UNA SERIE NETFLIX
Sparky, mangia la pappa, non i fiori.
Non fa nulla. Non lo sapevi.
Sei ancora piccolo.
Ma grande per le monellerie.
Fermati!
Sparky, piano.
Aspetta!
Sparky!
Ok, basta correre.
Che hai? Hai visto una presenza misteriosa e spaventosa nell'ombra dietro di me?
Ehi, lo so che brillerai
Lo so che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi Ascolta il cuore, so che puoi
Pony, andiamo!
Risplenderai
Ciao! Come ti chiami? Io sono Izzy Moonbow.
Misty. Sono appena arrivata in città e ora vado. Ciao.
Mi ricordo quando ero io la nuova. Ti faccio fare un giro?
Io…
Non farci caso. È solo felice di vedere un altro unicorno.
Ehi. Unicorni. Tu, io, noi.
Possiamo essere amiche per il corno!
Ops, scusa. A volte, do abbracci stritolanti.
Non ci credo, ho una nuova amica unicorno.
Così, dal nulla.
Conosco molti unicorni,
ma, non lo so, c'è qualcosa di diverso in te.
Davvero?
Dev'essere perché sei la mia prima amica unicorno a Maretime Bay!
- Già, dev'essere per questo. - Sì!
E che tempismo! Ultimamente mi manca Bridlewood.
Gli alberi, il tè, le superstizioni. Potremmo parlare di Bridlewood per ore,
visto che siamo cresciute lì.
Sì, beh, potrei…
Che ti prende, Sparky?
Misty è nostra amica.
Dobbiamo festeggiare il nostro incontro con un pigiama party!
Cos'è?
È una tradizione per quando fai amicizia. Non lo sapevi?
Sì. Avevo capito "piangi party", cioè quando piangi dalla fame.
Come me, ora. Ho una fame da lupi.
Allora è deciso. Stanotte pigiama party alla Casa Luminosa.
Stasera? Non posso. Devo fare…
Preparo spuntini, festoni e lucine.
E cuscini di fieno. Ok, vado.
A dopo, Misty!222
Quindi, posso andare alla festa?
Misty, eccome se ci andrai.
Farai festa tutta la notte
e ruberai la preziosa lanterna magica di Sunny.
Sicura funzioni così? È la mia prima festa. Sei tu l'esperta.
- Vai al faro… - Casa Luminosa.
È uguale. Vai e trova quella lanterna.
Aveva un corno proprio come me.
E un muso proprio come il mio!
Sembra un unicorno unico.
E Sparky le ha ringhiato?
- Sei carino. - Chissà perché.
Sparky ringhia a ogni pony, rametto, insetto e animale.
È un cucciolo di drago curioso.
A proposito, è ora di tornare e di metterlo a nanna.
Di già? Devo preparare tante leccornie e tradizioni.
Sarà il miglior pigiama party mai fatto in tutta Bridlewood.
Cioè, in Maretime Bay. Anzi, in tutta Equestria!
Il mio scorso compleanno è stato incredibile,
ma l'asticella si alza.
Srotolate i gomitoli!
Posiziona le luci.
Appendete un sacco di sciarpe colorate per fare atmosfera.
Zoccolo alato e zucchero filato! Eccola!
Benvenuta alla Casa Luminosa, Misty…
Misty… Come fai di cognome?
Casa Luminosa!
No, Alba Luminosa? Sì, Alba Luminosa!
Benvenuta, Misty Alba Luminosa, al miglior pigiama party
della tua vita da unicorno.
Piacere di conoscerti, Misty. Izzy ci ha detto…
- Che vi ha detto? - Quando sei arrivata in città?
- Non… - Sei in visita o resti?
Zipp, cara.
Sei fuori strada. Non devi investigare su di lei.
È nostra amica. Siamo già in ritardo.
Andiamo, unicorni.
Acciglitter!
Ta-da!
Allora, come si gioca?
A Sfida la Giumenta, su un numero dispari la sfida dev'essere divertente,
su uno pari, dev'essere buffa.
Ma se è troppo stravagante, si rinizia da capo!
Chiarissimo!
Ops. Regole troppo lunghe. Andiamo, la festa continua!
La famiglia Moonbow legge gli zoccoli da generazioni.
È iniziato tutto dalla prozia Bottoni.
Che interessante.
L'ora del tè!
Misty, dovevamo leggere le foglie, non berle.
Ricordi?
Isola dei pony-corn.
- Gnam! Grazie, Izzy. - Sì.
Sono la cosa più buona che abbia mai mangiato.
Lo dico ogni volta che li mangio, li mangio sempre.
Cioè, li mangiavo a Bridlewood.
Pony Hill, un classico dei pigiama party. Abbiamo tre minuti.
Non capisci?
Sono un semplice unicorno, che chiede a un altro unicorno di amarla.
Che romantico.
Possiamo rallentare?
- Devo finire i pony-corn al cioccolato. - Ti aiuto io!
Rallentare? Semmai, accelerare!
- Se non facciamo tutto, è iella. - Cioè?
Sei uno spasso.
Non è strano che Misty sia confusa quanto noi?
È cresciuta a Bridlewood, ma sembra che non ci sia mai stata.
- Ruby? - E ora?
"Chiedi a un'ametista." Cos'è?
Voi non parlate mai con i cristalli?
Wow. L'avresti mai detto, Misty?
Esatto. Come hai detto tu.
Dov'è il draghetto di prima?
Non partecipa alla festa?
Sparky? Deve imparare a controllare il fuoco magico.
Il fuoco magico? È magico come i cutie mark?
Qualcosa del genere. Non lo sappiamo ancora.
Sa trasformare qualsiasi cosa, anche i cutie mark.
Chiedi a Sunny e a Hitch.
E ora, la mia parte preferita. Dopo le altre mie due parti preferite.
È la canzone del pigiama party.
A Bridlewood la cantiamo sempre. Anche i puledri la sanno.
Perché non fai un duetto con Misty? Insegnatecela.
Ottima idea.
Cantiamo insieme il ritornello, poi tu fai la strofa.
Cantiamo, in questo pigiama party
- Sogniamo gemme e cristalli - Sogniamo… E cristalli
- Ormai è notte, basta giocare - È notte… Giocare
- In alto i cristalli e iniziamo a cantare - In alto… A cantare
Alziamoci e giochiamo insieme
Perché è una festa
Ed è così che si fa
Quando ti diverti con le amiche
Ta-da?
Mi sa che conosciamo due versioni diverse. Fa nulla.
Scusa, non sappiamo molto sugli unicorni. Ma vogliamo imparare.
E fare tutte le altre attività.
- Stiamo ingranando. - Grazie.
Potremmo continuare la lista e poi canto da sola.
- No, certo che no. Canto io con te. - O facciamo un altro gioco.
Quello in cui teniamo i gomitoli sulla testa senza farli cadere?
Dov'è la lanterna?
Posso usare questo! Opaline?
Giusto, non funziona qui dentro.
Sono dentro. Ma niente lanterna. Che faccio?
Ragiona, Misty!
Arriva alla stanza di vetro in cima.
Sarà lì, con il prisma.
Non tornare senza.
Così, il loro potere sarà nostro.
Fai progressi, Misty.
Ma vai per gradi, non esagerare.
Perché non va?
- Shh! Mi scopriranno! - Scoprire cosa?
Che non so usare quest'aggeggio per andare in bagno.
Che vergogna.
Cercavi il bagno nell'ascensore?
No, ma volevo…
Prima volevo vedere il panorama.
È una nostra tradizione, forse per questo non lo sapevi.
Questa tradizione l'ho capita. Adoro i panorami. Un giorno ti ci porto.
Ma il bagno è giù.
Grazie. Accetto volentieri l'offerta.
Beh, è stato divertente, ma è già finito.
Buonanotte.
Io non ho molto sonno. Tu, Ruby?
No.
- Sono carica. Voglio divertirmi ancora. - Raccontiamo delle storie.
Come sapevi di questa tradizione degli unicorni?
Ce l'abbiamo anche noi.
È la vera storia dell'inizio di Equestria e dei Guardiani dell'Armonia.
Adoro questa storia.
C'era una volta, un unicorno molto speciale.
Un unicorno luminoso come il sole.
Un giorno, la principessa la convoca per insegnarle l'amicizia.
Giunge a Ponyville, e pony terrestri, unicorni e pegasi diventano suoi amici.
Insieme, hanno insegnato unione e armonia a tutti i pony di Equestria.
Ma poi, un giorno, avviene un incidente.
Un unicorno ferisce un pony terrestre. Tutti iniziano a litigare.
La principessa, per proteggere il regno,
ripone tutta la magia in tre cristalli, limitando i danni.
Da allora, i pony terrestri si sentivano al sicuro solo tra loro.
E così anche gli unicorni e i pegasi.
I pony si sono allontanati con i loro cristalli,
creando così Zephyr Heights, Bridlewood e Maretime Bay.
Ed è lì che hanno vissuto fin ora.
Ma questa non è la vera storia!
Sì. Siamo state noi a ricongiungere i cristalli.
Perché? Tu che storia conosci?
È vero, a Equestria c'era la magia,
ma in gran parte proveniva da un pony, o meglio, una regina alicorno.
Era potentissima. I pony, gelosi, volevano i poteri per sé.
La principessa le ruba la magia e la nasconde.
Poi con un incantesimo scherma Equestria
così la regina non può più trovare la magia né il regno dei pony.
La regina è sola, con un briciolo del suo potere.
Mentre i pony costruivano città con la sua magia.
Cosa? Sarebbe questa la vera storia?
Da chi l'hai sentita?
Nessuno. Forse me la sono inventata.
Vera o no che differenza fa?
Erano fantastiche, soprattutto per la regina alicorno.
Così originale. Stupenda! Ne conosci altre?
- Già. - È una vecchia storia di Bridlewood o…
Non la conoscevo, forse dipende dal quartiere.
- Di che zona sei, Misty? - Già, dicci un po', Misty?
Da nessuna parte.
E mi sa che devo andare ora. Ciao!
Aspetta, non puoi andartene! Questa festa è per te.
Non volevo insinuare nulla.
Stavo solo cercando di capire la verità.
La verità. Sai qual è la verità?
Il mio primo pigiama party a Maretime Bay è stato un iella-stro.
Cioè un disastro.
La festa è finita, pony.
Ma non dobbiamo pulire ora, Izzy.
Non è andata come volevi, ma la notte è giovane.
Possiamo ancora divertirci!
Siete carine, ma non è solo per Misty.
Non è un vero pigiama party senza Bridlewood.
Vorrei solo sdraiarmi per terra
a guardare i rami degli alberi e sentire il fruscio delle foglie.
Facevo così quando ero giù di morale.
Mi piace tantissimo vivere qui con voi.
Ma, a volte, mi manca la mia vita da unicorno.
Avere Misty poteva aiutare.
Cosa ti manca di Bridlewood esattamente? Sii specifica.
Volete davvero saperlo?
Ne siete proprio sicure?
La lista è più lunga della canzone del pigiama party.
Allora mi metto comoda.
Raccontaci tutto, anche se ci vorrà tutta la notte.
Mi manca la scaramanzia, i giochi,
l'autunno con i tè speziati,
le gare di animali, le poesie col bongo,
parlare velocissimo trattenendo il fiato come sto facendo ora!
Devo andarmene da qui. Ho parlato troppo.
Ma devo prendere la lanterna.
Ma se torno, mi faranno domande e mi scopriranno.
Ma potrei intrufolarmi e azionare l'ascensore con un loro zoccolo. Ma come?
È tardi per dirgli che scherzavo?
I ghiaccioli, la moda bizzarra, accendere le pietre per i desideri.
Zipp, puoi distrarla mentre addobbiamo?
Sì, ma non credo che vi servirà il mio aiuto.
È ora di portare un po' di Bridlewood qui.
I copricorni luminosi, osservare i cristalli cadenti.
Le torte, lo strudel unicorno, fare le sciarpe per gli armadilli.
Ok, basta così, Izzy, perché…
Uno, due, sorpresa!
Cos'è tutto questo?
Le cose che ti mancano di Bridlewood, più o meno.
Ora puoi sdraiarti e guardare i rami.
Non riesco a crederci.
Avete fatto tutto questo mentre parlavo?
C'è da dire che hai parlato parecchio.
Avete anche uniciclato.
Forse, in fondo, anche voi siete un po' unicorni.
Misty, sei tornata!
Sì. Avevo fame, quindi ho pensato di prendere qualcosa nell'orto.
Che ho già mangiato e non ho più nulla.
Che bello che sei tornata. Sei la benvenuta qui.
Guarda, non ti ricorda la nostra Bridlewood?
Sì. Sembra di essere tornata indietro nel tempo. È davvero incredibile.
Udite, udite.
Io, Izzy Moonbow dei Moonbow di Bridlewood,
do inizio alla cerimonia del pigiama party, di nuovo!
Cantiamo un'altra canzone?
Al mio via. Tre, due, uno.
No, non c'è bisogno.
- Insistiamo. - Sì? Conoscete il testo?
- No. - Ma possiamo provarci.
Ok.
Brillano gli zoccoli e i corni Viva gli unicorni
I tuoi amici abbraccia e insieme a loro canta
Mangia le frittelle e i pony-corn Viva gli unicorni
Fai i dispetti ai tuoi amici a colpi di gong
A colpi di gong?
Adoro questa canzone.
Dov'eri? L'hai trovata?
Ci ho provato,
ma è più difficile del previsto.
Ma tranquilla. Anche se non ho la lanterna,
ho molte informazioni sulla loro magia.
Credono a una versione diversa sulla storia di Equestria.
E so come il fuoco magico trasforma i cutie mark.
Abbiamo letto gli zoccoli, mangiato pony-corn, decorato corni…
Aspetta, Misty. Avete decorato corni?
Mangiato pony-corn? E letto gli zoccoli?
Ti sei divertita con degli insulsi pony?
No, certo che no,
Era una strategia per raccogliere informazioni.
Ma hai mai assaggiato i pony-corn?
Perché sono i migliori.
Cioè, il modo migliore per fargli credere che sono loro amica.
Loro chiacchieravano, io mangiavo,
e assimilavo informazioni utili per il prossimo step, Opaline, promesso.
Sottotitoli: Daniela Boi