ini.
Dahulu kala, ada Unicorn yang sangat istimewa.
Unicorn yang cerah, seterang matahari.
Suatu hari, dia dipanggil Putri Raja
untuk belajar tentang persahabatan.
Dia pindah ke Ponyville
dan bertemu Poni Bumi, Unicorn, dan Pegasi, yang menjadi sahabatnya.
Bersama, mereka mengajarkan Kesatuan
dan cara hidup harmonis untuk Poni di Equestria.
Tetapi kemudian, suatu hari, kecelakaan sihir terjadi.
Poni Bumi terluka oleh Unicorn.
Semua Poni mulai berkelahi.
Sang Putri, untuk melindungi kerajaannya dan semua Poni,
memasukkan semua sihir ke tiga kristal sebelum tak terkendali.
Setelah itu, Poni Bumi hanya merasa aman dengan Poni Bumi lainnya,
Unicorn dengan Unicorn, dan Pegasi dengan Pegasi.
Para Poni berlari dan terbang sejauh mungkin dengan kristal mereka,
berdiam di tempat bernama Zephyr Heights, Bridlewood, dan Maretime Bay.
Dan di sanalah mereka tinggal selamanya.
Tunggu, tetapi itu bukan kisah sebenarnya!
Itu benar. Kami menyatukan bagian kristal sendiri. Secara harfiah.
Kenapa? Kau punya cerita lain, Misty?
Kau benar tentang sihir di Equestria pada awalnya,
tetapi sebagian besar dari poni lain,
yang sama sekali bukan Poni, tetapi Ratu Alicorn.
Sihirnya terlalu kuat.
Mereka iri dan menginginkan semuanya untuk sendiri,
jadi Putri mencuri semua sihir dari Ratu dan menyembunyikannya.
Putri pasang gelembung tak kasatmata di sekitar Equestria
agar Ratu tak bisa menemukan sihir
atau kerajaan kuda poni, lagi.
Sang Ratu ditinggalkan dengan sedikit kekuatan
selagi Poni lain membangun kota dengan sihir curian.
Apa? Itu versi aslinya?
Siapa yang memberitahumu?
Bukan siapa-siapa. Aku mungkin mengarangnya.
Benar, karangan, apa bedanya?
Tiap cerita hebat, terutama bagian Ratu Alicorn, Misty.
Sangat kreatif. Sangat epik! Ada lagi?
- Ya. - Apa ini kisah poni Bridlewood atau…
Aku belum pernah dengar, tetapi itu bagianku di komunitas.
Kau besar di mana, Misty?
Ya, di mana, Misty?
Tidak di mana-mana.
Dan aku mungkin harus kembali sekarang. Dah!
Tunggu, Misty, jangan pergi!
Pesta ini hanya untukmu.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku hanya mencoba mencari tahu kebenaran.
Kebenaran?
Kau mau tahu?
Acara menginap pertamaku di Maretime Bay kacau total
Itu artinya gagal.
Pesta selesai!
Kita tak harus mulai membersihkan dulu, Izzy.
Aku tahu ini berantakan, tetapi malam ini masih panjang.
Kita masih bisa bersenang-senang!
Kau baik sekali, tetapi bukan hanya Misty yang pergi.
Ini bukan acara menginap sejati tanpa berada di Bridlewood.
Aku hanya berharap bisa berbaring di tanah
dan menatap dahan besar pohon Bridlewood di atasku.
Itu yang selalu kulakukan saat aku merasa "tak bersemangat".
Aku suka tinggal di Bay dengan kalian semua.
Tetapi kadang, aku sangat merindukan kebiasaan Unicorn-ku.
Kukira Misty akan membantu.
Jadi, apa yang kau rindukan dari Bridlewood?
Spesifik.
Kau sungguh ingin dengar?
Apa kau yakin?
Daftarnya lebih panjang dari lirik lagu menginap Unicorn-ku.
Kalau begitu, aku harus merasa nyaman.
Ceritakan semuanya meski butuh semalaman hingga esok hari.
Aku rindu tarian Jinxi, permainan tapak kuda,
musim kilau dengan teh madu pepermin,
kontes hewan, bunnicorn, Wishiehoofs, puisi bongo-beat,
belajar menahan napas agar kami bisa berseru
daftar panjang yang kuserukan sekarang!
Aku harus pergi dari sini. Aku sudah banyak bicara.
Tetapi tidak tanpa lentera itu.
Jika aku kembali, mereka bertanya dan mengungkap kebohonganku.
Kecuali aku menyelinap ke lift dengan tapak Poni lain.
Tetapi siapa? Caranya?
Apa sudah terlambat untuk bilang aku bercanda?
Pops musim panas. Mode musim gugur.
Menyalakan batu Glowpaz tiap libur Wishiehoof.
Zipp, bisa alihkan perhatian Izzy selagi kami mendekorasi?
Tentu, tetapi kurasa bantuanku tak diperlukan.
Ayo, saatnya membawa sedikit Bridlewood ke Bright House.
Topi Glowhorn. Menatap langit berbintang yang berkilauan.
Kue jagung renyah, strudel tanduk asin,
syal rajut untuk tenggiling di musim dingin.
Baiklah, cukup, Izzy, karena,
satu, dua, kejutan!
Apa ini?
Yang kau rindukan dari Bridlewood, dengan atau tanpa strudel.
Sekarang kau bisa berbaring dan melihat ke atas.
Aku tak percaya ini.
Kalian melakukan semua ini seperti yang kukatakan?
Sejujurnya, banyak yang ingin kau katakan.
Ini cukup mengesankan.
Ya. Mungkin kalian punya sedikit kualitas Unicorn.
Hei, Misty, kau kembali!
Ya. Aku lapar, jadi kupikir
aku akan ke kebun dan memanen glimmerberry?
Aku makan sendiri, itu sebabnya aku tak punya sekarang.
Aku senang kau kembali.
Kuharap kau tahu kau diterima.
Bukankah itu mengingatkanmu pada kampung halaman kita?
Ya. Aku seperti dibawa ke masa lalu.
Sebenarnya cukup luar biasa.
Dengar.
Aku, Izzy Moonbow, dari Bridlewood Moonbow,
dengan ini memulai upacara menginap Unicorn lagi!
Haruskah kita mulai dengan lagu?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tidak perlu.
Kami bersikeras.
Kau tahu kata-katanya?
- Tidak. - Tetapi kita bisa mencoba.
Baiklah.
Nyalakan tanduk dan gemerlapkan tapakmu Lagu Unicorn
Peluk kawanmu dan ajak mereka bernyanyi
Tanam jagung dan gorenglah Lagu The Unicorn
Ganggu kawan Ponimu Dan buat mereka memukul gong
"Memukul gong"?
Aku suka liriknya.
Kenapa lama? Kau menemukannya?
Aku sudah mencoba,
tetapi ini lebih sulit daripada yang kita perkirakan.
Tetapi tenang.
Meski belum mengambilnya,
aku mengumpulkan banyak info soal sihir baru mereka.
Mereka percaya cerita berbeda total
tentang asal-usul Equestria.
Mereka bilang soal api naga dan bagaimana itu mengubah Tanda Imut.
Juga, kami membaca tapak,
makan jagung, menghias tanduk, dan…
Tunggu, Misty. Menghias tanduk?
Jagung? Dan membaca tapak?
Apa kau bersenang-senang dengan mereka?
Tidak, tentu saja tidak,
itu pembacaan tapak strategis untuk mengumpulkan intel.
Tetapi serius, kau pernah coba berondong Poni?
Karena itu yang terbaik!
Cara terbaik untuk mengelabui kuda agar mengira aku salah satu kawan mereka.
Dengar, mereka mengoceh, aku makan,
kita mendapat info rahasia
yang akan membawa kita ke tahap berikutnya, Opaline, janji.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah